бьютифул день песня перевод
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Beautiful day
The heart is a bloom, shoots up through stony ground
But there’s no room, no space to rent in this town
You’re out of luck and the reason that you had to care,
The traffic is stuck and you’re not moving anywhere.
You thought you’d found a friend to take you out of this place
Someone you could lend a hand in return for grace
It’s a beautiful day, the sky falls
And you feel like it’s a beautiful day
It’s a beautiful day
Don’t let it get away
You’re on the road but you’ve got no destination
You’re in the mud, in the maze of her imagination
You love this town even if it doesn’t ring true
You’ve been all over and it’s been all over you
It’s a beautiful day
Don’t let it get away
It’s a beautiful day
Don’t let it get away
Touch me, take me to that other place
Teach me, I know I’m not a hopeless case
See the world in green and blue
See China right in front of you
See the canyons broken by cloud
See the tuna fleets clearing the sea out
See the bedouin fires at night
See the oil fields at first light
See the bird with a leaf in her mouth
After the flood all the colours came out
It was a beautiful day
A beautiful day
Don’t let it get away
Touch me, take me to that other place
Reach me, I know I Ãm not a hopeless case
What you don’t have you don’t need it now
What you don’t know you can feel it somehow
What you don’t have you don’t need it now
You don’t need it now, you don’t need it now
Beautiful day
Прекрасный день
Сердце — росток, пробивающийся через твердую почву,
Но нет свободного пространства в этом городе
Тебе не везет, и причина твоего волнения —
Движение замерло, и ты не можешь проехать никуда.
Ты думал, что мог бы найти друга, чтобы вытащить тебя из этого места
Кого-то, кому бы ты мог протянуть руку в обмен на любезность
Это прекрасный день, небеса падают
А ты чувствуешь, что это прекрасный день
Это прекрасный день
Не позволяй ему ускользнуть
Ты на дороге, но у тебя нет пункта назначения
Ты на дне, в лабиринте ее воображения
Ты любишь этот город, пусть даже это не звучит искренне
Где бы ты ни был, это чувство не покидало тебя
Это прекрасный день
Не позволяй ему ускользнуть
Это прекрасный день
Не позволяй ему ускользнуть
Коснись меня, забери меня в другое место
Учи меня, я знаю, я не безнадежен
Посмотри на зелено-голубой мир
Посмотри на Китай перед тобой
Посмотри на каньоны, скрытые облаками
Посмотри на тунца, выплывшего из чистого моря
Посмотри на бедуинов, разводящих костры по ночам
Посмотри на нефтяные месторождения на рассвете
Посмотри на птицу с листом в клюве
После потопа все краски исчезнут
Это был прекрасный день
Прекрасный день
Не позволяй ему ускользнуть
Коснись меня, забери меня в другое место
Дотянись до меня, я знаю, я не безнадежен
Перевод песни It’s a beautiful day (Queen)
It’s a beautiful day
Это прекрасный день
It’s a beautiful day
The sun is shining
I feel good
And no-one’s gonna stop me now
Oh yeah
It’s a beautiful day
I feel good, I feel right
I feel good, I feel right
And no-one, and no-one, no-one’s gonna stop me now
No-one’s gonna stop me now
No-one’s gonna stop me now, no, no, no
No-one’s gonna stop me now
No-one’s gonna stop me now
Yeah
No-one, no-one, no-one
No-one
Yeah
Sometimes I feel so sad, so sad
But no-one’s gonna stop me now, no-one
It’s hopeless, so hopeless to even try, to even try,
to even try
Это прекрасный день,
Солнце сияет,
Мне хорошо,
И меня сейчас никто не остановит,
О, да.
Это прекрасный день,
Мне хорошо, я чувствую себя хорошо,
Мне хорошо, я чувствую себя хорошо,
И никто, и никто, меня сейчас не остановит.
Меня сейчас никто не остановит,
Меня сейчас никто не остановит, нет, нет, нет
Меня сейчас никто не остановит,
Меня сейчас никто не остановит,
Да.
Никто, никто, никто,
Никто,
Да.
Иногда мне так плохо, так плохо,
Но сейчас меня никто не остановит, никто,
Это безнадежно, безнадежно даже пытаться, даже пытаться, даже пытаться.
Текст песни Beautiful Day
The heart is a bloom
Shoots up through the stony ground
There’s no room
No space to rent in this town
You’re out of luck
And the reason that you had to care
The traffic is stuck
And you’re not moving anywhere
You thought you’d found a friend
To take you out of this place
Someone you could lend a hand
In return for grace
It’s a beautiful day
Sky falls, you feel like
It’s a beautiful day
Don’t let it get away
You’re on the road
But you’ve got no destination
You’re in the mud
In the maze of her imagination
You love this town
Even if that doesn’t ring true
You’ve been all over
And it’s been all over you
It’s a beautiful day
Don’t let it get away
It’s a beautiful day
Touch me
Take me to that other place
Teach me
I know I’m not a hopeless case
See the world in green and blue
See China right in front of you
See the canyons broken by cloud
See the tuna fleets clearing the sea out
See the Bedouin fires at night
See the oil fields at first light
And see the bird with a leaf in her mouth
After the flood all the colors came out
It was a beautiful day
Don’t let it get away
Beautiful day
Touch me
Take me to that other place
Reach me
I know I’m not a hopeless case
What you don’t have you don’t need it now
What you don’t know you can feel it somehow
What you don’t have you don’t need it now
Don’t need it now
Was a beautiful day
Перевод песни Beautiful Day
Сердце – словно цветущий росток,
Пробивающийся сквозь окаменевшую землю.
В этом городе больше невозможно
Снять квартиру.
Тебе не везёт
По той причине, что обо всём тревожишься.
На улице пробка,
И ты застрял на одном месте.
Ты думал, что ты нашёл друга,
Который поможет тебе выбраться из этого места,
И которому ты тоже протянул бы руку помощи
В ответ на его доброту.
Это замечательный день,
Тебе кажется, что рушится небо.
Это замечательный день,
Не упускай его.
Ты едешь по дороге
В неизвестном направлении.
Ты весь в грязи,
В лабиринте её воображения.
Ты любишь этот город,
Даже если это звучит как ложь.
Ты растворился в нём
А он растворился в тебе.
Это замечательный день,
Не упускай его,
Это замечательный день.
Дотронься до меня,
Отведи меня в то, в другое место.
Научи меня,
Я знаю, что не совсем безнадёжен.
Посмотри на сине-зелёный мир.
Посмотри, Китай прямо перед тобой.
Посмотри, каньоны скрылись за облаками.
Посмотри, косяки тунца резвятся в морской пучине.
Посмотри на костры бедуинов ночью.
Посмотри на залежи нефти в лучах рассвета.
Посмотри на птицу с листиком в клюве –
После потопа всё расцветает пестротой красок.
Это был замечательный день,
Не упусти его,
Замечательный день.
Дотронься до меня,
Отведи меня в то, в другое место.
Дотянись до меня,
Я знаю, что не совсем безнадёжен.
То, чего у тебя нет, тебе сейчас не нужно.
То, чего ты не знаешь, ты можешь некоторым образом чувствовать.
То, чего у тебя нет, тебе сейчас не нужно.
Сейчас тебе это не нужно.
Это был замечательный день.
Перевод песни Beautiful day (Groupies bleiben nicht zum Frühstück)
Beautiful day
Прекрасный день
She walks down the street looking so damn pretty
She lives in Berlin, her favourite city
Why does she never seem to recognize me
I would do anything
I play with fire, to take her higher into the sky
It’s such a beautiful day
Let’s spread our wings and fly a million miles away
The storm is over, no more rain anymore
That’s what it’s for
I feel a perfect day knocking at my door
The place where I come from, that’s where I’m going
Show her a world she hasn’t been knowing
She’ll be my Snowwhite,
I’ll be her Prince Charming
I know her fairytale
It’s my desire to take her higher into the sky
It’s such a beautiful day
Let’s spread our wings and fly a million miles away
The storm is over, no more rain anymore
That’s what it’s for
I feel a perfect day knocking at my door
(Knocking at my door, knocking at my door,
such a beautiful day, beautiful day, beautiful day)
Let’s spread our wings and fly a million miles away
The storm is over, no more rain anymore
That’s what it’s for
I feel a perfect day knocking at my door
Она идет вниз по улице
и выглядит так чертовски привлекательно,
Она живет в Берлине, ее любимом городе.
Почему кажется, что она никогда не узнает меня?
Я сделаю все,
Я играю с огнем, лишь бы увлечь ее выше к небесам.
Такой прекрасный день,
Давай расправим наши крылья и полетим далеко,
за миллионы миль.
Буря утихла, больше не будет дождя,
Вот для чего он.
Я чувствую, как прекрасный день стучится в мои двери.
Место, откуда я пришел, и есть тем местом,
куда я отправляюсь,
Чтобы показать ей мир, которого она не знала.
Она будет моей Белоснежной,
Я буду ее Очаровательным Принцем.
Я знаю о сказке, в которую она верит,
Я страстно желаю увлечь ее туда, к небесам.
Такой прекрасный день,
Давай расправим наши крылья и полетим далеко,
за миллионы миль.
Буря утихла, больше не будет дождя,
Вот для чего он.
Я чувствую, как прекрасный день стучится в мои двери.
(Стучится в мои двери, стучится в мои двери,
Такой прекрасный день, прекрасный день, прекрасный день)
Давай расправим наши крылья и полетим далеко,
за миллионы миль.
Буря утихла, больше не будет дождя,
Вот для чего он.
Я чувствую, как прекрасный день стучится в мои двери.
Beautiful Day
(Verse)
Oh, what a day to be here
It’s only at this time of year
Oh, what a sight, what a scene
That we can live in this dream
(Chorus 1)
If at times in your life
You want a day to happen twice
I take a pad and a pen and hope
It happens again
(Verse 2)
Oh, what a day to be out
This music in every sound
It’s good to breathe in the air
That’s all around us everywhere
(Chorus 2)
If at times in your life
You want a day to happen twice
So between now and then
I hope it happens again
(Bridge)
Oh, come and share this beautiful day
The sun is here again
Until tomorrow begins
We’ll stay right here
Oh, come and share this beautiful day
Before it’s taken away
The whole world is smiling on this
Beautiful day
(Interlude)
Happier than I’ve turned on this
Beautiful day
Прекрасный день
Ох, что за день будет тут.
Он только один раз в году.
Ох, для кого такая сцена.
Ох, что за день будет тут.
Он только один раз в году.
Ох, для кого такая сцена.
И мы можем жить в этой мечте.
Если это впервые в твоей жизни.
Тебе нужен день, что свершится снова.
Я возьму у друга ручку.
И надеюсь это случится вновь!
Ох, какой выдался день,
Эта музыка пронизанная каждым звуком.
С ней легко дышать.
Она вокруг нас, повсюду!
Если это впервые в твоей жизни.
Ты хочешь, чтобы тот день случился снова.
Так между настоящим и прошлым.
Я надеюсь это случится снова!
Ох, иди и поделись этим прекрасным днем.
Солнце снова здесь.
Пока не наступит завтра, мы останемся здесь!
Ох, иди и поделись этим прекрасным днем.
До того, как это закончится.
Весь мир улыбается в этот прекрасный день!
Ох, какой выдался день,
Эта музыка пронизанная каждым звуком.
С ней легко дышать.
Она вокруг нас, повсюду!
Если это впервые в твоей жизни.
Ты хочешь, чтобы тот день случился снова.
Так между настоящим и прошлым.
Я надеюсь это случится снова!
Ох, иди и поделись этим прекрасным днем.
Солнце снова здесь.
Пока не наступит завтра, мы останемся здесь!
Ох, иди и поделись этим прекрасным днем.
До того, как это пройдет.
Весь мир улыбается в этот прекрасный день!
Слушай смех этого прекрасного дня,
Счастливый даже после этого дня!
Если это впервые в твоей жизни.
Тебе нужен день, что свершится снова.
Я возьму у друга ручку.
И надеюсь это случится снова!
Ох, иди и поделись этим прекрасным днем.
Солнце снова здесь.
Пока не наступит завтра, мы останемся здесь!
Ох, иди и поделись этим прекрасным днем.
До того, как это закончится.
Весь мир улыбается в этот прекрасный день!
Весь мир улыбается в этот прекрасный день!