Ты имеешь много наклеек.

Они завтракают в данный момент.

У него три сестры.

Мы приехали сюда, чтобы отдыхать.

У нее длинные пальцы.

Мы болеем ветрянкой.

Кроме того, ряд устойчивых словосочетаний требует исключительно употребления глагола have.

Теперь нам известны сходства и различия have got с have по смыслу, но разница между ними скрыта еще и в грамматике. Причем это отличие крайне существенно, поскольку незнание его приводит к грубейшим речевым ошибкам. Так что постараемся их предотвратить, и подробно разберем формы глагола have got для построения различных предложений.

Грамматические особенности комбинации have got

Среди грамматических нюансов рассматриваемой нами конструкции можно отметить несколько важнейших моментов. Рассмотрим их все по отдельности.

Построение предложений

Начнем с того, что оборот have got принято использовать только в Настоящем времени. Как уже отмечалось, он по сути и представляет собой перфектную форму глагола got в Настоящем времени. Причем здесь возможны два вида сказуемого, и наконец настал момент рассказать, чем же отличается have got от has got.

Все дело здесь лишь в том, к какому лицу и числу относится главное действующее лицо, т.е. подлежащее предложения. Если речь идет о субъекте 3 лица единственного числа (она/он/оно), то необходимо использовать форму has got, а для всех остальных случаев применяется have got. Все просто, главное обращать внимание на указанные свойства подлежащего.

Итак, основное правило на have got и has got мы сформулировали, но отнюдь не оно является ключевым грамматическим законом данной комбинации. Все-таки и обычный have точно также имеет форму has для подлежащих третьего лица. Другое дело, как образуют вопрос или отрицание have got и просто have. Посмотрите на примеры из таблицы.

Таким образом, отрицания и вопросы с have got образуются без помощи глагола do! Вот в этом как раз и есть главное отличие этих глаголов. Еще раз проанализируем эту информацию.

Обязательно заучите приведенные правила наизусть. Это позволит вам не совершать в речи грубейших ошибок и избежать возникновения неловких ситуаций.

Have got и прошедшее или будущее время

Многие ученики задаются вопросом, как будет have got в прошедшем времени или будущем. На самом деле ответ на этот вопрос мы уже дали: комбинация используется только для высказываний Настоящего времени. Таким образом, употребление have/has got в аспектах будущего или прошедшего времени невозможно.

Конечно, в английском языке существуют формы had got и will have got, но к речевому обороту have got они не имеют отношения. Это варианты спряжения английского глагола got в аспектах Past Perfect и Future Perfect соответственно. И используются предложения с такими сказуемыми лишь в одном контексте: «что-либо получил» (прошедшее время) или «что-либо получу» (будущее время).

В свою очередь have употребляется абсолютно во всех временах. Для прошедшего используется форма had (владел, имел), а для будущего will have (будет иметь).

Разговорные сокращения

Между have и have got отличие также в том, что последнюю форму можно сокращать. Have в предложении никак не сократишь, поскольку сразу искажается смысл высказывания.

Кроме того, американцы часто используют в разговорной речи сокращение gotta (от got a или got to). Переводится оно как «должен», «должно», «нужно».

Вот и все. Теперь вы точно знаете, когда правильно писать have got, когда has got, а когда все же пишется have. Применяйте полученные знания на практике и не забывайте возвращаться на наш портал за новой порцией «гранита науки». Успехов!

Источник

3 значения have got в английском языке + 7 интересных идиом

Конструкция have got очень популярна в английском языке. Однако это выражение исключительно разговорное, поэтому в основном встречается его сокращенная форма:

В формальной письменной и устной речи have got не используется.

У этого выражения есть три задачи в английском языке, и у каждой из них свои особенности. В этой статье мы предлагаем вам ознакомиться с тремя значениями have got и выучить несколько интересных устойчивых выражений, в которых эта конструкция употребляется.

3 функции have got

1. Have got = to have

Конструкция have got используется для того, чтобы показать, что у человека или предмета что-то есть, он чем-то обладает. Это основное значение этого выражения.

Мы используем have got:

She’s got a soft voice. – У нее мягкий голос.

Lions’ve got a thick mane. – У львов густая грива.

Flamingo has got a long beak. – У фламинго длинный клюв.

This table has got only three legs. – У этого стола всего три ножки.

He’s got a country house. – У него есть загородный дом.

She’s got a new edition of this dictionary. – У нее есть новое издание этого словаря.

He’s got a problem. – У него проблема.

I’ve got a brilliant idea. – У меня есть блестящая идея.

She’s got many friends. – У нее много друзей.

He’s got a girlfriend. – У него есть девушка.

I’ve got three brothers. – У меня три брата.

He’s got strained relations with his father. – У него натянутые отношения с отцом.

I’ve got a headache. – У меня болит голова.

Melanie’s got a temperature. – У Мелани температура.

She’s got a cold. – У нее простуда.

They’ve got chickenpox. – У них ветрянка.

В этом значении have got – это синоним глагола to have (иметь). Но у него есть некоторые ограничения. Например, в вопросительных и отрицательных предложениях с have got вам не нужно использовать вспомогательный глагол:

Конструкция have got показывает состояние, поэтому она не используется во временах группы Continuous вместо to have. Также эта функция не предполагает использование have got в прошедшем или будущем времени.

Обратите внимание, что have got нельзя использовать в устойчивых выражениях, в которых используется глагол have (have breakfast/lunch/dinner, to have a shower/bath, to have a good time), иначе эти выражения кардинально изменят свое значение. Носители языка обычно так не говорят.

2. Have got = to get, to receive

Конструкция have got используется, когда мы говорим о том, что мы что-то получим. В этом случае она является синонимом глаголов to get, to receive (получить). Здесь have got может использоваться во всех временах: настоящем, прошедшем и будущем.

She’s got her new sunglasses by mail. – Она получила свои новые очки по почте.

A child had got a bump when he fell of the tree. – Ребенок получил шишку, когда упал с дерева.

Andy had got good news. – Энди получил хорошую новость.

I will have got an answer in a week. – Я получу ответ через неделю.

3. Have got to = have to

В третьем значении have got – это синоним модального глагола have to. Как и have to, have got показывает обязанность что-то сделать. Между ними нет никакой разницы, но have got более эмоционально насыщен, чем have to, поэтому сильнее выражает долженствование. Обычно мы выделяем have got в речи голосом.

I’ve got to get up early tomorrow. I have a lot of things to do. – Я должен рано встать завтра. У меня много дел.

Pam’s got to get to the bank before 9 or she’ll be late for work. – Пэм должна попасть в банк до 9, или она опоздает на работу.

You’ve got to take this road or you’ll be stuck in a traffic jam. – Ты обязан поехать по этой дороге или застрянешь в пробке.

We can’t wait any longer. You’ve got to be there in 5 minutes. – Мы не можем ждать дольше. Ты должен быть здесь через пять минут.

В значении модального глагола have got to не может использоваться в прошедшем и будущем времени. В этом случае должен использоваться только have to (had to, will have to).

We can’t wait any longer. You had to be here 5 minutes ago. – Мы не можем ждать дольше. Ты должен был быть здесь 5 минут назад.

Посмотрите видео с преподавателем Alex. Он поведает вам о функциях have got в английском языке и расскажет еще несколько интересных особенностей этой конструкции.

Английские идиомы с конструкцией have got

First you must stop the car and then switch off the engine. Have you got it? – Сначала ты должен остановить машину, а потом выключить двигатель. Ты понял?

He is only 25, but he has his own business. He’s got it made. – Ему всего 25, но у него уже есть собственный бизнес. Жизнь удалась.

He saw her just once but he’s got it bad. – Он видел ее всего раз, но влюбился по уши.

You overslept and missed the train. You’ve got only yourself to blame. – Ты проспал и опоздал на поезд. Ты можешь винить за это только себя.

He managed to find a needle in a haystack. He’s got eyes like a hawk! – Ему удалось найти иголку в стоге сена. Глаз-алмаз!

It looks like she’s got a hand in planning the party. – Похоже, она приложила руку к планированию вечеринки.

She promised to ruin my life but she’s got nothing on me. – Она пообещала испортить мне жизнь, но у нее ничего на меня нет.

Have got – очень полезная конструкция английского языка, так как она часто употребляется в живой устной речи. С ее помощью вы сможете строить простые и понятные предложения, а интересные идиомы помогут вам еще больше разнообразить речь. Пройдите тест, чтобы научиться пользоваться выражением have got в английском языке.

Источник

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

Don’t let things get to you.

Не позволяй ничему выводить тебя из равновесия.

Stop fussing and get to work!

Прекратите ссориться и принимайтесь за дело!

Начинай! / Действуй! / Вперёд!

Отвали от меня! / Убери от меня руки!

Теперь до меня дошло!

Они ладят. / Они хорошо уживаются.

Её сфотографировал папарацци.

Можно мне выйти из-за стола?

Мы им ещё покажем! / Они нам ещё попадутся!

Принеси мне подушку.

Не надо расстраиваться.

Убирайся с моей земли!

Вам письмо. (название фильма)

Разбуди меня в шесть.

Она получила, что хотела.

До меня очередь не дойдёт? / Мне не дадут попробовать?

Потеряйся /исчезни/, парень!

Дело у меня сорвалось.

Он взял в кредит автомобиль.

Он погряз в долгах.

Она поступила в Калифорнийский университет.

Она получила высшие баллы.

Go and get dressed!

Just get rid of it.

Просто избавься от этого.

Get out of my face!

Примеры, ожидающие перевода

Источник

«GOTCHA» — что это значит на английском языке?

Слово «gotcha» попадается в фильмах, играх, песнях на английском языке. Давайте разберемся, что оно значит и как образовано.

Что значит «GOTCHA»?

«Gotcha» — это разговорное сокращение от «got you», которое, в свою очередь, представляет собой сокращенный вариант предложения «I have got you» или «I got you». «I got you» — многозначное выражение, соответственно сокращенный вариант тоже можно понять по-разному.

Слово «gotcha» значит:

При этом «Gotcha!» или «I gotcha!» выкрикивают с характерной интонацией и выражением лица, представьте, как вы сказали бы по-русски «АГАА!» или «Попался!», подловив человека на обмане, к примеру. В данном случае «gotcha» — это сокращение от «I got you», что значит «Я тебя поймал» или «Ты попался».

Пройдите тест на уровень английского:

«Gotcha» или «I gotcha» может значить «понял». Другое значение «I got you» — «Я тебя понял». «Gotcha» в данном случае — это сокращенный вариант этого выражения. Пример:

— Don’t eat the salads, they are for Christmas. — Не ешь салаты, они на Рождество.

— Gotcha. — Понял.

С этим словом есть еще выражение «gotcha moment» — это момент, когда вы сказали бы «Gotcha!» Другими словами, момент прозрения, когда вы что-то, наконец, поняли.

Почему именно «GOTCHA»?

Вас может заинтересовать, почему «I got you» сокращается как «gotcha», а не «gotyu», например. Для английского характерно, что «you» в беглой речи превращается в «ya», например:

— This is a good club, ya know! (you know)

К тому же на стыке звуков [t] и [j] может возникнуть что-то вроде легкого [ʧ]. Это можно заметить, если произнести «got ya» много раз подряд очень быстро. Подобным образом возникли эти разговорные сокращения:

I letcha go! — Я дал тебе уйти!

Выражение «You betcha!» (разг.) значит, что собеседник может в чем-то не сомневаться, что-то вроде «еще бы!», «еще как!»

— You can drink all that beer? — Ты можешь выпить все это пиво?

— You betcha! — Еще как!

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Если же вы хотите позаниматься английским со мной индивидуально, я провожу разговорные занятия по Skype.

Источник

Got перевод на русский язык

Смотреть что такое «got» в других словарях:

got — The past and past participle of get is as productive of idiom as the verb as a whole. Some noteworthy uses are informal and verge on the non standard: a) Use with to infinitive, meaning ‘to have an opportunity to’: This was considered a bonus for … Modern English usage

GOT — steht für: Glutamat Oxalacetat Transaminase, ein Enzym Flughafen Göteborg Landvetter in Schweden (IATA Code) Gebührenordnung für Tierärzte Ganz Offene Tür (Bezeichnung für pädagogische Nachmittagsbetreuung, bspw. in Jugendzentren) Got kann… … Deutsch Wikipedia

Got — steht für: Glutamat Oxalacetat Transaminase, ein Enzym Flughafen Göteborg Landvetter in Schweden (IATA Code) Gebührenordnung für Tierärzte Ganz Offene Tür (Bezeichnung für pädagogische Nachmittagsbetreuung, bspw. in Jugendzentren) Got kann… … Deutsch Wikipedia

got — [gɔt US ga:t] the past tense and a participle of ↑get ▬▬▬▬▬▬▬ HINT sense 1 You cannot say I/he/she etc got in the present tense. Say you have something or have got something: I ve got (NOT I got) a new bike. ▬▬▬▬▬▬▬ … Dictionary of contemporary English

got — GOT, goţi, s.m. (La pl.) Neam germanic, originar din Scandinavia, care prin sec. II a început să migreze spre sud, fiind semnalat în secolul următor şi pe teritoriul ţării noastre; (şi la sg.) persoană aparţinând acestui neam. – Din fr. Goths,… … Dicționar Român

Got — Got, imp. & p. p. of . See . [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

got — /got/, v. 1. a pt. and pp. of get. auxiliary verb. 2. Informal. must; have got (fol. by an infinitive). Usage. See get. * * * … Universalium

GOT — GOT: Abk. für ↑ Glutamat Oxalacetat Transaminase. * * * GOT, Abkürzung für Glutamat Oxalacetat Transaminase (Transaminasen) … Universal-Lexikon

Got — Assez énigmatique dans sa sécheresse, ce nom peut renvoyer soit au peuple goth, soit à un verre à boire (catalan got < latin guttum), soit à une autre origine. Si vous pouvez m aider … Noms de famille

got|ra — «GOT ruh», noun. the large, folded cloth of the Arab headdress or kaffiyeh. It is held in place by a band of twisted cord wrapped around the head. ╂[< Arabic gu ] … Useful english dictionary

Источник

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

You’ve got that jumper inside out.

У тебя свитер наизнанку. / Ты надел джемпер наизнанку.

I’ve got that song on the brain today.

У меня сегодня эта песня из головы не выходит.

She’s been batting a thousand since she got that job.

С тех пор, как она получила эту работу, дела у неё идут лучше некуда.

He’s very blasé about money now that he’s got that job.

Теперь, когда он получил эту работу, деньги его совершенно не волнуют.

You did not say that the disorder had got that length with you.

Ты не говорил, что болезнь зашла так далеко.

I wonder how she got that way. *

Как она дошла до жизни такой?

I’m glad I got that all tied up. *

Я рад, что мне удалось все это организовать.

What has he got that we haven’t got? *

А что в нем такого особенного?

He only got that job through some fiddle. *

Он наверняка устроился на эту работу в результате махинаций.

I think I’ve got that much out of my system. *

Я думаю, что это меня уже не колышет.

Теперь до меня дошло!

I got it off my Dad.

Это мне досталось от папы.

I got you that time!

Тогда ты мне и попался! / В тот раз я тебе задал жару!

Get that tea down you.

I got it for 5 dollars.

Я купил это за пять долларов.

She’s definitely got «it«.

У неё определённо есть сексуальная привлекательность.

I’ve got this dicky heart.

У меня такое слабое сердце.

Get it done anyway you can.

Сделайте это уж как умеете.

Get it done anyway you can.

Сделайте это каким угодно способом.

Where can I get this cashed?

Где можно это обналичить?

However did he get that job?

Как же он получил эту paботу?

We’ve got gym this afternoon.

У нас после обеда урок физкультуры.

Where did you get that jacket?

Откуда у тебя эта куртка?

I can get it for you wholesale.

Я могу достать это для вас по оптовой цене.

It gets past me how he does it!

Мне совершенно непонятно, как он это делает.

He got this book at the library.

Эту книгу он взял в библиотеке.

Pick on one job and get it done.

Выбери одно дело и сделай его.

I can’t get this drawer to lock.

Я не могу запереть этот ящик.

I got wind that you were coming.

До меня дошёл слух, что вы приезжаете.

Johnny! Get inside, this minute!

Джонни! А ну давай в машину, сейчас же!

Примеры, ожидающие перевода

Источник

Онлайновые языковые словари

WordReference English- Russian Dictionary © 2022:

get [ gɛt ] ( pt, pp got) ( US ) ( pp gotten)

3 ( begin )
to get to know sb ( become acquainted ) познако́миться*( perf ) с кем-н
to get to know sb well бли́зко познако́миться*( perf ) с кем-н
I’m getting to like him он начина́ет мне нра́виться
let’s get started дава́йте начнём
modal aux vb
you’ve got to do it Вы должны́ э́то сде́лать ( perf )

Источник

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

I’ve got this dicky heart.

У меня такое слабое сердце.

He got this book at the library.

Эту книгу он взял в библиотеке.

I’ve got this poem off by heart already.

Я уже выучил это стихотворение наизусть.

He got this information from the Internet.

Он нашёл эту информацию в интернете.

I got this CD as a freebie for buying a receiver.

Этот диск я получил на шару, когда покупал приёмник.

I got this necklace off a woman outside the market.

Я купил это ожерелье недалеко от рынка у какой-то женщины.

It was disappointing to lose, having got this far in the competition.

Очень неприятно проигрывать, дойдя до этой стадии состязания.

He’s got this thing about her. *

Он ее терпеть не может.

I’ve just about got this contract sewed up. *

Этот контракт у меня почти в кармане.

Now that you got this job, you are laughing. *

С такой работой ты можешь как сыр в масле кататься.

Теперь до меня дошло!

I got it off my Dad.

Это мне досталось от папы.

I got you that time!

Тогда ты мне и попался! / В тот раз я тебе задал жару!

Get that tea down you.

I got it for 5 dollars.

Я купил это за пять долларов.

She’s definitely got «it«.

У неё определённо есть сексуальная привлекательность.

Get it done anyway you can.

Сделайте это уж как умеете.

Get it done anyway you can.

Сделайте это каким угодно способом.

Where can I get this cashed?

Где можно это обналичить?

However did he get that job?

Как же он получил эту paботу?

We’ve got gym this afternoon.

У нас после обеда урок физкультуры.

Where did you get that jacket?

Откуда у тебя эта куртка?

I can get it for you wholesale.

Я могу достать это для вас по оптовой цене.

It gets past me how he does it!

Мне совершенно непонятно, как он это делает.

Pick on one job and get it done.

Выбери одно дело и сделай его.

I can’t get this drawer to lock.

Я не могу запереть этот ящик.

I got wind that you were coming.

До меня дошёл слух, что вы приезжаете.

Johnny! Get inside, this minute!

Джонни! А ну давай в машину, сейчас же!

Ow! I’ve got something in my eye!

Ой! Что-то попало мне в глаз!

Bull! Where did you get that idea?

Брехня! Откуда ты это взял?

Примеры, ожидающие перевода

Источник

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

Теперь до меня дошло!

Get it done anyway you can.

Сделайте это уж как умеете.

Get it done anyway you can.

Сделайте это каким угодно способом.

I can get it for you wholesale.

Я могу достать это для вас по оптовой цене.

Pick on one job and get it done.

Выбери одно дело и сделай его.

I don’t get it — it doesn’t make sense.

Не понимаю — это бессмыслица какая-то.

We had to work night and day to get it finished.

Нам пришлось работать день и ночь, чтобы всё закончить.

She had to give the shoe a good yank to get it off.

Ей пришлось хорошенько дёрнуть туфлю, чтобы её снять.

The lid was nailed down, so we couldn’t get it off.

Крышка была прибита гвоздями, так что мы не могли её оторвать.

Prime the pump with a little water to get it started.

Налей немного воды в помпу перед тем, как запускать её.

I’ll stay up all night, if necessary, to get it finished.

Если необходимо, я не буду спать всю ночь, чтобы всё доделать.

A new knife needs to be ground down to get it really sharp.

If we don’t make some changes we’ll all get it in the neck.

Если мы не сделаем некоторые изменения, то все получим по шее.

It’s a nice idea on paper, but you’ll never get it to work.

На бумаге эта затея кажется превосходной, но вы никогда не заставите её работать.

Give me your phone number before I forget (=forget to get it).

Дай мне свой номер телефона, пока я не забыл (его взять).

How can I get it through to him that this is really important?

Как мне втемяшить ему в голову, что это на самом деле важно?

It’s a lovely coat, and I managed to get it cheap in the sales.

Это чудо, а не пальто, и к тому же мне удалось купить его задёшево на распродаже.

He has screwed the lid down so tightly that I can’t get it off!

Он так сильно завинтил крышку, что я не могу ее открыть.

The government can’t seem to get it together on the environment.

Похоже, что правительство никак не может сконцентрироваться на решении вопросов экологии.

The winner was a true sleeper — no one expected him to get it.

Победитель был самой настоящей «тёмной лошадкой»: его выигрыша не ждал никто.

Ты бы рассказал им, что стряслось. Вот прямо сейчас — покончи с этим, да и всё.

It’s just plain crazy to spend all your pay as soon as you get it.

Это просто ненормально — тратить всю свою зарплату прямо в день получки.

That’s quite a nasty cut — you ought to get it seen to by a doctor.

Это довольно неприятный порез — тебе надо бы показать его врачу.

He can’t seem to get it into his skull that I’m just not interested in him.

Кажется, до его черепушки / башки никак не дойдёт, что я просто не интересуюсь им.

I just can’t seem to get it into his head that he has to plan things better.

Никак не могу добиться от него, чтобы он лучше планировал свои дела.

Was this money a bolt from the blue or did you know you were going to get it?

Эти деньги свалились на вас, как снег на голову, или же вы точно знали, что их получите?

Though the message was clear, it took long to get it over to the minds of Americans.

Хотя идея была понятна, прошло много времени, пока американцы её восприняли.

I’ve been fiddling around with this old car for months but I still can’t get it to work.

Я уже не первый месяц вожусь с этой старой машиной, но всё никак не могу заставить её работать.

Я возьму трубку телефона.

Примеры, ожидающие перевода

Источник

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

She’s only just got up.

Она только что встала.

He got up and put on the light.

Он встал и включил свет.

He got up early, as is his wont.

По своему обыкновению, он стал рано.

I got up early to finish packing.

Я встал пораньше, чтобы закончить собирать вещи.

Louise got up to answer the phone.

Луиза встала, чтобы ответить на телефонный звонок.

He got up and started running again.

Он встал и снова побежал.

She flung back the covers and got up.

Она отбросила покрывало и встала с постели.

I got up early and did some housework.

Я рано встал и кое-что сделал по дому.

Where have you got up to in the story?

На каком месте рассказа вы остановились?

When we got up, it was still dark outside.

Когда мы встали, было ещё темно.

At that point the audience got up to leave.

В этот момент зрители поднялись, чтобы уходить.

Joe got up and left without a word of thanks.

Джо встал и ушёл без единого слова благодарности.

He arrived at the party got up as Count Dracula.

Он пришёл на вечеринку в костюме графа Дракулы. (брит.)

When I got up, my face was streaming with blood.

Когда я встал, моё лицо обливалось кровью.

Unable to sleep, I got up and made myself a drink.

Не в силах заснуть, я встал и сделал себе выпить.

Maria got up and took a shower in a leisurely way.

Мария встала и неторопливо приняла душ.

Oh, so you’ve finally got up out of your pit then?

А, наконец-то встал с кровати?

In impotent rage he got up and stalked up and down the flat.

Он поднялся в бессильной ярости и стал ходить по квартире туда-сюда.

‘Lesley just got up and left.’ ‘Some people have no manners.’

— Лесли просто встал и ушёл. — Бывают же люди, совершенно невоспитанные!

When I got up my foot had gone dead where I’d been sitting on it.

Когда я поднялась, моя нога онемела в том месте, где я на ней сидела.

I made an excuse at the first possible moment, and got up to leave.

При первой же возможности я извинился, и поднялся, чтобы уйти.

A huge chunk of the audience got up and left before the end of the show.

Огромная часть зрителей встала и ушла, не дожидаясь окончания шоу.

When she got up from the table, it was obviously the signal for us to leave.

Когда она встала из-за стола, это был явный сигнал, что нам пора уходить.

She was got up regardless. *

Она одевается не считаясь с затратами.

He got up on his soap-box. *

Он начал толкать речь.

He got up bright and early. *

Он встал ни свет ни заря.

«I got up at past half four» «What?». *

I’ve got up such a thirst playing tennis. *

Я так хочу пить после этой игры в теннис.

After a long walk through the countryside he got up an appetite. *

После продолжительной прогулки по сельской местности у него появился аппетит.

And then yours truly got up and said that it was a load of old cock. *

А затем меня дернуло встать и сказать, что это все бред сивой кобылы.

Примеры, ожидающие перевода

Источник

Got перевод на русский язык

Смотреть что такое «GOT» в других словарях:

got — The past and past participle of get is as productive of idiom as the verb as a whole. Some noteworthy uses are informal and verge on the non standard: a) Use with to infinitive, meaning ‘to have an opportunity to’: This was considered a bonus for … Modern English usage

GOT — steht für: Glutamat Oxalacetat Transaminase, ein Enzym Flughafen Göteborg Landvetter in Schweden (IATA Code) Gebührenordnung für Tierärzte Ganz Offene Tür (Bezeichnung für pädagogische Nachmittagsbetreuung, bspw. in Jugendzentren) Got kann… … Deutsch Wikipedia

Got — steht für: Glutamat Oxalacetat Transaminase, ein Enzym Flughafen Göteborg Landvetter in Schweden (IATA Code) Gebührenordnung für Tierärzte Ganz Offene Tür (Bezeichnung für pädagogische Nachmittagsbetreuung, bspw. in Jugendzentren) Got kann… … Deutsch Wikipedia

got — [gɔt US ga:t] the past tense and a participle of ↑get ▬▬▬▬▬▬▬ HINT sense 1 You cannot say I/he/she etc got in the present tense. Say you have something or have got something: I ve got (NOT I got) a new bike. ▬▬▬▬▬▬▬ … Dictionary of contemporary English

got — GOT, goţi, s.m. (La pl.) Neam germanic, originar din Scandinavia, care prin sec. II a început să migreze spre sud, fiind semnalat în secolul următor şi pe teritoriul ţării noastre; (şi la sg.) persoană aparţinând acestui neam. – Din fr. Goths,… … Dicționar Român

Got — Got, imp. & p. p. of . See . [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

got — /got/, v. 1. a pt. and pp. of get. auxiliary verb. 2. Informal. must; have got (fol. by an infinitive). Usage. See get. * * * … Universalium

GOT — GOT: Abk. für ↑ Glutamat Oxalacetat Transaminase. * * * GOT, Abkürzung für Glutamat Oxalacetat Transaminase (Transaminasen) … Universal-Lexikon

Got — Assez énigmatique dans sa sécheresse, ce nom peut renvoyer soit au peuple goth, soit à un verre à boire (catalan got < latin guttum), soit à une autre origine. Si vous pouvez m aider … Noms de famille

got|ra — «GOT ruh», noun. the large, folded cloth of the Arab headdress or kaffiyeh. It is held in place by a band of twisted cord wrapped around the head. ╂[< Arabic gu ] … Useful english dictionary

Источник

Have got и has got

Конструкция have got / has got синонимична глаголу to have, но have got в английском языке звучит менее формально

I’ve got a sore throat. / I have a sore throat. — У меня болит горло.

He’s got three cats. / He has three cats. — У него три кошки.

Мы переведем эти предложения с английского языка на русский совершенно одинаково, но примеры с have более формальны, чем с have got.

Значения конструкции have got

Глагол to have может выражать множество различных оттенков значения, и в большинстве случаев его можно заменить конструкцией have got — но не во всех.

По примерам выше уже можно догадаться, как переводится have got / has got на русский язык. Основные значения, которые обычно выражает have got, сводятся:

к принадлежности, обладанию: «They’ve got a new apartment» («У них новая квартира»);

к отношениям (родственным, профессиональным и т. п.): «He hasn’t got a girlfriend» («У него нет девушки»);

к свойствам, особенностям: «I haven’t got enough courage to leave» («У меня не хватает смелости уйти»);

к болезням: «Our son has got a toothache» («У нашего сына болит зуб»).

Оксфордский словарь английского языка выделяет больше оттенков смысла, которые может передавать сочетание have got / has got. Мы собрали их в таблице от простых и распространенных к более сложным.

Перевод на русский

Иметь, обладать (о вещи)

We haven’t got much money left. = We don’t have much money left.

У нас осталось не так уж много денег.

Состоять из, насчитывать

This laptop has go three USB ports. = This laptop has three USB ports.

У этого ноутбука три USB-порта.

Проявлять свойство, особенность

This water has got a funny taste. = This water has a funny taste.

У этой воды странный вкус.

Состоять в отношениях

Have you got any siblings? = Do you have any siblings?

У тебя есть братья или сестры?

Иметь возможность использовать что-либо

I haven’t got time for that. = I don’t have time for that.

У меня нет на это времени.

Быть должным, иметь необходимость

It’s my daughter, and I’ve got to care for her. = It’s my daughter, and I have to care for her.

Это моя дочь, и я должен заботиться о ней.

Чувства или мысли, пришедшие в голову

I’ve got a solution, but you might not like it. = I have a solution, but you might not like it.

У меня есть решение, но вам оно может не понравиться.

I’ve got a bellyache. = I have a bellyache.

У меня болит живот.

They’ve got us by the throat. = They have us by the throat.

Они схватили нас за горло.

Dad has got the bird in a cage. = Dad has the bird in a cage.

Папа посадил птичку в клетку.

Быть вместе с кем-то

I’m feeling confident because I’ve got my parents with me. = I’m feeling confident because I have my parents with me.

Я чувствую себя уверенно, потому что со мной родители.

Задание 1

Замените в английских предложениях ниже глагол to have на have got или has got. Правильные ответы — в конце статьи.

Today’s classes are canceled, our teacher has the flu.

This coffee has such a rich aroma.

I admire the strength you have.

I have a bad feeling about this.

Когда to have нельзя заменить на have got

Будьте внимательны: в следующих контекстах мы не можем заменить английский глагол to have на have got.

Перевод на русский

Испытывать, переживать что-то

I’m having a hard time.

Я переживаю тяжелый период.

We’re having a party tomorrow.

Мы устраиваем вечеринку завтра.

I’ll have green tea, thanks.

Я буду зеленый чай, спасибо.

Делать, выполнять действие

We had a very interesting discussion about climate change

У нас была очень интересная дискуссия об изменении климата.

My mom is going to have another baby.

У моей мамы будет еще один ребенок.

Оказывать воздействие на кого-то или что-то, производить эффект

Edgar Allan Poe’s works had a tremendous influence on Arthur Conan Doyle.

Произведения Эдгара Аллана По оказали огромное влияние на Артура Конан Дойла.

Получать что-то от кого-то

I had a call from my sister yesterday, she’s fine.

Вчера звонила сестра, с ней все хорошо.

Пользоваться чужими услугами (когда кто-то делает что-то за тебя)

Jane had her nails painted at a salon.

Джейн сделали маникюр в салоне.

Mom has friends over.

У мамы друзья в гостях.

Задание 2

В каких из этих предложений мы можем заменить глагол to have на have got / has got, а в каких нет? Правильные ответы вы найдете в конце статьи.

Molly can’t talk right now, she’s having a bath.

I’m so happy I have you by my side.

His speech had no effect at all.

You look so refreshed, did you have your hair cut?

Sorry, we can’t buy this right now, we don’t have cash with us.

Грамматические особенности have got

Мы можем использовать have got и has got в утвердительных, отрицательных и вопросительных предложениях на английском языке во времени Present Simple.

В табличке ниже разобрали, как формируется конструкция в зависимости от лица и числа подлежащего, а также типа предложения.

I’ve got work to do. = I have work to do.

I haven’t got any work to do. = I don’t have any work to do.

Have you got work to do? = Do you have work to do?

She’s got a boyfriend. = She has a boyfriend.

She hasn’t got a boyfriend. = She doesn’t have a boyfriend.

Has she got a boyfriend? = Does she have a boyfriend?

Обратите внимание, что have got в английском языке имеет краткую форму ’ve got, а has got — ’s got. А вот одиночный глагол to have в тех же значениях не может быть использован в краткой форме. Например, нельзя сказать «I’ve work to do».

Have got не употребляется во временах группы Continuous: «She’s got a headache», но не «She’s having got a headache».

В прошедших и будущих временах have got тоже не употребляется — вместо этого мы используем нужную временную форму глагола to have. Так, если в Present Simple мы скажем «I’ve got my passport with me», то в Past Simple — «I had my passport with me»

Задание 3

Закрепим правила употребления have got / has got в английском языке на практике. Выберите корректный вариант из двух предложенных в каждом случае:

Mom (have got / has got) a new job.

I (will have / will have got) waffles and espresso.

(We’re having / we’ve got) guests this weekend.

Unfortunately, she (didn’t have / hadn’t got) the ticket with her.

Подведем итоги

Между to have и have got в английском языке нет никакой разницы, разве что стилистическая: to have — более формальный вариант.

Однако не во всех значениях to have можно заменить на have got. Эта конструкция обычно используется, если мы говорим об обладании, отношениях, проявлении свойств и болезнях. В ряде других контекстов have got не используется — их нужно запомнить.

Мы можем использовать have got в утвердительных, отрицательных и вопросительных предложениях на английском языке.

Have got используется только в простом настоящем времени (Present Simple), не употребляется в прошедшем и будущем, а также во временах группы Continuous.

Have got / has got может употребляться в краткой форме, а вот одиночный глагол to have в тех же значениях — нет.

Еще лучше разобраться в грамматических тонкостях можно на онлайн-курсах английского языка в Skysmart. Мы обучаем детей и подростков с учетом возрастных особенностей: говорим на интересные для них темы, помогаем выстраивать межпредметные связи и развивать востребованные во взрослой жизни навыки.

Ответы на задания

Today’s classes are canceled, our teacher has got the flu.

This coffee has got such a rich aroma.

I admire the strength you’ve got.

I’ve got a bad feeling about this.

Нельзя заменить на have got (значение «выполнять действие»).

Можно заменить: I’m so happy I’ve got you by my side.

Нельзя заменить на have got (значение «производить эффект»).

Нельзя заменить на have got (значение «пользоваться чужими услугами»).

Можно заменить: Sorry, we can’t buy this right now, we haven’t got cash with us.

Источник

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

I have got to leave early.

Мне надо уйти пораньше.

I have got a wrench in my ancle.

Я вывихнул лодыжку. (брит. = ankle)

Sergeant, I have got to throw rank at you. *

Как старший по званию, я требую подчиниться.

Without being snobby I have got to say that after a while I did start getting the hump at Ted talking to me as if we were best mates when he was only the chauffeur. *

Я не хочу выделываться, но должна сказать, что спустя некоторое время меня начала раздражать манера Теда говорить со мной, как будто мы близкие друзья, хотя он был всего лишь шофером.

I knew I had to get up early.

Я знал, что утром мне придётся рано встать.

We Americans have got hard heads.

У нас, американцев, практичный, здравый ум.

You have got a twist in that bone.

У вас вывихнута вот эта кость.

She felt she had to get out of the house.

Она почувствовала, что должна выбраться из дома.

He had got the drop on us, and he knew it.

Он получил преимущество над нами, и знал об этом.

Excuse me, have you got change for a pound?

Извините, вы не могли бы разменять фунт (стерлингов)?

They had got as far as painting the kitchen.

Они успели добраться до покраски кухни.

It’s absurd that we have to get up so early.

Как нелепо, что нам нужно так рано вставать.

All my files have got into a muddle somehow.

Каким-то образом, все мои файлы перемешались.

We had to get the police to kick the door in.

Нам пришлось попросить полицейских высадить дверь.

Your forehead is burning. Have you got fever?

Лоб очень горячий. У тебя температура?

They must have got caught in rush-hour traffic.

Должно быть, они попали в пробку в час пик.

You boys have got to learn to behave yourselves.

Вы, мальчики, должны научиться себя вести.

They have got to be the worst band on the planet.

Это, наверное, худшая группа во всём мире.

They had to get special permission for the event.

Им пришлось получить специальное разрешение на проведение данного мероприятия.

This isn’t it. We must have got the address wrong.

Это не здесь. Наверное, мы взяли не тот адрес.

He had to get his mother to write an excuse for him.

Ему пришлось попросить мать написать для него объяснительную записку.

We had to get up at some ungodly hour to catch a plane.

Нам пришлось встать в несусветную рань, чтобы успеть на самолёт.

I have to get working on this or I’ll miss my deadline.

Я должен начать работать над этим, иначе я не уложусь в сроки.

She had to get some rest or she was going to fall apart.

Ей требовалось немного отдыха, или она развалилась бы на части.

He had to get a variance to add a garage on to his house.

Ему пришлось получать официальное разрешение на пристройку к дому гаража.

Still in your pyjamas? Have you just got out of bed then?

Всё ещё в пижаме? Только что встал с постели?

He had got his leather apron on, and passed into the forge.

Он надел свой кожаный фартук и направился в кузницу.

Even if he had escaped, they would have got him in any case.

Даже если бы он сбежал, они бы в любом случае его поймали.

We have got about 60 pieces of cannon of the largest calibres.

Мы получили около шестидесяти пушек самого тяжелого калибра.

I had to get a screwdriver to pry the lid off of the paint can.

Мне пришлось взять отвёртку, чтобы снять крышку с банки с краской.

Примеры, ожидающие перевода

Источник

1 got

2 get

3 get

He got a bicycle for his birthday. — На день рождения ему подарили велосипед.

She got nothing but trouble for her efforts. — За свои старания она нажила себе только одни проблемы.

He got this book at the library. — Эту книгу он взял в библиотеке.

Get me a pillow. — Принеси мне подушку.

Help me to get the washing in, it’s raining. — Помоги мне занести бельё в дом, а то идёт дождь.

Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday. — Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам.

He got this information from the Internet. — Он нашёл эту информацию в интернете.

You can’t get water out of a stone. — Из камня нельзя получить воду.

I always get high marks in history. — Я всегда получаю хорошие оценки по истории.

I couldn’t get a day off because I had to write a report. — Мне не разрешили взять отгул, так как я должен был написать отчёт.

I finally got to work at home. — Наконец-то я смог поработать дома.

The snow was so deep that the climbers could not get through to the hut. — Снега было так много, что альпинисты не смогли пробраться к хижине.

I can’t get at the top branches, can you bring the ladder? — Я не достаю до верхних веток, принеси мне, пожалуйста, лестницу.

She got her plane two minutes before takeoff. — Она поднялась на борт самолёта всего за две минуты до вылета.

I tried to get you, but your phone was busy. — Я пытался связаться с тобой, но телефон был занят.

I got (through to) him on the telephone at last. — Наконец я дозвонился до него.

The teacher got chicken pox from the students. — Учитель заразился ветрянкой от учеников.

He got a severe concussion. — Он получил серьёзное (тяжёлое) сотрясение мозга.

He got six years in prison for tax fraud. — Он получил шесть лет за налоговые махинации.

You’ll get a spanking when your father comes home. — Когда отец вернётся, получишь взбучку.

He didn’t get the point of the joke. — Он не понял, в чём шутка.

It is always difficult to get at the truth. — Выяснять правду всегда нелегко.

I cannot get at the meaning. — Я не могу понять, что это значит.

The children didn’t quite get onto what the teacher was saying. — Дети не совсем поняли, что говорил учитель.

Did your speech get over / across to the crowd? — Твоя речь дошла до сознания толпы?

Though the message was clear, it took long to get it over to the minds of Americans. — Хотя идея была понятна, прошло много времени, пока американцы её восприняли.

I can’t get the total. — Я не могу сосчитать.

These days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel. — Теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос.

Sorry, I didn’t get your name. — Простите, я не разобрал, как вас зовут.

I’ve got this poem off by heart already. — Я уже выучил это стихотворение наизусть.

How quickly can you get up this piece for the concert? — Как быстро ты сможешь выучить эту вещь, чтобы исполнить её на концерте?

Источник

У всех на слуху: 30 известных каждому фраз, о происхождении которых знают лишь единицы

Что означают и откуда взялись известные всем выражения

Человеческий язык – это постоянно развивающаяся форма общения. Вы когда-нибудь, услышав ту или иную фразу, задавались вопросом, откуда она взялась или что изначально означала? А ведь история происхождения фразеологизмов весьма интересна.

Так что если вы любитель докапываться до истины и неравнодушно относитесь к родному языку, наша подборка из 30 расхожих выражений будет вам интересна. К тому же знания никогда не бывают лишними.

1. Ходить гоголем

Значение: Ходить с важным, самоуверенным видом.

Происхождение: Нет, писатель Николай Васильевич Гоголь тут ни при чем. Гоголь – это дикая утка. Она ходит, откинув назад голову и выпятив грудь. Отсюда и аналогия с человеком, который изображает из себя важную персону.

2. Наставить рога

Значение: Изменить, нарушить супружескую верность.

Происхождение: Существует 4 версии происхождения этого фразеологизма.

Первая. По древнегерманской традиции, жена надевала мужу шлем с рогами, провожая его в военный поход. Это символизировало, что женщина становилась свободной и освобождалась от супружеской верности.

Вторая. По римским законам воинам не разрешалось брать с собой в поход женщин. Нарушителям закона надевали рога в качестве символа слабости.

Третья. Согласно древнегреческой легенде, разгневанная Артемида (богиня охоты) превратила Актеона (персонажа древнегреческой мифологии) в оленя с рогами за то, что он подглядывал за ней во время купания и увидел ее обнаженной. После этого превращения его же собаки не узнали его и разорвали на куски.

Правда, хоть здесь и говорится о рогах, но связь с выражением крайне слабая.

Четвертая. Византийский император (II век н. э.) слыл любителем амурных похождений и зачастую выбирал себе возлюбленных среди жен своих вельмож. За это их мужьям разрешалось охотиться в императорских владениях, которые изобиловали поголовьем оленей. Вдобавок ко всему к воротам этих семейств прибивали оленьи рога. Одни считали их символом позора, а другие – символом милости государя.

3. Пригреть змею на груди

Значение: Так говорят о человеке, который ответил черной неблагодарностью на добро, любовь, заботу.

Происхождение: Фраза имеет аналогию с басней Эзопа «Крестьянин и змея», в которой человек поднял с земли замерзшую змею и положил ее за пазуху. Но вместо благодарности змея, согревшись, укусила своего спасителя.

4. Голубая кровь

Значение: Имеется в виду принадлежность к аристократическому сословию.

Происхождение: Аристократы любят задирать нос перед другими. Раньше дамы из высшего общества гордились своей бледной кожей и старались не попадать под солнечные лучи. Поэтому через их буквально просвечивающую кожу были видны синие прожилки вен и казалось, что кровь у них голубая, а не красная, как у простолюдинов.

5. Как о стену горох

Значение: Упрямый человек, которому бесполезно что-то объяснять, который все пропускает мимо ушей.

Происхождение: На Руси горох был одним из любимых кушаний. Блюда из него были сравнительно недорогими и сытными, поэтому его заготавливали целыми мешками. А так как вручную очистить такое количество гороха было сложно, то его с силой бросали в стену. Стручки трескались, и горошины освобождались от оболочки, при этом оставаясь неповрежденными.

Позже про упрямцев, которые не внимали ничьим словам, стали говорить: «Как о стену горох», потому что слова отскакивали от них, не оказывая на них никакого влияния.

6. Перемывать кости

Значение: Злословить, сплетничать.

Происхождение: Фраза связана с обрядом перезахоронения умерших. Как считали оракулы, покойник мог превращаться в вурдалака и вредить живым. Чтобы избежать этого, кости выкапывали и промывали под проточной водой, сопровождая этот обряд оценкой характера и поведения человека при жизни.

7. Спать без задних ног

Значение: Крайняя степень усталости, очень крепкий сон.

Происхождение: В основе фразеологизма лежит поведение лошадей и собак во время сна. Если лошадь изнурена, она может рухнуть и моментально уснуть, чтобы как можно скорее восстановить силы. Если о человеке говорят «спит без задних ног», значит, это вымотанный до предела человек, который из-за усталости спит в одной позе и даже не шевелится во сне.

8. Шиворот-навыворот

Значение: Все наоборот.

Происхождение: В Московской Руси являлось синонимом чего-то постыдного. «Шиворот» – это боярский воротник, указывавший на статус владельца. Но если вельможа попадал в немилость государя, его в наказание сажали на лошадь спиной вперед, надев одежду наизнанку, и возили по городу на потеху толпе.

9. Синий чулок

Значение: Старая дева, женщина, в которой нет женственности и обаяния, отказавшаяся от семейной жизни ради работы или науки.

Происхождение: Выражение появилось в Англии в 1760-х годах. Тогда в салоне писательницы Мэри Уортли Монтэгю образовался литературный кружок, где обсуждались научные темы. Одним из членов этого кружка был ученый Бенджамин Стеллингфлит, который носил синие чулки. Когда он не являлся на очередное заседание кружка, дамы говорили: «Мы не можем жить без синих чулок, сегодня беседа идет плохо – нет синих чулок!».

Отсюда кружок получил ироническое название «Общество синего чулка».

Со временем «синим чулком» стали называть женщин, увлекающихся наукой и пренебрегающих домашними и семейными ценностями.

10. Как собака на сене

Значение: Ни себе, ни людям.

Происхождение: Фразеологизм был позаимствован из басни Эзопа «Собака в яслях», в которой рассказывается, что злая собака лежала на сене и не подпускала к нему лошадей. Тогда возмущенные лошади сказали: «Ну и бессовестное ты животное! И сама сена не ешь, и нас к еде не подпускаешь!»

11. Шарашкина контора

Значение: Сомнительное, не вызывающее доверия предприятие, организация и т. д.

Происхождение: Фраза родилась в советское время и применялась для характеристики ненадежных предприятий. Слово «шарашка» произошло от «шарань» – «обман», «жулье».

12. Пора и честь знать

Значение: Пора заканчивать что-либо, расходиться по домам, не злоупотреблять гостеприимством.

Происхождение: Здесь слово «честь» подразумевает хорошие манеры, правила поведения, которые необходимо соблюдать. Так что если вы услышали «пора и честь знать», то вам пора на выход.

13. Загремим под фанфары

Значение: Потерпеть неудачу, быть публично разоблаченным.

Происхождение: Трубить в фанфары – поднимать торжественный шум вокруг чего-либо. В данном случае в ироничном значении. Фраза стала крылатой после выхода на экраны фильма «Тени исчезают в полдень». Ее любил повторять персонаж фильма Юргин.

14. Шапочное знакомство

Значение: Поверхностное знакомство.

Происхождение: В стародавние времена мужчины обязательно носили головные уборы, и когда они встречали знакомых, то в знак приветствия поднимали шапку. С близкими же людьми, родными или друзьями они обнимались или пожимали им руки.

15. Мартышкин труд

Значение: Бессмысленная работа.

Происхождение: Фразеологизм появился благодаря баснописцу Ивану Андреевичу Крылову. В басне «Обезьяна» он описывает, как животное перекладывает с места на место большой чурбан.

Чурбан она то понесет,

То так, то сяк его обхватит,

То поволочет, то покатит;

Рекой с бедняжки льется пот;

И, наконец, она, пыхтя, насилу дышит:

А все ни от кого похвал не слышит».

16. Подсластить пилюлю

Значение: Когда вместе с неприятной новостью сообщают что-то хорошее, пытаясь таким образом сгладить горечь первого сообщения.

Происхождение: Фразеологизм появился в 17-18 веках. Лекарства, как правило, горькие, поэтому в них стали добавлять сахар, чтобы было не так противно их принимать. То же самое и с неприятными известиями.

17. Толочь воду в ступе

Значение: Бесполезное занятие.

Происхождение: Раньше в монастырях провинившихся монахов заставляли толочь воду в ступе с целью воспитания выдержки и терпения.

18. Раскусить человека

Значение: Заметить обман, понять, что человек задумал.

Происхождение: Во времена, когда монеты изготавливались из драгоценных металлов, их подлинность проверяли на зуб. Драгоценные металлы без примесей были мягкими. Если на монете оставалась вмятина после «укуса», значит, она настоящая. Если нет – фальшивая.

19. Закадычный друг

Значение: Сейчас означает «настоящий друг, близкий человек, с которым общаешься всю жизнь». Ранее фразеологизм имел негативное значение: собутыльник.

Происхождение: В старину существовало выражение «залить за кадык», означающее «напиться» (спиртного). Отсюда и появление фразеологизма.

20. Затрапезный вид

Значение: будничный, заношенный, неопрятный.

Происхождение: Во времена Петра I Ярославская полотняная мануфактура Затрапезникова начала выпускать шелк и сукно высокого качества, которые были ничем не хуже европейских. Там же изготавливали и очень дешевую ткань (по фамилии купца названную «затрапезной») для рабочих халатов, рубах, женских сарафанов, тюфяков и т. д.

И если богатые носили вещи из «затрапезы» только в качестве домашней одежды, то у бедняков она использовалась «на выход». Таким образом, затрапезный вид говорил о низком социальном статусе человека.

21. Козел отпущения

Значение: Человек, на которого сваливают всю вину за провал, неудачу.

Происхождение: По древнееврейскому обряду, в день отпущения грехов первосвященник клал руки на голову козлу, как бы возлагая на него грехи всего израильского народа. После этого козла уводили в Иудейскую пустыню и отпускали, чтобы он навсегда унес с собой грехи.

22. Тянуть канитель

Значение: Медлить с чем-то, затягивать с выполнением начатого.

Происхождение: Канитель – это специальная тонкая серебряная или золотая нить для вышивания узоров. Ее производство было весьма сложным занятием и отнимало много времени: нить приходилось долго вытягивать, добиваясь нужной толщины. Это называлось «тянуть канитель». Отсюда и появилось это образное выражение.

23. Опростоволоситься

Значение: Попасть в неудобное либо позорное положение.

Происхождение: На Руси было принято ходить в людных местах только с покрытой головой (кроме храмов – для мужчин). Для человека было страшным позором, если с него на людях срывали шапку.

24. Дойти до ручки

Значение: Опуститься, потерять человеческий облик.

Происхождение: На Руси калачи пекли не круглыми, а в форме замка с круглой дужкой. Люди часто ели калачи прямо на улице, держа за дужку, как за ручку. Но саму ручку не съедали, так как ее брали немытыми руками (по другой версии, это была самая невкусная часть изделия), а выбрасывали собакам либо отдавали нищим. Про тех, кто не брезговал ее есть, говорили «дошел до ручки».

25. Зарубить на носу

Значение: Хорошенько запомнить.

Происхождение: К носу как к части тела это не имеет никакого отношения. В давние времена носом назывались дощечки для различных пометок, которые служили людям в качестве напоминания, поэтому они постоянно носили их с собой.

26. Филькина грамота

Значение: Документ, не представляющий никакой ценности, просто бумажка.

Происхождение: Корни этого фразеологического оборота кроются в истории русского государства, а именно во временах царствования Ивана Грозного.

Митрополит Филипп всячески убеждал в своих посланиях к царю-батюшке смягчить свою политику, отменить опричнину. Вместо этого Иван Грозный обзывал митрополита «Филькой», а его грамоты называл «филькиными».

27. Положить зубы на полку

Значение: Влачить голодное, бедное существование.

Происхождение: Фразеологизм связан с крестьянским бытом. Грабли, вилы, пилы имеют зубья, и если этим инструментам находилась работа, значит, в доме была еда. А когда их клали на полку, значит, не было работы и, следовательно, еды.

По еще одной из версий, имеются в виду человеческие зубы, в которых отпадает надобность, когда нечего есть.

28. Попасть впросак

Значение: Оказаться в неприятном или невыгодном положении, сделать промах.

Происхождение: Просак (барабан с зубьями в машине) – это станок для витья канатов и веревок. Работать на нем было небезопасно, потому что попавшие в него одежда, волосы, руки могли стоить работнику жизни.

29. Сбить с панталыку

Значение: Запутать, вести в заблуждение кого-то, сбить с толку.

Происхождение: В знаменитой в древности горе Пантелик в Греции на протяжении долгого времени добывали мрамор, поэтому там было много пещер, гротов, ходов, в которых легко можно было заблудиться.

30. Остаться у разбитого корыта

Значение: Остаться ни с чем, потерять все, что было.

Происхождение: Это выражение появилось в русском языке благодаря Александру Сергеевичу Пушкину, написавшему «Сказку о рыбаке и рыбке». Героиня сказки из-за своей жадности лишилась всего, что получила в дар от золотой рыбки – нового корыта, избы, царских хором и звания дворянки. Всего этого ей было мало, и она пожелала повелевать морской стихией и самой золотой рыбкой. Рыбка разгневалась на старуху и лишила ее всех щедрых даров, оставив, как и прежде, у разбитого корыта.

Источник

to get

1 get

He got a bicycle for his birthday. — На день рождения ему подарили велосипед.

She got nothing but trouble for her efforts. — За свои старания она нажила себе только одни проблемы.

He got this book at the library. — Эту книгу он взял в библиотеке.

Get me a pillow. — Принеси мне подушку.

Help me to get the washing in, it’s raining. — Помоги мне занести бельё в дом, а то идёт дождь.

Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday. — Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам.

He got this information from the Internet. — Он нашёл эту информацию в интернете.

You can’t get water out of a stone. — Из камня нельзя получить воду.

I always get high marks in history. — Я всегда получаю хорошие оценки по истории.

I couldn’t get a day off because I had to write a report. — Мне не разрешили взять отгул, так как я должен был написать отчёт.

I finally got to work at home. — Наконец-то я смог поработать дома.

The snow was so deep that the climbers could not get through to the hut. — Снега было так много, что альпинисты не смогли пробраться к хижине.

I can’t get at the top branches, can you bring the ladder? — Я не достаю до верхних веток, принеси мне, пожалуйста, лестницу.

She got her plane two minutes before takeoff. — Она поднялась на борт самолёта всего за две минуты до вылета.

I tried to get you, but your phone was busy. — Я пытался связаться с тобой, но телефон был занят.

I got (through to) him on the telephone at last. — Наконец я дозвонился до него.

The teacher got chicken pox from the students. — Учитель заразился ветрянкой от учеников.

He got a severe concussion. — Он получил серьёзное (тяжёлое) сотрясение мозга.

He got six years in prison for tax fraud. — Он получил шесть лет за налоговые махинации.

You’ll get a spanking when your father comes home. — Когда отец вернётся, получишь взбучку.

He didn’t get the point of the joke. — Он не понял, в чём шутка.

It is always difficult to get at the truth. — Выяснять правду всегда нелегко.

I cannot get at the meaning. — Я не могу понять, что это значит.

The children didn’t quite get onto what the teacher was saying. — Дети не совсем поняли, что говорил учитель.

Did your speech get over / across to the crowd? — Твоя речь дошла до сознания толпы?

Though the message was clear, it took long to get it over to the minds of Americans. — Хотя идея была понятна, прошло много времени, пока американцы её восприняли.

I can’t get the total. — Я не могу сосчитать.

These days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel. — Теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос.

Sorry, I didn’t get your name. — Простите, я не разобрал, как вас зовут.

I’ve got this poem off by heart already. — Я уже выучил это стихотворение наизусть.

How quickly can you get up this piece for the concert? — Как быстро ты сможешь выучить эту вещь, чтобы исполнить её на концерте?

I have to go and work, I must get out my next speech. — Мне нужно пойти поработать, надо подготовить моё следующее выступление.

The children are getting up a play for next week. — Дети готовят постановку к следующей неделе.

Mother is much better now, thank you, she’s able to get about a bit more. — Маме лучше, спасибо; она может уже немного ходить.

Using the new bridge to get across will save people a lot of time. — Люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени.

This new car gets away faster than any of our former models. — Новая модель стартует быстрее всех остальных.

There’s enough room for the car to get by. — Автомобиль вполне может здесь проехать.

I’m sorry I’m late but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn’t get away. — Прошу прощения за опоздание, но я не мог уйти, так как прямо перед моим выходом зазвонил телефон.

On a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon. — В ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом.

The cat climbed the tree, and then couldn’t get down. — Кошка забралась на дерево и не могла слезть.

Don’t be afraid of the horse, get on! — Не бойся лошади, садись.

How can we get over? The traffic’s so busy. — Как нам перейти (на другую сторону)? Тут такое сильное движение.

Put the fence deep into the earth so that the rabbits can’t get under. — Врой забор поглубже в землю, чтобы кролики не смогли под ним пролезть.

The hill was so steep that the old car had difficulty getting up. — Холм был такой крутой, что старая машина еле-еле взобралась на него.

The history lessons get up to the year 1642 and then stop. — На уроках истории доходят до 1642 года и на этом останавливаются.

to get smth. away — вытаскивать что-л. (наружу)

to get smb. beyond smth. — помогать кому-л. в развитии, продвижении дальше, чем что-л.

Please get the children in, their dinner’s ready. — Зови детей, обед готов.

It took him just ten minutes to get the car through the traffic. — Всего за десять минут он смог вырулить из сплошного потока машин.

The captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea. — Капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море.

Some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners. — Несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы.

Since I gained weight, I can’t get into my best suit. — Так как я располнел, я не могу влезть в свой лучший костюм.

Get into bed, and I’ll bring you a cup of tea. — Ложись, я принесу тебе чай в постель.

That grass is newly seeded, please get off! — Газон только что засеяли, пожалуйста, уйдите с него.

This case is too small, I cannot get all my clothes in. — Этот чемодан слишком маленький, я не могу засунуть туда всю мою одежду.

We shall have to get the tree up by its roots. — Придётся вытащить дерево с корнями.

I can’t get my head into this hat. — Эта шляпа мне мала.

The detective got the suspect as he left the restaurant. — Сыщик задержал подозреваемого, когда тот вышел из ресторана.

The goblins will get you if you don’t watch out. — Будь осторожен, иначе тебя поймают гоблины.

This music really gets me. — Мне так нравится эта музыка!

His sad story really got to me, and I was moved to help him. — Его печальная история тронула меня, и мне захотелось помочь ему.

It gets me why she suddenly decided to sell the house. — Странно, почему она вдруг решила продать дом.

What got me was his utter lack of initiative. — Его полная безынициативность достала меня.

His mother at last got across me, making rude remarks in my own home. — Его мать доконала-таки меня своими замечаниями в моем же доме.

This continuous wet weather is getting me down. — Эта постоянная плохая погода начинает мне надоедать.

She got him on the stomach. — Она ударила его в живот.

The bullet got him in the leg. — Пуля попала ему в ногу.

The hail got the rose bushes. — Град побил кусты роз.

The firemen got the fire under in only half an hour. — Пожарные потушили огонь всего за полчаса.

She yelled at the dog to get. — Чтобы прогнать собаку, она стала на неё кричать.

He puts all his energy into getting and spending. — Он тратит всю свою энергию на то, чтобы зарабатывать деньги и их тратить.

I’d like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable. — Я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемой.

We finally got round to answering our correspondence. — Мы наконец выкроили время, чтобы ответить на письма.

I think I’ll be able to get round to this job only next month. — Думаю, до этой работы у меня дойдут руки только в следующем месяце.

We must get to work at once (on the new building plans). — Надо немедленно приниматься за дело.

I don’t know how poor people get through these cold winters. — Не знаю, как бедные переживают такие морозы.

Your suggestion has got by the first stage and will now be examined by the committee. — Ваше предложение было одобрено на первом этапе и теперь будет рассмотрено комитетом.

It always takes some time to get over the shock of someone’s death. — Когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл.

I can’t get over your news, I would never have thought it possible! — Никак не могу свыкнуться с тем, что ты мне сказал, я думал, что такое невозможно.

The committee will have to find means to get over the difficulty. — Комитет должен будет изыскать средства преодолеть эти трудности.

I think I can get round my father to lend us the car. — Я думаю, мне удастся уговорить отца дать нам автомобиль.

We’ll soon get him round (to our point of view). — Мы скоро его переубедим.

If you are clever, you can sometimes get round the tax laws. — Если ты достаточно хитёр, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов.

This book got a bit beyond me. — Эта книга оказалась для меня трудноватой.

It gets past me how he does it! — Мне совершенно непонятно, как он это делает.

The children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help. — Дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им.

Jim’s father got beyond running the business on his own. — Отцу Джима оказалось слишком трудным вести дело самому.

Let’s get onto the next scene now. — Теперь перейдем к следующей сцене.

How did we get onto this subject? It has no connection with what we were talking about. — Как мы перешли к этой теме? У неё же ничего общего с тем, о чём мы говорили?

My neighbour got onto the city council. — Моего соседа избрали в городской совет.

She’s been getting onto me for a year to buy her a new coat. — Она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто.

I’ve got onto a good idea for improving production. — Мне тут пришла в голову неплохая идея на тему улучшения производства.

You’ll get into bad habits if you keep borrowing money. — Если ты и дальше будешь брать деньги в долг, это превратится в дурную привычку.

Try not to get into a temper. — Старайся не раздражаться.

Whatever has got into the children? They’re so excitable! — Что это стало с детьми? Они стали так легко возбудимы.

The devil has got into this class today. — Сегодня в учеников словно вселился дьявол.

He got into debts. — Его втянули в долги.

I must get into training soon; the cricket season starts next month. — Мне пора начать тренировки; крикетный сезон начинается в следующем месяце.

Michael got into radio when he was only fourteen. — Майкл заинтересовался радио, когда ему было всего четырнадцать.

He got his arm broken in the fight. — В этой драке ему сломали руку.

The new director will soon get the firm started. — Новый директор скоро заставит фирму заработать.

He got the children tired and cross. — Он утомил и разозлил детей.

to get going / moving — начать действовать, взяться за дело

I have to get working on this or I’ll miss my deadline. — Я должен начать работать над этим, иначе я не уложусь в сроки.

It was he who got the factory working. — Именно благодаря ему завод начал работать.

We’ve got plenty of cash. — У нас много наличности.

They got a nice house in town. — У них славный домик в городе.

I have got to leave early. — Мне надо уйти пораньше.

You’ve got to do the dishes. — Ты должен помыть посуду.

She got stung by a bee. — Её ужалила пчела.

The Opera Guild got the governor to serve as honorary chairman. — Гильдия оперных певцов убедила губернатора стать её почётным председателем.

Moscow gets awfully cold in winter. — В Москве зимой становится очень холодно.

as good as it gets — лучше не бывает; самое лучшее, что можно найти

to get up an appetite for smth.— почувствовать вкус к чему-л.

to get smth. into one’s head — вбить что-л. себе в голову

to get on one’s feet / legs — вставать, подниматься ( чтобы говорить публично)

to get smb.’s back up / blood up — разозлить кого-л., вывести из себя

to get one’s dander up, get one’s monkey up — разозлиться, выйти из себя

to have got smb. / smth. on one’s nerves — раздражаться из-за кого-л. / чего-л.

to get the mitten / the sack / walking orders / walking papers — быть уволенным

to get it in the neck — получить по шее, получить нагоняй

to get the bit between one’s teeth — закусить удила, не знать удержу

to get one’s hand in smth. — набить руку в чём-л., освоиться с чем-л.

to get one’s breath — перевести дыхание; прийти в себя

to get under way — сдвинуться с места; отправиться

to get a head — захмелеть, иметь тяжелую голову с похмелья

to get in wrong with smb. — попасть в немилость к кому-л.

to get one’s own way — добиться своего, настоять на своём, поступать по-своему

to get rid of smth. / smb — избавиться от чего-л. / кого-л.

to get back to the grindstone — разг. возвращаться к работе (без особого желания)

to get hold of smth. — суметь схватить что-л.; суметь достать, приобрести

to get hold of smb. — разг. застать, перехватить кого-л.

to get to close quarters — воен. сблизиться, подойти на близкую дистанцию; сцепиться ( в споре) ; столкнуться лицом к лицу

Get along with you! — Иди ты! Проваливай! Убирайся!; Так я тебе и поверил! Не болтай ерунды!

to get smth. under control — установить контроль над чем-л.

2 get

we can get it for you мы мо́жем доста́ть э́то для вас

you’ll get little by it вы ма́ло что от э́того вы́играете

to get a living зараба́тывать на жизнь

to get a new coat купи́ть но́вое пальто́

I get letters every day я получа́ю пи́сьма ежедне́вно

to get leave получи́ть, взять о́тпуск

we couldn’t get permission from him мы не могли́ получи́ть у него́ разреше́ния

we get 9.5 on average мы получи́ли 9,5 в сре́днем

I got him to bed я уложи́л его́ спать

we cannot get to Moscow tonight сего́дня ве́чером мы не попадём в Москву́

I’ve got very little money у меня́ о́чень ма́ло де́нег

the answer got me отве́т меня́ озада́чил

I’ve got to call the doctor at once я до́лжен неме́дленно вы́звать врача́

to get smb. to speak заста́вить кого́-л. вы́ступить

we got our friends to come to dinner мы уговори́ли свои́х друзе́й прийти́ к обе́ду

to get a tree to grow in a bad soil суме́ть вы́растить де́рево на плохо́й по́чве

I got my hair cut я подстри́гся, меня́ постри́гли

you must get your coat made вы должны́ (отда́ть) сшить себе́ пальто́

they got talking они́ на́чали разгова́ривать

you’ll get left behind вас обго́нят, вы оста́нетесь позади́

to get a glimpse of smb. ме́льком уви́деть кого́-л.

to get across an idea донести́ мысль до слу́шателя

I’ll get along somehow я уж ка́к-нибудь устро́юсь

I cannot get at the meaning я не могу́ поня́ть смы́сла

there’s enough room for the car to get by автомоби́ль вполне́ мо́жет здесь прое́хать

to get out of sight исче́знуть из по́ля зре́ния

what did you get out of the deal? ско́лько вы зарабо́тали на э́той сде́лке?

to get over smb. перехитри́ть, обойти́ кого-л.

to get to close quarters воен. сбли́зиться, подойти́ на бли́зкую диста́нцию; перен. сцепи́ться ( в споре); столкну́ться лицо́м к лицу́

to get oneself up тща́тельно оде́ться, вы́рядиться

to get smth. into one’s head вбить что-л. себе́ в го́лову

to get one’s breath перевести́ дыха́ние; прийти́ в себя́

to have got smb., smth. on one’s nerves раздража́ться из-за кого́-л., чего́-л.

to get under way сдви́нуться с ме́ста; отпра́виться

to get smb. to уговори́ть кого́-л. (сделать что-л.)

to get a head захмеле́ть, име́ть тяжёлую го́лову с похме́лья

to get the boot ( или the sack, walking orders, walking papers) быть уво́ленным

to get in wrong with smb. попа́сть в неми́лость к кому́-л.

to get one’s own way сде́лать по-сво́ему, поста́вить на своём

to get nowhere ничего́ не дости́чь

get away with you! шутл. да ну́ тебя́!; не болта́й глу́постей!

3 get off

4 get

The room is locked and we can’t get in. — комната закрыты, и мы не можем войти.

I’ve got no pare time. — У меня нет свободного времени.

I got my hair cut. — Я постригся. /Меня постригли.

I must get a new coat made. — Мне надо сшить новое пальто.

You’ll get your feel wet. — Вы промочите ноги.

Don’t cross the bridge before you get to it. — ◊ Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь. /Придет время, прорастет и семя.

To get one’s fingers burnt. — ◊ Обжечься на чем-либо.

5 get

6 GET

Get a bang (kick) out of. — получать от чего-то большое удовольствие, балдеть, тащиться. Но удовольствие это совершенно не имеет отношения к тому, которое ранее описывалось термином (*)«gang bang». Как ни странно, эти выражения не связаны.

Get across — объяснить, но не абы как, а чтобы поняли, толково и с толком, успешно.

Get (have) a crush on (someone) — влюбиться, воспылать страстью, «запасть» на кого-то.

Get a handle on (something) — понять, что же надо делать в какой-то (надо полагать, сложной) ситуации. Дословно: ухватиться за ручку. Переносный смысл: найти выход, подобрать ключик, определить слабое звено.

(*)Get hot — возбудиться (сексуально). Дословно: разгорячиться.

Get along with — уживаться с кем-то, не иметь конфликтов.

Get away with (murder) — выйти сухим из воды (не те слова, конечно, но смысл передают в точности).

Get down — вот еще классический пример простого выражения (сочетание двух очень распространенных слов), которое, в зависимости от контекста, может выражать едва ли не что угодно.

Get it — дошло, понял (шутку, например). Но посмотрите на выражения, приведенные ниже, и будьте внимательны.

Get it off = come off = get (one’s) nuts (rocks) off — это уже будет чисто «испытать оргазм».

Get a life! — милое пожелание тому, чей образ жизни и, часто, копание в чужих делах, вы совершенно не одобряете. Пожелание это, конечно, будет принято с благодарностью.

Get lost! — Отвали! Исчезни! Дословно: сгинь!

7 get down

8 get on

9 get along

10 get in

11 get up

12 get out

13 get away

14 get

have you got a pencil? — есть у вас карандаш?

15 get in

16 get through

17 get one’s walking orders

Father O’Gorman had got his walking papers by this time. He was going to London and promised to bring the wrongs and grievances of people of the goldfields before members of the House of Commons with whom he was acquainted. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 61) — К тому времени отец О’Горман был уже смещен. Он собирался в Лондон и обещал довести до сведения некоторых членов палаты общин обо всех невзгодах и притеснениях, которые терпит народ на приисках.

Young gentlemen that have got the mitten. always sigh. (OED) — Благородные юноши, отвергнутые своими дамами сердца. обычно только горько вздыхают.

Joe is sad because he just got the gate from his girl. (DAI) — Джо грустит, так как его девушка дала ему отставку.

18 get back at

I’ll get back at him one day! — Я ему еще когда-нибудь покажу! /Он у меня еще увидит/попляшет!

Leaving school at sixteen was a way of getting back at her father. — Она бросила школу в шестнадцать лет на зло отцу.

19 get down

20 get off

См. также в других словарях:

get — [ get ] (past tense got [ gat ] ; past participle gotten [ gatn ] ) verb *** ▸ 1 obtain/receive ▸ 2 become/start to be ▸ 3 do something/have something done ▸ 4 move to/from ▸ 5 progress in activity ▸ 6 fit/put something in a place ▸ 7 understand… … Usage of the words and phrases in modern English

get — /get/ verb past tense got, past participle got especially BrE gotten especially AmE present participle getting RECEIVE/OBTAIN 1 RECEIVE (transitive not in passive) to be given or receive something: Sharon always seems to get loads of mail. | Why… … Longman dictionary of contemporary English

Get Outta My Way — «Get Outta My Way» sencillo de Kylie Minogue del álbum Aphrodite Publicación 27 de septiembre de 2010 … Wikipedia Español

get*/*/*/ — [get] (past tense got [gɒt] ; past participle got) verb 1) [T] to obtain, receive, or be given something Ross s father got a new job.[/ex] Did you get tickets for the game?[/ex] You get ten points for each correct answer.[/ex] Young players will… … Dictionary for writing and speaking English

Get Outta My Way (песня Кайли Миноуг) — «Get Outta My Way» Сингл Кайли Миноуг из альбома Aphrodite Выпущен 27 сентября 2010 (Австралия) Формат CD сингл Жанр поп Длительность 3:39 Лейб … Википедия

get — [get] verb got PASTTENSE [gɒt ǁ gɑːt] got PASTPART gotten PASTPART [ˈgɒtn ǁ ˈgɑːtn] getting PRESPART 1 … Financial and business terms

get — [get; ] also, although it is considered nonstandard by some [, git] vt. GOT, gotten, getting: see usage note at GOTTEN got, got [ME geten < ON geta, to get, beget, akin to OE gietan (see BEGET, FORGET), Ger gessen in vergessen, forget < IE… … English World dictionary

Get — (g[e^]t), v. i. 1. To make acquisition; to gain; to profit; to receive accessions; to be increased. [1913 Webster] We mourn, France smiles; we lose, they daily get. Shak. [1913 Webster] 2. To arrive at, or bring one s self into, a state,… … The Collaborative International Dictionary of English

Get Your Number — Single par Mariah Carey extrait de l’album The Emancipation of Mimi Face B Shake It Off Sortie 3 octobre&#160 … Wikipédia en Français

Get Together — «Get Together» Sencillo de Madonna del álbum Confessions on a Dance Floor Lado B I Love New York Formato Descarga digital CD single Ringtone Grabación 2005; Shirland Road, Lond … Wikipedia Español

Get Together — «Get Together» Сингл Мадонны … Википедия

Источник

Have got

Если мы будем сравнивать разговорную и формально-деловую речь, то сможем найти достаточно много отличий. В разговорной речи мы достаточно часто используем сокращения или вообще заменяем слова на синонимы. В формально-деловой все прописано по правилам, там не так много жаргонизмов или сокращений. Конечно, по началу кажется, что разговорная речь сложнее, но это не так. С течением времени вы начинаете использовать сокращения или жаргоны на автомате, а формально деловая становится пресной и неяркой. Одним из ярких примеров сокращений, которые часто используют в разговорной речи – это have got.

Значение have got

Прежде всего, стоит разобраться с переводом have got. И здесь мы можем найти достаточно много различных значений. Самый часто употребляемый перевод обозначает «владение чем-либо».

Чаще всего мы можем встретить следующие переводы «имеет», «чем-то обладать», «у кого что-то есть».

Конечно, данная конструкция подстраивается под определенную речь и тем самым приобретают тот смысл, который в него заложен. Фразу «have got» мы начинаем употреблять чуть ли не с первых уроков по английскому языке, точнее самую ее элементарную конструкцию.

Поэтому можно сделать вывод, что у глагола «have got» нет точного перевода, так как все зависит от контекста сказанного. Поэтому данный глагол подстраивается под контекст сказанного и переводится так, как нужно по смыслу.

Зачем использует «have got» в речи

Мы говорили раннее, что конструкция «have got» является одной из самых употребимых в английской речи. Мы разберем основные категории, чтобы стало понятно, как глагол будет переводиться в них.

Владение чем-либо

Конечно, чаще всего мы можем встретить «have got» при обозначении обладании чем-либо. Использование конструкции в данной категории нет ничего сложного, главное помнить основные отличие «have got» и «has got».

«Have got» мы употребляем после множественного числа или местоимения I, а «has got» используется при единственном числе. Кстати, здесь совершенно не важно, чем именно вы обладаете, конструкция будет оставаться той же.

Родственные связи и отношения

Также, если мы хотим сказать, что у нас есть мама, брат, друг и т.д., то мы снова должны употреблять фразовый глагол «have got». Главное мы должны помнить, что у данного глагола много переводов, и все они зависят от контекста.

Описание внешности

Если мы хотим подробно описать внешность человека или самого себя, то должны использовать конструкцию «have got». Она употребляется и для описания цвета глаз, волос, тела и т.д. Сложностей с данным глаголом в данной категории нет.

Здоровье и болезнь

Помимо тех моментов, которые мы описали выше, есть и другие, на которые стоит обратить свое внимание. Также стоит отметить, что можно описывать не только здоровья, но и чувства, которыми обладает человек. Это могут быть и кратковременные ощущения, так и долговременные эмоции. Поэтому, если вы хотите описать внутренние ощущения человека, то стоит использовать «have got».

Получение чего-либо

Если рассматривать глагол «have got» в данной категории, то мы можем его переводить как глагол get, т.е. «получать». Разница между ними только в том, что «have got» эмоционально сильнее, чем глагол get. Сейчас о глаголе get перестали употреблять в значении «получать», так как он устарел. Поэтому в разговорной речи больше всего употребляют «have got», если хотят получить что-либо.

Вынужденные действия

Если нам говорят совершить какое-либо действие, то в речь мы используем глагол have to, но если мы хотим передать эмоциональный посыл, то лучше всего будет использовать have got to. В речи необходимо подчеркнуть данный глагол, чтобы показать то, что вам необходимо сделать.

Все вышеперечисленные моменты являются основными для употребления «have got».Конечно в речи встречаются и фразовые глаголы, которые нужно употреблять так, а не иначе. Намного интересней понять, чем отличаются глагол «have got» и «have», ведь достаточно часто хочется употребить именного «have». Поэтому мы разберем с вами принципиальные отличая их друг от друга.

Have и have got: сходства и различая

Have и «have got» имеют достаточно много общих черт, и иногда они взаимозаменяют друг друга. Но при этом у них много и отличай, которые нельзя игнорировать. Поэтому не стоить бездумно заменять have got на have, а стоит знать определенные правила.

Сходство

He has got a horse=He has a horse

У него есть лошадь

He has got a father=He has a father

I have got a tattoo=I have a tattoo