бывали дни когда опустишь руки макаревич
Свеча – Машина Времени
«Свеча» – песня группы «Машина Времени» из альбома «В Добрый Час». Автор текста и музыки – Андрей Макаревич. Композиция является одной из визитных карточек коллектива. Также известна под названием «Пока горит свеча». По мнению Александра Кутикова, она является самой главной в репертуаре группы.
Машина Времени – Свеча – слушать
Интересные факты
Песня группы «Машина Времени» «Свеча» была написана в 1978 году. В концертный репертуар коллектива она вошла в 1979 году. Песня закрывала концертную программу «Маленький принц». Во время исполнения композиции Андрей Макаревич аккомпанировал себе на рояле.
По словам Макаревича, песня «Свеча» отражает концепцию группы. Появившись в сложный для коллектива момент, она в какой-то степени дала повод к его возрождению. В конце 70-х годов между основателями «Машины Времени» произошел конфликт интересов, в результате которого разошлись пути Макаревича и Кавагоэ, стоявших у истоков команды.
Песня также вошла в саундтрек художественного фильма «Начни сначала» («Мосфильм», 1985, реж. А.Стефанович). В частности, она звучит в финале картины и, по мнению режиссера, делает его не имеющим ничего равного по силе.
В 1986 году была записана англоязычная версия песни «Свеча», которую планировалось включить в альбом, распространять который предполагалось на Западе. Англоязычное название композиции: Until the candle burns. К сожалению, официально этот вариант не издавался.
Машина Времени – Свеча – текст
Бывают дни, когда опустишь руки,
И нет ни слов, ни музыки, ни сил.
В такие дни я был с собой в разлуке
И никого помочь мне не просил.
И я хотел уйти, куда попало,
Закрыть свой дом, и не найти ключа,
Но верил я – не все еще пропало,
Пока не меркнет свет, пока горит свеча.
И спеть меня никто не мог заставить.
Молчание – начало всех начал.
Но если плечи песней мне расправить,
Как трудно сделать так, чтоб я молчал.
И пусть сегодня дней осталось мало,
И выпал снег, а кровь не горяча,
Я в сотый раз опять начну сначала,
Пока не меркнет свет, пока горит свеча.
А. Макаревич. Пока горит свеча. Solang die Kerze b
Так как спросить разрешения на публикацию перевода у меня не получилось по причине закрытого сайта автора, то я удалю перевод, если автор против. Будет очень жаль, потому как я стараюсь оформлять переводы с соблюдением авторских прав.
Solang die Kerze brennt.
Band: Maschina Wremeni (Zeitmaschine)
http://mashina.ru/test1000/mashina/index.html
Uebersetzung aus dem Russischen
Autor: Andrey Makarevich
https://en.wikipedia.org/wiki/Andrey_Makarevich
Hoeren hier:
http://www.youtube.com/watch?v=_k92-wPQXgY
Man kriegt die Kurve nicht. An solchen Tagen
fehlt einem Reim, verstummt Musik in ihm.
Ich wagte nicht, die Hilfe anzufragen,
verkroch mich stetig einsam und verstimmt.
Am liebsten schliess’ ich ab, verlier den Schluessel
und ziehe nur gedankenlos umher.
Ich glaub daran, woran ich glauben muesse,
solang das Licht nicht ausgeht und die Kerze brennt.
Zu singen koennte mich dann keiner zwingen,
weil Schweigen aller Dinge Anfang sei.
Wenn aber meine Lieder Fluegel schwingen,
wird’s schwer sein, es zu tun, dass meine Seele schweigt!
Auch wenn’s von meinen Tagen wenig bleibe,
auch wenn es schneit, das Blut wird langsam kalt,
werd ich auch hundert Male neu anfangen,
solang das Licht nicht ausgeht und die Kerze scheint.
Uebersetzung © Ina Iljina
Автор: Андрей Макаревич
Группа «Машина времени»
http://mashina.ru/test1000/mashina/index.html
Бывают дни, когда опустишь руки
И нет ни слов, ни музыки, ни сил.
В такие дни я был с собой в разлуке
И никого помочь мне не просил.
И я хотел уйти куда попало,
Закрыть свой дом и не найти ключа,
Но верил я — не все еще пропало,
Пока не меркнет свет, пока горит свеча.
И пусть сегодня дней осталось мало,
И выпал снег, и кровь не горяча,
Я в сотый раз опять начну сначала,
Пока не меркнет свет, пока горит свеча.
Бывает.
Бывают дни когда опустишь руки,
И нет ни слов ни музыки ни сил.
В такие дни я был с собой в разлуке,
И никого помочь мне не просил.
И я хотел уйти куда попало
Закрыть свой дом и не найти ключа,
Но верил я, не все еще пропало,
Пока не меркнет свет,
Пока горит свеча..
И спеть меня никто не мог заставить,
Молчание начало всех начал.
Но если плечи песней мне расправить,
Как трудно сделать так, чтоб я молчал.
И пусть сегодня дней осталось мало,
И выпал снег, а кровь не горяча,
Я в сотый раз опять начну сначала
Пока не меркнет свет, пока горит свеча.
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Аккорды песен для гитары и укулеле, краткая информация
Машина времени (А. Макаревич)
Группа «Машина времени» была основана в 1969 году Андреем Макаревичем. В начале творческой карьеры музыканты исполняли кавер-версии песен «Beatles». Выступив в 1976 году на фестивале «Таллинские Песни Молодежи 76» в Эстонии и получив первый приз, «Машина Времени» впервые приобрела популярность. Сейчас в работах группы можно найти как элементы классического рока, так и рок-н-ролла, блюза, инди, бардовской песни.
|
|
Идея, программинг и поддержка: Антон Гавзов admin@muzland.ru
При использовании материалов сайта, ссылка на источник обязательна!
Макаревич Пока горит свеча English
There are some days – you’re done before you started
And have no words, no music, and no goal.
On days like this, from my own self departed,
To give me help I asked no single soul.
And I would want to be an aimless rover,
To lose my home, to follow random turns,
But I believed that all is still not over
As long as light still shines and while the candle burns.
To make me sing nobody had the power,
For silence is the heart of everything,
But if my song would spread its wings one hour,
How hard it would be to make sure I didn’t sing!
And be it that our time is short and thinning,
And snow is deep, and blood no longer yearns,
The hundredth time I’ll start from the beginning
As long as light still shines and while the candle burns.
***
Бывают дни, когда опустишь руки,
И нет ни слов, ни музыки, ни сил.
В такие дни я был с собой в разлуке
И никого помочь мне не просил.
И я хотел идти куда попало,
Закрыть свой дом и не найти ключа,
Но верил я не все еще пропало
Пока не меркнет свет, пока горит свеча.
И спеть меня никто не мог заставить,
Молчание начало всех начал.
Но если плечи песней мне расправить
Как трудно будет сделать так, чтоб я молчал.
И пусть сегодня дней осталось мало,
И выпал снег, и кровь не горяча
Я в сотый раз опять начну сначала
Пока не меркнет свет, пока горит свеча.