автор песни к сожалению день рождения только раз в году
Автор песни к сожалению день рождения только раз в году
Песенка Крокодила Гены (Пусть бегут неуклюже…)
Историю создания «Песенки Крокодила Гены», интересные факты, текст и содержание композиции читайте на нашей странице.
Краткая история
В 1966 году список произведений для детей в нашей стране пополнился замечательной сказкой под названием «Крокодил Гена и его друзья». Её автором был Эдуард Успенский – не профессиональный, но очень талантливый литератор. Вышедшая из печати книжка, несмотря на то, что некоторые критики отозвались о ней не очень лестно, сразу завоевала любовь детворы.
Вскоре сказка случайно попала в руки режиссёру, основателю отечественной кукольной мультипликации Роману Качанову, который в то время искал сюжет для своей новой киноленты. Работа над сценарием для экранизации сказки, который режиссёр и автор создавали вместе, началась в 1968 году, а уже через год с «Крокодилом Геной» познакомились юные зрители.
Яркие персонажи и смешные приключения героев мультика стали пользоваться таким большим успехом, что авторы стали задумываться о создании новых фильмов с полюбившимися персонажами. Как результат этих замыслов в 1970 году из под пера Успенского вышло продолжение истории о «Крокодиле Гене», состоящее из трёх рассказов: «Чебурашка и цирк», «Чебурашка идёт в зоопарк» и «Советы Шапокляк», которые и легли в основу следующего фильма с названием «Чебурашка».
Интересные факты
Содержание и текст «Песенки Крокодила Гены»
«Песенка крокодила Гены». В этой композиции, окрашенной оттенком светлой грусти, говорится о том, что, несмотря на ненастную погоду такое важное событие в жизни, как День рождения всегда приносит радость. В этот день всегда хочется, чтобы исполнялись разные желания, и даже странные и нереальные. Например, что на голубом вертолёте прилетит волшебник, который подарит много вкусного мороженного и бесплатно покажет кино.
Песенка написана в миноре и размере 2/4. Она содержит два куплета, каждый из которых сопровождается припевом и представляет собой музыкальный период, состоящий из двух восьмитактовых предложений. Незамысловатая мелодия композиции начинается с затакта. Каждое предложение куплета состоит из четырёх фраз, начинающихся с одного и того же повторяющегося мотива. Припев напоминает секвенцию, которая сначала по тонам устремляется вверх, а затем также постепенно опускается.
«Песенка Крокодила Гены». Когда авторы более пятидесяти лет назад сочиняли эту композицию, то даже не могли предположить, что их незамысловатое творение обретёт небывалую людскую любовь. В нынешнее время популярность песенки в нашей стране настолько велика, что практически каждый именинник слышит её в исполнении своих родственников и близких друзей в День рождения, который, к сожалению, бывает только один раз в году.
Понравилась страница? Поделитесь с друзьями:
Песенка крокодила Гены
Песенка крокодила Гены из мультфильма «Чебурашка»
Песенка крокодила Гены, знакомая нынешним мамам и папам из мультфильма «Чебурашка» (1971), может стать идеальной заменой приевшемуся западному варианту поздравительной песни Happy Birthday to You. Главный посыл песни, которую герой кукольного мультфильма исполнял в собственный праздник, – настроение. Оно у именинника должно быть солнечным, несмотря ни на что. Этому и учит произведение авторства Владимира Шаинского и Александра Тимофеевского: обстоятельства – обстоятельствами, а день рождения должен стать волшебным, надо только верить в чудо. Можно слушать песенку крокодила Гены онлайн для настроения хоть каждый день, а можно разучить ее с ребенком и подарить его другу на именины или обрадовать гостей самого маленького певца на его дне рождения.
Песенка крокодила Гены ноты
Ноты представлены в формате PDF. Чтобы скачать ноты нажмите кнопку скачать.
Песенка крокодила Гены текст
Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой.
И не ясно прохожим
В этот день непогожий
Почему я весёлый такой.
Ах я играю на гармошке
У прохожих на виду,
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолёте
И бесплатно покажет кино.
С днём рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот эскимо.
Ах я играю на гармошке
У прохожих на виду,
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
Lied von Krokodil Gena
Ganz durchnässt wie ein Pudel
strömt das Volk wie im Rudel
über Wege, Asphalt und Gestein.
Doch ihm bleibt ganz verborgen
hinter all seinen Sorgen,
dass ich heute so fröhlich erschein’.
Mein Akkordeon spielt ein Liedchen,
bringt den Leuten neuen Mut.
Schade, dass nun mein Geburtstag
morgen ein Jahr ruht.
Durch die Luft auf ‘nem Teppich
kommt ein Magier und lädt mich
herzlich ein auf ‘ne Fahrt in den Zoo,
Hierzu singt er ein Festlied
und vermutlich zum Abschied
hinterlässt er ‘nen Berg «Eskimo».
(c) Übersetzung und rhythmische Nachdichtung aus dem Russischen: Marco Ehlert
Russische Lieder auf Deutsch/Русские песни на немецком языке
Песенка крокодила Гены/Тимофеевский А., из м/ф «Чебурашка»
Я играю на гармошке
У прохожих на виду.
К сожалению, день рожденья
Только раз в году.
К сожалению, день рожденья
Только раз в году.
Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолете
И бесплатно покажет кино,
С днем рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот «Эскимо».
Промокший, как пудель,
движется народ потоком
по дороге, асфальту и камням.
Но для него скрыто,
почему я сегодня выгляжу весёлым.
Мой аккордеон играет песенку
приносит людям бодрость
Только жаль, что завтра мой день рождения
отдыхает один год
По воздуху на ковре спускается маг
и сердечно приглашает меня
в поездку в зоопарк.
При этом он поёт праздничную песню
и, наверно, прощаясь,
оставит гору «эскимо»
Перевод – на английский. Друг попросил. Он перевёл для одной своей рассказки часть припева – и обломился. Но загорелся идеей, и решил поднести свою чахлую лучину к бензобаку моей креативности. «Почему б тебе не перевести её целиком?»
Я пошукал немного по Сети – и переводов этой песенки на английский не обнаружил. Только на немецкий. Меж тем, обнаружил сетования преподавателей русского «буржуинам», сетования на отсутствие стихотворного перевода.
И я решил: почему бы нет? Почему бы не перевести?
Правда, чую, в плане лексики меня малость куда-то в сторону Озёрной школы отнесло, по этим лужам. Настроение такое было 🙂
Песенка Крокодила Гены
Пусть бегут неуклюже
пешеходы по лужам
А вода по асфальту рекой
И не ясно прохожим
в этот день непогожий
Почему я веселый такой
А я играю
на гармошке
у прохожих на виду
К сожаленью
день рожденья
Только раз в году
Прилетит вдруг волшебник
в голубом вертолете
И бесплатно покажет кино
С днем рожденья поздравит
И наверно оставит
мне в подарок пятьсот эскимо
А я играю на гармошке у прохожих на виду
К сожаленью день рожденья
Только раз в году
К сожаленью день рожденья
Только раз в году
Let ’em run somewhat clumsy
Puddles are like some glum seas,
And the asphalt is flooded by rain
They don’t know, those people
On this day dull and cripple
Why I am so happy and fain
And I am playing
Concertina
Let ’em people at me stare
Such a pity
Birthday party’s
Only once a year
A good mage will fly here
In a blue helicopter (1)
And will show a movie for free
He will say all best wishes
And what’s ever more precious –
Give me five hundred pounds of ice-cream
And I am playing
Concertina
Let ’em people at me stare
Such a pity
Birthday party’s
Only once a year
1. Строго говоря, здесь и в оригинале нет рифмовки. Но если нужна – то пусть волшебник прилетит на какой-нибудь sphere. К примеру, “in(by) a blue crystal sphere”.
Хотя, конечно, всё-таки – на вертолёте. Это ведь техногенный и тоталитарный советский волшебник, Apocalypses Now in action 🙂
Пусть бегут неуклюже 1
Имя поэта Александра Тимофеевского, который создал текст песни «Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам», практически не известно ребятам и их родителям. А между тем Александр Павлович много лет работал не только в мультипликации, но и создавал сценарии для взрослого кино. А ещё он написал немало стихотворений и даже книг для детей.
Невозможно представить себе день рождения, на котором гости и именинник хором не спели бы песенку Крокодила Гены. Её текст давно стал народным хитом, номером один в любом музыкальном списке для семейного исполнения.
Текст песенки Крокодила Гены
Пусть бегут неуклюже,
Пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой.
И неясно прохожим,
В этот день непогожий,
Почему я весёлый такой.
Припев:
Я играю на гармошке,
У прохожих на виду,
К сожалению, день рожденья,
Только раз в году.
Прилетит вдруг волшебник,
В голубом вертолёте,
И бесплатно покажет кино,
С днём рожденья поздравит,
И, наверно, оставит,
Мне в подарок пятьсот эскимо.
Припев:
Я играю на гармошке,
У прохожих на виду,
К сожалению, день рожденья,
Только раз в году.
«Песенка Крокодила Гены» видео
Интересный факт: Автором текста песенки Крокодила Гены про день рождения должен был быть Эдуард Успенский, но из-за срочной командировки Эдуард Николаевич сочинить необходимые строки не успевал. Написать слова для песни Успенский попросил Александра Тимофеевского, что тот успешно и сделал. Правда, после выхода мультфильма стало известно, что слово «неуклюже» оказалось сложным для восприятия малышами – многие из них боялись его, считая Неуклюжи кем-то похожим на Лешего или Бабу Ягу.