автостопом по галактике день
Дуглас Адамс — «42», «И не забудьте про полотенца»
Многим известен «главный вопрос Жизни, Вселенной и Всего Остального», многим известен и ответ на него — «42». Только вот многие из этих людей, что странно, понятия не имеют, откуда он вообще появился. Они думают, что это новый мем, появившийся на просторах сети. Это действительно мем, только вот появился он куда раньше. И было дело так.
Молодой британец по имени Дуглас Адамс решил прямо перед поступлением в колледж поехать автостопом в Стамбул: мир посмотреть и себя показать. Но история кончилась полным фейлом: чувака поймали турецкие власти и выдворили из страны. Хорошо, что хоть не посадили! Много лет спустя, когда Адамс писал сценарий для новой фантастической радиопостановки, он вспомнил именно эту историю.
Многие просвещенные чуваки уже поняли, что речь идет о серии романов «Путеводитель для путешествующих по Галактике автостопом», или «The hitchhiker’s guide to the galaxy». А начиналось всё как радиошоу. Это была первая успешная нетрадиционная фантастическая пьеса, которая имела довольно мало традиционных фантастических элементов. 8 марта 1978 года вышла первая часть этой истории. Она сразу заимела великое множество поклонников. Руководство радиостанции было в полном шоке: они понятия не имели, что это шоу может стать популярным. «Полчаса игры слов и философских шуток о смысле жизни и рыбках в ушах», — так говорили они про шоу. И были правы. Дело в том, что для руководства фантастика была абсолютно примитивным жанром с погонями, шаттлами, серыми человечками и бластерами, эти бюрократы понятия не имели, что фантастика бывает и другая. А «Путеводитель…» как раз и был другой фантастикой.
Не-любителям бластеров-шмастеров шоу запомнилось тем, что представляло собой прекрасную сатиру на окружающую действительность с отличным британским юмором в духе «Монти Пайтона». Кроме того, нигде так не проходились по человеческой природе: в то время в фантастике бытовало мнение, что человечество — суть если и не вершина развития разумной формы жизни, то где-то рядом с этим. Адамс, как и Станислав Лем, утверждал обратное: не может быть цивилизация, которая считает, что вершиной прогресса является электронные наручные часы, иметь место среди представителей прогрессивных рас. И это всем особенно запомнилось.
В 1979 году вышел первый роман серии. Книга имела просто ошеломляющий успех. Во-первых, книжку буквально можно было разобрать на цитаты, там было море оригинальных, едкий, бессмысленных и обладающих глубоким смыслом фраз. Сюжет в книгах был, но, ей-богу, многие читавшие повесть не смогут воспроизвести его в деталях: он крайне запутанный. Но абсолютно любой читавший книгу с легкостью ответит на «Главный вопрос» — ну, или вспомнит парочку цитат.
Собственно, откуда «42»? Поклонники серии вспомнят этот эпизод с теплотой и удовольствием, а новичков он наверняка заставит прочитать книжку (как тебе не стыдно, чувак, мы тут разбрасываем красивые слова, щас же иди качай или покупай книжку и читай!). Некая древняя, умная, прогрессивная, но страсть какая ленивая раса решила, что им кровь из носу надо ответить на самый главный вопрос. Что за вопрос? Ну как же, самый главный! Все его знают, да, чувак? Для этой цели они построили суперкомпьютер, который дал бы на него ответ. Говорим же, это была очень ленивая раса! Когда компьютер был готов, лучшие из лучших задали «Главный вопрос», на что компьютер ответил, что ему нужно 9 миллионов лет, чтобы найти ответ. По истечении этого срока делегация умников снова спросила компьютер. Чуваки были полны томления и были уверенности, что все их моральные проблемы кончились отныне и во веки веков. Но не тут-то было! Компьютер дал ответ: «42». Если ты подумал, что это полная бессмыслица и ересь, то мы для тебя сейчас все объясним. Дело в том, что древняя прогрессивная раса не знала не только ответа, но и не понимала, что задала абсолютно неправильный вопрос. А что все это время считал компьютер? Не знаем, но знаем точно, что он все пересчитал.
История простого англичанина Артура Дента — это история последнего человека с Земли. Хотя не последнего… Но она точно стоит твоего внимания, чувак.
После «Путеводителя…» вышли такие книги, как «Ресторанчик на краю Вселенной», «Жизнь, Вселенная и всё остальное» и «Всего хорошего и спасибо за рыбу!». Еще была парочка книг, только вот в 2001 году Адамс скончался от сердечного приступа, поэтому большинство его фанатов считают, что цикл не дописан. Ну, как не дописан, можем сказать тебе с уверенностью, что всё кончилось. Абсолютно всё!
Все цитаты и крылатые фразы из фильма «Автостопом по Галактике»
― Пока. И спасибо за рыбу. So long and thanks for all the fish.
Подробнее о фильме (Пожалуйста, не жмите больше на эту кнопку. )
В двух словах
У Артура Дента увели девушку, снесли дом и взорвали родную планету. Артур терпел, когда Зафод Билброкс выносил всем мозг. Но когда узнал, кто заказал Землю – не сдержался и. Тапком их, тапком!
Зачем стоит перечитать цитаты из фильма «Автостопом по Галактике»
— фразу, перед которой не устоит ни одна девушка;
— и какой лучший на свете пангалактический коктейль;
— и разумеется, ответ на основной вопрос жизни.
/* Все начинается с дельфинов и фразы, которую так любят использовать в рекламе */
― Общеизвестно, что на самом деле все часто бывает не так, как кажется.
― Пока. И спасибо за рыбу. So long and thanks for all the fish.
/* Артуру сносят дом. Внезапно. Он пытается лечь под бульдозер */
― Мистер Дэнт, вы знаете, какие повреждения получит бульдозер, если проедет по вашему телу?
― Какие?
― Никаких вообще.
― Рабочие Земли! Я пришел дать вам орешки и пиво!
― Прости, время иллюзорно. Время обеда еще иллюзорнее.
― Тебя не удивило, что я пытался пожать руку машине?
― Я думал, ты пьян.
/* Триша на маскараде. Артур безошибочно распознал костюм Дарвина */
― Ты первый, кто догадался об этом.
― Правда?
― Да, все принимали меня за Санту.
― Признаюсь, без бороды ты выглядишь лет на. 80 моложе.
― Обратная эволюция.
/* Зафод увел девушку. Артур негодуэ */
― «Пойдем на мой звездолет?» Умеют же некоторые клеить девушек.
― Думаете, правда конец света?
― Да.
― А не надо лечь, надеть на голову бумажный пакет?
― Если хотите.
― Поможет?
― Нисколько.
/* Осталась пара минут. Вогоны сносят Землю.
/* Не притворяйтесь, что не слышали!
― Апатичная планета. Ни капли не жаль.
/* Путеводитель по Галактике для путешествующих автостопом
― Главных причин две: он чуть-чуть дешевле. И вторая на его обложке большими понятными буквами стоит «Без паники!»
― Без паники!
― DON’T PANIC!
/* В туалете на корабле вогонского строительного флота. Первые советы автостопщику */
― Галактика суровая штука. Чтобы в ней выжить, надо знать, где твое полотенце.
― Вогоны одна из неприятнейших рас во всей Галактике. Они не злые, но вздорные и бездушные бюрократы. Они пальцем не шевельнут для спасения родной бабушки от кровожадного зверожука с Трааля, без письменного приказа в трех экзземплярах отосланного, возвращенного, потерянного, найденного по общественному запросу, снова потерянного, зарытого не три месяца в торф и переработанного на растопку.
― Они не думают, у них нет фантазии, у них нет фантазии, многие неграмотные. Они только руководят.
/* Вавилонская рыбка. Она переводит!
/* Вогоны не любят автостопщиков. Зато они любят читать стихи
― Поэзия вогонов занимает третье место во Вселенной по отвратительности.
― Итак, земляне, предлагаю вам выбор: либо умрите в вакууме космоса, либо скажите: как вам мои стихи?
― Да, нам крышка. Нет. Нет! Что это? Что это. что это… что это. это. ничего. да, нам крышка.
/* Космос велик. Какова вероятность того, что вас подберут? */
― Чувствую себя диваном.
― Сенсационная кража невероятного сверхсекретного звездолета, названного «Золотое сердце». Угнанного на церемонии запуска самим президентом Галактики Зафодом Билброксом!
― 10 баллов за благородство, минус несколько миллионов за благоразумие. Перестань меня соблазнять, я с ума схожу.
/* Марвин ужасно подавлен. Опять.
― Жуть, правда? Во все двери на корабле программно заложена жизнерадостность.
/* Бабахнем? И немедленно выпил
― Лучший на свете коктейль это пангалактический грызлодер. Глотнуть его все равно что вышибить себе мозги долькой лимона, в которую завернут большой золотой кирпич.
/* А вот чай у них гадкий */
/* Основной вопрос. За ним вернулись через семь с половиной миллионов лет. Ровно */
― Ответ на основной вопрос жизни, вселенной и вообще: это сорок два.
― Президентов забудут, вопрос дело вечное.
/* Хумма Кувула взял в заложники вторую голову Президента
/* В обмен на координаты Магратеи
― Твое красноречие, Зафод, не перестает меня удивлять. Как и ясность изложения мысли.
― Если память мне не изменяет, ты победил, чем доказал, что внешность и шарм важнее ума и характера. Тем не менее, ты полный придурок.
/* Триша изображает похищение Зафода с помощью баллончика с аэрозолем.
/* Вогоны не купились
― Сопротивление бесполезно.
― Resisting is useless!
/* Компьютер не хочет лететь за Тришей. Потому что мыши сожрали автопилот
― Марвин?
― Я поговорил с компьютером.
― Ну и?
― Он меня ненавидит.
― Пожалуйста, не жмите больше на эту кнопку.
― Марвин, есть идеи?
― У меня миллионы идей. Все ведут к неминуемой смерти.
/* Планета Вогсфера. Марвин в депрессии. Дерущиеся лопаты. Не думать!
― Я бы вам все объяснил, да что толку? Меня никогда не слушают.
/* Тришу судят, ребята пошли ее спасать
― Я британец. Я привык к любым очередям.
― Президенты не обладают властью, они отвлекают внимание.
/* Какой же придурок приказал уничтожить планету? Угадайте с одного раза
― Согласно галактическому уголовному кодексу, похитителей Президента скармливают кровожадному зверожуку с Трааля.
/* Трише конец? Еще не конец
― Что делать, если Вы оказались в безнадёжной ситуации? Порадуйтесь, что жизнь до сих пор была к вам добра. В случае, если жизнь не была к Вам добра, что, учитывая Ваши нынешние обстоятельства, представляется более вероятным радуйтесь, что скоро Вы от неё отделаетесь.
― Зайка, меня подставили! С президентами всегда так!
/* Что знает о любви «Путеводитель по Галактике»
― «Большая галактическая энциклопедия» в статье о любви затрудняется привести определение. В «Путеводителе по галактике» рекомендуют всячески ее избегать. К великому несчастью, Артур Дент не читал «Путеводитель по галактике».
Добро пожаловать на Магратею
― Невероятно. Все еще хуже, чем я предполагал. /* Марвин в своем репертуаре */
― Благодарим вас за вашу неуклонную решимость посетить вашу планету. И в знак нашей признательности примите две небольшие термоядерные ракеты, которые мы выслали сейчас вам навстречу.
/* Артур нажал кнопку. Которую нельзя нажимать
― У нас нормальность.
― Нормальность? Да уж. Нормальностьэто когда у людей все дома.
― Что норма?
― Что дом?
― Кто все?
― Занимательный факт. У горшка с петунией мелькнула лишь одна мысль: «Ну вот опять. «. Многие уверены, если бы только мы знали, почему горшок с петунией подумал именно так, мы бы лучше поняли природу мироздания!
― Верить человеку, у которого мозги работают на лимонах? Это самоубийство!
― Я один, на мертвой планете с маниакально-депрессивным роботом!
― Думаешь, тебе плохо? А если бы ты сам был маниакально-депрессивным роботом?
/* Слартибарфаст пытается убедить Артура и не назвать свое имя
― Доверься мне!
― Человеку, который не сказал свое имя?
― Эм. меня зовут. ммм. Слартибартфаст. Я. я говорил, что это неважно.
― Марвин: Могу рассчитать твои шансы на выживание, но ты огорчишься.
/* Подлинная история Земли. Трагическая правда о людях и мышах
― Мыши предполагают, что.
― Люди.
― Что?
― Человек предполагает.
― О! Ну, люди тут, прямо скажем, ни при чем.
/* Думатель смотрит мультики. Он не знает ответа. Зато у него есть душевлазер
― Ты вычислил основной вопрос жизни, вселенной и вообще?
/* Сборочный цех. Землю собирают заново
― Так вы сделали Землю?
― Не я один, но и я тоже. Слыхали про такую, если не путаю, Норвегию? Вот это я.
― Или такой вариант перевода:
― Ты ее сделал?
― Только фьорды.
― Вдушевлазер делает то, что и предполагает его название. То есть он влезает в душу и жертва начинает смотреть на мир глазами стрелявшего.
/* Земля все хорошеет. Вот и Гималайи поднялись
― Землянин, пойми, что планету, на которой ты жил, заказали, оплатили и контролировали мыши.
― Мыши? Такие маленькие пушистые твари? Ушки, усики, сыр?
― Вообще-то теперь понятно. А то у меня всю жизнь такое чувство, будто в мире есть что-то странное и зловещее.
― Совершенно нормальная паранойя. У кого во Вселенной ее нет?
Чего хотят от Артура мыши
/* Сюрприз! И дом, и друзья, и даже чай
― Нам нужен продукт. Нужен основной вопрос, или хоть что-то похожее.
― Мы отстроили планету, и нам нужно недостающее звено. И это твой мозг.
― Нужен мой мозг?
― Да, чтобы завершить программу.
― Но он мне нужен. Я им. я им пользуюсь.
― Редко.
― Вам нужен вопрос, ответ на который 42. А вот сколько путей надо в жизни пройти?
― А. это неплохо.
― У меня в голове полно вопросов. И до сих пор ни один ответ на вопрос не принес мне и малюсенькой капельки счастья. Кроме одного, единственного, на который я желал получить ответ: «Её ли я ждал?». И ответ не «42», а «ДА». Несомненно, железобетонно, стопроцентно ДА. И всю неделю. большую неделю своей жалкой, паршивой жизни. я был счастлив.
― Чушь, мы хотим не счастья, а славы.
/* Кирдык мышкам. Good buy!
/* Вогоны стреляют в Марвина
/* Марвин стреляет в ответ. Из вдушевлазера
― Я так ужасно подавлен. I’m so depressed.
― Марвин, ты спас нам жизнь!
― Я знаю. Кошмар, правда?
/* Земля готова. Ничего не хотите улучшить?
― Мы можем сделать все, как было перед вашим отлетом. Если вы не захотите чего-нибудь изменить. Без чего бы ваша планета могла обойтись.
― Да. Без меня.
― Куда-нибудь махнем?
― Да. И куда ты хочешь махнуть?
― Я знаю отличный ресторанчик у конца Вселенной.
― Взял. Да, конечно, куда же я без моего любимого полотенца.
/* Все вернулись. И даже дельфины
― Марвин: Вряд ли вас интересует мое мнение, но ресторан на другом конце вселенной.
Дугласу.
/* КОНЕЦ. Но круги последствий от наших поступков расходятся все шире. */
И ведь что интересно.
Вот он, с обгрызенным краем, мы обвели его в красный кружочек.
На роль Зафода Билброкса было много претендентов
Его могли сыграть Билл Мюррей, Роберт Дауни-мл., Джонни Депп (большой фанат Адамса), и даже Уилл Феррелл.
Интересная история с маскарадом
40-й день рождения Дугласа Адамса отмечали вечеринкой-маскарадом. На ней Адамс представил известного эволюциониста Ричарда Докинза его будущей жене, актрисе Лалле Уорд.
В фильме Артур читает книгу Докинза «Эгоистичный ген», когда встречает Тришу, которая одета в костюм Чальза Дарвина.
Адамс и Докинз подружились после того, как Докинз написал ему фанатское письмо.
Чему как бы учат нас цитаты из этого фильма
Бывало у вас чувство, будто в мире есть что-то странное и зловещее? Не беспокойтесь, это совершенно обычная паранойя. У кого во Вселенной ее нет?
Присоединяйтесь, барон. Присоединяйтесь!
Понравился пост? Любите хорошие цитаты?
Тогда давайте не будем терять друг друга!
Оставайтесь на связи:
Подробнее о фильме (Пожалуйста, не жмите больше на эту кнопку. )
Ссылки по теме
«Автостопом по Галактике» на Википедии. Не слишком подробно, зато ссылок много.
Присмотреть или прикупить на Озоне:
— DVD «Автостопом по Галактике». Плюс удаленные сцены, в том числе «Время паниковать!»
— Книга «Автостопом по Галактике. Опять в путь». И рецепт коктейля «Пангалактический грызлодер».
Что-нибудь еще? Да, их есть у меня.
Бойцовский клуб (Первое правило клуба: не упоминать о бойцовском клубе.)
Мстители (Твой ход, северный олень. Хороший ход.)
Формула любви (Откушать можно. Коли доктор сыт, так и больному легче.)
Ранго (Рептилия, нам лучше держаться вместе, брат. )
А на посошок.
— Мне не нравится выражение ‘падший ангел’. Если хотите, считайте меня пикирующим ангелом.
16 забавных фактов о книгах «Автостопом по Галактике»
Почему всего 16? Потому что 42 факта заняли бы слишком много места.
В честь 65-й годовщины со дня рождения Дугласа Адамса мы представляем вам несколько интересных фактов о самой известной его книге.
1. На создание этого цикла книг автора вдохновил реальный путеводитель.
Идея Автостопом по Галактике зародилась у Дугласа Адамса в 1971 году, когда он был не слишком трезв и смотрел на звезды, лежа посреди поля в австрийском Инсбруке. Если верить книге Нила Геймана «Без паники: Дуглас Адамс и «Автостопом по Галактике»» (Don’t Panic: Douglas Adams and the Hitchhiker’s Guide to the Galaxy), Адамс в то время испытывал недостаток в средствах и путешествовал автостопом из Лондона в Стамбул, руководствуясь украденным экземпляром путеводителя Кена Уэлша «Автостопом по Европе». Позднее Адамс написал Уэлшу: «В Инсбруке меня настигла тяжелая депрессия … Когда на небе появились звезды, я подумал, что кто-то должен написать путеводитель «Автостопом по Галактике», потому что такая затея выглядела гораздо привлекательнее всего того, что тогда меня окружало».
2. Инсбрук гордится той ролью, что он сыграл в создании книги.
В честь пьяного озарения Адамса город (как, впрочем, и весь остальной мир) ежегодно, начиняя с 2001 года, отмечает 25 мая День полотенца (полотенце, как нам известно благодаря Адамсу, является самым необходимым предметом в обиходе туриста, путешествующего по Галактике автостопом).
3. Полотенца появились в книге не просто так.Важная роль, которую Адамс отвел полотенцу в своей серии книг, тесно связана с его реальным опытом во время отпуска, проведенного с друзьями в Греции. По словам Адамса, «каждое утро им приходилось сидеть и ждать меня, потому что я не мог найти свое счастливое полотенце… Мне казалось, что любой, кто считает себя достаточно организованным человеком, непременно должен всегда знать, где находится его полотенце».
4. Цикл начался не с книги, а с радиопостановки.
«Автостопом по Галактике» начинался как радиоспектакль из шести эпизодов, транслировавшийся на «Би-би-си» в 1978 году. Адамс и раньше писал сценарии для радиопостановок (в частности, «По методу Беркисса»), поэтому такая работа была ему не в новинку. Ник Уэбб, редактор издательства «Pan Books» услышал то, что получилось, и немедленно разыскал Адамса, чтобы предложить ему написать роман, основанный на шоу. Адамс пошутил по этому поводу: «Пришел издатель и попросил меня написать книгу. Неплохо, я ведь так могу и случайно опубликоваться».
5. Компания «Би-би-си» поначалу отказала издателям.
Книга М.Дж. Симпсона «Автостопщик: Биография Дугласа Адамса» (Hitchhiker: A Biography of Douglas Adams) приводит анекдотическую историю, рассказанную радио-продюсером Джеффри Перкинсом. По словам Перкинса, «Би-би-си», получив письмо от издателей с просьбой о передаче прав, ответили: «Благодарим вас за проявленный интерес. К сожалению, мы не можем этого сделать. По нашему опыту, книги и записи радиопостановок плохо продаются». В конце концов, Уэббу всё же удалось выиграть битву за права на книгу.
6. Артур вполне мог стать Алериком.
Главный герой, землянин Артур Дент поначалу был назван Алериком Б. Дентом. Адамс изменил имя героя, когда ехал на такси в офис «Би-би-си» на встречу по поводу радиопостановки.
7. Издатель не щадил Адамса.
Адамс был печально известен тем, что вечно срывает сроки сдачи материала. Как он сам высказывался по этому поводу: «Мне нравятся дедлайны. Особенно нравится, когда они свистят мимо тебя». Когда он работал над редактурой «Автостопом по Галактике», издатели постоянно звонили ему и требовали, чтобы он сегодня непременно закончил ту страницу, которую сейчас пишет. Дабы точно быть уверенными в том, что автор не услышит звука просвистевшего мимо него дедлайна, издательство само отправляло к нему курьера на велосипеде, чтобы тот забрал законченную часть рукописи.
8. Впрочем, это не всегда спасало положение.
Во время работы над четвертой книгой в «трилогии» «Автостопом по Галактике» под названием Всего хорошего, и спасибо за рыбу! Адамс целых три недели просидел взаперти в гостиничном номере вместе со своим редактором (и подружкой) исключительно ради того, чтобы вовремя сдать рукопись.
9. Написание названия менялось несколько раз.
Написание входящего в название слова «Hitchhiker» (оригинальное заглавие книги – «The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy»; прим. перев.) за время переизданий цикла прошло долгий путь, побывав и «Hitch hiker», и «Hitch-hiker». Только в 2000 году Адамс объявил, что «Hitchhiker» должно писаться в одно слово, безо всяких дополнительных пунктуационных знаков, и это стало окончательной версией написания.
10. На создание второй книги автора вдохновила рок-группа «Procol Harum».
11. Адамс считал, что ему нужно было вовремя остановиться.
Адамсу не нравились последние две книги в этом цикле, «Всего хорошего, и спасибо за рыбу!» (1984) и В основном безвредна (1992). По поводу «Рыбы» Адамс открыто заявлял: «Мне не стоило писать (её), и я знал это, даже когда над ней работал. Я сделал всё, что мог, но это всё равно не было, знаете, как говорят, от души».
12. Мрачной концовке цикла есть очень простое объяснение.
Автор объяснил мрачный финал «В основном безвредна» (как и, похоже, все страницы до него) следующим образом: «Причина этого очень проста – у меня был ужасный год…».
13. Число 42 не так уж загадочно, как некоторым кажется.
Почему именно 42 является ответом на Главный вопрос жизни, вселенной и всего такого? Потому что именно оно пришло в голову автору в решающий момент. В 1993 году Адамс объяснил свой выбор числа, разом обратив в прах кучу фанатских теорий о его истинном значении: «Разгадка очень проста. Это была шутка. Я знал, что это должно быть число, самое обычное, маленькое, и я выбрал это. Двоичные представления и прочие тибетские монахи – это полная чушь. Я сидел за столом, смотрел в сад и подумал: «42». И напечатал его в тексте. Конец истории».
14. Адамс выбросил из текста упоминание своего бывшего одноклассника.
Путеводитель «Автостопом по Галактике» описывает поэзию вогонов как занимающую третье место во Вселенной по отвратительности. Первое место принадлежит Пауле Нэнси Миллстоун Дженнингс из Гринбриджа (графство Эссекс, Англия). Первоначальный сценарий радиопостановки использовал имя реального поэта – некого Пола Нейла Милна Джонстона из Редбриджа (графство Эссекс, Англия), который был одноклассником Адамса в Брентвудской школе. Адамс удалил его упоминание из текста, после того как Джонстон пожаловался на использование его имени.
15. Имя одного из персонажей книги не столь грязно, как оно звучит.
Имя Слартибартфаста, один из выходцев с Магратеи, повинных в создании Земли (тот самый, что не может нарадоваться на созданные им для Норвегии фьорды), появилось в результате заигрывания со стандартами вещания, принятыми на «Би-би-си». В своих заметках ко второй части оригинальной радиопостановки Адамс написал, что поначалу хотел назвать этого персонажа «Фартифакболцз». Адамс играл со слогами, пока у него не сложилось нечто, «что звучало бы очень грубо, но не настолько, чтобы попасть под цензуру» (по звучанию эти имена схожи с не вполне приличными англоязычными высказываниями, например, «fart-f**k-balls» – прим. перев.).
16. Цикл превратил фанатов в барменов.
Если вам когда-нибудь захочется ощутить, как вам «вышибают мозги кусочком лимона, в который завернут большой золотой кирпич», WikiBooks предлагает рецепт знаменитого коктейля «Пангалактический грызлодёр». Только не пейте по две порции разом, если не хотите почувствовать себя «гигантским 30-тонным слоном с бронхиальной пневмонией».