Чем заменить слово family
Synonyms for family
ˈfæm ə li, ˈfæm li fam·i·ly
This thesaurus page is about all possible synonyms, equivalent, same meaning and similar words for the term family.
English Synonyms and Antonyms (1.50 / 2 votes) Rate these synonyms:
Kind is broader than kin, denoting the most general relationship, as of the whole human species in mankind, humankind, etc.; kin and kindred denote direct relationship that can be traced through either blood or marriage, preferably the former; either of these words may signify collectively all persons of the same blood or members of the same family, relatives or relations. Affinity is relationship by marriage, consanguinity is relationship by blood. There are no true antonyms of kin or kindred, except those made by negatives, since strangers, aliens, foreigners, and foes may still be kin or kindred.
Princeton’s WordNet (1.00 / 1 vote) Rate these synonyms:
family, household, house, home, menage noun
a social unit living together
«he moved his family to Virginia»; «It was a good Christian household»; «I waited until the whole house was asleep»; «the teacher asked how many people made up his home»
family, family unit noun
primary social group; parents and children
«he wanted to have a good job before starting a family»
class, category, family noun
a collection of things sharing a common attribute
«there are two classes of detergents»
family, family line, folk, kinfolk, kinsfolk, sept, phratry noun
people descended from a common ancestor
«his family has lived in Massachusetts since the Mayflower»
kin, kinsperson, family noun
a person having kinship with another or others
«he’s kin»; «he’s family»
(biology) a taxonomic group containing one or more genera
«sharks belong to the fish family»
syndicate, crime syndicate, mob, family noun
a loose affiliation of gangsters in charge of organized criminal activities
family, fellowship noun
an association of people who share common beliefs or activities
«the message was addressed not just to employees but to every member of the company family»; «the church welcomed new members into its fellowship»
Кого называют словом family в английском (спойлер: не только родственников)
Весь мир 15 мая празднует Международный день семей (International Day of Families). Но аккуратнее со словом family: оно может быть единственного и множественного числа, с артиклем и без — это всегда зависит от того, о ком именно вы говорите. Переводчица Анастасия Клевская объясняет тонкости употребления «семейной» лексики.
Словом family в английском языке можно называть не только семью, с которой вы собираетесь в тесном кругу на юбилей дедушки, но и совсем дальних родственников, и просто родных по духу людей. В зависимости от этого написание будет меняться. Давайте разберем каждое значение.
1. Близкие родственники
Когда речь идет о семье, family может выступать в единственном или множественном числе. Это всегда зависит от того, что важнее — «общее целое» семьи или наличие в ней разных людей. Сравните эти два примера:
— Well, my family isn’t very big, especially by your Brazilian standards! — Что ж, моя семья не очень большая, особенно по твоим бразильским стандартам!
— My family (e.g. my sisters, my cousin, my parents) are Republicans, they voted for Trump. We argue a lot. — Моя семья (например, мои сестры, мой двоюродный брат, мои родители) — республиканцы. Они голосовали за Трампа. Мы много спорим.
Если вы говорите о семье с притяжательными местоимениями my/our или с определенным артиклем — the family, — скорее всего, вы имеете в виду либо всю вашу семью целиком, либо самую близкую ее часть — родителей, детей, жен, мужей, братьев, сестер. Вот несколько классных выражений о семье (в самом привычном смысле этого слова), которые наверняка вам пригодятся.
2. Дальние родственники
Второе значение слова family — «родственники», relatives. Представьте, что кто-то из вашей дальней родни живет за границей. Вы можете рассказать об этом так:
— Oh you’re from the north of Germany! I have family there. Yes, my aunt and her husband moved there 10 years ago. — О, ты из северной части Германии! У меня там родственники. Тетя со своим мужем переехали туда 10 лет назад.
В этом случае не стоит говорить the family, потому что речь не о родителях, братьях и сестрах. Неблизких родственников лучше называть просто family или some family (это словосочетание тоже всплывает в контексте того, кто где живет).
3. Родные по духу люди
В русском языке мы часто употребляем слово «родной» по отношению к близким друзьям, людям, с которыми достигаем полного взаимопонимания. В этом случае англоговорящие тоже выберут слово family (без артикля), это будет даже эмоциональнее, чем просто close friend. Например:
— We grew up together. She is practically family. — Мы вместе выросли. Она мне почти родная.
— They are very close, he is family to them. — Они так близки, что он для них уже член семьи.
— Don’t worry, we’re family, and family stick together. — Не переживай, мы же семья, родные люди держатся друг за друга.
Хотите лучше разбираться в лингвистических тонкостях (и помочь в этом своей family) — попробуйте онлайн-школу английского языка Skyeng. Если вы начнете заниматься, а потом приведете в школу своего родственника или друга, то оба получите по два урока в подарок! Пробное занятие — тоже бесплатное.
Занятия проходят на интерактивной платформе с кучей интересных видеороликов и упражнений. Ученик весь урок общается с преподавателем на английском по видеосвязи, встроенной в платформу, — это улучшает не только словарный запас и знания грамматики, но и разговорные навыки.
POLICE, FAMILY, THE HOMELESS И ДРУГИЕ СОБИРАТЕЛЬНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ.
Есть в английском языке слова, которые обозначают как минимум несколько человек, животных или предметов. Но самое удивительное то, что они далеко не всегда принимают форму множественного числа.
Как так, спросите вы?
Нет, таковы традиции языка и их нужно знать.
Такие слова как FAMILY , TEAM , COMMITTEE , FIRM являются собирательными ( collective nouns ), потому что они, как правило, обозначают группы людей.
А к группе людей мы можем относиться как к обезличенной группе (не делаем акцент на людях, ее составляющую) или как группе индивидуумов, где важен каждый человек. В первом случае, с такими существительными мы будем употреблять глагол в 3 лице единственном числе, во втором случае – в 3 лице множественном числе.
Придаточные предложения вводятся:
Но давайте обратимся к примерам:
My family , who have lived on this island all their lives, are determined to stay there. — Члены моей семьи, которые прожили на этом острове всю свою жизнь, намерены оставаться там.
∗ В предложении подчеркивается, что в семье несколько поколений.
∗ Здесь речь идет об игроках, выступающих за команду.
∗ Команда рассматривается как одна из групп лиги.
∗ В этом случае речь идет об организации в целом.
∗ В первом предложении речь идет о фирме, как об организации. Во втором – автор говорит о конкретных людях (о руководстве фирмы).
А вот собирательные существительные PEOPLE , POLICE , CATTLE употребляются только во множественном числе, формы единственного числа они не имеют.
А теперь проверьте себя, выбрав правильную форму глагола в скобках:
2) The class (begin/begins) their homework assignments while waiting for the teacher.
4) After the three-hour practice, the team (shower/showers), (change/ changes) into the street clothes, and (head/heads) to their air-conditiones homes.
5) Every morning, the herd (follow/follows) its leader to the watering hole for a drink.
6) The jury (find/finds) him guilty of murdering three people.
Напишите свои ответы в комментариях, и мы их обязательно проверим.
Какой вариант правильный: «family is» или «family are»?
А как бы сказали вы: «family is» или «family are»? В этой статье преподаватель английского языка Юлия расскажет о том, как согласовывать глаголы с подобными собирательными существительными.
My students often ask me whether they should use singular or plural verb when talking about collective nouns like «police», «government» or «family». «My family is happy» or «My family are happy»? The short answer is that both are correct — it just depends on whether you are looking at it from the British or American perspective!
First, let’s talk about what collective nouns are. Collective nouns, such as «police», «family», «audience», «team», refer to a group of people or things that are seen as whole unit.
Typically, in the English language, the verb and the noun must «agree» — that is, if you are using a singular noun, the verb should reflect that (My dog is a Labrador. She loves swimming.), and similarly, plural nouns should be used with plural verbs (Labradors are energetic dogs. They were bred in Canada.) Easy, right? In theory, yes, but when it comes to collective nouns, things get complicated.
Technically, «family» is a singular noun. However, it refers to a group of people. This is why, according to the Oxford Dictionaries Blog, In British English it’s absolutely fine to treat most collective nouns as either singular or plural — you can say «my husband’s family is very religious» or «my husband’s family are very religious. In the US, however, it’s much more common to see singular verbs with collective nouns: «Our team is working on a new project».
So how do you decide what form of a verb to use?
Remember that «police» should always be treated as a plural noun (The police have to be informed when a crime is committed.)
If you are not sure, consult a dictionary. Good dictionaries (not translator apps like Google Translate) usually have some information about the grammar of a word. For example, if you look up «police» in the Cambridge dictionary, you`ll see the word «plural noun» next to it. In the Oxford Dictionary, the word family has «treated as singular or plural» written next to it.
Be consistent in your usage! If you decided that you would like to follow the US rules and treat collective nouns as singular nouns, don’t change your mind in the middle of an essay.
Family is very important. My family are always there for me.
Family is very important. My family is always there for me.
Family are very important. My family is always there for me.
Изучаете английский язык?
Оставьте заявку и мы подберём вам подходящую программу обучения и преподавателя