chineasy каждый день знакомство с китайским языком и культурой
Ни хао ма: как быстро выучить китайский и понять культуру Китая
Теории и практики
В издательстве МИФ вышла книга художницы и дочери каллиграфа ШаоЛань Сюэ «Chineasy каждый день» для тех, кто хочет проникнуться языком, а заодно культурой и традициями Китая. T&P публикуют отрывки о некоторых основах китайского общества — отношении к философии, фэншую, числам и взаимосвязи культуры с языком.
Китайские знаки года
Как и в случае с большинством древних мифов всего мира, существует много версий истории о происхождении китайской системы, согласно которой каждому году соответствует определенное животное — знак года. Всего таких знаков двенадцать. Ребенком я чаще всего слышала следующую версию.
Давным-давно, когда большинство людей были неграмотны, не существовало эффективных способов записи времени, например лет, месяцев, дней или часов. Нефритовый император (мифический верховный владыка Вселенной) решил создать календарь, используя обычных животных, чтобы помочь простым людям понять концепцию времени. Тем не менее даже мудрый правитель не мог решить, какие животные и в какой последовательности должны войти в календарь. Он сказал, что в свой день рождения проведет гонку-заплыв через реку, и объявил, что в новый календарь войдут первые двенадцать победителей.
Звери воодушевились и стали готовиться к соревнованию. Однако некоторые из них не умели плавать. Два друга, Кот и Крыса, пошли просить об одолжении Быка, славившегося своей добротой. Тот согласился перевезти их через реку. Ранним утром в день соревнований Крыса не смогла разбудить крепко спящего Кота. Бык предложил оставить его в покое и отправиться на гонку без него. (Другая версия истории гласит, что хитрая Крыса намеренно не стала будить Кота.) Перед финишем Бык замотал головой, пытаясь избавиться от Крысы, вцепившейся в его рога: это ведь было соревнование. Крысу отбросило на ветку, та отпружинила, и Крыса первой перелетела через финишную черту. (Согласно другой версии, хитрая Крыса намеренно прыгнула вперед, как только Бык перевез ее через реку.) Гонка закончилась, и были объявлены двенадцать победителей (см. иллюстрацию ниже). Кот, пропустивший гонку, разозлился и обвинил Крысу в предательстве. Так жуликоватая Крыса и мстительный Кот стали врагами.
На протяжении моего детства я слышала более десяти различных версий истории возникновения знаков года. Кстати, во времена создания китайского календаря кошек в Китай еще не завезли, так что история с Котом явно более позднего происхождения. В течение тысячелетий зодиак, состоящий из двенадцати частей, влиял на все сферы повседневной жизни Китая. Самое раннее упоминание знаков года в литературе относится к династии Цинь (около 220 г. до н. э.), с небольшой разницей: в этой версии Дракон назван насекомым. Двенадцать животных стали системой обозначений для календаря (годы и месяцы) и времени (в Древнем Китае каждые два часа суток составляли одну единицу). Были разработаны целые теории для предсказаний относительно свойств личности, карьеры, семейной жизни и многого другого на основе характеристик, приписываемых каждому животному.
Миллионы китайцев твердо верят, что счастье (или несчастье) их брака определяется «совпадением» или «несовпадением» знаков года их рождения. Например, Дракону подходит Крыса, Обезьяна и Петух, а Бык, Кролик, Собака или другой Дракон для него неблагоприятны. Система верований распространяется на любые человеческие отношения: между родителями и детьми, братьями и сестрами, друзьями и коллегами. Китайцы также считают, что дети, рожденные под определенным знаком зодиака, будут удачливее и счастливее других. Иметь сына-Дракона — мечта многих супругов, так как Драконов предположительно ждет удачная карьера и везение. Однако влияние зодиака на общество в целом может быть не слишком благоприятным. В 2012 году, последнем году Дракона, рождаемость в Китае увеличилась на пять процентов по сравнению с ежегодным средним показателем в 16 миллионов новорожденных. Взрослея, эти дети будут сталкиваться с жесткой конкуренцией со стороны своих сверстников, возникнет огромное давление на систему образования, рынок труда и больницы. Я беззаботная Свинья, а вы?
Что такое фэншуй?
Несколько лет назад я искала дом в центре Лондона. Когда агент по недвижимости показал мне один из объектов, я достала телефон и с помощью приложения-компаса проверила ориентацию каждой комнаты. Агенту стало интересно. «Я проверяю фэншуй», — объяснила я. Возникло неловкое молчание. Агент, должно быть, подумал, что я либо суеверна, либо страдаю паранойей. На самом деле мои действия были вполне разумны. Зная ориентацию дома и каждой комнаты в нем, я пойму, в какое время каждая комната будет освещаться солнцем. Я примерно представлю, в какие окна будет задувать ветер в разное время года. Я смогу понять, будет или нет мой потенциальный дом энергосберегающим. Я не буду вдаваться в сложную теорию фэншуй (который иногда зовется «искусством размещения»), но это практический способ понимать и ценить гармонию между людьми и окружающей их средой.
Фэн — «ветер», шуй — «вода», вместе они составляют 欷㻃/歝㻃 (feng shui). У нас фэншуй может ассоциироваться с дизайном интерьеров (он предлагает полезные рекомендации по освещению, сохранению энергии, вентиляции и комфорту), однако китайцы тысячелетиями использовали принципы фэншуй в градостроении, сельском хозяйстве и архитектуре. В древние времена правитель, прежде чем определить расположение новой столицы, населенных пунктов и крепостей, советовался с мастером по фэншуй. Нужно было учесть наличие каналов поставки пищи и воды, погодные условия, вероятность наводнений и штормов, близость дорог, которые свяжут столицу с другими населенными пунктами, а также оценить потенциальное местоположение города с точки зрения его защиты от возможного нападения.
До изобретения магнитного компаса мастера по фэншуй были специалистами в области астрономии; они изучали расположение звезд для того, чтобы решить, где строить дома. Последние исследования показали, что более шести тысяч лет назад жилища древней цивилизации Бампо были расположены таким образом, что получали максимум солнечного тепла. С того времени фэншуй превратился в сложную теорию, влияющую на повседневную жизнь миллиардов людей. На протяжении многих лет существовали многочисленные школы фэншуй. Все они следовали одним общим принципам, однако на практике порой противоречили друг другу и отличались разной степенью экстремальности. Однако не следует отрицать значение их знаний и мудрости. В конце концов, если вы соберете группу западных образованных экономистов, они наверняка будут предлагать разные теории. Так почему бы нам не взглянуть без предубеждения на знания, накопленные нашими предками?
Буддизм, даосизм и конфуцианство — основы китайского общества
Многие китайцы утверждают, что их жизнь строго регулируется буддизмом, даосизмом и конфуцианством, даже если они не религиозны или принадлежат к другой религии. Вместе взятые, постулаты этих религиозных направлений указывают на то, как должно функционировать общество и какими должны быть его добродетели.
Конфуцианство, разработанное Конфуцием (551–479 до н. э.), — система этических норм, которая управляет поведением людей в обществе. Оно стало играть важную роль с тех пор, как У, император династии Хань (206 до н. э. — 220 н. э.), принял его в качестве государственной идеологии. Принципы конфуцианства играли большую роль в формировании ценностей, культуры и менталитета китайского народа. Конфуцианство предусматривало строгую иерархию, что было очень удобно для властей. Каждый человек относился к социальному классу, имел некий ранг. Место человека в этой иерархии определяло его поведение и отношение к нему общества.
Я выросла в обществе, в котором считалось, что родители и учителя всегда правы. Поговорку «Родители не могут ошибаться» знали все дети. От нас требовалось послушание. Мы должны были вести себя согласно социальным правилам для того, чтобы чего-то достичь в обществе. Нас учили подавлять свои чувства, вдохновение, смешные мысли и «сумасшедшие» идеи. Буддизм, зародившийся в Китае около 2000 лет назад, стал самой главной религией китаеязычного мира. Три главные сферы его влияния — литература, искусство и идеология. Я помню, как моя бабушка, истовая буддистка, поднималась в 3:30 утра и три часа молилась, а потом шла делать гимнастику в местный парк. Она могла наизусть читать основные буддийские тексты: сутру Лотоса, Нилакантха Дхарани и Алмазную сутру. Более краткая молитва была и после обеда. Бабушка придерживалась этого распорядка более пятидесяти лет, пока не стала слишком слаба.
Дома я находилась под влиянием буддизма, а в школе должна была строго следовать конфуцианству. Но, будучи упрямой девочкой, в девять лет я самостоятельно погрузилась в философию даосизма, который возник в III веке до н. э. Я изучала древние тексты И цзин и Дао дэ цзин и учение Чжуанцзы, верила в концепцию Увэй, подразумевающую «действие без усилия» и «естественность». Для достижения естественности человек должен освободиться от желаний и ценить простоту. Время от времени даосизм компрометировали шарлатаны, торговавшие алхимическими зельями, эликсирами жизни и талисманами. Даосизм как религия отличается от даосизма — философского учения и имеет свои храмы, монастыри, священников, религиозные церемонии, разного рода богов и богинь для поклонения. Богатая палитра таинств и ритуалов даосизма делает его наиболее привлекательной религией для многих людей.
Во многих частях китаеговорящего мира даосизм и буддизм смешиваются с мифологией и другими неофициальными религиями и философскими учения-ми. В частности, чань-буддизм (также называемый дзен) имеет много положений, общих с философией даосизма.
Счастливые и несчастливые числа в китайской культуре
Счастливые числа: шесть (liu) означает, что все пройдет гладко, потому что этот иероглиф произносится так же, как и иероглиф, означающий «текучий», «гладкий», «без трения». Он считается особенно благоприятным, будучи употребленным многократно. Восемь (ba) произносится так же, как и «благополучие». Девять произносится так же, как «долговременный». Несчастливые числа: четыре произносится почти так же, как «смерть», а четырнадцать звучит как «десять смертей».
Рождение и жизнь в китайской философии
Что дарить китайцу?
Преподнесение подарков — важная часть китайской культуры, связанная с конфуцианством, в частности с понятием «лица», то есть «чести». Некогда акт дарения был выражением сыновней почтительности и уважения к старшим. В течение долгого времени преподнесение подарков было частью конфуцианского положения о поддержании гармонии в семье, в отношениях с друзьями, в обществе через уважение и традиции. Поскольку подарок был выражением отношения дарителя к получателю, этикет и суеверие традиционно диктовали его выбор. Например, дарить часы любого вида считалось несчастливым знаком, поскольку выражение 抐暧/抐朮 (song zhong; подарить часы) произносится так же, как и 抐俑 (song zhong; похоронная церемония). Однако, несмотря на это, в наши дни дорогие часы становятся популярным подарком. Времена меняются!
Chineasy каждый день. Знакомство с китайским языком и культурой
ШаоЛань Сюэ говорит о себе так: «Дочь каллиграфа и художника-керамиста, я выросла, окружённая искусством, и прониклась глубокой любовью к красоте китайского языка. Чтение и письмо на китайском языке — часть моей личности и один из способов познания мира. Но только став мамой, я осознала, насколько труден мой родной язык для изучения, и остро прочувствовала отличие и сходство между западной и восточной культурами.
Китайский язык считается одним из самых трудных языков для изучения. В основном из-за большого числа иероглифов и сложности их освоения. Начав обучать китайскому своих детей, родившихся в Великобритании, я поняла, насколько сложны иероглифы для тех, чей родной язык — английский. Для моих детей это было мучением! Поэтому я много лет искала лёгкий и весёлый способ обучения их китайскому языку».
По этой книге заниматься могут и взрослые, и дети.
Иероглифы: числа от 1 до 10.
Авторский метод Chineasy поможет вам довольно быстро пополнить свой запас 400 китайскими словами ( 400 в первой книге и 400 во второй) и начать их использовать. Волшебная сила метода в том, что, выучив один небольшой набор составных элементов, вы сможете создавать новые иероглифы и слова. А если вы выучите несколько наборов составных элементов, понимание вырастет многократно.
Chineasy каждый день знакомство с китайским языком и культурой
У нас вышла книга «Chineasy каждый день» — продолжение бестселлера «Chineasy», который открыл миру новый метод изучения китайского языка. На этот раз ШаоЛань Сюэ рассматривает 11 больших тем — от Солнечной системы и людей до путешествий и технологий — каждую из которых раскрывает как через китайский язык и иероглифы, так и через китайскую культуру и повседневную жизнь. Давайте проверим «Chineasy каждый день» на практике.
Творческий подход
Когда автор книги — ШаоЛань Сюэ — переехала в Великобританию, чтобы заняться собственным стартапом, она не подозревала, насколько будет сложно продемонстрировать красоту китайского языка своим будущим детям. Оба её ребёнка воспринимали иероглифы как сложные закорючки, неподдающиеся логике.
Автор предлагает творческий подход в изучении китайского языка
После нескольких неудачных попыток научить их китайскому по готовым пособиям, ШаоЛань Сюэ решила попробовать творческий подход. Она нарисовала к иероглифам картинки-ассоциации, которые бы упрощали запоминание китайских слов. Дети оценили такой метод по достоинству, и через несколько лет ШаоЛань Сюэ выпустила «Chineasy каждый день».
Культурные особенности
Помимо красочных иллюстраций, объясняющих то или иное слово, в книге встречаются заметки из жизни автора, а также интересные справки из истории Китая. Было любопытно узнать об особенностях восточного календаря и отношению к символам. Ведь китайцы твердо верят, что счастье (или несчастье) их брака определяется «совпадением» или «несовпадением» знаков года их рождения. Например, Дракону подходит Крыса, Обезьяна и Петух, а Бык, Кролик, Собака или другой Дракон для него неблагоприятны. Система верований распространяется на любые человеческие отношения: между родителями и детьми, братьями и сестрами, друзьями и коллегами. Китайцы также считают, что дети, рожденные под определенным знаком зодиака, будут удачливее и счастливее других. Иметь сына-Дракона — мечта многих супругов, так как Драконов предположительно ждет удачная карьера и везение.
Ещё мне очень понравился совет ШаоЛань Сюэ касательно еды:
Мы делим кухню по регионам: Шанхай, Пекин, Хунань, Сычуань, Шаньдун, Гуандун и так далее. Способ приготовления пищи и выбор ингредиентов определяется региональными особенностями и часто диктуется такими факторами, как ассортимент сельскохозяйственных продуктов, географическое местоположение, религия или традиции. Мой совет — отбросить предубеждения и смело пробовать новое. Вас может ждать незабываемый сюрприз!
И я прислушался к этому совету. О том, как я пробовал китайские блюда и какие у меня остались впечатления я писал здесь.
Chineasy на практике
В данный момент я нахожусь на юге Китая, в городе Шэньчжэнь. Коллеги вовремя передали мне один из первых экземпляров «Chineasy каждый день», и я успел его протестировать в реальных условиях, то есть в Китае.
Первое, с чем помогла разобраться книга — это с запоминанием иероглифов. Когда при виде китайского слова ты вспоминаешь картинку из книги, то становится намного проще читать вывески на улицах, то есть иероглифы больше не кажутся непонятными закорючками. Пока я далёк от совершенства, но иероглиф «человек» (人) от иероглифа «обезьяна» (猴) отличить смогу 🙂
Привычные вывески также переведены на китайский язык и имеют своё значение
И кроме того, я начал наслаждаться логикой китайского языка. Например, меня восхищает вот какой факт: иероглиф 人 означает «человек». Если иероглиф написать два раза — 人人, то получим значение «все». А если взять иероглиф «большой» (大) и поставить его перед иероглифом «человек» (人), то получится 大人 — «взрослый». По-моему очень классно. Ещё один пример — слово «дизайн» (美工) состоит из двух иероглифов — «красивая» (美) и «работа» (工). Классная логика, не так ли?
Другие интересные особенности ищите в книге «Chineasy каждый день».
Китайский язык с Easy Chineasy
Как ты можешь прокачать свой китайский здесь:
Китайский язык с Easy Chineasy запись закреплена
Дадзя Хао! Вас становится всё больше и мы решили познакомиться со всеми поближе
Сегодня мы хотим подробнее рассказать о наших преподавателях и самой школе. Надеемся вам будет полезно и интересно))
Итак, что же такое Изи_Чайнизи?
Показать полностью.
Как проходит обучение?
Мы преподаём китайский язык онлайн, чтобы ты мог учиться из любой точки нашей планеты, где есть Интернет. Программа обучения подбирается индивидуально под каждого, в зависимости от пола/возраста/интересов/уровня языка в начале обучения. У нас нет какого-то одного учебника, по которому мы «гоняем» всех, материалы самые разнообразные, чтобы сделать уроки максимально интересными
А если мне не понравится?
Для того, чтобы ты смог убедиться в профессионализме выбранного преподавателя у нас есть БЕСПЛАТНЫЙ первый урок. На нем учитель определит твой точный уровень, познакомится с тобой и, если ты захочешь продолжать обучение у нас, наметит дальнейший план ваших действий по развитию твоего китайского.
Как получить бесплатный первый урок?
Просто напиши нам, что хочешь записаться на первый урок. Или жми на кнопку «первый урок» в виджете сообщества(для продвинутых пользователей
)
Кто обучает?
Закончила с красным дипломом Кубанский Государственный Университет в г.Краснодар по специальности «востоковедение и африканистика». В 2016-2017 проходила обучение в Циндаосском технологическом университете г.Циндао (Китай).
После окончания университета работала атташе-переводчиком при КубГУ, занималась письменными и устными переводами, сопровождением иностранных делегаций.
Преподаёт китайский язык с 2015 года, работала с разными возрастными группами, от 6 и до 57 лет.
С 2017 по 2019 работала в сфере закупок из Китая (поиск товара, ведение контрактов, контроль качества, частые командировки в Китай). Знает, как вести БИЗНЕС с Китаем.
Высокий уровень владения китайским языком подтверждается сертификатом об успешной сдаче HSK5.
Обучалась в Томском Политехническом Университете по специальности регионоведение. Закончила с отличием.
Мария также обучалась в Ляонинском педагогическом университете, г.Далянь; Цзилиньском университете, г. Чанчунь; Университете Фэнцзя,
Тайвань, г. Тайчжун по направлению «китайский язык» по программам академического обмена и, в общем и целом провела в Китае ПОЧТИ 5 ЛЕТ.
В 2015 году начала деятельность как внештатный атташе-переводчик при иностранных делегациях.
Также с 2015г. преподаёт китайский язык в формате оффлайн и онлайн-курсов.
У Марии превосходный уровень китайского языка, что подтверждено сертификатом об успешной сдаче международного экзамена HSK6 (самый высокий уровень владения китайским языком).
Chineasy каждый день знакомство с китайским языком и культурой
Издательство МИФ запись закреплена
Когда ШаоЛань Сюэ переехала из Китая в Великобританию, чтобы заняться собственным стартапом, она не подозревала, насколько будет сложно продемонстрировать красоту китайского языка своим будущим детям. Оба её ребёнка воспринимали иероглифы как сложные закорючки, неподдающиеся логике.
После нескольких неудачных попыток научить их китайскому по готовым пособиям, ШаоЛань Сюэ решила попробовать творческий подход. Она нарисовала к иероглифам картинки-ассоциации, которые бы упрощали запоминание китайских слов. Дети оценили такой метод по достоинству, и через несколько лет ШаоЛань Сюэ выпустила ставшую мировым бестселлером книгу «Chineasy» (http://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/chineasy/).
Сегодня хотим познакомить вас с продолжением «Chineasy» — «Chineasy каждый день. Знакомство с китайским языком и культурой» (http://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/chineasy-kazhd..).
Из этой книги вы узнаете не только 400 новых китайских слов. Вы узнаете о тех историях и удивительных китайских мифах, которые стоят за этими словами и иероглифами, которые их составляют.
Обе книги Chineasy независимы и дополняют друг друга — вам не обязательно читать первую книгу перед прочтением этой. Вы можете начать изучение китайского языка и культуры с любой из них.