Фрау и фройлен в чем разница
Фрау и фройляйн. как это было в конце войны.
Или фото для того чтобы ярче все написанное в статье представить. Какими они были до и после.
Как же вели себя немки при встрече с советскими войсками?
В донесении зам. начальника Главного Политического управления Красной Армии Шикина в ЦК ВКП(б) Г.Ф.Александрову от 30 апреля 1945 г. об отношении гражданского населения Берлина к личному составу войск Красной Армии говорилось:
Наибольшее впечатление на победителей произвела покорность и расчетливость немок. В этой связи стоит привести рассказ минометчика Н.А.Орлова, потрясенного поведением немок в 1945 г.
Аналогичный случай приводит в своих военных записках Давид Самойлов:
После общения с жительницами Берлина 2 мая 1945 г. Владимир Богомолов записал в дневнике:
Интересные дневниковые записи оставил австралийский военный корреспондент Осмар Уайт, который в 1944-1945 гг. находился в Европе в рядах 3-й американской армии под командой Джорджа Патона. Вот что он записал в Берлине в мае 1945 г., буквально через несколько дней после окончания штурма:
«Я прошелся по ночным кабаре, начав с «Фемины» возле Потсдаммерплатц. Был теплый и влажный вечер. В воздухе стоял запах канализации и гниющих трупов. Фасад «Фемины» был покрыт футуристическими картинками обнаженной натуры и объявлениями на четырех языках. Танцевальный зал и ресторан были заполнены русскими, британскими и американскими офицерами, сопровождавшими женщин (или охотящимися за ними). Бутылка вина стоила 25 долларов, гамбургер из конины и картошки – 10 долларов, пачка американских сигарет – умопомрачительные 20 долларов. Щеки берлинских женщин были нарумянены, а губы накрашены так, что казалось, что это Гитлер выиграл войну. Многие женщины были в шелковых чулках. Дама-хозяйка вечера открыла концерт на немецком, русском, английском и французском языках. Это спровоцировало колкость со стороны капитана русской артиллерии, сидевшего рядом со мной. Он наклонился ко мне и сказал на приличном английском: «Такой быстрый переход от национального к интернациональному! Бомбы RAF – отличные профессора, не так ли?»[33]
Суровые и аскетичные югославские партизанки воспринимались как товарищи по оружию и считались неприкосновенными. А учитывая строгость нравов в югославской армии, «партизанские девушки, наверное, смотрели на ППЖ [походно-полевых жен], как на существа особенного, скверного сорта»[34].
«всеобщая развращенность покрыла и скрыла особенную женскую развращенность, сделала ее невидной и нестыдной»
всех правил не сформулируешь, все тексты не прочтешь, всю правку не внесешь.
но к этому надо стремиться
Фройлены?
Comments
Точно как в интернет-поисковиках (вообще, а не с немецкими дамами в частности) 🙂
Значит, придется мне разделить участь Братца Кролика.
1) барышня, девица, фрейлейн
gnädiges Fräulein! — сударыня! (обращение к незамужней женщине)
Fräulein Mutter — разг. незамужняя мать; мать, имеющая очень молодой вид
Ihr(e) Fräulein Schwester — ваша сестрица (незамужняя)
Ihr(e) Fräulein Tochter — ваша дочь (незамужняя)
das Fräulein vom Amt — разг. служащая в учреждении [на телефонной станции и т. п.]
2) (сокр. Frl.) госпожа, фрейлейн (обычно перед фамилией незамужней женщины).
Этимология, согласна, вероятно, одна, однако в данный конкретный момент не имею возможности проверить. Но не суть. Душа противится существующей разнице в произношении и написании. 🙂 Так и «Гуаны» вместо «Хуанов» из классики до нашего времени дошли. Последние не очень давно отвоевали свое право на букву «Х». 🙂
О!
*ворчливо*
Кстати
Re: *ворчливо*
Откуда у вас там ё взялась? Немецкие дифтонги äu и eu передаются сочетанием ой (и звучат примерно так же), это ö в ё при переводе превращается. Вместо ö может использоваться диграф oe. Звук, которому соответствует немецкая ö, в транскрипции обозначается так: [ø]. Так что «фрейлейн» (транслитерация) или «фройляйн» (транскрипция), но не смесь того и другого и не отсебятина (ё). На грамоте.ру даже указано, что в первом варианте [рэ].
Достала уже эта ё-истерия.
Я бы выбрала «фрейлейн». Потому что так в словарях. Авторитетных. Несмотря на то, что я говорю по-немецки и знаю, как читается немецкое Fräulein.
«слышится «фройлен»
Мало ли что человеку, для которого немецкий иностранный, послышаться может. 🙂 Вы же понимаете, это не аргумент.
Новое в блогах
Фрау и фройляйн. как это было в конце войны.
Интересная статья о поведении немок, да и других европеек в самом конце войны (на европейском ТВД)
Немного фотографий добавил иллюстрирующих, наверное то далекое время и представительниц слабого пола враждебного государства.
Или фото для того чтобы ярче все написанное в статье представить. Какими они были до и после.
Как же вели себя немки при встрече с советскими войсками?
В донесении зам. начальника Главного Политического управления Красной Армии Шикина в ЦК ВКП(б) Г.Ф.Александрову от 30 апреля 1945 г. об отношении гражданского населения Берлина к личному составу войск Красной Армии говорилось:
«Как только наши части занимают тот или иной район города, жители начинают постепенно выходить на улицы, почти все они имеют на рукавах белые повязки. При встрече с нашими военнослужащими многие женщины поднимают руки вверх, плачут и трясутся от страха, но как только убеждаются в том, что бойцы и офицеры Красной Армии совсем не те, как им рисовала их фашистская пропаганда, этот страх быстро проходит, все больше и больше населения выходит на улицы и предлагает свои услуги, всячески стараясь подчеркнуть свое лояльное отношение к Красной Армии»[22].
Наибольшее впечатление на победителей произвела покорность и расчетливость немок.
В этой связи стоит привести рассказ минометчика Н.А.Орлова, потрясенного поведением немок в 1945 г.
«Никто в минбате не убивал гражданских немцев. Наш особист был «германофил».
Если бы такое случилось, то реакция карательных органов на подобный эксцесс была бы быстрой.
По поводу насилия над немецкими женщинами.
Мне кажется, что некоторые, рассказывая о таком явлении, немного «сгущают краски».
У меня на памяти пример другого рода.
Зашли в какой-то немецкий город, разместились в домах. Появляется «фрау», лет 45-ти и спрашивает «гера коменданта».
Привели ее к Марченко. Она заявляет, что является ответственной по кварталу, и собрала 20 немецких женщин для сексуального (. ) обслуживания русских солдат.
Марченко немецкий язык понимал, а стоявшему рядом со мной замполиту Долгобородову я перевел смысл сказанного немкой.
Реакция наших офицеров была гневной и матерной. Немку прогнали, вместе с ее готовым к обслуживанию «отрядом».
Вообще немецкая покорность нас ошеломила.
Аналогичный случай приводит в своих военных записках Давид Самойлов:
— Здесь женщины и дети. Их надо зарегистрировать.
Мирное население воплем и слезами подтвердило ее слова.
Не зная, как поступить, я предложил им занять подвал дома, где мы разместились.
И они успокоенные спустились в подвал и стали там размещаться в ожидании властей.
Я не стал продолжать разговор с фрау Фридрих»
После общения с жительницами Берлина 2 мая 1945 г. Владимир Богомолов записал в дневнике:
«Входим в один из уцелевших домов. Все тихо, мертво. Стучим, просим открыть. Слышно, что в коридоре шепчутся, глухо и взволнованно переговариваются. Наконец дверь открывается.
Сбившиеся в тесную группу женщины без возраста испуганно, низко и угодливо кланяются.
Страх и ненависть на их лицах.
Директива Военного Совета 1-го Белорусского фронта № 00343/Ш от 15 апреля 1945 г. гласила:
«За время пребывания войск на территории противника резко возросли случаи венерических заболеваний среди военнослужащих.
Изучение причин такого положения показывает, что среди немцев широко распространены венерические заболевания. Немцы перед отступлением, а также сейчас, на занятой нами территории, стали на путь искусственного заражения сифилисом и триппером немецких женщин, с тем, чтобы создать крупные очаги для распространения венерических заболеваний среди военнослужащих Красной Армии»[27].
Женская часть населения Германии в обследованных районах поражена на 8-15%.
Имеются случаи, когда противником специально оставляются больные венерическими болезнями женщины-немки для заражения военнослужащих»
Интересные дневниковые записи оставил австралийский военный корреспондент Осмар Уайт, который в 1944-1945 гг. находился в Европе в рядах 3-й американской армии под командой Джорджа Патона.
Вот что он записал в Берлине в мае 1945 г., буквально через несколько дней после окончания штурма:
«Я прошелся по ночным кабаре, начав с «Фемины» возле Потсдаммерплатц.
Был теплый и влажный вечер. В воздухе стоял запах канализации и гниющих трупов. Фасад «Фемины» был покрыт футуристическими картинками обнаженной натуры и объявлениями на четырех языках. Танцевальный зал и ресторан были заполнены русскими, британскими и американскими офицерами, сопровождавшими женщин (или охотящимися за ними).
Бутылка вина стоила 25 долларов, гамбургер из конины и картошки – 10 долларов, пачка американских сигарет – умопомрачительные 20 долларов.
Щеки берлинских женщин были нарумянены, а губы накрашены так, что казалось, что это Гитлер выиграл войну.
Многие женщины были в шелковых чулках.
Дама-хозяйка вечера открыла концерт на немецком, русском, английском и французском языках. Это спровоцировало колкость со стороны капитана русской артиллерии, сидевшего рядом со мной.
Он наклонился ко мне и сказал на приличном английском:
«Такой быстрый переход от национального к интернациональному! Бомбы RAF – отличные профессора, не так ли?»[33]
Исключением стали югославки и болгарки.
Суровые и аскетичные югославские партизанки воспринимались как товарищи по оружию и считались неприкосновенными.
А учитывая строгость нравов в югославской армии, «партизанские девушки, наверное, смотрели на ППЖ [походно-полевых жен], как на существа особенного, скверного сорта»[34].
О болгарках Борис Слуцкий вспоминал так:
«. После украинского благодушия, после румынского разврата суровая недоступность болгарских женщин поразила наших людей.
Но в остальных странах, через которые прошла армия победителей, женская часть населения не вызывала к себе уважения.
— Меня всегда потрясала, сбивала с толку, дезориентировала легкость, позорная легкость любовных отношений. Порядочные женщины, безусловно, бескорыстные, походили на проституток – торопливой доступностью, стремлением избежать промежуточные этапы, неинтересом к мотивам, толкающим мужчину на сближение с ними.
Подобно людям, из всего лексикона любовной лирики узнавшим три похабных слова, они сводили все дело к нескольким телодвижениям, вызывая обиду и презрение у самых желторотых из наших офицеров…
«всеобщая развращенность покрыла и скрыла особенную женскую развращенность, сделала ее невидной и нестыдной» 
Значение слова «фройляйн»
фро́йляйн
1. форма вежливого упоминания по отношению к незамужней женщине или к девушке в Германии и в некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени ◆ ― А фройляйн Бюрстнер дома? Франц Кафка, «Процесс» (1914) / перевод с нем. Р. Райт-Ковалевой, 1965 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: энергия — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Синонимы к слову «фройляйн»
Предложения со словом «фройляйн»
Сочетаемость слова «фройляйн»
Понятия, связанные со словом «фройляйн»
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «фройляйн»
– Именно так, уважаемая фройляйн. А вас что-то смущает?
– Стало быть, юная фройляйн мнит себя лучшим наставником, чем её отец?
Они убили на моих глазах ехавшего в четвёртом купе коммерсанта и, кажется, похитили молодую фройляйн.
Синонимы к слову «фройляйн»
Сочетаемость слова «фройляйн»
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.
Предложения со словом «фройляйн»
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова взведение (существительное):
Синонимы к слову «фройляйн»
Сочетаемость слова «фройляйн»
Значение слова «фройляйн»
1. форма вежливого упоминания по отношению к незамужней женщине или к девушке в Германии и в некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени (Викисловарь)
Цитаты со словом «фройляйн»
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «фройляйн»
1. форма вежливого упоминания по отношению к незамужней женщине или к девушке в Германии и в некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени
Синонимы к слову «фройляйн»
Сочетаемость слова «фройляйн»
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.