адриано челентано праздник на лугах
Адриано челентано праздник на лугах
Альбом «Адриано Челентано» выпущен всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» в 1977 году под номером С60-08705-6 (12″, 33 1/3 RPM). Изготовлена по лицензии фирмы Ariola-Eurodisc GmbH, Мюнхен.
Первая советская долгоиграющая пластинка с песнями Адриано Челентано. Сборник песен, который взят не с «потолка». В 1974 году в Германии фирмой Ariola-Eurodisc GmbH была выпущена компиляция песен под названием «Una Festa Sui Prati» (87 821 XAT). Собственно говоря, наша пластинка есть не что иное, как немецкая «Una Festa Sui Prati» («Праздник на лугах»). В свою очередь немецкая пластинка изготовлена по лицензии звукозаписывающей компании CBS Sugar S.p.a (Милан).
Стоит обратить своё внимание на название песни «Lavore E Amore», в русском переводе «Работа и любовь». Точно такое же название и в немецком издании. Если послушать композицию, то это окажется песня «Chi Non Lavora Non Fa L’Amore». Как так получилось? Можно пойти глубже и вспомнить, что в 1970 году под лейблом Ariola вышла сорокопятка с названием «Lavoro E Amore» (14 547 AT), на которой записаны песни: «Chi Non Lavora Non Fa L’Amore» и «Due nemici innamorati». Как, в своё время, Челентано сказал по-русски: «Всё». Мне больше нечего сказать. Вот так название «Lavoro E Amore» перекочевало на советской винил.
На оборотной стороне отечественного конверта размещена аннотация Александра Марьянова, которая в 1971 году была напечатана в журнале «Кругозор» № 4.
Праздник в лугах, хорошая компания,
Хлеб, вино, много хохота,
Светящиеся группки влюбленных молодых людей.
Какой прекрасный день, мы все добрые друзья.
Но кто знает, почему это может кончиться завтра?
Я хотел бы знать, почему мы завтра должны будем ненавидеть.
Начинается состязание, битва на деньги
И нет больше времени ни смеяться, ни любить.
Кто хочет выиграть, должен уметь бороться.
Итак, я грешен перед тобой,
Ты будешь дважды грешна передо мной,
И я буду дважды и трижды грешен перед тобой
До тех пор пока будет сила, чтобы скрывать
Наши проступки до следующего праздника.
Новый праздник в лугах, новая хорошая компания,
Хлеб, вино, много хохота,
Светящиеся группки влюбленных молодых людей.
Нет, не должна кончиться эта прекрасная прогулка.
Она должна продолжаться всю жизнь.
И если будет состязание,
То только состязание любви
Holiday in the meadows, good company,
Bread, wine, much laughter,
Glowing groups of young people in love.
What a beautiful day, we are all good friends.
But who knows why this might end tomorrow?
I would like to know why we will have to hate tomorrow.
The contest begins, the battle for money
And there is no more time to laugh or to love.
Who wants to win must be able to fight.
So, I am sinful before you,
You will sin twice before me,
And I will be twice and three times a sinner before you
As long as there is power to hide
Our offenses until the next holiday.
New holiday in the meadows, a new good company,
Bread, wine, much laughter,
Glowing groups of young people in love.
No, this beautiful walk should not end.
It must last a lifetime.
And if there is a contest,
That is just a love contest
Праздник в лугах, хорошая компания,
Хлеб, вино, много хохота,
Светящиеся группки влюбленных молодых людей.
Какой прекрасный день, мы все добрые друзья.
Но кто знает, почему это может кончиться завтра?
Я хотел бы знать, почему мы завтра должны будем ненавидеть.
Начинается состязание, битва на деньги
И нет больше времени ни смеяться, ни любить.
Кто хочет выиграть, должен уметь бороться.
Итак, я грешен перед тобой,
Ты будешь дважды грешна передо мной,
И я буду дважды и трижды грешен перед тобой
До тех пор пока будет сила, чтобы скрывать
Наши проступки до следующего праздника.
Новый праздник в лугах, новая хорошая компания,
Хлеб, вино, много хохота,
Светящиеся группки влюбленных молодых людей.
Нет, не должна кончиться эта прекрасная прогулка.
Она должна продолжаться всю жизнь.
И если будет состязание,
То только состязание любви Holiday in the meadows, good company,
Bread, wine, a lot of laughter,
Glowing groups of young people in love.
What a beautiful day, we are all good friends.
But who knows why it could end tomorrow?
I would like to know why tomorrow we will have to hate.
Starting a contest, a battle for money
And there is no more time to laugh or love.
Who wants to win, he must be able to fight.
So, I have sinned before you,
You will be twice a sinner in front of me,
And I’ll be two or three times before you have sinned
Until the will power to hide
Our transgressions until the next holiday.
New holiday in the meadows, the new company is good,
Bread, wine, a lot of laughter,
Glowing groups of young people in love.
No, it should not end in this lovely walk.
It should last a lifetime.
And if there is a match,
That only love match