благословений божьих в этот день

«Благослови венец лета благости Твоея»

Комментарий к тропарю и кондаку Начала индикта

1/14 сентября православные христиане празднуют церковное новолетие, церковный Новый год, называемый также началом индикта. Предлагаем читателям сайта Православие.Ru богословско-филологический комментарий к тропарю и кондаку этого праздника.

Данный праздник связан с ветхозаветной традицией праздника, упоминаемого в книге Левита:

«И сказал Господь Моисею, говоря: скажи сынам Израилевым: в седьмой месяц, в первый день месяца, да будет у вас покой: никакого дела не сотворите в день этот во всех жилищах ваших, и приносите жертву Господу» (Лев. 23, 24–31).

Именно в этом месяце Моисей сходит с горы Синай со скрижалями Завета

На Руси начало празднования церковного новолетия 1 сентября относится к 1492 году, однако имеются более ранние свидетельства совершения чина летопроводства, относящиеся к XIII–XIV вв. [7]

Богослужебные тексты, в частности, тропарь и кондак дня начала индикта, содержат в себе ключевые образы, позволяющие погрузиться в историю праздника и стать непосредственными его участниками.

Церковнославянский текст тропаря и кондака звучит следующим образом:

«Всея твари Содетелю, времена и лета во Своей власти положивый, благослови венец лета благости Твоея, Господи, сохраняя в мире люди и град Твой/ молитвами Богородицы и спаси ны».

Оригинальный греческий текст выглядит так:

Тропарь:

«Ὁ πάσης δημιουργὸς τῆς κτίσεως, ὁ καιροὺς καὶ χρόνους ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ θέμενος, εὐλόγησον τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου, Κύριε, φυλάττων ἐν εἰρήνῃ τοὺς βασιλεῖς καὶ τὴν πόλιν σου, πρεσβείαις τῆς θεοτόκου, καὶ σῶσον ἡμᾶς».

Кондак:

Тропарь:

«Всего творения Создатель, определивший времена и сроки Своею властью, благослови круг года Твоей благости, Господи, сохраняя в мире верных и град Твой, по ходатайствам Богородицы, и спаси нас».

Кондак:

«На высотах живущий Царь, всего видимого и невидимого Творец и Создатель, Христе, дни и ночи, времена и годы сотворивший, благослови ныне круг года, сбереги и сохрани в мире город и людей Твоих, Многомилостивый!»

Создатель всего творения

В тропаре и кондаке праздника особое внимание уделяется непреложным истинам мироздания: Господь — Создатель всего творения: «Всея твари Содетелю, времена и лета во Своей власти положивый».

В тропаре и кондаке праздника особое внимание уделяется непреложным истинам мироздания: Господь — Создатель всего творения

Непреложная христианская истина утверждает в том, что мир сотворен Богом: «Ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое» (Кол. 1, 16; 17).

«Венец лета благости Твоей»

Завершается тропарь молитвенной просьбой о сохранении в мире и спасении верных христиан молитвами Богородицы

Завершается тропарь традиционной молитвенной просьбой о сохранении в мире и спасении людей — избранного народа Божия, верных христиан [16] молитвами Богородицы и Приснодевы Марии.

«В вышних живый всех видимых и невидимых Зиждителю»

Кондак праздника начинается словами: «В вышних живый, Христе Царю». Царский титул Спасителя знаменует учение о царственном достоинстве Христа. В Апокалипсисе Христос именуется Царем царей и Господом господствующих (Откр. 19, 16).

Господь Иисус Христос является Творцом и Зиждителем. Эти синонимичные существительные используются для большего утверждения.

Царский титул Спасителя знаменует учение о царственном достоинстве Христа

Далее продолжается линия о творениях Божиих. Воспоминается четвертый день творения, когда были созданы светила небесные: солнце, луна и звезды для управления днем и ночью (Быт. 1, 14–19). Упоминаемые в тропаре праздника времена и лета, а также прошение о благословении венца лета находят свое отражение и в кондаке, тем самым призывая верующих уделить особое внимание необходимости благословения Божия перед началом новолетия.

Тропарь и кондак начала празднования индикта своими яркими образами акцентируют внимание на величии Божием. Эти богослужебные тексты напоминают верующим — Он Творец и Создатель видимого и невидимого мира. Фокусируя взгляд молящихся на венце лета Господня, тропарь и кондак призывают православных христиан всегда помнить, что за все необходимо благодарить Бога и просить Его благословения на всякое дело ежедневно, перед каждым Новым годом, перед каждым новым циклом лет.

14 сентября 2021 г.

[1] Кузенков П.В. Индикт // Православная энциклопедия. Т. 22. М., 2014. С. 552–553.

[3] Цит. по: Бернацкий М. Празднование Начала индикта — церковного новолетия // http://www.patriarchia.ru/db/text/40104.html

[4] Бернацкий М. Празднование Начала индикта — церковного новолетия // http://www.patriarchia.ru/db/text/40104.html

[6] Василик В., диакон. С новым годом.

[7] Черепнин Л.В. Русская хронология. М., 1944. С. 27.

[8] Минея сентябрь. М., 2003. С. 10.

[10] Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 29. М., 2011. С. 231.

[11] Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения. Церковнославяно-русские паронимы. М., 2021. С. 329.

[13] Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 8. М., 1981. С. 218.

[14] Афанасий Великий, святитель. Толкование на псалмы. М., 2011. С. 236.

[15] Словарь русского языка XI-XVII вв. Вып. 1. М., 1975. С. 222.

[16] Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения. С. 173.

Источник

Благословение

Благословение

Мы часто говорим о благословении, не задумываясь про смысл этого слова. Провожая человека в долгую дорогу, даем ему напутствие — «благословит тебя, Господь», представляем родителям избранницу — «мы решили пожениться, благословите нас». Для христианина слово «благословение» имеет особый смысл — это одобрение, помощь и напутствие от самого Господа. Зачем христиане просят благословения? Можно ли вступать в брак без благословения родителей? Кого мы можем просить о благословении?

У понятия «благословение» несколько определений. Именно так принято называть, в первую очередь, действие Господа, посылающего Свою благодать на человека или целый народ. Но благословением может считаться и:

Если мы внимательно прочитаем слово «благословение», то увидим, что оно составлено из частей «благо» и «слово». Слово, дарующее благо и добро тому, кто его просит. Верующий человек всегда жаждет одобрения от Бога и в минуты сомнений может обратиться за советом, с просьбой о благословении к своему духовнику. Иногда мы благословляем друг друга, говорим «благослови тебя Господь», желая человеку самого лучшего, призывая Бога помочь кому-то в благом деле или умоляем помочь пережить тяжелое испытание.
Это воззвание о помощи свидетельствует об истиной вере, ведь человек не будет просить защиты у того, кому не доверяет.

Формы благословения

Благословение от священника

Священники регулярно получают просьбы о благословении и с радостью отвечают на них. Важно помнить только о том, что получить благословение от духовника — не значит снять с себя ответственность. Кроме того, священник не может принять решение за самого человека. Правильно и хорошо просить благословения, если вы приходите в храм, попросить благословения с твердым намерением:

Но в храме вам вряд ли дадут благословения на греховные поступки. В фильме «Остров» есть эпизод, где молодая девушка просит благословения у монаха, не сообщая, на что именно ее нужно благословить. Прозорливый монах сурово прерывает ее, так как она просит благословения на аборт.

Если говорить о примирении, то Бог может благословить человека, но не действовать за него. Чтобы примириться с близким нужно искренне раскаяться и попросить прощения или же найти в себе силы простить обидчика самому.

Благословение принимают с особым чувством трепета и благоговения, ведь через священника нас благословляет сам Христос. Недаром для благословения руки складывают особым образом: пальцы изображают буквы IC XC, то есть Иисус Христос.

Чтобы попросить благословения надо сложить руки крестом: правую руку положить на левую ладонями вверх, произнося слова: «Благословите, отец … (имя) (или Владыка – епископу)». Получив благословение, надо поцеловать руку священнику, так мы целуем невидимую руку Самого Христа Спасителя. Святитель Иоанн Златоуст писал: «Не человек благословляет, а Бог его рукою и устами». И сам священник благословляет словами «Бог благословит!».

Благословение родителей

Родители традиционно благословляют молодых перед Таинством венчания, осеняя их иконой. Благословение при этом, конечно, дают не сами родители, а Господь.

Просить благословения можно не только в такие важные моменты жизни, как венчание, но и в обычных житейских делах. Можно попросить родителей благословить:

Во всех благих начинаниях.

Родительская любовь вместе с благословением от Господа хранит нас от бед. Но как быть, если родители не дают благословения на венчание? Здесь каждый принимает решение сам. Иногда мы понимаем, что родители несправедливы к будущему супругу или супруге. Если мы осознаем, что согрешим против невиновного человека, отменив процесс бракосочетания из-за отсутствия родительского благословения, не стоит идти на этот шаг.

Ведь сам Господь Иисус Христос сказал: «оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью, так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает» (Мф. 19, 5-6).

И все же лучше поговорить и попробовать найти общий язык с родителями, чтобы получить от них доброе напутствие в будущую семейную жизнь.

Источник

Христианские пожелания в прозе

Бог всегда рядом с нами, с каждым из нас. Не забывай об этом ни на секунду, как он не забывает о нас никогда! Носи Бога всегда в своем сердце, помни о нем и в грустные, и в радостные минуты. Доверь ему свою жизнь, жизнь своих близких — Бог всегда заботится о тебе. И он всегда знает, что и кого стоит послать в твою жизнь. Доверься — все будет к лучшему! Благословение Божие всегда с тобой!

От всего сердца поздравляем с прекрасным праздником. Пусть Господь хранит вас долгие годы, оберегает и наставляет. Пусть в вашем доме царит мир, покой и гармония. Не приходит беда, не тревожат несчастья. Пусть душа остается чистой, искренней, открытой всякому благому помыслу. Пусть ваши добрые дела, творимые во имя Господа, вдохновляют окружающих.

Пусть Господь хранит Вас от всяких невзгод. Пусть никакие греховные помыслы не настигнут Вас. Желаю смирения ко всем событиям, и тогда вознаградит Вас Господь здоровьем и благополучием! Мира Вам и добра на долгие годы!

Желаю от всего сердца, чтобы твой Ангел Хранитель всегда был рядом и ни на минуту не отступал, не давая сделать шаг в неверном направлении и всегда направляя на путь света и добра. Пусть Господь дает тебе силы каждый день, помогает во всех начинаниях и дарит счастливую судьбу. А еще желаю, чтобы вера никогда, даже в трудные минуты, не покидала твое сердце, а душа всегда была исполнена радости!

Пускай вера, надежда и любовь сопровождают тебя весь день! Пусть добрые друзья будут рядом, пусть благие дела делают твою жизнь осознанной и благостной! Благодати тебе и Божьей милости в этот прекраснейший день!

Автор: Лана Виноградова

Пусть каждый день вашей жизни показывает, великий и добрый мир, созданный Господом. Пусть он не забывает своего верного раба в трудную минуту и в минуту радости. Наделит вас счастьем, состраданием, терпением, благополучием, удачей. Пусть вашу душу всегда наполняют благодать и спокойствие. Достатка вашему дому, мира и взаимопонимания в семье.

Пусть крепкая Господня рука охраняет вас от бед и всевозможных напастей! Желаю, чтобы безграничная Божья любовь зажгла в вашем сердце огонек надежды! Будьте терпеливы и не опускайте рук, а Всевышний поможет вам обрести безмерное счастье и поделиться им с окружающими! Пусть ваша жизнь всегда будет благословенной, радостной, светлой и беззаботной!

Божья милость пусть будет с тобой! Недремлющий Ангел Хранитель незримый пусть будет рядом с тобой, как заботливый отец! Пусть тебя окружают люди, в сердцах которых есть искорка Божья! Пусть между вами будет понимание, чуткость и братская любовь! И пусть Господь слышит мои молитвы о тебе!

В этот светлый праздник хочу пожелать вам жить в мире и любви со своими ближними! Прощать прошлые обиды и не накапливать негатива. Излучайте добро и оно вам откликнется! Господь рядом, он видит ваши старания и вознаградит вас духовной мудростью и семейным благополучием! Желаю вам счастья, здоровья души и тела, чистоты помыслов и бодрого настроения!

Мы идем по дороге жизни, порой спотыкаясь и ошибаясь, но всегда ищем единственно правильный путь, начертанный Богом. Пусть Ангел-хранитель будет всегда с тобою рядом на этом пути! Пусть во всем будет воля Божья и его помощь! Пусть твои горячие молитвы согреют душу ближним и растопят льдины неудач! Пусть в твоей душе царит мир, а в сердце — любовь!

Источник

Молитвы Ангелам на каждый день недели

^ В понедельник

Молитва 1‑я Архангелу Михаилу 1

Вели́кий архистрати́же Бо́жий, Михаи́ле, победи́тель де́монов, побе­ди́ и сокру­ши́ всех враго́в мои́х ви́димых и неви́димых. И умо­ли́ Го́спода Вседержи́теля, да спасе́т и сохрани́т меня́ Госпо́дь от всех скорбе́й и от вся́кой боле́зни, от смертоно́сной я́звы и от напра́сной сме́рти, о, вели́кий арха́нгеле Михаи́ле, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Пере­вод: О, вели­кий архи­стра­тиг Бога Миха­ил, побе­ди­тель демо­нов, побе­ди и сокру­ши всех моих вра­гов види­мых и неви­ди­мых. И умо­ли Гос­по­да Все­дер­жи­те­ля, да спа­сёт и сохра­нит меня Гос­подь от всех скор­бей и от вся­кой болез­ни, от смер­то­нос­ной язвы и от вне­зап­ной смер­ти, о, вели­кий архан­гел Миха­ил, ныне и все­гда и во веки веков. Аминь.

Молитва 2‑я Архистратигу Михаилу 2

О, святы́й Михаи́ле Арха́нгеле, поми́луй нас, гре́шных, тре́бующих тво­е­го́ заступле́ния, сохра­ни́ нас, раб Бо́жиих (име­на), от все́х ви́димых и неви́димых враг, па́че же под­кре­пи́ от у́жаса сме́ртнаго и от смуще́ния диа́вольскаго и сподо́би нас непосты́дно предста́ти Созда́телю на́шему в час стра́шнаго и пра́веднаго Суда́ Его́. О всесвяты́й, вели́кий Михаи́ле Архистрати́же! Не пре́зри нас, гре́шных, моля́щихся тебе́ о по́мощи и заступле́нии твое́м в ве́це сем и в бу́дущем, но сподо́би нас та́мо ку́пно с тобо́ю сла́вити Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха во ве́ки веко́в. Аминь.

Пере­вод: О, свя­той Миха­ил Архан­гел, поми­луй нас, греш­ных, нуж­да­ю­щих­ся в тво­ем заступ­ни­че­стве, сохра­ни нас, рабов Божи­их (име­на), от всех види­мых и неви­ди­мых вра­гов, осо­бен­но же укре­пи про­тив стра­ха смер­ти и сму­ще­ния диа­воль­ско­го и спо­до­би нас непо­стыд­но пред­стать Созда­те­лю наше­му в час страш­но­го и пра­вед­но­го Суда Его. О, все­свя­той, вели­кий Миха­ил Архи­стра­тиг! Не пре­не­бре­ги нами, греш­ны­ми, моля­щи­ми­ся тебе о помо­щи и заступ­ни­че­стве тво­ем в веке сем и в буду­щем, но спо­до­би нас там вме­сте с тобою сла­вить Отца и Сына и Свя­то­го Духа во веки веков.

^ Во вторник

Молитва 1‑я Архангелу Гавриилу

О, святы́й вели́кий Арха́нгеле Гаврии́ле, Бо́жию Престо́лу предстоя́й и озаре́нием от Боже́ственнаго све́та осия́нный, ве́дением же непостижи́мых та́ин о преве́чней прему́дрости Его́ просвеще́нный! Всеусе́рдно молю́ тя, наста́ви мя к покая́нию от злых дел и ко утвержде́нию в ве́ре мое́й, укре­пи́ и огра­ди́ ду́шу мою́ от искуше́ний прельсти́тельных и умо­ли́ Созда́теля на́шего о отпуще́нии грехо́в мои́х. О, святы́й вели́кий Гаврии́ле Арха́нгеле! Не пре́зри мене́ гре́шнаго, моля́щагося тебе́ о по́мощи и заступле́нии твое́м в ве́це сем и в бу́дущем, но при́сно помо́щник мне яви́ся, да непреста́нно сла́влю Отца́, и Сы́на, и Свята́го Ду́ха держа́ву и твое́ предста́тельство во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Пере­вод: О, свя­той вели­кий Архан­гел Гав­ри­ил, кото­рый пред­сто­ит Божье­му Пре­сто­лу и осве­щён оза­ре­ни­ем Боже­ствен­но­го све­та, про­све­щён зна­ни­ем непо­сти­жи­мых таин о пре­веч­ной Его пре­муд­ро­сти! Все­усерд­но молю тебя, наставь меня к пока­я­нию от злых дел и ко утвер­жде­нию в моей вере, укре­пи и огра­ди мою душу от пре­льсти­тель­ных иску­ше­ний и умо­ли Созда­те­ля наше­го об отпу­ще­нии моих гре­хов. О, свя­той вели­кий Гав­ри­ил Архан­гел! Не пре­не­бре­ги мной греш­ным, кото­рый молит­ся к тебе о помо­щи и заступ­ле­нии тво­ем в это веке и в буду­щем, но все­гда будь моим помощ­ни­ком, да непре­стан­но слав­лю дер­жа­ву Отца, и Сына, и Свя­то­го Духа и твоё пред­ста­тель­ство во веки веков. Ами́нь.

Молитва 2‑я Архангелу Гавриилу 3

О, святы́й Арха́нгеле Гаврии́ле! Всеусе́рдно мо́лим тя, наста́ви нас, раб Бо́жиих (име­на), к покая́нию от злы́х дел и ко утвержде́нию в ве́ре на́шей, укре­пи́ и огра­ди́ ду́ши на́ша от искуше́ний прельсти́тельных и умо­ли́ Созда́теля на́шего о отпуще́нии грехо́в на́ших. О, святы́й вели́кий Гаврии́ле Арха́нгелe! He пре́зри нас, гре́шных, моля́щихся тебе́ о по́мощи и заступле́нии твое́м, в ве́це сем и в бу́дущем, но при́сно помо́щник нам яви́ся, да непреста́нно сла́вим Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха держа́ву и твое́ предста́тельство во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Пере­вод: О, свя­той Архан­гел Гав­ри­ил! Со всем усер­ди­ем молим тебя: направь нас, рабов Божи­их (име­на), к пока­я­нию от злых дел и к утвер­жде­нию в вере нашей, укре­пи и огра­ди души наши от иску­ше­ний пре­льсти­тель­ных и умо­ли Созда­те­ля наше­го об отпу­ще­нии гре­хов наших. О свя­той вели­кий Гав­ри­ил Архан­гел! Не пре­не­бре­ги нами, греш­ны­ми, моля­щи­ми­ся тебе о помо­щи и заступ­ни­че­стве тво­ем в веке нынеш­нем и буду­щем, но все­гда помощ­ни­ком нам являй­ся, дабы мы непре­стан­но сла­ви­ли власть Отца и Сына и Свя­то­го Духа и твою покро­ви­тель­ство во веки веков.

^ В среду

Молитва Архангелу Рафаилу

О, вели́кий Арха́нгеле Бо́жий Рафаи́ле, прие́мый дар от Бо́га цели́ти неду́ги, исце­ли́ неисце́льные я́звы мое­го́ се́рдца и мно́гие боле́зни мое­го́ те́ла. О, вели́кий Арха́нгеле Бо́жий Рафаи́ле, ты еси́ путеводи́тель, врач и цели́тель, руково́дствуй меня́ ко спасе́нию и исце­ли́ все боле́зни мои́ душе́вные и теле́сные, и про­ве­ди́ меня́ к Престо́лу Бо́жию, и умо­ли́ Его́ благоутро́бие за гре́шную мою́ ду́шу, да прости́т меня́ Госпо́дь и сохрани́т от всех враго́в мои́х и от злых челове́к, от ны́не и до ве́ка. Ами́нь.

Пере­вод: О, вели­кий Архан­гел Божий Рафа­ил, ты при­нял дар от Бога исце­лять неду­ги, исце­ли неиз­ле­чи­мые язвы мое­го серд­ца и мно­гие болез­ни мое­го тела. О, вели­кий Архан­гел Божий Рафа­ил, ты — путе­во­ди­тель, врач и цели­тель, руко­вод­ствуй мной ко спа­се­нию и исце­ли все мои болез­ни душев­ные и телес­ные, и про­ве­ди меня к Пре­сто­лу Божию, и умо­ли Его бла­го­у­тро­бие за греш­ную мою душу, да про­стит меня Гос­подь и сохра­нит от всех вра­гов моих и от злых людей, от ныне и до века. Ами́нь.

^ В четверг

Молитва Архангелу Уриилу

Святы́й Арха́нгеле Бо́жий Урии́ле, све́том Боже́ственным озаря́емый и преизоби́льно испо́лненный огне́м пла­мен­ней горя­чей люб­ви́, брось и́скру огня́ сего́ пла́меннаго в мое́ се́рдце холод­ное, и ду́шу мою́ те́мную све́том твои́м озари́.
О, вели́кий Арха́нгеле Бо́жий Урии́ле, ты́ еси́ сия́ние огня́ Боже́ственнаго и просвети́тель помраче́нных греха́ми: про­све­ти́ у́м мо́й, се́рдце мое́, во́лю мою́ си́лою Свята́го Ду́ха, и наста́ви меня́ на пу́ть покая́ния, и умо­ли́ Го́спода Бо́га, да изба́вит меня́ Госпо́дь от а́да преиспо́дняго и от все́х враго́в ви́димых и неви́димых, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Пере­вод: Свя­той Архан­гел Божий Ури­ил, Ты оза­рён­ный Боже­ствен­ным све­том и пре­и­зобиль­но испол­нен­ный огнём пла­мен­ной и горя­чей люб­ви, брось искру это­го пла­мен­но­го огня в моё холод­ное серд­це, и душу мою тём­ную све­том тво­им озари.
О, вели­кий Архан­гел Божий Ури­ил, ты — сия­ние Боже́ственнаго огня и про­све­ти­тель помра­чён­ных гре­ха­ми: про­све­ти мой ум, серд­це моё, волю мою силою Свя­то­го Духа, и наставь меня на путь пока­я­ния, и умо­ли Гос­по­да Бога, да изба­вит меня Гос­подь от ада пре­ис­под­не­го и от всех вра­гов види­мых и неви­ди­мых, ныне и все­гда и во веки веков. Аминь.

^ В пятницу

Молитва Архангелу Селафиилу

Святы́й Арха́нгеле Бо́жий Селафии́ле, дая́й моли́тву моля́щемуся, научи́ меня́ моли́тися моли́твою смире́нной, сокру­шен­ной, сосре­до­то­чен­ной и уми­лен­ной. О, вели́кий Арха́нгеле Бо́жий Селафии́ле, ты́ мо́лиши Бо́га за люде́й ве́рующих, умо­ли́ Его́ благоутро́бие за меня́, гре́шнаго, да изба́вит меня́ Госпо́дь от все́х бе́д и скорбе́й, и боле́зней, и от напра́сныя сме́рти, и от му́ки ве́чныя, и сподо́бит меня́ Госпо́дь Ца́рствия Небе́снаго со все́ми Святы́ми вове́ки. Ами́нь.

Пере­вод: Свя­той Архан­гел Божий Села­фи­ил, ты даешь молит­ву тому, кото­рый молит­ся, научи меня молить­ся молит­вой сми­рен­ной, сокру­шён­ной, сосре­до­то­чен­ной и уми­лён­ной. О, вели­кий Архан­гел Божий Села­фи­ил, ты молишь Бога за веру­ю­щих людей, умо­ли Его бла­го­у­тро­бие за меня, греш­но­го, да изба­вит меня Гос­подь от всех бед и скор­бей, и болез­ней, и от вне­зап­ной смер­ти, и от веч­ной муки, и спо­до­бит меня Гос­подь Небес­но­го Цар­ства со все­ми Свя­ты­ми во веки. Ами́нь.

^ В субботу

Молитва Архангелу Иегудиилу

Святы́й Арха́нгеле Бо́жий Иегудии́ле, при́сный споспе́шниче все́х подвиза́ющихся на пути́ Христо́вом, воз­бу­ди́ меня́ от тя́жкой ле́ности и по́двигом до́брым укре­пи́ меня́. О, вели́кий Арха́нгеле Бо́жий Иегудии́ле, ты́ ре́вностный защи́тник сла́вы Бо́жией: ты́ возбужда́еши прославля́ти Святу́ю Тро́ицу, про­бу­ди́ и меня́, лени́ваго, сла́вити Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, и умо­ли́ Го́спода Вседержи́теля да сози́ждет во мне́ се́рдце чи́сто и ду́х пра́вый обнови́т во утро́бе мое́й, и Ду́хом Влады́чным утверди́т меня́ и и́стиною Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Пере­вод: Свя­той Архан­гел Божий Иегу­ди­ил, посто­ян­ный помощ­ник всех тех, кото­рые под­ви­за­ют­ся на Хри­сто­вом пути, про­бу­ди меня от тяж­кой лено­сти и бла­гим подви­гом укре­пи меня. О, вели­кий Архан­гел Божий Иегу­ди­ил, ты рев­ност­ный защит­ник сла­вы Божи­ей: ты побуж­да­ешь про­слав­лять Свя­тую Тро­и­цу, побуж­дай и меня, лени­во­го, сла­вить Отца и Сына и Свя­то­го Духа, и умо­ли Гос­по­да Все­дер­жи­те­ля да сотво­рит во мне чистое серд­це и пра­вый дух обно­вит в моей утро­бе, и Духом вла­ды­че­ствен­ным утвер­дит меня (см.: Пс.50:12, 14 ) и исти­ной Отцу и Сыну и Свя­то­му Духу, ныне и все­гда и во веки веков. Ами́нь.

^ В воскресенье

Молитва Архангелу Варахиилу

Святы́й Арха́нгеле Бо́жий Варахии́ле, благослове́ние от Го́спода нам принося́щий, бла­го­сло­ви́ мя положи́ть нача́ло благо́е, исправле́ние неради́вого мое­го́ жития́, да уго­жду́ во всем Го́споду Спаси́телю мое­му́ во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Пере­вод: Свя­той Архан­гел Божий Вара­хи­ил, кото­рый при­но­сит нам бла­го­сло­ве­ние от Гос­по­да, бла­го­сло­ви меня поло­жить бла­гое нача­ло, исправ­ле­ние нера­ди­вой моей жиз­ни, да уго­жу во всем Гос­по­ду Спа­си­те­лю мое­му во веки веков. Ами́нь.

Источник