Change the world перевод
Change the world перевод
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Change the world
If I could reach the stars I’d pull one down for you
Shine it on my heart so you could see the truth
That this love I have inside is everything it seems
But for now I find it’s only in my dreams
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
If I could be king even for a day
I’d take you as my queen I’d have it no other way
And our love will rule in this kingdom we have made
Till then I’d be a fool wishin’ for the day
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Поменять мир
Достал звезду тебе с небес бы, если б мог,
Свет сердца моего все бы понять помог,
Ведь любовь в сердце моем скажет все сама,
Но я знаю, что это все — мечта
Мне бы мир изменить,
Солнцем озарить твою вселенную,
Ты поймешь — любви моей прекрасней нет,
Детка, я бы мир изменил.
Если б хоть на день королем я стал,
Ясно, что тебя я б в королевы взял,
И править пусть у нас будет лишь любовь,
И пусть, как дурак, я мечтаю вновь
Мне бы мир изменить,
Солнцем озарить твою вселенную,
Ты поймешь — любви моей прекрасней нет,
Детка, я бы мир изменил.
Детка, я бы мир изменил.
Мне бы мир изменить,
Солнцем озарить твою вселенную,
Ты поймешь — любви моей прекрасней нет,
Детка, я бы мир изменил.
Детка, я бы мир изменил.
Детка, я бы мир изменил.
Примечания
Продюсер песни — Babyface. Его голос записан на бэк-вокале, он появлялся в клипе на песню и также выступал с Эриком на церемонии Грэмми в 1997 году во время исполнения песни.
Перевод песни Change the world (Eric Clapton)
Change the world
Поменять мир
If I could reach the stars I’d pull one down for you
Shine it on my heart so you could see the truth
That this love I have inside is everything it seems
But for now I find it’s only in my dreams
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
If I could be king even for a day
I’d take you as my queen I’d have it no other way
And our love will rule in this kingdom we have made
Till then I’d be a fool wishin’ for the day
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Достал звезду тебе с небес бы, если б мог,
Свет сердца моего все бы понять помог,
Ведь любовь в сердце моем скажет все сама,
Но я знаю, что это все — мечта
Мне бы мир изменить,
Солнцем озарить твою вселенную,
Ты поймешь — любви моей прекрасней нет,
Детка, я бы мир изменил.
Если б хоть на день королем я стал,
Ясно, что тебя я б в королевы взял,
И править пусть у нас будет лишь любовь,
И пусть, как дурак, я мечтаю вновь
Мне бы мир изменить,
Солнцем озарить твою вселенную,
Ты поймешь — любви моей прекрасней нет,
Детка, я бы мир изменил.
Детка, я бы мир изменил.
Мне бы мир изменить,
Солнцем озарить твою вселенную,
Ты поймешь — любви моей прекрасней нет,
Детка, я бы мир изменил.
Детка, я бы мир изменил.
Детка, я бы мир изменил.
Change The World (саундтрек к фильму Феномен)
If I could reach the stars I’d pull one down for you
Shine it on my heart so you could see the truth
That this love I have inside is everything it seems
But for now I find it’s only in my dreams
CHORUS:
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
If I could be king even for a day
I’d take you as my queen I’d have it no other way
And our love will rule in this kingdom we have made
Till then I’d be a fool wishin’ for the day
CHORUS:
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
CHORUS:
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Изменить Мир
Если бы я мог дотянуться до звёзд, я бы достал одну для тебя
Она бы засияла на моём сердце, и ты бы смогла увидеть правду
Что эта любовь, кажется всё, что есть у меня внутри
Но пока это лишь в моих мечтах
Припев:
Я бы смог изменить мир
Я бы стал солнечным светом в твоей вселенной
Ты думаешь, моя любовь на самом деле что-то хорошее
Малышка, если бы я мог изменить мир
Если бы я мог стать королем, хотя бы на день
Я бы взял тебя как свою королеву, у меня бы не было другого пути
А наша любовь стала бы править в королевстве, которое мы сделали
Пока я, дурак, не захочу, чтобы наступил день, когда
Припев:
Я бы смог изменить мир
Я бы стал солнечным светом в твоей вселенной
Ты думаешь, моя любовь на самом деле что-то хорошее
Малышка, если бы я мог изменить мир
Малышка, если бы я мог изменить мир
Припев:
Я бы смог изменить мир
Я бы стал солнечным светом в твоей вселенной
Ты думаешь, моя любовь на самом деле что-то хорошее
Малышка, если бы я мог изменить мир
Малышка, если бы я мог изменить мир
Малышка, если бы я мог изменить мир
Текст песни Change The World саундтрек к фильму Феномен
Перевод песни Change The World саундтрек к фильму Феномен
Change The World саундтрек к фильму Феномен
If I could reach the stars I’d pull one down for you
Shine it on my heart so you could see the truth
That this love I have inside is everything it seems
But for now I find it’s only in my dreams
CHORUS:
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
If I could be king even for a day
I’d take you as my queen I’d have it no other way
And our love will rule in this kingdom we have made
Till then I’d be a fool wishin’ for the day
CHORUS:
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
CHORUS:
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Изменить Мир
Если бы я мог дотянуться до звёзд, я бы достал одну для тебя
Она бы засияла на моём сердце, и ты бы смогла увидеть правду
Что эта любовь, кажется всё, что есть у меня внутри
Но пока это лишь в моих мечтах
Припев:
Я бы смог изменить мир
Я бы стал солнечным светом в твоей вселенной
Ты думаешь, моя любовь на самом деле что-то хорошее
Малышка, если бы я мог изменить мир
Если бы я мог стать королем, хотя бы на день
Я бы взял тебя как свою королеву, у меня бы не было другого пути
А наша любовь стала бы править в королевстве, которое мы сделали
Пока я, дурак, не захочу, чтобы наступил день, когда
Припев:
Я бы смог изменить мир
Я бы стал солнечным светом в твоей вселенной
Ты думаешь, моя любовь на самом деле что-то хорошее
Малышка, если бы я мог изменить мир
Малышка, если бы я мог изменить мир
Припев:
Я бы смог изменить мир
Я бы стал солнечным светом в твоей вселенной
Ты думаешь, моя любовь на самом деле что-то хорошее
Малышка, если бы я мог изменить мир
Малышка, если бы я мог изменить мир
Малышка, если бы я мог изменить мир
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Change The World» из альбома «Forever Man» группы Eric Clapton.
Текст песни
If I can reach the stars, Pull one down for you, Shine it on my heart So you could see the truth: That this love I have inside Is everything it seems. But for now I find It’s only in my dreams. And I can change the world, I will be the sunlight in your universe. You would think my love was really something good, Baby if I could change the world. And if I could be king, Even for a day, I’d take you as my queen; I’d have it no other way. And our love would rule This kingdom we had made. Till then I’d be a fool, Wishing for the day… That I can change the world, I would be the sunlight in your universe. You would think my love was really something good, Baby if I could change the world. Baby if I could change the world. I could change the world, I would be the sunlight in your universe. You would think my love was really something good, Baby if I could change the world. Baby if I could change the world. Baby if I could change the world.
Перевод песни
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Change the World
Изменить мир
Текст песни (исполняет Cold)
Перевод песни (автор неизвестен)
Thinking of the mess was made
You became a part of me
Thinking of the wish you made
To break free
Playing you like I can
Shoving it in your face
This doesn’t break your heart
I’m the one to blame
I never wanted to change your world
I always wanted the simple things
And whatever happens now
It can’t be real
Thinking that you might betray
My own private fantasy
I’m the one that gives
What you need
Playing you like I can
Shoving it in your face
If this doesn’t tear you apart
I’m the one to blame
I never wanted to change your world
I always wanted the simple things
And whatever happens now
It can’t be real
I never wanted to change your world
I always wanted the simple things
And whatever happens now
It can’t be real
Now you’re gone
I feel betrayed
You can’t blame me
You walked away
Now you’re gone
I feel betrayed
You can’t blame me
You walked away
I never wanted to change your world
I always wanted the simple things
And whatever happens now
It can’t be real
I never wanted to change your world
I always wanted the simple things
And whatever happens now
It can’t be real
I never wanted to change your world
I always wanted the simple things
And whatever happens now
It can’t be real
I never wanted to change your world
I always wanted the simple things
Думаю о беспорядке, который навёл
Ты стала частью меня
Думаю о желании, что ты загадала
Вырваться на свободу
Играю с тобой, как могу
Пихаю это в твоё лицо
Это не разбивает твоё сердце
Я единственный, кого нужно винить
Я никогда не хотел изменить твой мир
Я всегда хотел простых вещей
И что бы ни происходило теперь
Это не может быть реально
Думаю, что ты могла бы предать
Мою частную фантазию
Я единственный, кто дает то
Что тебе нужно
Играю с тобой, как могу
Пихаю это в твоё лицо
Если это не разорвёт тебя на части
Я единственный, кого нужно винить
Я никогда не хотел изменить твой мир
Я всегда хотел простых вещей
И что бы ни происходило теперь
Это не может быть реально
Я никогда не хотел изменить твой мир
Я всегда хотел простых вещей
И что бы ни происходило теперь
Это не может быть реально
Теперь ты ушла
Я чувствую, что меня предали
Ты не можешь винить меня в том, что
Ты ушла
Теперь ты ушла
Я чувствую, что меня предали
Ты не можешь винить меня в том, что
Ты ушла
Я никогда не хотел изменить твой мир
Я всегда хотел простых вещей
И что бы ни происходило теперь
Это не может быть реально
Я никогда не хотел изменить твой мир
Я всегда хотел простых вещей
И что бы ни происходило теперь
Это не может быть реально
Я никогда не хотел изменить твой мир
Я всегда хотел простых вещей
И что бы ни происходило теперь
Это не может быть реально
Я никогда не хотел изменить твой мир
Я всегда хотел простых вещей
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 17.11.2009 Просмотров: 6697
Все для изучения английского языка онлайн
If I could reach the stars I’d pull one down for you
Shine it on my heart so you could see the truth
That this love I have inside is everything it seems
But for now I find it’s only in my dreams
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
If I could be king even for a day
I’d take you as my queen I’d have it no other way
And our love will rule in this kingdom we have made
Till then I’d be a fool wishin’ for the day
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Свет сердца моего все бы понять помог,
Ведь любовь в сердце моем скажет все сама,
Но я знаю, что это все — мечта
Мне бы мир изменить,
Солнцем озарить твою вселенную,
Ты поймешь — любви моей прекрасней нет,
Детка, я бы мир изменил.
Если б хоть на день королем я стал,
Ясно, что тебя я б в королевы взял,
И править пусть у нас будет лишь любовь,
И пусть, как дурак, я мечтаю вновь
Мне бы мир изменить,
Солнцем озарить твою вселенную,
Ты поймешь — любви моей прекрасней нет,
Детка, я бы мир изменил.
Детка, я бы мир изменил.
Текст песни Eric Clapton — Change the world
Оригинальный текст и слова песни Change the world:
If I could reach the stars
Pull one down for you
Shine it on your heart
So you could see the truth
That this love I have inside
Is everything it seems
But for now I find
It’s only in my dreams
If I could change the world
I would be the sunlight in your universe
You would think my love was really something good
Baby if I could change the world
And if I could be king
Even for a day
I’d take you as my queen
I’d have it no other way
And our love would rule
This kingdom we had made
Till then I’d be a fool
Wishing for the day
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You would think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
If I could change the world
I would be the sunlight in your universe
You would think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Перевод на русский или английский язык текста песни — Change the world исполнителя Eric Clapton:
Если бы я мог дотянуться до звезд
Потяните один вниз для вас
Shine его на вашем сердце
Таким образом, вы могли видеть правду
То, что это любовь у меня внутри
Это все, кажется,
Но сейчас я считаю,
Это только в моих мечтах
Если бы я мог изменить мир
Я был бысолнечный свет в вашей вселенной
Можно подумать, моя любовь была действительно что-то хорошее
Малыш, если бы я мог изменить мир
Что я могу изменить мир
Я был бысолнечный свет в вашей вселенной
Можно подумать, моя любовь была действительно что-то хорошее
Малыш, если бы я мог изменить мир
Малыш, если бы я мог изменить мир
Если бы я мог изменить мир
Я был бысолнечный свет в вашей вселенной
Можно подумать, моя любовь была действительно что-то хорошее
Малыш, если бы я мог изменить мир
Малыш, если бы я мог изменить мир
Малыш, если бы я мог изменить мир
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Change the world, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Текст песни Ringo Starr — Let’s Change The World
Перевод песни
Every night I dream of words
In a half unfinished song
There’s a language born out of peace and love in all of us
When I’m feeling lonely I just start singing a tune
Anger falls away like the rain washing over you
Let’s change the world
A day at a time till we get it down
Let’s change the world
There’s more than enough love to go around
Let’s change the world
Raise up your voices and sing it out
Let’s change the world
Close your eyes and hum tonight
And it will be all right
Just tune in to the universal melody
When trouble comes I remember
It’s time for singing a tune
Fear will wash away just like the rain washes over you
Let’s change the world
A day at a time till we get it down
Let’s change the world
There’s more than enough love to go around
Let’s change the world
Raise up your voices and sing it out
Let’s change the world
When trouble comes I remember
Its time for singing a tune
Fear will wash away just like the rain washes over you
Let’s change the world
A day at a time till we get it down
Let’s change the world
There’s more than enough love to go around
Let’s change the world
Raise up your voices and sing it out
Let’s change the world
Music and Love is what it’s all about
Каждую ночь мне снятся слова
В наполовину незаконченной песне
В каждом из нас есть язык, рожденный из мира и любви
Когда я чувствую себя одиноким, я просто начинаю петь мелодию.
Гнев уходит, как дождь, омывающий тебя
Давайте изменим мир
День за днем, пока мы не разберемся с этим
Давайте изменим мир
Здесь более чем достаточно любви, чтобы ходить вокруг да около
Давайте изменим мир
Поднимите свои голоса и спойте это
Давайте изменим мир
Закрой глаза и напевай сегодня вечером
И все будет хорошо
Просто настройтесь на универсальную мелодию
Когда приходит беда, я вспоминаю
Пришло время спеть мелодию
Страх смоется так же, как дождь омывает тебя
Давайте изменим мир
День за днем, пока мы не разберемся с этим
Давайте изменим мир
Здесь более чем достаточно любви, чтобы ходить вокруг да около
Давайте изменим мир
Поднимите свои голоса и спойте это
Давайте изменим мир
Когда приходит беда, я вспоминаю
Пришло время спеть мелодию
Страх смоется так же, как дождь омывает тебя
Давайте изменим мир
День за днем, пока мы не разберемся с этим
Давайте изменим мир
Здесь более чем достаточно любви, чтобы ходить вокруг да около
Давайте изменим мир
Поднимите свои голоса и спойте это
Давайте изменим мир
Музыка и любовь-вот в чем все дело
Текст песни WE Change the World (Johnny Orlando) с переводом
Starts with a tiny little spark
Tell them it’s a fire in your heart
Gotta a dream and we know just what to do
Were not just the future with the present too
We gotta a message more than words, were almost there yeah were on the verge
Find your courage stand up and be heard, and change the world
Oh, oh, oh, oh, oh, oh yeah
Will change the world
Oh, oh, oh, oh, oh, oh yeah
It is not about fortune, power or vein
Or wether the whole crowd screams your name
Round the world joy I this can make a difference
Yeah, the tiny little sparkles going in the distance
We gotta a message more than words, (more than words) were almost there yeah
were on the verge. (on the verge)
Find your courage stand up and be heard, and change the world
Oh, oh, oh, oh, oh, oh yeah
We change the world. (We change the world)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh yeah. (yeah)
We change the world
Oh, oh, oh, oh, oh, oh yeah
We change the world
We change the world
Oh, oh, oh, oh, oh, oh yeah
We gotta a message more than words, were almost there yeah were on the verge
So find your courage stand up and be heard
Oh, oh, oh, oh, oh, oh yeah
We change the world
Oh, oh, oh, oh, oh, oh yeah
We change the world
Oh, oh, oh, oh, oh, oh yeah. (We change the world)
We, we, we, you and me we change the world (Oh, oh, oh, oh, oh, oh yeah)
We change the world
Oh, oh, oh, oh, oh, oh yeah
We change the world
Oh, oh, oh, oh, oh, oh yeah. (We change it, we change it, we change the world)
We change the world
Oh, oh, oh, oh, oh, oh yeah. (We change it, we change it, together)
Together we change the world
Перевод песни WE Change the World
Начинается с маленькой искры,
Скажи им, что это огонь в твоем сердце.
У меня есть мечта, и мы знаем, что делать,
А не только будущее с настоящим.
У нас есть послание больше, чем слова, были почти там, да, были на грани
Найти свою храбрость, встать и быть услышанным, и изменить мир,
Дело не в удаче, власти или жиле,
Или в том, что вся толпа кричит твое имя
По всему миру, радость, я это могу изменить.
Да, крошечные искорки расходятся вдалеке.
У нас есть сообщение больше, чем слова, (больше, чем слова) были почти там, да.
были на грани. (на грани)
Найди свое мужество, встань и будь услышан, и измени мир
Мы меняем мир. (мы меняем мир)
Мы получаем сообщение больше, чем слова, были почти там, да, были на грани.
Так найди же свое мужество, встань и будь услышан.
О, О, О, О, О, О да. (мы меняем мир)
Мы, мы, Мы, ты и я, мы меняем мир (О, О, О, О, О, О, О да!)
Вместе мы меняем мир, О, О, О, О, О, О да. (мы меняем его, мы меняем его, мы меняем мир) мы меняем мир, О, О, О, О, О, О да. (мы меняем его, мы меняем его, вместе) вместе мы меняем мир.
If I could reach the stars I’d pull one down for you
Shine it on my heart so you could see the truth
That this love I have inside is everything it seems
But for now I find it’s only in my dreams
CHORUS:
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
If I could be king even for a day
I’d take you as my queen I’d have it no other way
And our love will rule in this kingdom we have made
Till then I’d be a fool wishin’ for the day
CHORUS:
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
CHORUS:
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Припев:
Это я могу изменить мир
Я был бы солнечный свет в вашей вселенной
Вы будете думать, моя любовь была действительно что-то хорошее
Малыш, если я мог изменить мир
Припев:
Это я могу изменить мир
Я был бы солнечный свет в вашей вселенной
Вы будете думать, моя любовь была действительно что-то хорошее
Малыш, если я мог изменить мир
Малыш, если я мог изменить мир
Припев:
Это я могу изменить мир
Я был бы солнечный свет в вашей вселенной
Вы будете думать, моя любовь была действительно что-то хорошее
Малыш, если я мог изменить мир
Малыш, если я мог изменить мир
Малыш, если я мог изменить мир
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Change The World» из альбома «Payable On Death» группы P.O.D..
Текст песни
Imagine a place only your soul can vision The heart of a child who looks, sees and listens She paints a picture using every color And what she sees, she sees is like no other One word, a voice unheard You can change the world With everything I know you’re made of One word, a voice unheard You can change the world If everyone would stop and listen The art of innocence make so much sense But placed inthe wrong hands, well then it’s wasted Filtered throught he eyes of a pure mind A one-of-a-kind paradise for you and I Break the cycle, find your rhythm Share the gift that you’ve been given You can You can change the world You can change the world
Перевод песни
Представьте себе место, которое может видеть только ваша душа Сердце ребенка, который смотрит, видит и слушает Она рисует картинку, используя каждый цвет И то, что она видит, она видит, как никакое другое Одно слово, голос неслыханный Вы можете изменить мир Со всем, что я знаю, ты сделан из одного слова, голос неслыханный Вы можете изменить мир Если бы все остановились и послушали Искусство невинности делает так много смысла Но помещены в чужие руки, ну тогда это пропало Отфильтровывает глаза чистого ума Единственный в своем роде рай для вас и меня Прервать цикл, найти свой ритм Поделитесь подарком, который вам дали Ты можешь Вы можете изменить мир Вы можете изменить мир
Change the World
If I could reach the stars
Pull one down for you
Shine it on your heart
So you could see the truth
That this love I have inside
Is everything it seems
But for now I find
It’s only in my dreams
If I could change the world
I would be the sunlight in your universe
You would think my love was really something good
Baby if I could change the world
And if I could be king
Even for a day
I’d take you as my queen
I’d have it no other way
And our love would rule
This kingdom we had made
Till then I’d be a fool
Wishing for the day
Изменить мир
Если бы я мог дотянуться до звезд
Потяните один вниз для вас
Блеск его на сердце
Так что вы могли бы увидеть правду
Именно эта любовь у меня внутри
Есть все это кажется
Но сейчас я считаю,
Это только в моих мечтах
Если бы я мог изменить мир
Я бы солнечный свет в вашей вселенной
Можно было бы подумать, моя любовь была действительно что-то хорошее
Ребенок, если бы я мог изменить мир
И если бы я мог быть королем
Даже в течение дня
Я бы вас, как моя королева
Я бы его нет другого пути
И наша любовь будет править
Это царство мы сделали
До тех пор я был бы дураком
Желая в течение дня
Текст песни Change the World
Перевод песни Change the World
Thinking of the mess was made
You became a part of me
Thinking of the wish you made
To break free
Playing you like I can
Shoving it in your face
This doesn’t break your heart
I’m the one to blame
I never wanted to change your world
I always wanted the simple things
And whatever happens now
It can’t be real
Thinking that you might betray
My own private fantasy
I’m the one that gives
What you need
Playing you like I can
Shoving it in your face
If this doesn’t tear you apart
I’m the one to blame
I never wanted to change your world
I always wanted the simple things
And whatever happens now
It can’t be real
I never wanted to change your world
I always wanted the simple things
And whatever happens now
It can’t be real
Now you’re gone
I feel betrayed
You can’t blame me
You walked away
Now you’re gone
I feel betrayed
You can’t blame me
You walked away
I never wanted to change your world
I always wanted the simple things
And whatever happens now
It can’t be real
I never wanted to change your world
I always wanted the simple things
And whatever happens now
It can’t be real
I never wanted to change your world
I always wanted the simple things
And whatever happens now
It can’t be real
I never wanted to change your world
I always wanted the simple things
Изменить мир
Думаю о беспорядке, который навёл
Ты стала частью меня
Думаю о желании, что ты загадала
Вырваться на свободу
Играю с тобой, как могу
Пихаю это в твоё лицо
Это не разбивает твоё сердце
Я единственный, кого нужно винить
Я никогда не хотел изменить твой мир
Я всегда хотел простых вещей
И что бы ни происходило теперь
Это не может быть реально
Думаю, что ты могла бы предать
Мою частную фантазию
Я единственный, кто дает то
Что тебе нужно
Играю с тобой, как могу
Пихаю это в твоё лицо
Если это не разорвёт тебя на части
Я единственный, кого нужно винить
Я никогда не хотел изменить твой мир
Я всегда хотел простых вещей
И что бы ни происходило теперь
Это не может быть реально
Я никогда не хотел изменить твой мир
Я всегда хотел простых вещей
И что бы ни происходило теперь
Это не может быть реально
Теперь ты ушла
Я чувствую, что меня предали
Ты не можешь винить меня в том, что
Ты ушла
Теперь ты ушла
Я чувствую, что меня предали
Ты не можешь винить меня в том, что
Ты ушла
Я никогда не хотел изменить твой мир
Я всегда хотел простых вещей
И что бы ни происходило теперь
Это не может быть реально
Я никогда не хотел изменить твой мир
Я всегда хотел простых вещей
И что бы ни происходило теперь
Это не может быть реально
Я никогда не хотел изменить твой мир
Я всегда хотел простых вещей
И что бы ни происходило теперь
Это не может быть реально
Я никогда не хотел изменить твой мир
Я всегда хотел простых вещей
Перевод песни We are here to change the world (Michael Jackson)
We are here to change the world
Мы здесь для того, чтобы изменить мир
We’re on a mission
In the everlasting light that shines
A revelation
Of the truth in chapters of our minds
So long, bad times
We’re gonna shake it up and break it up
We’re sharing light brighter than the sun
Hello, good times
We’re here to simulate, eliminate
And congregate, illuminate
We are here to change the world
Gonna change the world,
We are here to change the world)
Gonna change the world,
So don’t surrender
‘Cause the power’s deep inside my soul
Sing it
We are here to change the world
Gonna change the world,
We are here to change the world)
Gonna change the world
Наша миссия —
В вечном свете, что сияет
Открытием
Истины в отделах нашего разума.
Прощайте, плохие времена.
Мы собираемся встряхнуть и прекратить их.
Мы разделяем свет, что ярче Солнца.
Здравствуйте, хорошие времена.
Мы здесь — чтобы напомнить, исключить,
Собраться и просветить.
Мы здесь для того, чтобы изменить мир.
Собираемся изменить мир.
Мы здесь для того, чтобы изменить мир.
Собираемся изменить мир.
Так что не сдавайтесь.
Потому что сила — глубоко в моей душе.
Пойте.
Мы здесь для того, чтобы изменить мир.
Собираемся изменить мир.
Мы здесь для того, чтобы изменить мир.
Собираемся изменить мир.
Перевод песни Change the world (Westlife)
Change the world
Изменить мир
Since you’ve gone,
Well it seems like everything is wrong,
And deep inside,
I know that I’ve lost much
more than pride,
Well, happiness is getting further away,
Girl, I miss you more
than words can say,
I need a miracle now,
So tell me
How can I change the world,
Cause I sure can’t change your mind,
Where’s the miracle I need now,
Got to get to you somehow,
Cause I can’t change the world,
I can’t change the world,
No, I can’t change the world,
I can’t change the world,
Losing you,
Well it’s been the hardest thing to do,
So, I close my eyes and tell myself,
That somehow I’ll survive,
Well you gave me heaven,
Then you took it away,
Girl, I miss you more with each passing day,
I need a miracle now,
So tell me.
How can I change the world, (change it)
Cause I sure can’t change your mind,
Where’s the miracle I need now,
Got to get to you somehow,
And baby,
So sad that you have to leave,
Just so you can find yourself,
And it’s so sad that you just can’t see,
I love you more than life itself,
No, I can’t change the world
How can I change the world,
Cause I sure can’t change your mind,
Where’s the miracle I need now,
Got to get to you somehow,
Cause I can’t change the world,
Got to get to you somehow,
No, I can’t change the world.
С тех пор, как ты ушла,
Такое чувство, что все неправильно,
И глубоко внутри
Я знаю, что потерял намного больше,
чем гордость
Счастье уходит все дальше и дальше,
Детка, я скучаю по тебе сильнее,
чем могут описать слова,
Сейчас мне нужно чудо,
Ответь мне
Как я могу изменить мир,
Потому что твое решение я не смог изменить?
Где сейчас чудо, в котором я нуждаюсь?
Я должен как-то добраться до тебя,
Потому что я не могу изменить мир,
Я не могу изменить мир,
Нет, я не могу изменить мир,
Нет, я не могу изменить мир
Потерять тебя,
Это была самая тяжелая вещь в моей жизни,
Я закрываю глаза и говорю себе,
Что выживу каким-нибудь образом,
Ты подарила мне рай,
А потом забрала его,
Детка, я все больше скучаю по тебе с каждым днем,
Сейчас мне нужно чудо,
Ответь мне
Как я могу изменить мир,
Потому что твое решение я не смог изменить?
Где сейчас чудо, в котором я нуждаюсь?
Я должен как-то добраться до тебя,
И, детка,
Жаль, что тебе пришлось уйти,
Чтобы ты смогла найти себя,
И это так грустно, но ты не видишь,
Что я люблю тебя больше, чем саму жизнь,
Нет, я не могу изменить мир
Как я могу изменить мир,
Потому что твое решение я не смог изменить?
Где сейчас чудо, в котором я нуждаюсь?
Я должен как-то добраться до тебя,
Потому что я не могу изменить мир,
Я должен как-то добраться до тебя,
Потому что я не могу изменить мир
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Change The World» из альбома «Year Of The Spider» группы Cold.
Текст песни
thinking of the mess was made you became a part of me Thinking of the wish you made to break free Playing you like I can shoving it in your face this doesn’t break your heart I’m the one to blame I never wanted to change your world I always wanted the simple things and whatever happens now it can’t be real Thinking that you might betray My own private fantasy I’m the one that gives what you need playing you like I can Shoving it in your face if this doesn’t tear you apart I’m the one to blame Now you’re gone I feel betrayed You can’t blame me you walked away Now you’re gone You can’t blame me You walked away I never wanted to change your world I always wanted the simple things
Перевод песни
Было принято думать о беспорядке Ты стал частью меня Думая о желании, которое ты сделал вырваться Играя, как я могу Толкать его в лицо Это не нарушает ваше сердце Я виноват Я никогда не хотел менять свой мир Я всегда хотел простых вещей И что бы ни случилось сейчас Он не может быть реальным Думая, что вы можете предать Моя собственная фантазия Я тот, кто дает что вам нужно Играть, как я могу Швыряйте это в лицо Если это не разорвет вас на части Я виноват Теперь ты ушел Я чувствую себя преданным Ты не можешь винить меня, что ты ушел Теперь ты ушел Ты не можешь винить меня. Ты ушел Я никогда не хотел менять свой мир Я всегда хотел простых вещей
Перевод «will change the world» на русский
134 примеров, содержащих перевод
68 примеров, содержащих перевод
изменим мир
izmenim mir
10 примеров, содержащих перевод
изменит весь мир
izmenit ves’ mir
8 примеров, содержащих перевод
сможет изменить мир
smozhet izmenit’ mir
7 примеров, содержащих перевод
может изменить мир
mozhet izmenit’ mir
6 примеров, содержащих перевод
измените мир
izmenite mir
5 примеров, содержащих перевод
изменит мировой
izmenit mirovoy
4 примеров, содержащих перевод
перевернет мир
perevernet mir
4 примеров, содержащих перевод
изменит наш мир
izmenit nash mir
4 примеров, содержащих перевод
изменят окружающий мир
izmenyat okruzhayushchiy mir
3 примеров, содержащих перевод
изменят этот мир
izmenyat etot mir
We wanna change the world
Мы хотим изменить мир,
We wanna change your attitude
Мы хотим изменить твое отношение к нему,
Yeah we wanna change your life
Да, мы хотим изменить твою жизнь,
We wanna give it back to you (O yeah)
Мы хотим вернуть тебя к жизни (О да)
Another day has passed,
Еще один день прошел,
Another week has come and gone,
Еще одна неделя пришла и ушла,
I didn’t think I’d last
Я не думала, что смогу это выдержать,
But those are things I did wrong
Но ведь лучше говорить о всех неправильных поступках
Say it with a swing?
С радостью, не так ли?
And I just want my chance with that
И ведь я просто хочу еще один шанс все исправить,
Here’s my chance to sing,
Doesn’t matter where I’m at
Cuz we don’t wanna fake it anymore
Потому что никто больше не хочет притворяться
And we don’t know why our lives have come to this
Мы не знаем, как жизнь занесла нас сюда,
But we, we gotta try,
Но мы, мы должны пытаться все равно,
You know that ignorance is bliss,
Ты же знаешь все правила,
Another week has passed,
Еще одна неделя прошла,
Another year has come and gone,
Еще один год пришел и ушел,
Жизнь набирает обороты,
Trying to find where I belong
А мы пытаемся найти свое место в ней,
And then I find myself
И вскоре я понимаю, что нахожусь
In a very distant place
Где-то очень далеко,
With all my dreams
Taken on a different face
Cuz we don’t wanna fake it anymore
Но никто больше не хочет притворяться
And we don’t know why our lives have come to this
Мы не знаем, как жизнь занесла нас сюда,
But we, we gotta try
Но мы, мы должны пытаться все равно,
You know that ignorance is bliss
Ты же знаешь все правила
I know it’s hard to be you,
Я знаю, сложно быть тобой,
I know it’s hard to be young,
Я знаю, сложно быть молодым,
I know it’s hard to see through
Я знаю, сложно увидеть свет сквозь такую тьму,
But life has just begun
Но жизнь только началась,
Cuz we don’t wanna fake it anymore
Потому что никто больше не хочет притворяться
Change the World
I see the way the salesmen stare into the sun,
I stood and watched them as they fell off one by one.
And everyone’s so blind,
They’re not to help mankind
Reach into your bag of tricks and
Pull another one.
You don’t want to change the world
Like you say,
You’re in it for yourself
No one else.
You’re ready
Saving yourself,
You’re gonna change the world.
You’re ready
Saving yourself,
You’re gonna change the world.
Now when the day is set they’ll line up all the same
And those that need the most will never get or gain.
The ones you call your friends
Are failing you again,
Reach into your bag of tricks and make you go away.
You don’t want to change the world
Like you say,
You’re in it for yourself,
No one else.
You’re ready
Saving yourself,
You’re gonna change the world.
You’re ready
Saving yourself
You’re gonna change the world.
And since you ain’t what you say,
Then just go away,
Cause some don’t lie.
Some don’t lie.
Go on now, they won’t tell,
Go on now, save yourself. [x4]
You don’t want to change the world
Like you say,
You’re in it for yourself,
No one else.
You’re ready
Saving yourself,
You’re gonna change the world.
You’re ready
Saving yourself,
You’re gonna change the world.
And since you ain’t what you say,
Then just go away.
Cause some don’t lie.
Some don’t lie.
Some don’t lie.
Изменить мир
Я вижу, как торгаши смотрят на солнце,
Я стоял и смотрел, как они приходят в упадок один за другим.
И все так слепы,
Они не спасут человечество,
Они прибегнут к куче уловок
И продадут еще что-то.
Вы не хотите менять мир,
Как говорите.
Вы в нем для себя
И больше ни для кого.
Вы готовы
Спасать себя,
Вы собираетесь изменить мир.
Вы готовы
Спасать себя,
Вы собираетесь изменить мир.
День кончается – они опять в очереди за тем же.
А те, кто нуждается больше, никогда не получит и не добьется.
Те, кого считаешь друзьями,
Отказывают тебе опять,
Используют свои уловки и заставляют тебя отступить.
Вы не хотите изменить мир,
Как говорите.
Вы в нем для себя
И больше ни для кого.
Вы готовы
Спасать себя,
Вы собираетесь изменить мир.
Вы готовы
Спасать себя,
Вы собираетесь изменить мир.
И если вы не те, кем прикидываетесь,
Просто уйдите тогда.
Потому что некоторые не врут,
Кто-то честен.
Давайте, вам ничего не скажут.
Давайте, спасайте себя.
Вы не хотите изменить мир,
Как говорите.
Вы в нем для себя
И больше ни для кого.
Вы готовы
Спасать себя,
Вы собираетесь изменить мир.
Вы готовы
Спасать себя,
Вы собираетесь изменить мир.
И если вы не те, кем прикидываетесь,
Просто уйдите тогда.
Потому что кто-то не врет.
Кто-то честен,
Кто-то честен.
Текст песни Change the World
Thinking of the mess was made
You became a part of me
Thinking of the wish you made
To break free
Playing you like I can
Shoving it in your face
This doesn’t break your heart
I’m the one to blame
I never wanted to change your world
I always wanted the simple things
And whatever happens now
It can’t be real
Thinking that you might betray
My own private fantasy
I’m the one that gives
What you need
Playing you like I can
Shoving it in your face
If this doesn’t tear you apart
I’m the one to blame
I never wanted to change your world
I always wanted the simple things
And whatever happens now
It can’t be real
I never wanted to change your world
I always wanted the simple things
And whatever happens now
It can’t be real
Now you’re gone
I feel betrayed
You can’t blame me
You walked away
Now you’re gone
I feel betrayed
You can’t blame me
You walked away
I never wanted to change your world
I always wanted the simple things
And whatever happens now
It can’t be real
I never wanted to change your world
I always wanted the simple things
And whatever happens now
It can’t be real
I never wanted to change your world
I always wanted the simple things
And whatever happens now
It can’t be real
I never wanted to change your world
I always wanted the simple things
Перевод песни Изменить мир
Думаю о беспорядке, который навёл
Ты стала частью меня
Думаю о желании, что ты загадала
Вырваться на свободу
Играю с тобой, как могу
Пихаю это в твоё лицо
Это не разбивает твоё сердце
Я единственный, кого нужно винить
Я никогда не хотел изменить твой мир
Я всегда хотел простых вещей
И что бы ни происходило теперь
Это не может быть реально
Думаю, что ты могла бы предать
Мою частную фантазию
Я единственный, кто дает то
Что тебе нужно
Играю с тобой, как могу
Пихаю это в твоё лицо
Если это не разорвёт тебя на части
Я единственный, кого нужно винить
Я никогда не хотел изменить твой мир
Я всегда хотел простых вещей
И что бы ни происходило теперь
Это не может быть реально
Я никогда не хотел изменить твой мир
Я всегда хотел простых вещей
И что бы ни происходило теперь
Это не может быть реально
Теперь ты ушла
Я чувствую, что меня предали
Ты не можешь винить меня в том, что
Ты ушла
Теперь ты ушла
Я чувствую, что меня предали
Ты не можешь винить меня в том, что
Ты ушла
Я никогда не хотел изменить твой мир
Я всегда хотел простых вещей
И что бы ни происходило теперь
Это не может быть реально
Я никогда не хотел изменить твой мир
Я всегда хотел простых вещей
И что бы ни происходило теперь
Это не может быть реально
Я никогда не хотел изменить твой мир
Я всегда хотел простых вещей
И что бы ни происходило теперь
Это не может быть реально
Я никогда не хотел изменить твой мир
Я всегда хотел простых вещей
Текст песни Change the World
Chorus:
We wanna change the world
We wanna change your attitude
Yeah we wanna change your life
We wanna give it back to you (O yeah)
Another day has passed,
Another week has come and gone,
I didn’t think I’d last
But those are things I did wrong
Say it with a swing?
And I just want my chance with that
Here’s my chance to sing,
Doesn’t matter where I’m at
Cuz we don’t wanna fake it anymore
And we don’t know why our lives have come to this
But we, we gotta try,
You know that ignorance is bliss,
Another week has passed,
Another year has come and gone,
Life goes so fast
Trying to find where I belong
And then I find myself
In a very distant place
With all my dreams
Taken on a different face
Cuz we don’t wanna fake it anymore
And we don’t know why our lives have come to this
But we, we gotta try
You know that ignorance is bliss
I know it’s hard to be you,
I know it’s hard to be young,
I know it’s hard to see through
But life has just begun
Cuz we don’t wanna fake it anymore
Oh yeah cuz we don’t wanna fake it anymore
Перевод песни Change the World
Припев:
Мы хотим изменить мир,
Мы хотим изменить твое отношение к нему,
Да, мы хотим изменить твою жизнь,
Мы хотим вернуть тебя к жизни (О да)
Еще один день прошел,
Еще одна неделя пришла и ушла,
Я не думала, что смогу это выдержать,
Но ведь лучше говорить о всех неправильных поступках
С радостью, не так ли?
И ведь я просто хочу еще один шанс все исправить,
Вот мой шанс петь,
И не важно, где я,
Потому что никто больше не хочет притворяться
Мы не знаем, как жизнь занесла нас сюда,
Но мы, мы должны пытаться все равно,
Ты же знаешь все правила,
Еще одна неделя прошла,
Еще один год пришел и ушел,
Жизнь набирает обороты,
А мы пытаемся найти свое место в ней,
И вскоре я понимаю, что нахожусь
Где-то очень далеко,
А все мои мечты
Кто-то украл,
Но никто больше не хочет притворяться
Мы не знаем, как жизнь занесла нас сюда,
Но мы, мы должны пытаться все равно,
Ты же знаешь все правила
Я знаю, сложно быть тобой,
Я знаю, сложно быть молодым,
Я знаю, сложно увидеть свет сквозь такую тьму,
Но жизнь только началась,
Потому что никто больше не хочет притворяться
Перевод песни Change the world (Babyface)
В исполнении: feat. Eric Clapton.
Change the world
Поменять мир
If I could reach the stars I’d pull one down for you
Shine it on my heart so you could see the truth
That this love I have inside is everything it seems
But for now I find it’s only in my dreams
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
If I could be king even for a day
I’d take you as my queen I’d have it no other way
And our love will rule in this kingdom we have made
Till then I’d be a fool wishin’ for the day
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
I’ll change the world for you
Ain’t nothing I won’t do
Well, I say baby, baby
Baby, baby, baby, baby
And I say baby, baby
Baby, baby, baby, baby
Ну, давайте сделаем это
Если бы я мог дотянуться звезд, я достал бы одну для тебя
Посвети ею на мое сердце, так ты бы могла увидеть правду
Это любовь, которая у меня внутри — именно то, чем кажется
Но пока это только в моих мечтах
Что я могу изменить мир
Я мог бы быть солнечным светом в твоей вселенной
Ты подумаешь, что моя любовь была действительно чем-то хорошим
Детка, если бы я мог изменить мир
Если бы я мог быть королем, хотя бы на день
Я взял бы тебя как свою королеву, по-другому никак
И наша любовь будет править в этом королевстве, которое мы сделали
А пока я наивно мечтаю хотя бы на день
Что я могу изменить мир
Я мог бы быть солнечным светом в твоей вселенной
Ты подумаешь, что моя любовь была действительно чем-то хорошим
Детка, если бы я мог изменить мир
Детка, если бы я мог изменить мир
Что я могу изменить мир
Я мог бы быть солнечным светом в твоей вселенной
Ты подумаешь, что моя любовь была действительно чем-то хорошим
Детка, если бы я мог изменить мир
Детка, если бы я мог изменить мир
Детка, если бы я мог изменить мир
Я изменю мир для тебя
Нет ничего чего я не сделаю
И я говорю детка, детка
Детка, детка, детка, детка
И я говорю детка, детка
Детка, детка, детка, детка
Some days I wake up in a daze
Иногда я просыпаюсь сам не свой,
And I can’t get my head out the clouds now now now
Плохо понимая, что реально, а что нет.
One way or another I found myself on the assembly line ow ow ow
Так или иначе, я оказался на конвейере,
Cause money sure don’t seem to make the man
Потому что не деньги делают человека,
But the man make the dollar bill
А человек делает деньги.
I won’t let a few things keep me down
Я не позволю, чтобы меня сдерживали какие-то мелочи,
But it’s sure now hard to chill
Но сейчас мне определённо трудно быть спокойным.
Some days I feel like the words that we say don’t mean a thing now now now
Иногда мне кажется, что наши слова ничего не значат.
One way or another I find a little patience to keep things real ow ow ow
Так или иначе, я нахожу терпение оставаться собой,
Cause rules don’t seem to make the man
Потому что не правила делают человека,
But the man seem to make the rules
А человек их создает.
Open my eyes to a little sun and see what I can do
Прищурившись, смотрю на солнце. Посмотрим, на что я способен!
Но сегодня я чувствую себя
A little bit different oh
I feel like I woke up this morning and I could change the world
Проснувшись сегодня утром, я почувствовал, что могу изменить мир,
I could change the world
Я могу изменить мир,
I guess it’s true true true
Наверное, так и есть.
I feel like I woke up this morning and I could change the world
Проснувшись сегодня утром, я почувствовал, что могу изменить мир,
I could change the world
Я могу изменить мир,
But it’s up to you you you today
Но сегодня это зависит от тебя, тебя, тебя.
Some days I wake up from a dream and feel like what I saw was real now now now
Иногда мне снятся очень реалистичные сны.
One way or another I found a way to beg borrow or steal how how how
Так или иначе, я нашел способ выжить,
Cause hopes and dreams don’t make the man
Потому что не надежды и мечты делают человека,
But the man can hope and dream
А человек может надеяться и мечтать.
Close my eyes on another day now I just gotta wait and see
Закрываю глаза на очередной день, теперь я буду просто ждать.
Some days I wanna fight the love that I’m so lucky to have
Иногда мне хочется отстаивать любовь, с которой мне так повезло.
One way or another I’m gonna retreat on the war we crash
Так или иначе, я не собираюсь участвовать в этой войне: мы потерпим крах,
If the man don’t want to fight the war but he’ll send the kids to die
Today may be our lucky day, gonna find out in due time
Сегодня, возможно, наш счастливый день — узнаем в свое время.
Перевод «can change the world» на русский
187 примеров, содержащих перевод
144 примеров, содержащих перевод
40 примеров, содержащих перевод
25 примеров, содержащих перевод
24 примеров, содержащих перевод
можно изменить мир
mozhno izmenit’ mir
20 примеров, содержащих перевод
способна изменить мир
sposobna izmenit’ mir
16 примеров, содержащих перевод
сможем изменить мир
smozhem izmenit’ mir
14 примеров, содержащих перевод
способен изменить мир
sposoben izmenit’ mir
8 примеров, содержащих перевод
способные изменить мир
sposobnye izmenit’ mir
7 примеров, содержащих перевод
могут изменить этот мир
mogut izmenit’ etot mir
7 примеров, содержащих перевод
можешь изменить мир
mozhesh’ izmenit’ mir
7 примеров, содержащих перевод
можем изменить этот мир
mozhem izmenit’ etot mir
6 примеров, содержащих перевод
смогут изменить мир
smogut izmenit’ mir
5 примеров, содержащих перевод
могу изменить мир
mogu izmenit’ mir
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
We are here to change the world
We’re on a mission
In the everlasting light that shines
A revelation
Of the truth in chapters of our minds
So long, bad times
We’re gonna shake it up and break it up
We’re sharing light brighter than the sun
Hello, good times
We’re here to simulate, eliminate
And congregate, illuminate
We are here to change the world
Gonna change the world,
We are here to change the world)
Gonna change the world,
So don’t surrender
‘Cause the power’s deep inside my soul
Sing it
We are here to change the world
Gonna change the world,
We are here to change the world)
Gonna change the world
Мы здесь для того, чтобы изменить мир
Наша миссия —
В вечном свете, что сияет
Открытием
Истины в отделах нашего разума.
Прощайте, плохие времена.
Мы собираемся встряхнуть и прекратить их.
Мы разделяем свет, что ярче Солнца.
Здравствуйте, хорошие времена.
Мы здесь — чтобы напомнить, исключить,
Собраться и просветить.
Мы здесь для того, чтобы изменить мир.
Собираемся изменить мир.
Мы здесь для того, чтобы изменить мир.
Собираемся изменить мир.
Так что не сдавайтесь.
Потому что сила — глубоко в моей душе.
Пойте.
Change the World
If I could reach the stars
Pull one down for you
Shine it on your heart
So you could see the truth
That this love I have inside
Is everything it seems
But for now I find
It’s only in my dreams
If I could change the world
I would be the sunlight in your universe
You would think my love was really something good
Baby if I could change the world
And if I could be king
Even for a day
I’d take you as my queen
I’d have it no other way
And our love would rule
This kingdom we had made
Till then I’d be a fool
Wishing for the day
Если бы я мог дотянуться до звёзд,
Я бы достал одну для тебя,
Чтобы она светила в твоем сердце,
И тогда бы ты узнала правду,
Что любовь у меня внутри –
Это, кажется, всё, что у меня есть.
А пока я понимаю,
Что всё это только мечты.
Если бы я смог изменить мир,
Я бы стал солнечным светом в твоей вселенной.
Ты бы поняла, что моя любовь – действительно что-то хорошее,
Крошка, если бы я смог изменить мир.
I just want the best for you girl
Я просто хотел самого лучшего тебе, дорогая,
But I don’t think I really know what that means
Но я не думаю, что знаю, что это означает,
I know you bring the best out of me
Я знаю, что ты раскрываешь во мне всё самое лучшее,
And I know you’re sick of abstract things
И я знаю, что ты устала от отвлечённых вещей
But time has been kind in a weird kind of way
Но время было странным образом добрым,
Cause I’ve been waiting for this feeling to leave
Потому что я ожидал, что это чувство уйдёт,
If I can hold onto this feeling this long
Если я могу держаться за это чувство так долго,
Maybe I can get you to hold me
Может быть, я могу заставить тебя держаться за меня
Don’t you believe, girl
Разве ты не веришь, девушка,
You’d changed the world
At least you changed the world for me
По крайней мере, ты изменила мой мир
I won’t be sorry if you leave me girl
Я не буду сожалеть, если ты покинешь меня,
Cause I’m the world’s biggest fan of cliches
Потому что я самый большой поклонник шаблонов в мире,
I’ll set you free then I’ll love like I’m not
Я освобожу тебя, а потом буду любить, как будто я не
Hurting in the world’s worst ways
Испытываю самой ужасной в мире боли
But I don’t know like I can make it alone
Но я не знаю, как мне справиться с этим в одиночку,
And I don’t have much more left to lose
И мне больше почти нечего терять,
I can’t say for sure just where I’ll end up
Я не могу точно сказать, где в конечном итоге окажусь,
I just want to end up there with you
Я всего лишь хочу оказаться там вместе с тобой
Перевод «going to change the world» на русский
41 примеров, содержащих перевод
собираемся изменить мир
sobirayemsya izmenit’ mir
11 примеров, содержащих перевод
собираются изменить мир
sobirayutsya izmenit’ mir
6 примеров, содержащих перевод
изменят мир
izmenyat mir
5 примеров, содержащих перевод
собирается изменить мир
sobirayetsya izmenit’ mir
4 примеров, содержащих перевод
сможет изменить мир
smozhet izmenit’ mir
3 примеров, содержащих перевод
собирался изменить мир
sobiralsya izmenit’ mir
3 примеров, содержащих перевод
изменю мир
izmenyu mir
3 примеров, содержащих перевод
меняют мир
menyayut mir
3 примеров, содержащих перевод
изменишь этот мир
izmenish’ etot mir
2 примеров, содержащих перевод
изменим мир
izmenim mir
2 примеров, содержащих перевод
изменит весь мир
izmenit ves’ mir
2 примеров, содержащих перевод
собираюсь изменить мир
sobirayus’ izmenit’ mir
Кто круче?
С этой песней обычно слушают:
If I could reach the stars
Pull one down for you
Shine it on your heart
So you could see the truth
That this love I have inside
Is everything it seems
But for now I find
It’s only in my dreams
If I could change the world
I would be the sunlight in your universe
You would think my love was really something good
Baby if I could change the world
And if I could be king
Even for a day
I’d take you as my queen
I’d have it no other way
And our love would rule
This kingdom we had made
Till then I’d be a fool
Wishing for the day
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You would think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
If I could change the world
I would be the sunlight in your universe
You would think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world Если бы я мог дотянуться до звезд
Вытяните одну из них для вас
Shine его на сердце
Таким образом, вы могли видеть правду
То, что это любовь у меня внутри
Все ли кажется
Но на сегодняшний день я считаю,
Это только в моих мечтах
Если бы я мог изменить мир
Я был бы солнечный свет в вашей вселенной
Можно подумать, моя любовь была действительно что-то хорошее
Малыш, если я мог изменить мир
Это я могу изменить мир
Я был бы солнечный свет в вашей вселенной
Можно подумать, моя любовь была действительно что-то хорошее
Малыш, если я мог изменить мир
Малыш, если я мог изменить мир
Если бы я мог изменить мир
Я был бы солнечный свет в вашей вселенной
Можно подумать, моя любовь была действительно что-то хорошее
Малыш, если я мог изменить мир
Малыш, если я мог изменить мир
Малыш, если я мог изменить мир
Текст песни Change The World саундтрек к фильму Феномен
If I could reach the stars I’d pull one down for you
Shine it on my heart so you could see the truth
That this love I have inside is everything it seems
But for now I find it’s only in my dreams
CHORUS:
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
If I could be king even for a day
I’d take you as my queen I’d have it no other way
And our love will rule in this kingdom we have made
Till then I’d be a fool wishin’ for the day
CHORUS:
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
CHORUS:
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Перевод песни Изменить Мир
Если бы я мог дотянуться до звёзд, я бы достал одну для тебя
Она бы засияла на моём сердце, и ты бы смогла увидеть правду
Что эта любовь, кажется всё, что есть у меня внутри
Но пока это лишь в моих мечтах
Припев:
Я бы смог изменить мир
Я бы стал солнечным светом в твоей вселенной
Ты думаешь, моя любовь на самом деле что-то хорошее
Малышка, если бы я мог изменить мир
Если бы я мог стать королем, хотя бы на день
Я бы взял тебя как свою королеву, у меня бы не было другого пути
А наша любовь стала бы править в королевстве, которое мы сделали
Пока я, дурак, не захочу, чтобы наступил день, когда
Припев:
Я бы смог изменить мир
Я бы стал солнечным светом в твоей вселенной
Ты думаешь, моя любовь на самом деле что-то хорошее
Малышка, если бы я мог изменить мир
Малышка, если бы я мог изменить мир
Припев:
Я бы смог изменить мир
Я бы стал солнечным светом в твоей вселенной
Ты думаешь, моя любовь на самом деле что-то хорошее
Малышка, если бы я мог изменить мир
Малышка, если бы я мог изменить мир
Малышка, если бы я мог изменить мир
I Can’t Change the World
[Verse 1:]
A gun goes off in a far off city
A siren wails right here at home
Well sometimes life ain’t all that pretty
When you’re watching it all alone
[Verse 2:]
You build a wall around your feelings
Just another heart afraid to break
And you don’t wanna let me in
Cause really what difference can I make?
[Chorus:]
I can’t change the world
Baby, that’s for sure
But if you let me, girl
I can change yours
I bet I can change yours
[Verse 3:]
So let Jesus look down on this mess
And let the powers that be just fuss and fight
Cause everyone needs to pick their battles
And we all realize
[Chorus:]
That I can’t change the world
Baby, that’s for sure
But if you let me, girl
I can change yours
I bet I can change yours
[Verse 4:]
And every time you light a flame
You just get burned and you feel like
It’s all in vain
You feel like
You need to learn that no one’s gonna save you
No, no one’s gonna save you
But I’m standing here
My heart’s on my sleeve
Never gonna let you down
Never ever gonna leave you
[Outro:]
Baby, that’s for sure
Oh I can’t change the world
But I can change yours
I bet I can change yours
Я не могу изменить мир
[1 куплет:]
В далёком городе слышатся выстрелы,
А прямо рядом с домом воет сирена.
Да, порой жизнь не так уж прекрасна,
Когда ты наблюдаешь за ней совсем один.
[2 куплет:]
Ты возвела стену вокруг своих чувств,
Очередное сердце, которое боится быть разбитым,
И ты не хочешь впустить меня,
Потому что, по большому счету, что я могу изменить?
[Припев:]
Я не могу изменить мир,
Крошка, это точно,
Но если ты позволишь, девочка,
Я могу изменить твой.
Готов спорить, я могу изменить твой.
[3 куплет:]
Пусть Иисус посмотрит на весь этот бардак,
И пусть тот, кто воюет, продолжает воевать,
Потому что каждый должен принять решение,
И все мы понимаем…
[Припев:]
Что я не могу изменить мир,
Крошка, это точно,
Но если ты позволишь, девочка,
Я могу изменить твой.
Готов спорить, я могу изменить твой.
[4 куплет:]
И каждый раз, когда ты зажигаешь пламя,
Ты сгораешь, и тебе кажется,
Что все это напрасно.
Тебе кажется,
Что тебе нужно знать, что никто не спасет тебя,
Нет, никто не спасет тебя.
Но я здесь, рядом.
Моя душа нараспашку.
Я никогда не подведу тебя,
Я никогда не оставлю тебя.
[Окончание:]
Крошка, это точно,
О, я не могу изменить мир,
Но я могу изменить твой.
Готов спорить, я могу изменить твой.
Перевод песни Can we change the world (Maysa Leak)
Can we change the world
Можем ли мы изменить мир
I saw an old lady sitting on the street
She looked worn and tired
She had no food to eat
Help is gotta be somewhere
She really shouldn’t be sitting there
So cold and lonely
If you ask me the questions
I tell you no lie
What we are wondering is where the answer lies
What do we do and
What should we say?
All I know is there’s one question
Can we change the world?
Will we find the answers?
Will we change the world?
Can we make it right?
Brother fights brother
Fair play with long affairs
What is to make the world go round
Make love if you dare
Really should not be this way but
Just living in the world today
So hard to do
Only we can change the world
Я увидела пожилую женщину, сидящую на улице,
Она выглядела уставшей, её одежда – изношенной,
Ей было нечего есть,
Откуда-то должна прийти помощь,
Она действительно не должна здесь сидеть,
Настолько замерзшая и одинокая.
Если вы спросите меня,
Я скажу вам только правду,
Чем мы интересуемся, так это тем, где лежит ответ.
Чем мы занимаемся и
Что нам следует говорить?
Всё, что я знаю – это один вопрос.
Можем ли мы изменить мир?
Найдём ли мы ответы?
Изменим ли мы мир?
Можем ли мы это сделать правильно?
Брат воюет с братом,
Честная игра с долговременными последствиями,
Чтобы заставить мир вращаться,
Любите, если осмелитесь,
Так, на самом деле, не должно быть, но
Даже просто жить сегодня
Так сложно.
Текст песни I’d Love To Change The World (Jetta) с переводом
Everywhere is freaks and hairies
Dykes and fairies, tell me where is sanity
Tax the rich, feed the poor
Till there are no rich no more?
I’d love to change the world
But I don’t know what to do
So I’ll leave it up to you
Population keeps on breeding
Nation bleeding, still more feeding economy
Life is funny, skies are sunny
Bees make honey, who needs money, Monopoly
I’d love to change the world
But I don’t know what to do
So I’ll leave it up to you
Oh, when I don’t know what to do
Oh, when I don’t know what to do
Oh, when I don’t know what to do
But I don’t know what to do
So I’ll leave it up to you
But I don’t know what to do
Перевод песни I’d Love To Change The World
Повсюду уроды и феи,
Дайки и феи, скажи мне, где здравомыслие?
Облагать налогом богатых, кормить бедных,
Пока не останется богатых?
Я хотел бы изменить мир,
Но я не знаю, что делать,
Поэтому я оставлю это на твое усмотрение.
Население продолжает размножаться,
Нация кровоточит, еще больше кормит, экономика,
Жизнь забавна, небеса солнечные,
Пчелы делают мед, кому нужны деньги, монополия.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Change the world
If I could reach the stars I’d pull one down for you
Shine it on my heart so you could see the truth
That this love I have inside is everything it seems
But for now I find it’s only in my dreams
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
If I could be king even for a day
I’d take you as my queen I’d have it no other way
And our love will rule in this kingdom we have made
Till then I’d be a fool wishin’ for the day
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
I’ll change the world for you
Ain’t nothing I won’t do
Well, I say baby, baby
Baby, baby, baby, baby
And I say baby, baby
Baby, baby, baby, baby
Поменять мир
Ну, давайте сделаем это
Если бы я мог дотянуться звезд, я достал бы одну для тебя
Посвети ею на мое сердце, так ты бы могла увидеть правду
Это любовь, которая у меня внутри — именно то, чем кажется
Но пока это только в моих мечтах
Что я могу изменить мир
Я мог бы быть солнечным светом в твоей вселенной
Ты подумаешь, что моя любовь была действительно чем-то хорошим
Детка, если бы я мог изменить мир
Если бы я мог быть королем, хотя бы на день
Я взял бы тебя как свою королеву, по-другому никак
И наша любовь будет править в этом королевстве, которое мы сделали
А пока я наивно мечтаю хотя бы на день
Что я могу изменить мир
Я мог бы быть солнечным светом в твоей вселенной
Ты подумаешь, что моя любовь была действительно чем-то хорошим
Детка, если бы я мог изменить мир
Детка, если бы я мог изменить мир
Что я могу изменить мир
Я мог бы быть солнечным светом в твоей вселенной
Ты подумаешь, что моя любовь была действительно чем-то хорошим
Детка, если бы я мог изменить мир
Детка, если бы я мог изменить мир
Детка, если бы я мог изменить мир
Sometimes I get that overwhelming feeling
Бывает, меня охватывает подавленное настроение,
So sad the faces on TV
По телевизору одни грустные лица.
If I tried to make a difference
Если бы я попыталась сделать что-то хорошее,
Would it help anyway?
Не была бы ли это капля в море?
But then I stop and to myself I say
Но потом я бросаю эти мысли и говорю себе:
So you wanna change the world
Значит, ты хочешь изменить мир,
What are you waiting for?
Так чего же ты ждешь?
You say you wanna start right now
Говоришь, что хочешь изменить мир,
What are you waiting for?
Так чего же ты ждешь?
It only takes one voice
Чтобы зажечь сердца нужен всего одно мнение,
So come on now and shout it out
Так что выкрикни его в слух,
Give a little more
Приложи побольше усилий,
What are you waiting for?
Sometimes I feel a little helpless
Бывает, я чувствую себя беспомощно,
Seems like I can’t do a thing
Кажется, что у меня ничего не получится.
But anything is possible
Just you wait and see
Просто подожди и поймешь,
Good things happen if you just believe
Что хорошее случается, если в него верить.
So you wanna change the world
Значит, ты хочешь изменить мир,
What are you waiting for?
Так чего же ты ждешь?
You say you wanna start right now
Говоришь, что хочешь изменить мир,
What are you waiting for?
Так чего же ты ждешь?
It only takes one voice
Чтобы зажечь сердца нужен всего одно мнение,
So come on now and shout it out
Так что выкрикни его в слух,
Give a little more
Приложи побольше усилий,
Before it’s too late
Пока не стало слишком поздно,
Gonna face tomorrow today
Не откладывай на завтра.
So you wanna change the world
Значит, ты хочешь изменить мир,
What are you waiting for?
Так чего же ты ждешь?
You say you wanna start right now
Говоришь, что хочешь изменить мир,
What are you waiting for?
Так чего же ты ждешь?
It only takes one voice
Чтобы зажечь сердца нужен всего одно мнение,
So come on now and shout it out
Так что выкрикни его в слух,
Give a little more
Приложи побольше усилий,
What are you waiting for?
Видео
If I could reach the stars
Pull one down for you
Shine it on your heart
So you could see the truth
That this love I have inside
Is everything it seems
But for now I find
It’s only in my dreams
If I could change the world
I would be the sunlight in your universe
You would think my love was really something good
Baby if I could change the world
And if I could be king
Even for a day
I’d take you as my queen
I’d have it no other way
And our love would rule
This kingdom we had made
Till then I’d be a fool
Wishing for the day
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You would think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
If I could change the world
I would be the sunlight in your universe
You would think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world Если бы я мог дотянуться до звезд
Вытяните одну из них для вас
Shine его на сердце
Таким образом, вы могли видеть правду
То, что это любовь у меня внутри
Все ли кажется
Но на сегодняшний день я считаю,
Это только в моих мечтах
Если бы я мог изменить мир
Я был бы солнечный свет в вашей вселенной
Можно подумать, моя любовь была действительно что-то хорошее
Малыш, если я мог изменить мир
Это я могу изменить мир
Я был бы солнечный свет в вашей вселенной
Можно подумать, моя любовь была действительно что-то хорошее
Малыш, если я мог изменить мир
Малыш, если я мог изменить мир
Если бы я мог изменить мир
Я был бы солнечный свет в вашей вселенной
Можно подумать, моя любовь была действительно что-то хорошее
Малыш, если я мог изменить мир
Малыш, если я мог изменить мир
Малыш, если я мог изменить мир
One Man Can Change the World
[Chorus: Big Sean]
They used to tell me,
“I hope you learn to make it on your own,
And if you love yourself, just know you’ll never be alone.
I hope that you get everything you want and that you chose,
I hope that it’s the realest thing that you ever know.
Hope, you get the pretty girls, that’s pretty and everything,
Million dollar cribs, havin’ million dollar dreams,
And when you get it all just remember one thing,
Remember one thing –
That one man could change the world,
That one man could change the world.”
[Verse 1: Big Sean]
All I, all I wanted was a hundred million dollars and a bad chick,
Imagine this so much, some nights it felt like that I had it.
Back on the mattress,
Starin’ at the ceilin’ tryna to connect the dots,
But it’s hard makin’ those attachments.
I’m talkin’ dreamin’ so hard, some nights it felt like draft day,
You know, my step brother used to flip them bags outside the crib like it was trash day,
No Kim K, but he bagged yay.
But when you gettin’ fast money, slow down, don’t crash,
With all the drive in the world, swear, you still need gas.
Look, think about it, close your eyes, dream about it,
Tell your team about it, go make million dollar schemes about it.
Success is on the way, I feel it in the distance,
Used to look up at the stars and be like, “Ain’t too much that’s different,
I be shinin’, they be shinin’.” Get your one shot, don’t you miss it.
What you know ‘bout wakin’ up everyday like you on a mission?
[Chorus: Kanye West]
I hope you learn to make it on your own,
And if you love yourself, just know, you’ll never be alone.
I hope that you get everything you want and that you chose,
I hope that it’s the realest thing that you ever know.
Hope, you get the pretty girls, that’s pretty and everything,
Million dollar cribs, havin’ million dollar dreams,
And when you get it all just remember one thing,
Remember one thing –
One man could change the world,
One man could change the world
[Verse 2: Big Sean]
My grandma told me, “If you write your name in stone, you’ll never get the wipeout.”
I grinded out that black hole then performed up at the White house,
Standin’ next to Jim Carrey, we traded stories then laughed,
I said, “You not the only one I know got rich wearin’ masks.”
Where I’m from I swear, they broke, they need way more than the cast,
We need more than what you have, and then we need more than that.
But how am I supposed to say I’m tired,
If that girl from West Virginia came up in conditions that I couldn’t survive,
Went to war, came back alive,
On top of that became a female black captain,
When bein’ black you had to extra-extra try.
Way before James Brown made us proud,
She bought a crib on the same street as Marvin Gaye,
Right there on Outer Drive.
And she taught me how to drive,
And she raised the kids, then the kids’ kids, and she did it right,
Taught me how to love, taught me not to cry.
When I die, I hope you teach me how to fly,
All my life you’ve been that angel in disguise, sayin’…
[Chorus: John Legend]
I hope you learn to make it on your own,
And if you love yourself, just know, you’ll never be alone.
I hope that you get everything you want and that you chose,
I hope that it’s the realest thing that you ever know.
Hope, you get the pretty girls, that’s pretty and everything,
Million dollar cribs, havin’ million dollar dreams,
And when you get it all just remember one thing,
Remember one thing –
That one man can change the world,
One man can change the world.
[Outro:]
– Thank you for calling me, been thinking about me.
– It’s all good. I love you, grandma.
– Bye!
Один человек может изменить целый мир
[Припев: Big Sean]
Мне говорили:
“Надеюсь, ты научишься добиваться всего сам,
И если ты полюбишь себя, то знай, что никогда не будешь одинок.
Надеюсь, ты получишь всё, что хочешь, всё, что ты выбрал,
Надеюсь, это самое искреннее, что ты узнаешь.
Надеюсь, у тебя будут красивые девушки, это же здорово и всё такое,
Квартиры за миллион долларов и мечты на миллион,
А когда у тебя всё это будет, помни одно,
Помни одно —
Один человек мог изменить целый мир,
Один человек мог изменить целый мир”.
[Куплет 1: Big Sean]
Всё, всё чего я хотел – сто миллионов долларов и отвязную цыпочку,
Так живо воображал это, что порой ночами мне казалось, что это у меня уже есть.
Но я опять лежал на матрасе,
Глядел в потолок, пытаясь связать точки,
Но так тяжело соединить их.
Я говорю о жгучих мечтах, порой ночами мне казалось, что наступил день драфта,
Понимаете, мой сводный брат ходил с пакетиками по улице, будто выносил мусор,
Ким К. не было, но он цеплял йей.
Когда к тебе текут быстрые деньги, притормози, не попади в аварию,
В мире столько дорог, но, отвечаю, тебе ещё нужно топливо.
Короче, подумай об этом, закрой глаза, помечтай об этом,
Расскажи об этом своей команде, разработайте схему на миллион долларов.
Успех уже замаячил, я чувствую его вдалеке,
Раньше я смотрел на звёзды и думал: “Не такие уж мы и разные:
Я сияю — они сияют”. Получи свой единственный шанс, не упусти его.
Что ты знаешь о том, каково просыпаться каждый день с одной и той же целью?
[Припев: Kanye West]
Надеюсь, ты научишься добиваться всего сам,
И если ты полюбишь себя, то знай, что никогда не будешь одинок.
Надеюсь, ты получишь всё, что хочешь, всё, что ты выбрал,
Надеюсь, это самое искреннее, что ты узнаешь.
Надеюсь, у тебя будут красивые девушки, это же здорово и всё такое,
Квартиры за миллион долларов и мечты на миллион,
А когда у тебя всё это будет, помни одно,
Помни одно —
Один человек мог изменить целый мир,
Один человек мог изменить целый мир.
[Куплет 2: Big Sean]
Бабушка говорила мне: “Если высечешь своё имя в камне, то его уже никогда не сотрут”.
Я выкарабкался из чёрной дыры, а после выступал в Белом доме,
Стоял рядом с Джимом Керри, мы травили байки и смеялись,
Я сказал ему: “Ты не единственный из моих знакомых, кто разбогател, надевая маску”.
Там, откуда я родом, отвечаю, все на мели, одним буксиром там не обойдёшься,
Нам нужно больше того, что есть у вас, а потом нам будет нужно ещё больше.
Как я могу говорить, что устал,
Если девчушка из Западной Виргинии выросла в условиях, в которых я бы не выжил,
Ушла на войну, вернулась живой,
В довершении всего стала чернокожей женщиной-капитаном во времена,
Когда, если ты был чёрным, нужно было лезть из кожи вон.
Ещё задолго до того, как Джеймс Браун заставил нас гордиться,
Она купила дом на той же улице, что и Марвин Гэй,
Прямо там, на Аутер-драйв.
Она научила меня водить машину,
Она вырастила детей, а после детей детей и сделала это хорошо,
Научила меня любить, научила меня не плакать.
Надеюсь, когда я умру, ты научишь меня летать,
Всю мою жизнь ты была ангелом в человеческом обличье, ты говорила…
[Припев: John Legend]
Надеюсь, ты научишься добиваться всего сам,
И если ты полюбишь себя, то знай, что никогда не будешь одинок.
Надеюсь, ты получишь всё, что хочешь, всё, что ты выбрал,
Надеюсь, это самое искреннее, что ты узнаешь.
Надеюсь, у тебя будут красивые девушки, это же здорово и всё такое,
Квартиры за миллион долларов и мечты на миллион,
А когда у тебя всё это будет, помни одно,
Помни одно —
Один человек может изменить целый мир,
Один человек может изменить целый мир.
[Заключение:]
– Спасибо, что звонишь мне, что думаешь обо мне.
– Всё нормально. Я люблю тебя, бабушка.
– Пока!
Текст песни Maysa Leak — — Can We Change The World
Оригинальный текст и слова песни Can We Change The World:
I saw an old lady sitting on the street
She looked worn and tired
She had no food to eat
Help is gotta be somewhere
She really shouldn’t be sitting there
So cold and lonely
If you ask me the questions
I tell you no lie
What we are wondering is where the answer lies
What do we do and
What should we say?
All I know is there’s one question
Can we change the world?
Will we find the answers?
Will we change the world?
Can we make it right?
Brother fights brother
Fair play with long affairs
What is to make the world go round
Make love if you dare
Really should not be this way but
Just living in the world today
So hard to do
Only we can change the world
Я увидел старую леди, сидя на улице
Она выглядела носить и усталым
У нее не было ни еды, чтобы поесть
Помощь в Должен быть где-то
Она действительно не должны сидеть там
Так холодно и одиноко
Если вы спросите меня вопросы
Я не скажу вам ничего ложь
То, что мы интересно, где ответ лежит
Что мы делаем, и
Что мы должны сказать?
Все, что я знаю, есть один вопрос,
Можем ли мы изменить мир?
Сможем ли мы найти ответы на вопросы?
Сможем ли мы изменить мир?
Можем ли мы сделать это правильно?
Только мы можем изменить мир
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Can We Change The World, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Перевод «you can change the world» на русский
вы можете изменить мир
vy mozhete izmenit’ mir
16 примеров, содержащих перевод
ты можешь изменить мир
ty mozhesh’ izmenit’ mir
6 примеров, содержащих перевод
вы сможете изменить мир
vy smozhete izmenit’ mir
5 примеров, содержащих перевод
ты сможешь изменить мир
ty smozhesh’ izmenit’ mir
4 примеров, содержащих перевод
можно изменить мир
mozhno izmenit’ mir
3 примеров, содержащих перевод
изменить мир можно
izmenit’ mir mozhno
2 примеров, содержащих перевод
вы можете изменить окружающий мир
vy mozhete izmenit’ okruzhayushchiy mir
3 примеров, содержащих перевод
тем, как менять мир
tem, kak menyat’ mir
2 примеров, содержащих перевод
вы можете поменять весь мир
vy mozhete pomenyat’ ves’ mir
2 примеров, содержащих перевод
ТЫ, могут изменить Мир
TY, mogut izmenit’ Mir
Перевод «want to change the world» на русский
38 примеров, содержащих перевод
30 примеров, содержащих перевод
хотим изменить мир
khotim izmenit’ mir
20 примеров, содержащих перевод
хотите изменить мир
khotite izmenit’ mir
18 примеров, содержащих перевод
хочу изменить мир
khochu izmenit’ mir
15 примеров, содержащих перевод
хочет изменить мир
khochet izmenit’ mir
7 примеров, содержащих перевод
желающих изменить мир
zhelayushchikh izmenit’ mir
4 примеров, содержащих перевод
хотел изменить мир
khotel izmenit’ mir
4 примеров, содержащих перевод
хотим менять мир
khotim menyat’ mir
3 примеров, содержащих перевод
стремится изменить мир
stremitsya izmenit’ mir
2 примеров, содержащих перевод
мечтал изменить прошлое
mechtal izmenit’ proshloye
2 примеров, содержащих перевод
хочет менять мир
khochet menyat’ mir
2 примеров, содержащих перевод
хочет изменить весь мир
khochet izmenit’ ves’ mir
2 примеров, содержащих перевод
хотели изменить мир
khoteli izmenit’ mir
1. The Beatles, перевод Across The Universe, 1969
Альбом «The Beatles Rarities» с ранее изданными только на синглах песнями впервые появился в ноябре 1978 года, как бонус-приложение в бокс-сете «The Beatles Collection» (коробке cо всеми 12 студийными виниловыми альбомами Битлз). Но уже 2 декабря того же года он поступил в продажу, к рождественским праздникам, как самостоятельный альбом.
Теперь любой битломан, купивший все 12 студийных дисков Битлз в родном британском издании, а также четыре альбома-сборника «Collection of Beatles Oldies, but Goldies» (1966), «Magical Mystery Tour» (1967), «Hey, Jude» (1970) и «Beatles Rarities» (1978) имеет на 16 альбомах все 207 официально выпущенных песен Битлз, плюс инструменталку «Flying» c «MMT» и экспериментальную «Revolution 9» с белого двойника! Все многочисленные поздние компилляции в том или ином порядке включают эти уже давно опубликованные песни.
Песня была написана в конце 1967 года в период краткого увлечения Битлз трансцендентальной медитацией. Для полного кайфа Леннон добавил мантру, которая означает «Благодарю Учителя Дева». Записана 4 февраля 1968 года на студии «Эбби Роуд» в Лондоне. Первая версия песни впервые появилась в декабре 1969 года на благотворительном альбоме No One’s Gonna Change Our World с песнями разных артистов. И только позже в другом варианте издана на последнем битловском альбоме “Let It Be” (май 1970).
Песня возникла в голове у Леннона после очередного скандала с женой Синтией, которая что-то пыталась навязать непокорному Джону и много-много говорила, а потом ушла, хлопнув дверью. А он сел и написал эту песню.
Вот слова летят, как бесконечный дождь в бумажный куль,
Они скользят, пока летят, скользят через Вселенную.
Сгустки скорби, волны счастья все они в моём мозгу
Ласкают и кружат меня.
Джай Гуру Дева Ом.
Не измените мой мир, не измените мой мир.
Не измените мой мир, не измените мой мир.
Вспышки света мельтешат, танцуют словно миллионы глаз,
Они зовут с собой через Вселенную.
Мысли мечутся, как ветер бьётся в ящике пустом,
Они вслепую там свой ищут путь через Вселенную.
Джай Гуру Дева Ом.
Не измените мой мир, не измените мой мир.
Не измените мой мир, не измените мой мир.
Слышу звук смеющихся теней Земли,
Через мои уши они зовут, меня влекут.
Вечная кругом любовь сияет, посмотри,
Как миллионы солнц, зовет меня с собой через Вселенную.
Джай Гуру Дева Ом.
Не измените мой мир, не измените мой мир.
Не измените мой мир, не измените мой мир.
Джай Гуру Дева, Джай Гуру Дева,
Джай Гуру Дева, Джай Гуру Дева…
________________
Across The Universe lyrics, John Lennon, 1967.
Words are flowing out like endless rain into a paper cup,
They slither while they pass they slip away across the universe
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind,
Possessing and caressing me.
Jai guru deva, om
Nothing’s gonna change my world,
Nothing’s gonna change my world.
Nothing’s gonna change my world.
Nothing’s gonna change my world.
Images of broken light which dance before me like a million eyes,
They call me on and on across the universe,
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box
They tumble blindly as they make their way
Across the universe
Jai guru deva, om,
Nothing’s gonna change my world,
Nothing’s gonna change my world.
Nothing’s gonna change my world.
Nothing’s gonna change my world.
Sounds of laughter shades of life are ringing
Through my opened ears inciting and inviting me
Limitless undying Love which shines around me like a
million suns, and calls me on and on
Across the universe
Jai guru deva, om,
Nothing’s gonna change my world,
Nothing’s gonna change my world.
Nothing’s gonna change my world.
Nothing’s gonna change my world.
Jai guru deva Jai guru deva
Jai guru deva Jai guru deva.
___________