Чем бы дитя не тешилось лишь не вешалось
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
Смотреть что такое «Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало» в других словарях:
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало. — Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало — Ср. Чем бы дитя ни тешилось, только бы не плакало, заметила бабушка, и почти верно определила этой пословицей значение писания Райского. У него уходило время. и он не замечал жизни, не знал скуки. Гончаров. Обрыв. 4, 4. Ср. Везде то же… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
дитя — сущ., с., употр. сравн. часто 1. Слово дитя используют по отношению к ребёнку. Родное дитя. | Непослушное дитя. | Отдайте мне моё дитя! закричала женщина. 2. Люди старшего возраста иногда используют слово дитя при обращении к молодой девушке или… … Толковый словарь Дмитриева
ТЕШИТЬСЯ — ТЕШИТЬСЯ, тешусь, тешишься, несовер. (к потешиться). 1. кем чем. Забавляться, развлекаться, то же, что потешаться в 1 знач. «Тешится новой игрушкой дитя.» Некрасов. «Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало.» (посл.) «Милые бранятся только… … Толковый словарь Ушакова
ТЕШИТЬ — кого (утишать!), доволить, угождать, уступать, мирволить; либо забавлять, занимать, веселить, по(у)тешать, делать приятное кому, доставлять удовольствие; иногда ·знач. / | баловать ребенка, потакать ему в шалостях, давать потачку, поблажку; |… … Толковый словарь Даля
те́шиться — шусь, шишься; несов. 1. чем и без доп. разг. Забавляться, развлекаться. Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало. Пословица. Старики и старухи также имели свою долю в общем веселье: они стояли у решетки и тешились, глядя на забаву. Григорович … Малый академический словарь
тешиться — шусь, шишься; нсв. 1. Разг. Забавляться, развлекаться. Т. зрелищем детской игры. * Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало (Посл.). 2. Доставлять себе чем л. удовольствие, получать удовлетворение от чего л. Т. мыслью, сознанием собственного… … Энциклопедический словарь
Афоризмы великих людей
У каждого pодителя всегда есть свои плюсы и минyсы, впpочем, как и y любого дpyгого источника питания.
Главное, чтобы киндер не оказался сюрпризом.
Если бы небо услышало молитвы детей, на свете не осталось бы ни одного живого учителя.
Чем бы детя не тешились, лишь бы не вешалось!
Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не забеременело.
Из заветов папы Карло: «Настрогать детей несложно. Мудрено нарубить капусты для них!»
Маленькие детки спать не дают, а большие жить.
Вундеркинды, как правило, дети родителей с большим воображением.
Все плохое наследуется от другого родителя.
По мнению учителей, яйца курицу не учат. По мнению учеников, курица не птица.
В круглой комнате ребенка по-настоящему не воспитаешь.
Деньги как дети, какими бы они не были у человека большими, они всегда кажутся маленькими.
Чем бы дитя не тешилось, лишь бы своих не наделало.
Когда я появилась на свет, я была так удивлена, что полтора года не могла говорить.
Если ваши родители были бездетны, велика вероятность того, что у вас тоже не будет детей.
У бедных больше детей, зато у богатых больше родственников.
Господь не может поспеть всюду одновременно, и поэтому он создал матерей. 
Младенец: громкий шум на одном конце и никакого чувства ответственности на другом.
К существам, умеющим спать стоя, следует отнести лошадей и родителей одномесячного ребенка.
Радость материнства ощущаешь лишь тогда, когда детей удалось наконец уложить в кровать.
Никто не может понять ребенка так неправильно, как его мать.
В мире есть лишь один по настоящему чудесный ребенок, и каждая мать его знает.
Не бывает неблагодарных детей, бывают глупые родители, ожидающие от детей благодарности.
Конечно, медицина достигла огромных высот. Но все же она до сих пор не смогла победить простуду и сделать так, чтобы дети не рождались в самое неподходящее время суток.
Если бы мужья и жены рожали по очереди, ни в одной семье не было бы больше трех детей.
Спираль эволюции оказалась противозачаточной. (Г.Малкин)
Где есть мужчина, может быть и ребенок.
Семьи с детьми и бездетные семьи жалеют друг друга.
Беды и близнецы никогда не приходят в одиночку.
По настоящему начинаешь беспокоиться за своего мальчика лишь тогда, когда он, уходя, закрывает за собой дверь совершенно бесшумно.
Маленькие дети как самолеты: о них вспоминают, когда они ударяются носом о землю.
Не поддавайся на обман врага и не покупай славословий у льстеца; один расставил сеть хитрости, а другой раскрыл глотку жадности. (Муслихаддин Саади)
Комплимент может и обмануть, но как хочется ему верить! (Сергей Скотников)
Тысячи путей ведут к заблуждению, к истине — только один. (Жан-Жак Руссо)
Заблуждение тем опасней, чем больше в нем доля истины. (Анри Фредерик Амиель)
Тот, кто, обращаясь к старому, способен открывать новое, достоин быть учителем. (Конфуций (Кун-Цзы))
Гораздо больше труда уходит на перетолкование толкований, чем на толкование самих вещей, и больше книг пишется о книгах, чем о каких-либо иных предметах. (Мишель де Монтень)
Каждый человек меня в чем-то превосходит, и в этом смысле мне есть чему у него поучиться. (Ралф Уолдо Эмерсон)
Если бы только родители могли себе представить, как они надоедают своим детям!
С этим мальчиком будьте поласковее: вы имеете дело с крайне чувствительным, легко возбудимым гаденышем.
Большинство из нас становятся родителями, еще не перестав быть детьми.
Родители: то, что дети изнашивают быстрее, чем ботинки.
Плох тот воспитатель детей, который не помнит своего детства.
Когда ребенок подрос, для родителей самое время научиться стоять на своих ногах.
Воспитывая других, мы воспитываем прежде всего и самих себя.
Дайте детству созреть в детях.
Когда малыш дома, у матери от него болит шея; а когда он на улице у нее болит сердце.
Даже дьявол у себя в аду хотел бы иметь вежливых и послушных ангелочков.
С мальчиками вечно беда. Одни еле двигаются, так что хочется плакать;
другие настолько шустры, что ты действительно плачешь.
Все в этом мире уравновешивается. Возможно у других дела идут лучше, чем у нас, зато их дети намного хуже.
Родители достаются нам, когда они уже слишком стары, чтобы исправить их дурные привычки.
Уважайте. чистое, ясное, непорочное святое детство
чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
Смотреть что такое «чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало» в других словарях:
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало. — Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало — Чѣмъ бы дитя ни тѣшилось, лишь бы не плакало. Ср. Чѣмъ бы дитя ни тѣшилосъ, только бы не плакало, замѣтила бабушка, и почти вѣрно опредѣлила этой пословицей значеніе писанія Райскаго. У него уходило время. и онъ не замѣчалъ жизни, не зналъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
дитя — сущ., с., употр. сравн. часто 1. Слово дитя используют по отношению к ребёнку. Родное дитя. | Непослушное дитя. | Отдайте мне моё дитя! закричала женщина. 2. Люди старшего возраста иногда используют слово дитя при обращении к молодой девушке или… … Толковый словарь Дмитриева
ТЕШИТЬСЯ — ТЕШИТЬСЯ, тешусь, тешишься, несовер. (к потешиться). 1. кем чем. Забавляться, развлекаться, то же, что потешаться в 1 знач. «Тешится новой игрушкой дитя.» Некрасов. «Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало.» (посл.) «Милые бранятся только… … Толковый словарь Ушакова
ТЕШИТЬ — кого (утишать!), доволить, угождать, уступать, мирволить; либо забавлять, занимать, веселить, по(у)тешать, делать приятное кому, доставлять удовольствие; иногда ·знач. / | баловать ребенка, потакать ему в шалостях, давать потачку, поблажку; |… … Толковый словарь Даля
те́шиться — шусь, шишься; несов. 1. чем и без доп. разг. Забавляться, развлекаться. Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало. Пословица. Старики и старухи также имели свою долю в общем веселье: они стояли у решетки и тешились, глядя на забаву. Григорович … Малый академический словарь
тешиться — шусь, шишься; нсв. 1. Разг. Забавляться, развлекаться. Т. зрелищем детской игры. * Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало (Посл.). 2. Доставлять себе чем л. удовольствие, получать удовлетворение от чего л. Т. мыслью, сознанием собственного… … Энциклопедический словарь
Как оригинально закончить фразу «чем бы дитя ни тешилось, лишь бы. «?
На всякий случай скажу, что эти высказывания предназначаются для взрослых людей:)
В оригинале пословица звучит так:»Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало».
Можно придумать :»Чем бы дитя не тешилось:
Лишь бы денег не просило».
Лишь бы не воровало».
Лишь бы родителей ценило».
Лишь бы счастливо было».
Лишь бы здоровеньким было».
лишь бы не стать чудовищем своего времени.
лишь бы выросло до умения ходить и до умения правильно улыбаться каждому доброму делу.
лишь не стало орудием в руках подлнньких и мелких временщиков, которые изгадят всю его дальнейшую жизнь и всё его будущее.
Во все времена существовали знахари, лекари, ведуньи и т.д. Существовали люди, которые «заговаривали» болезни. Есть разные варианты заговоров такого плана, в том числе молитвами, хотя, это так и называется молитвы читать. Так как зубоврачебная медицина начала развиваться на территории нашего пространства сравнительно недавно и долгое время заключалась только в вырывании зубов или полоскании их всякими отварами, которые не всегда помогали, то люди продолжали регулярно посещать тех, кто «зубы заговаривает». Конечно, это выражение прижилось и в быту. Применяется, в основном, в случае если кто-то может так отвлечь и увлечь беседой или своей болтовней, что забываешь обо всем на свете и поворот нужный проезжаешь, и про чайник на плите забываешь, и так увлекаешься, что забываешь, что у тебя голова или зуб болит.
А вот в Китае такого выражения нет, потому что зубоврачебная медицина возникла и развивалась там гораздо раньше, чем на территории славянских государств, куда первым стоматологические инструменты привез Петр I. А китайская и японская стоматология по сей день считаются лидирующими по своему качеству, достижениям и разработкам в мире.
Могу привести те, которые слышу время от времени в быту:
**Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом.
Плохие вести не лежат на месте.
Плох сокол, что на воронье место сел.
Плох конь коль не скачет, плох казак коли плачет.**
**Хороша каша, да мала чаша.
Хороша Маша, да не наша.
Дорого да мило, дешево да гнило.
Хорошо там, где нас нет.
К хорошему быстро привыкаешь.
Хороший товар сам себя хвалит.
Хорош в дорожке и пирожок с горошком.**
Не было печали. А вот опять знакомые нас не узнали.
То ли они хотя богатыми быть?
То ли стоит лучше свою рожицу умыть?!
Обычно выражение «Не было печали» показывает собственное ироничное отношение к ситуации, поднимает «боевой дух» и просто передаёт нежелание переживать из-за пустяка. Разнообразить свой ответ можно в рифму.
Если бы мы шли по вертикали.
Если б нервы наши были как из стали.
Если бы теперь не обтекали.
Если б мы играли на рояле.
Если б на работу не проспали.
Теперь ближе к нашему БВ:
Не было и не могло быть печали. Про неё не надо говорить, забыть, пропустить. Тогда печаль обидится на невнимание и сама нас покинет. Скатертью дорожка.
Чем бы дитя не тешилось лишь не вешалось
1. Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало.
Означает, что взрослые и родители готовы на все, лишь бы ребенок не плакал.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What’s the English for it?
(It’s an) Easy pie if you’re learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
Anything for a quiet life.
букв. Все (что угодно) для спокойной жизни.
2. (Шутливое) Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не вешалось.
(Jocular) Whatever a child plays with lest it hang itself.
букв. С чем бы ребенок не играл, лишь бы он не повесил себя.
ПРИМЕЧАНИЕ: Выражение Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не вешалось. не имеет эквивалента в английском языке. Следовательно автор дает свой варианта перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать. И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую единицу тоже.
IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.
to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to take (took, taken)
брать; взять; занимать (о времени)
Yes, sometimes it’s my husband’s rifle for the baby to play with. Anything for a quiet life!
BABY: Mummy, can I pull the cat by the tail for a while? I do promise I’ll stop crying. Take my word (= As I live and breathe)!
MOTHER (HEAVILY SIGHING): A-All right. Anything for a quiet life.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
РЕБЕНОК: Мамочка, можно я немного потаскаю кошку за хвост? Обещаю, что я перестану плакать. Честное слово!
МАТЬ (ТЯЖЕЛО ВЗДЫХАЕТ): Ну-у, ладно. Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
примеры предложения на английском языке Чем бы дитя не тешилось лишь бы не плакало вешалось по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено