Groovejet if this ain t love
Groovejet if this ain t love
Перевод песни Groovejet (If this ain’t love) (Sophie Ellis-Bextor)
Groovejet (If this ain’t love)
Офигенно! (Если это не любовь. )
Holding you closer
It’s time that I told you
Everything’s going to be fine
Know that you need it
And try to believe it
Take me one step at a time
If this ain’t love
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel so good
If this ain’t love
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel so good
Think of tomorrow
We beg, steal or borrow
To make all we can in the sun
While we are moving
The music is soothing
Troubles we thought had begun
If this ain’t love
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel so good
If this ain’t love
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel so good
Will you remember me, boy
Remember me loving you
Just for this lifetime
You can be my pastime
Here are the rules of our play
In it together
‘Till I know you better, darling
Darling, now what do you say
If this ain’t love
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel so good
If this ain’t love
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel so good
If this ain’t love (why, why, why)
Why does it feel so good
Если это не любовь.
Прижимаюсь к тебе ближе,
На сей раз я сказала тебе, что
Все будет хорошо!
Знаю, тебе это нужно
И стараюсь поверить.
Веди меня шаг за шагом.
Если это не любовь,
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так хорошо?
Если это не любовь,
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так хорошо?
Подумай о завтрашнем дне.
Мы клянчим, крадем либо занимаем,
Чтобы делать все, на что способны, в свете солнца.
Пока мы танцуем,
Музыка ласкает нас,
Проблемы, о которых мы вспомнили, на подходе.
Если это не любовь,
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так хорошо?
Если это не любовь,
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так хорошо?
Запомнишь ли ты меня, парень?
Запомнишь ли мою любовь?
Всего лишь на целую жизнь
Ты можешь стать моим увлечением.
Вот правила наши игры:
Играем вдвоем, пока
Я не пойму, что ты лучше, милый,
Милый, так что скажешь теперь.
Если это не любовь,
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так хорошо?
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Groovejet (If this ain’t love)
Holding you closer
It’s time that I told you
Everything’s going to be fine
Know that you need it
And try to believe it
Take me one step at a time
If this ain’t love
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel so good
If this ain’t love
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel so good
Think of tomorrow
We beg, steal or borrow
To make all we can in the sun
While we are moving
The music is soothing
Troubles we thought had begun
If this ain’t love
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel so good
If this ain’t love
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel so good
Will you remember me, boy
Remember me loving you
Just for this lifetime
You can be my pastime
Here are the rules of our play
In it together
‘Till I know you better, darling
Darling, now what do you say
If this ain’t love
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel so good
If this ain’t love
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel (now)
Why does it feel so good
If this ain’t love (why, why, why)
Why does it feel so good
Офигенно! (Если это не любовь. )
Если это не любовь.
Прижимаюсь к тебе ближе,
На сей раз я сказала тебе, что
Все будет хорошо!
Знаю, тебе это нужно
И стараюсь поверить.
Веди меня шаг за шагом.
Если это не любовь,
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так хорошо?
Если это не любовь,
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так хорошо?
Подумай о завтрашнем дне.
Мы клянчим, крадем либо занимаем,
Чтобы делать все, на что способны, в свете солнца.
Пока мы танцуем,
Музыка ласкает нас,
Проблемы, о которых мы вспомнили, на подходе.
Если это не любовь,
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так хорошо?
Если это не любовь,
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так хорошо?
Запомнишь ли ты меня, парень?
Запомнишь ли мою любовь?
Всего лишь на целую жизнь
Ты можешь стать моим увлечением.
Вот правила наши игры:
Играем вдвоем, пока
Я не пойму, что ты лучше, милый,
Милый, так что скажешь теперь.
Если это не любовь,
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так (сейчас),
То почему так хорошо?
Примечания
Песня вышла в 2000 году синглом итальянского ди-джея DJ Spiller (в песне использован вокал Софи).
Groovejet (If This Ain’t Love)
Holding you closer
Подхожу к тебе ближе,
It’s time that I told you
Самое время, чтобы сказать тебе:
Everything’s going to be fine
Все будет просто замечательно.
Know that you’re leaving
Я знаю, что ты покидаешь меня,
And try to beliеve it
И пытаюсь поверить в это.
Take me one step at a time
Верни время на одно мгновение назад.
Если это не любовь, то
Why does it feel so good?
Почему все так прекрасно?
Если это не любовь, то
Why does it feel so good?
Почему все так прекрасно?
Думая о завтрашнем дне,
We beg, steal or borrow
Мы просим, крадем или занимаем,
To make all we can in the sun
Чтобы сделать все, что только можем, чтобы остаться под солнцем.
Spiller – Groovejet (If This Ain’t Love)
Tracklist
| 1 | Groovejet (If This Ain’t Love) (Radio Edit) | 3:49 |
| 2 | Groovejet (If This Ain’t Love) (Spiller’s Extended Vocal Mix) | 7:28 |
| 3 | Groovejet (If This Ain’t Love) (Original Version) | 6:18 |
| 4 | Groovejet (If This Ain’t Love) (Ernest St. Laurent ‘Rosetrack’ Remix) |
Companies, etc.
Credits
Notes
Contains a sample from Carol Williams «Love Is You», courtesy of Salsoul Records. Published by Lucky Three Music Publishing / Rondor Music (London) Ltd / Universal Music (SIAE) / Copyright Control.
Track 6 additional remix and production for Spirit Productions at Spirit Central.
Track 7 remix and additional production for Big Management Ltd. Mixed at Loudhouse Studios.
Track 8 remix and additional production for Big Management Ltd. Mixed at Trackwork Studios Ltd.
Track 9 remix and additional production for Elusive Productions.
℗ 2000 The copyright in this sound recording is owned by Christiano Spiller under exclusive license to EMI Records Ltd. © 2003 EMI Records Ltd. © 2003 EMI Records Ltd. Manufactured and distributed by EMI. Printed in the EU.
Spiller – Groovejet (If This Ain’t Love)
Содержание
| 1 | Groovejet (If This Ain’t Love) (Radio Edit) | 3:49 |
| 2 | Groovejet (If This Ain’t Love) (Spiller’s Extended Vocal Mix) | 7:28 |
| 3 | Groovejet (If This Ain’t Love) (Original Version) | 6:18 |
| 4 | Groovejet (If This Ain’t Love) (Ernest St. Laurent ‘Rosetrack’ Remix) |
Компании и т. п.
Участники записи
Заметки
Contains a sample from Carol Williams «Love Is You», courtesy of Salsoul Records. Published by Lucky Three Music Publishing / Rondor Music (London) Ltd / Universal Music (SIAE) / Copyright Control.
Track 6 additional remix and production for Spirit Productions at Spirit Central.
Track 7 remix and additional production for Big Management Ltd. Mixed at Loudhouse Studios.
Track 8 remix and additional production for Big Management Ltd. Mixed at Trackwork Studios Ltd.
Track 9 remix and additional production for Elusive Productions.
℗ 2000 The copyright in this sound recording is owned by Christiano Spiller under exclusive license to EMI Records Ltd. © 2003 EMI Records Ltd. © 2003 EMI Records Ltd. Manufactured and distributed by EMI. Printed in the EU.