Чего бы поймал знакомым раздал не жалко
Ой-йо (Никто не услышит) – Чайф – Владимир Шахрин
«Никто не услышит» – песня группы «Чайф» из альбома «Давай Вернёмся». Композиция также известна под названием «Ой-йо», кроме того, многие помнят её по первой строчке – “От старых друзей весточки нет“. Автор текста и музыки – Владимир Шахрин. Произведение входит в золотой фонд коллектива и является одной из его визитных карточек, наряду с такими песнями, как «Не спеши» и «Оранжевое настроение».
Чайф – Ой-йо – клип
В середине 90-х годов на песню «Ой-йо» был снят официальный клип «Чайф». Композиция была записана в 1990 году и официально издана на виниловых пластинках в 1991 году, однако, видео к ней появилось лишь в 1994-ом. Тогда же был представлен клип «17 лет». Снял оба ролика известный клипмейкер Виталий Мухаметзянов.
Клип «Ой-йо» интересен не только с точки зрения истории и видеографии группы «Чайф», но также и с точки зрения развития технологий в российском клипмейкерстве. Здесь можно увидеть яркий пример начала использования в музыкальной видеопродукции компьютерной графики. Кстати, такая же технология применялась и в клипе группы «Алиса» «Паскуда», который также сделал Мухаметзянов.
Интересные факты о песне
Песня группы «Чайф» «Ой-йо» появилась в непростой для музыкантов период. Владимир Шахрин вспоминал, что на дворе тогда стоял 1989 год. Старые ценности стремительно рушились, новые были неясны, да и молодость начала уходить: «ты уже не мальчик – уже двое детей, друзья многие уже растерялись куда-то», да и из музыки исчезли лёгкость, а из текстов ирония.
Вдохновение к написанию песни «Никто не услышит» пришло к Шахрину во время рыбалки на озере Балхаш, куда он отправился вместе с отцом на две недели, чтобы отдохнуть от городской суеты. Чистый воздух и красивая природа благотворно повлияли на музыканта, который сумел справиться с нахлынувшими чувствами и сочинил одну из известнейших русских рок-песен.
Без песни «Ой-йо» не обходится ни одно выступление группы «Чайф». На концертах её обычно исполняют хором. Причём каждый слушатель вкладывает в неё что-то своё, что и делает произведение по-настоящему народным, ведь то, о чём в нём поётся, хорошо знакомо и понятно каждому.
Помимо «вечных бытовых проблем» в песне также отражён дух времени. В конце 80-х годов в России, как, впрочем, и в других республиках СССР, регулярно проходили митинги, рабочие устраивали забастовки. Обстановку в стране Владимир Шахрин заключил в строчку «запил сосед – у них на фабрике стачка».
Чайф – Никто не услышит – текст
От старых друзей весточки нет, грустно.
А на душе от свежих газет пусто.
И от несвежих – невелика потеха.
Правда, вот был армейский дружок – уехал
Запил сосед – у них на фабрике стачка.
С чаем беда – осталась одна пачка.
На кухне записка: «Не жди, останусь у Гали».
По телеку рядятся, как дальше жить, достали!
Скорей бы лед встал. Пошёл бы тогда на рыбалку.
Чего бы поймал – знакомым раздал, не жалко.
Луна появилась и лезет настырно все выше и выше.
Сейчас со всей мочи завою с тоски – никто не услышит!
Ой-йо… Никто не услышит!
К разделу: ПЕСНИ ГРУППЫ “ЧАЙФ”
Текст песни Чайф — Ой-е
Оригинальный текст и слова песни Ой-е:
От старых друзей весточки нет — грустно,
А на душе от свежих газет пусто,
И от несвежих невелика потеха,
Правда вот был армейский дружок — уехал.
Ой-йо ой-йо ой-йо,
Ой-йо ой-йо ой-йо
Запил сосед, у них на фабрике стачка,
С чаем беда, осталась одна пачка.
На кухне записка: «Не жди, останусь у Гали»,
По телеку рядятся, как дальше жить — достали.
Скорей бы лед встал, пошел бы тогда на рыбалку,
Чего бы поймал, знакомым раздал, не жалко,
Луна появилась и лезет настырно все выше и выше,
Сейчас со всей мочи завою с тоски — никто не услышит.
Ой-йо ой-йо ой-йо, никто не услышит! | 2 раза
Ой-йо ой-йо ой-йо, никто не услышит!
Перевод на русский или английский язык текста песни — Ой-е исполнителя Чайф:
No news from old friends — sad,
And the soul of the newspapers is empty,
And from the small stale fun,
The truth here was an army buddy — left.
Oh-oh-yo yo-yo oh,
Oh-oh-yo yo-yo th
Washed down with a neighbor, they strike at the factory,
With tea trouble, remained one pack.
In the kitchen, a note: «Do not wait, stay in Gali»
On TV disguise themselves how to live — got.
Hurry ice stood, then would go on a fishing trip,
Whatever caught familiar handed, do not mind,
The moon appeared and persistently climbs higher and higher,
Now with all his might to conquer boredom — no one will hear.
Oh-oh-yo yo-yo Oh, no one can hear! | 2 times
Oh-oh-yo yo-yo Oh, no one can hear!
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Ой-е, просим сообщить об этом в комментариях.