Чем больше тем больше перевод

14.01.202303.03.2023 admin 0 Comments

Сравнительный оборот с союзом «чем …, тем …» с примерами

Сегодня мы разберем структуру «the more …, the less» в английском языке, которая поможет нам выразить мысль «чем больше …, тем меньше …» и т.п.. Начнём, пожалуй, с интересного примера — одного из самых известных анекдотов…

The more I study, the more I know.
Чем больше учусь, тем больше знаю.
The more I know, the more I forget.
Чем больше знаю, тем больше забываю.
The more I forget, the less I know.
Чем больше забываю, тем меньше знаю.
The less I know, the less I forget.
Чем меньше знаю, тем меньше забываю.
The less I forget, the more I know.
Чем меньше забываю, тем больше знаю.
So why then study?!
Так зачем учиться?!

Правило

Скорее всего, многие из вас уже сами смогли сформулировать правило образования сравнительной конструкции «чем …, тем …» по указанным выше примерам. Итак, подытожим:

The + сравнительная степень прилагательного, the + сравнительная степень прилагательного.

Еще примеры:

The bigger the fish is, the happier I am. Чем больше рыба, тем я счастливее.
The higher they get — the harder they fall. Чем выше они поднимаются, тем сильнее падают.

NB Обратите внимание, что союз «чем, тем» очень необычный. Слово the там не является определенным артиклем. Первоначально это была форма указательного местоимения ye (в значении by that much). — (Swan 139.5)

❤ Поделись статьей с друзьями! И подпишись на email-рассылку и Twitter. ❤

English Guru

Автор 312 статей в этом блоге.

Источник

1 чем больше, тем больше

The smaller (is) the region of available space, the greater (is) the kinetic energy corresponding to a given wave function [or The kinetic energy. is ( the) greater, the smaller (is) the region].

См. также в других словарях:

Чем хуже, тем лучше — подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P. Gabriel) в работе «Lisp: Good News, Bad News … Википедия

Чем больше я узнаю людей, тем больше мне нравятся собаки — Слова немецкого поэта Генриха Гейне (1797 1856). Видимо, этот афоризм послужил мотивом, на который русский поэт А. Федотов написал стихотворение «Охота», часто звучавшее в конце XIX начале XX в. на литературных вечерах. Это стихотворение… … Словарь крылатых слов и выражений

Чем больше перемен, тем больше все остается по-старому — С французского: Plus ca change, plus с est la тёте chose. Автор выражения французский писатель и журналист Альфонс Жан Карр (1808 1890). Он его сформулировал в издаваемом им журнале «Осы» (январь, 1849) и повторил в сочинении «Путешествие вокруг… … Словарь крылатых слов и выражений

Чем больше я пью, тем больше у меня трясутся руки; — чем больше трясутся руки, тем больше я проливаю и, следовательно, меньше пью. Таким образом, чем больше я пью тем меньше я пью. Такая вот своеобразная логика в оправдание пристрастия к спиртному; закон зависимости потребления спиртного от… … Словарь народной фразеологии

Чем больше ешь, тем больше остается. — (раки и орехи). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Чем больше кошку гладишь, тем больше она горб подымает. — Чем больше кошку гладишь, тем больше она горб подымает. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Чем больше жену бьешь, тем щи вкуснее. — (тем наварней щи). См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Чем больше ложь, тем скорее в нее поверят — Приписывается министру пропаганды гитлеровской Германии Йозефу Геббельсу. В действительности это перефразированная цитата из книги «Моя борьба» (т. 1, гл. 10) Адольфа Гитлера (1889 1945): «Широкие массы [. ] скорее становятся жертвами большой… … Словарь крылатых слов и выражений

Чем больше ездить, тем торней дорожка. — Чем больше ездить, тем торней дорожка. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

чем больше ты борешься, тем сильнее я возбуждаюсь — нареч, кол во синонимов: 2 • сопротивление бесполезно (2) • твое сопротивление делает … Словарь синонимов

чем больше есть, то больше хочется — Ср. Der Reichthum gleicht dem Seewasser; je mehr man davon trinkt, desto durstiger wird man. A. Schoppenhauer. Parerga u. Paralipomena. 1. Ср. Je mehr er hat, je mehr er will, Nie schweigen seine Klagen still. J. M. Miller. Zufriedenheit. 2. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Источник

См. также в других словарях:

Чем больше ешь, тем больше остается. — (раки и орехи). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Источник

чем больше, тем лучше.

1 чем больше, тем лучше

2 Чем больше, тем лучше.

3 чем

эта книга лучше, чем та — this book is better than that one

в этом году посевная площадь больше, чем в прошлом — this year the area under crops is larger than it was last year

чем. тем — the. the

чем больше, тем лучше — the more the better

чем скорее, тем лучше — the sooner, the better

чем говорить, ты пойди туда сам — you’d better go there yourself instead of talking about it

чем писать, вы бы раньше спросили — you’d better ask first and write afterwards

чем писать, ты бы лучше позвонил — you’d do better to ring up rather than write

4 чем

♢ уйти ни с чем — go* away empty-handed, или having achieved nothing; get* nothing for one’s pains

эта книга лучше, чем та — this book is better than that one

в этом году посевная площадь больше, чем в прошлом — this year the area under crops is larger than it was last year

чем. тем — the. the

чем больше, тем лучше — the more the better

чем говорить, ты пойди туда сам — you’d better go there yourself instead of talking about it

чем писать, вы бы раньше спросили — you’d better ask first and write afterwards

5 ЧЕМ

6 чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится

См. также в других словарях:

Хорошего человека чем больше, тем лучше — 1) о полном ч ке; 2) о хорошем ч ке … Живая речь. Словарь разговорных выражений

Чем хуже — Чем хуже, тем лучше Чем хуже, тем лучше подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P.… … Википедия

чем — союз. 1. сравнительный. Вводит в состав простого предложения сравнительный оборот, поясняющий какой л. член этого предложения, выраженный формой сравнительной степени прилагательного или наречия, а также словами: „другой“, „иной“, „иначе“ и т. п … Малый академический словарь

Лучше не бывает — As Good as It Gets … Википедия

ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… … Толковый словарь Ожегова

Темнее, чем индиго — Обложка первого тома русского издания манги. 藍より青し (ай ёри аоси) Ai Yori Aoshi (ромадзи) Синее синего … Википедия

Лопухин, Иван Владимирович — родился 24 февраля 1756 года, в селе Воскресенском (Ретяжи тож), Кромского уезда Орловской губернии. Имение это приобрел отец Л., Владимир Иванович (1703 1797 гг.), в царствование имп. Анны Иоанновны на деньги, вырученные от продажи изумрудов,… … Большая биографическая энциклопедия

Источник