английские праздники на английском языке с переводом

Праздники в Англии на английском языке

Обзор традиционных праздников в Англии на английском языке с переводом.

Holidays in England-English language

The British – ancient nation with its history, customs, traditions.

New year

In England it is not necessary to celebrate with family, give gifts. Special dishes for him, too, no English in the kitchen. Mistress just baked Apple pie. In Scotland for example, it is given far more significance than Christmas. There are people thoroughly clean the house. They finish all the works, leaving no one: ‘d wind up stopouts socks or dokazyvaetsya, repair all broken things. Waiting for the first strike of the chimes, the head of the family opens the front door, leaves, while not subside clock. Thus he gives the old year to leave and ready to meet new.
Is considered, first, came a guest of the new year will Herald a good or not too change. In different regions the sign of a successful guest – either light or dark hair. In England the same luck may bring a guest, if you grab some coal and a regular glass of water.
In great Britain people attach great importance to this custom of opening doors. Residents of Hertforshire at midnight welcomed with open rear doors, seeing off the old year. Then in the first minute of a new need to open the main door, inviting the new year.

Up-Helly-Aa

Means the end of Jan. The roots of the holiday date back to the 9th century, when the Islands of Scotland are often attacked by Vikings. The events dedicated to celebration. People made a model ship of the conquerors, the Vikings 30 feet in size, change them, and took torches, carrying a model of a ship in the sea along the city streets. On the shore has burned is part of the custom of the Vikings, so they buried the chiefs and warriors.

Valentine’s day

Carnival

In England it is celebrated not so lush compared to other European countries. In the middle ages of 14-16 centuries it has been popular and noted its noisy with competition and preparing a traditional dish – pancakes. However, the reformation had it down: gradually reduce the days festivities were postponed dates of the other holidays. Now since the 19th century, Shrove Tuesday is celebrated one day, but people will cease to love him less.
Conducted different games, competitions, fist fights. Most popular – football.

Mother’s Day

Similar to March 8. The beginning of a hidden tradition in the Victorian era, then the children were forced to work away from home at an early age. And the proceeds sent home. Only once a year they were allowed to return to the family, parents. Little workers brought gifts, small as bouquets of flowers.

Перевод на русский:

Англичане – древний народ с своей историей, своими обычаями, традициями.

Новый год

В Англии его вовсе не обязательно отмечать семьей, вручать подарки. Особенных блюд для него тоже нет в английской кухне. Хозяйки только пекут пирог с яблоками. В Шотландии к примеру, ему придают гораздо больше значения, чем Рождество. Там люди тщательно убирают в доме. Они заканчивают все дела, не оставив ни одного: заведут часы, носки штопаются или довязываются, ремонтируют все сломанные вещи. Дождавшись первого удара курантов, глава семьи распахивает входную дверь, оставляет, пока не затихнут часы. Таким образом он дает старому году уйти, и готовы встретить новый.
Считается, первый, пришедший гость нового года, станет вестником хороших или не слишком изменений. В разных регионах примета удачливого гостя – светлые либо темные волосы. В Англии же удачу может принести гость, если захватит немного угля и обычный стаканчик с водой.
В Великобритании люди придают огромное значение этому обычаю с открыванием дверей. Жители Хердфоршира в полночь встречают с открытыми задними дверьми, провожая старый год. Затем уже в первую минуту нового нужно открывать основные двери, приглашая новый год.

Up-Helly-Aa

Означает конец января. Корни у праздника восходят к 9 веку, когда острова Шотландии часто нападали викинги. Этим событиям посвящено празднество. Люди изготавливают модель корабля завоевателей – викингов 30 футов размером, переодеваются ими и взяв факелы, несут модель корабля в сторону моря по городским улицам. На берегу уже сжигают – это часть обычая викингов, так хоронили вождей и воинов.

День св.Валентина

Масленица

В Англии ее отмечают не так пышно, по сравнению с другими странами Европы. В средневековье 14-16 веков она была популярна и отмечали ее шумно с состязаниями и готовят традиционное блюдо – блины. Однако Реформация приглушила его: постепенно уменьшили дни празднования, так перенеслись даты остальных праздников. Теперь с 19 века масленицу отмечают один день, но люди от этого перестают любить его меньше.
Проводятся разные игры, состязания, кулачные поединки. Самое популярное – футбол.

День Матери

Схож с 8 марта. Начало обычая скрыто в викторианской эпохе, тогда дети были вынуждены работать далеко от дома с раннего возраста. А выручку высылали домой. Лишь раз в году им разрешалось возвращаться к семье, родителям. Маленькие работники привозили подарки, небольшие, как букеты цветов.

Источник

British Holidays – Праздники в Великобритании. Британские праздники. Текст на английском языке с переводом и аудио

“British Holidays”, праздники в Великобритании – одна из тем, которые традиционно изучают в школе на уроках английского языка. Здесь вы найдете сочинение, топик, текст на английском языке с переводом на тему “Британские праздники”. Текст дается с переводом и аудио. Сначала идет вариант “текст + аудио”, потом “текст + перевод”.

British Holidays – Праздники в Великобритании. Текст на английском языке + аудио

В этом тексте на английском языке объясняется разница между “bank holidays” и “public holidays”, описываются наиболее важные для британцев праздники, упоминаются различные национальные праздники.

Пройдите тест на уровень английского:

British Holidays

Every country and every nation has its own holidays. In the United Kingdom there are two types of them – bank and public holidays. Bank holidays are the days, when all people in the UK have a day off and celebrate a national event. Those days are: New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, Early May, Spring Bank holiday, Summer Bank holiday, Christmas and Boxing Day.

Public holidays are special occasions like «Guy Fawkes Night», «Mother’s Day», «Remembrance Day», «Valentine’s Day» and so on. People usually celebrate them but do not have a day off on these events, unless they falls on weekends.

Each holiday is good, but there are some of them that are really special and more popular than others.

New Year’s Day (December 31 – January 1) is a bank holiday. Like many nations around the world, British people celebrate it by hosting parties with their friends and families to await the countdown to the New Year. In Scotland they call it Hogmanay and celebrate it by having a party with friends and setting fireworks off. In many cities there are free celebrations that anyone can join.

Valentine’s Day (February 14) is celebrated in many countries around the world, although it is not a public holiday in most of them. This day has a Catholic origin and has been associated with romantic love since it was mentioned in one of Geoffrey Chaucer’s poems. Nowadays, it’s the day of anyone who is in love. On the Valentine’s Day people usually give to the person they love some sweets, a traditional heart-shaped card (“valentine”) and say, “Be my Valentine”.

Halloween (October 31) also known as All Hallow’s Eve, or All Saint’s Eve, is a yearly celebration observed in a number of countries on October 31. It is the time in the liturgical year dedicated to remembering the dead. On this day children will dress up in costumes and go ‘trick or treating’ around the neighborhood. “Trick or Treating” involves knocking on someone’s door and saying ‘Trick or Treat’. That person gives them a treat (usually sweets). Children enjoy the holiday because they go home with a bag of sweets!

Guy Fawkes Night (November 5) is a firework festival associated with the tradition of celebrating Guy Fawkes’s failed attempt to blow up the Houses of Parliament in 1605. It is an annual event dedicated to bonfires, fireworks and celebrations.

Christmas (December 25) is the most important holiday for British families. This is the day that people spend with their families. There are many Christmas traditions, but the most important one is about presents. Family members prepare their gifts and put them under the Christmas tree. In the evening they sit down around the table and enjoy the meal. Then they watch the Queen’s speech on the television as she delivers her traditional Christmas message to the people of the United Kingdom. After that, family eats the Christmas cake and goes to sleep. In the morning all the family members wake up and gather around the tree to find the presents that were prepared for them.

Boxing Day (December 26) is based on the tradition of giving gifts to poor people after celebrating Christmas. The word “boxing” refers to gift boxes, and has nothing to do with the sport.

There are also a few uniquely British holidays, such as Burns Supper in Scotland, dedicated to the poet Robert Burns, or the Queen’s Birthday, but these are the most important and popular holidays in the United Kingdom.

Текст на английском языке с переводом. Holidays in the United Kingdom – Праздники в Великобритании.

Это вариант с переводом. Перевод дается для каждого предложения в отдельности.

Источник

Праздники Великобритании на английском языке

Англия – страна с богатой историей и культурой. Как у многих других, у нее есть свои праздники. В этом разделе сайта размещена статья на тему праздников Великобритании на английском языке с переводом.

Holidays in Britain in English

England is a country rich in history and culture. Like many others, she has her own holidays.

All the festivities can be divided into groups:

Holidays for banks

As you know, banks around the world have a rest in holidays and weekends. In the UK public holidays also known as Bank weekends or holidays. That is additional days in addition to weekends when banks are closed (Goss. companies too). The relevant law was adopted in 1871. It displays days when banks are closed. Then they had a 4 year. Now they are 8 (England, Wales), Scotland – nine, North.Ireland – ten.
If the day fixed output will have on a Saturday or Sunday, it will be postponed to Monday, respectively. The employers in this pay weekend and those included in the number of vacation days.

Holidays In Britain:

New year

One of the most important holidays in the country, traditionally marked on 1 January. It is considered a warm family holiday. Britons young and old make plans for the New year, make a wish. And solemnly promise ourselves something or other. In London held a colorful parade with dancers in beautiful costumes, acrobats.

Twelfth night

Notes on 5 January after the New year so to speak. It is the evening before the Baptism of Christ. The British must remove all the Christmas decorations in the house and in the yard, this is done to avoid possible failures in the new year. If something remains, it is left already for the whole year.

Night Bern

25 Jan. It is celebrated most often in Scotland. It’s a celebration of Robert burns – he was a poet on a national scale. Men wear the kilt pattern clan, read poetry Bern, playing the bagpipes. The menu is also traditional.

The Day Of Love

14 Feb. The obligatory exchange of cards and sweet gifts for his half, and just for friends and family.

Valentine’s Day.David

He is considered a strong patron of Wales and the locals pay tribute to him – everyone wears clothes a symbol of the country – the Narcissus. The main dish on the menu of every family – Kaul (a soup of lamb and vegetables, bacon). The symbol of Wales is also considered the leeks, it also serves to this day.

Pancake feast

It is celebrated every year, the holiday falls on the last Tuesday before Lent. The majority of Britons hold the Post, but Pancake day is not averse to treat yourself to treat. Pancake races are held in some cities of the country.

Afterword

Holidays in Britain are many. This country honors its traditions, transmitting the precepts to a new generation. And easier to make it through the holidays for example. These are just some of them, an integral part of the culture and history of the country.

Перевод на русский:

Все праздничные мероприятия можно разделить на группы:

Каникулы для банков

Как известно, банки всего мира отдыхают в праздничные и выходные дни. В Великобритании официальные праздники еще зовут – Банковские выходные или каникулы. То есть добавочные дни кроме уик-ендов, когда банки не работают (госс. учреждения тоже). Соответствующий закон приняли еще в 1871г. В нем отображены дни, когда банки не работают. Тогда их было 4 в году. Сейчас их 8 (Англия, Уэльс), Шотландия – девять, Сев.Ирландия – десять.

Если же день фиксированного выходного придется на субботу или воскресенье, он будет перенесен на понедельник соответственно. Работодатели при этом оплачивают выходные и те входят в число отпускных дней.

Новый год

Один из важнейших праздников в стране, традиционно отмечают 1 января. Считается семейным теплым праздником. Британцы и стар и млад строят планы на Новый год, загадывают желания. А также торжественно обещают самим себе то или иное. В Лондоне проходит красочный парад с танцорами в красивых костюмах, акробатами.

Двенадцатая ночь

Отмечается 5 января вслед за Новым годом так сказать. Это вечер перед Крещением Христа. Британцы должны снять все рождественские украшения в доме и во дворе, это делается чтобы избежать возможных неудач в новом году. Если же что-то останется, то его оставляют уже на весь год.

Ночь Берна

25 января. Его отмечают чаще всего в Шотландии. Это праздник в честь Роберта Бернса – он был поэтом национального масштаба. Мужчины надевают килты с рисунком клана, читают стихи Берна, играют на волынке. Меню тоже традиционное.

День Любви

14 февраля. Обязателен обмен открытками и милыми подарками для своей половины, да и просто для друзей и близких.

День Св.Дэвида

Он считается сильным покровителем Уэльса и местные жители отдают ему дань – каждый носит на одежде символ страны – нарцисс. Главное блюдо в меню каждой семьи – каул (это суп из баранины и овощей, бекона). Символом Уэльса также считается лук-порей, его тоже подают по сей день.

Блинный праздник

Его отмечают каждый год, праздник приходится на последний вторник перед Постом. Большинство британцев держат Пост, но в Блинный день совсем не прочь угоститься лакомством. Блинные забеги устраиваются в некоторых городах страны.

Послесловие

Праздников Британии множество. Эта страна чтит свои традиции, передавая заветы новому поколению. И проще, понятнее сделать это через праздники к примеру. Это всего лишь некоторые из них, неотъемлемая часть культуры и истории страны.

Источник

Англо-русский
словарь

Следите за обновлениями:

Названия праздников на английском языке

Праздники в России на английском языке

1 января — New Year — January 1 — Н овый Год

7 января — Christmas — January 7 — Рождество

14 февраля — Valentine’s day — February 14 — день Cвятого Валентина

23 февраля — Day of the Defender of Fatherland — February 23 — День Защитника Отечества

8 марта — International Women’s day — March 8 — Международный женский день

Shrovetide, pancake week — масленица

1 апреля — April fools’ day — April 1 — день всех дураков, день смеха

Day of pardon «прощеное воскресенье» день прощения

The lent — великий пост

1 мая — Spring and Labor Day- May 1 (may day) — Праздник Весны и Труда
9 мая — Victory Day — May 9 — День победы

12 июня — Russia Day — June 12 — День России

4 ноября — N ational unity day — November 4 — День Народного Единства

Официальные Праздники в Великобритании

25 декабря — Christmas Day — December 25 — Рождество

26 декабря — Boxsing Day — December 26 — День подарков

1 января — New Year’s Day — January 1 — Новый Год

6 января — Epiphany — January 6 — крещение — богоявление

14 февраля — Valentine’s day — February 14 — день Cвятого Валентина

1 апреля — April fools’ day — April 1 — день всех дураков, день смеха

Mother’s day — День матери — воскресенье за три недели до пасхи

Good Friday — Великая Пятница

21 апреля — The Queen’s Official Birthday-April 21 — День Рождения Королевы Елизаветы

1 мая — May day — Early May bank holiday-May 1 — Банковский выходной начала мая

Father’s day — третье воскресенье июня

31 октября — Halloween — October 31

11 ноября — Remembrance Day — Memorial day — N ovember 11 — День памяти

independence day день независимости
jubilee юбилей
birthday день рождения
name day именины
anniversary годовщина

annunciation day благовещение пресвятой богородицы
trinity троица
intercession of the holy virgin покров пресвятой богородицы

hanukkah ханука
labor day день труда
thanksgiving день благодарения
veterans day день ветеранов

epiphany-крещение, богоявление
christ’s revival воскрешение Христа
celebrate праздновать
mark отмечать
celebration торжество
preparations приготовления
knowledge day день знаний, 1-е сентября

Вопросы и предложения на тему праздники на английском языке

Halloween is an annual holiday celebrated on October 31. Хеллоуин ежегодный праздник отмечается 31 октября.

When you celebrate the holiday defender of the fatherland? — Когда ты празднуешь День защитника отечества?

It is a very sentimental unofficial holiday, which is celebrated on the 14th February by those who believe in love and friendship. Boys and girls, husbands and wives, just friends send nice cards to each other with warm greetings. — Это очень сентиментальный неофициальный праздник, который отмечают 14 февраля те, кто верит в любовь и дружбу. Мальчики и девочки, мужья и жены, просто друзья посылают друг другу приятные открытки с теплыми поздравлениями.

Do you like New Year’s Day? What presents do you like to get and to give? Тебе нравится Новый год? Какие подарки вы любите получать и дарить?

Источник

Названия праздников на английском языке

В ниже следующих таблицах рассмотрены праздники в России, США и Великобритании. Каждый праздник написан на английском языке с переводом.

Public holidays in Russia (Праздники в России)

January 1New Year’s DayНовый годJanuary 1-8*New Year Holiday WeekНовогодние каникулыJanuary 7Orthodox Christmas DayРождество ХристовоFebruary 23Defender of the Fatherland DayДень Защитника ОтечестваMarch 8International Women’s DayМеждународный женский деньMay 1Spring and Labor DayПраздник Весны и ТрудаMay 9Victory DayДень ПобедыJune 12Russia DayДень РоссииNovember 4Unity DayДень народного единства

*даты актуальны на 2017 год

Popular holidays in Russia which are not public holidays (популярные праздники в России, которые не являются нерабочими днями)

Public holidays in the USA (Праздники в США)

В 2017 году 2 января в США – выходной день.

January 1 (Fixed)New Year’s Day1 январяНовый годThird Monday in JanuaryBirthday of Martin Luther King, Jr.Третий понедельник январяДень Мартина Лютера КингаThird Monday in February (Presidents’ Day)Washington’s BirthdayТретий понедельник февраляПрезидентский деньLast Monday in MayMemorial DayПоследний понедельник маяДень памятиJuly 4 (Fixed)Independence Day4 июляДень независимостиFirst Monday in SeptemberLabor DayПервый понедельник сентябряДень ТрудаSecond Monday in OctoberColumbus DayВторой понедельник октябряДень КолумбаNovember 11 (Fixed)Veterans Day11 ноябряДень ветерановFourth Thursday in NovemberThanksgiving DayЧетвёртый четверг ноябряДень благодаренияDecember 25 (Fixed)Christmas25 декабряРождество

Public holidays in the United Kingdom (Праздники в Великобритании)*

*даты праздников актуальны на 2017 год

Так как в 2017 году 1 января выпадает на воскресенье, поэтому в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии 2 января – выходной день. В Шотландии выходной день – 3 января.

Источник