Хокку это что такое примеры
Пособие для пишущих хайку хокку
Привет всем Единомышьленникам.
Данное произведение призвано цели разъяснить, что в нашем конкурсе «Семь самураев» мы будем понимать под хайку/хокку. Это «синтетическое» руководство, которое составлено мной, Злобным Мышалетом, на основе анализа нескольких взглядов на сущность данной формы японской поэзии.
Для удобства читателя я разделяю каноны хайку/хокку и советы.
В составлении данного произведения использованы материалы, которые любезно предоставили Людмила Скребнева http://www.stihi.ru/avtor/lusiskrebneva и Анна Верба http://www.stihi.ru/avtor/annaverba, Дебора Мэй http://www.stihi.ru/avtor/debora3.
ранняя зорька 1-4
розовой гостьей в окно 1-4-7
тянется мальва 1-4
(автор хокку Кэт Шмидт)
СМЫСЛ ХОККУ. Трёхстишье заключает в себе: тезу, связку и антитезу.
Это означает, что в первой строке заявляется образ, который посредством второй строки связывается со вторым образом, который имеет некие аналогичные признаки, похожие на первый образ.
Например:
рогатый месяц (теза)
забыт кем-то в поле (связка)
блестящий серпень (аналогия или антитеза)
В данном случае, образ рогатого месяца имеет свою аналогию в блестящем серпе. Оба находятся на широком пространстве неба-поля.
Перед нами возникает некое «зеркальное» отображение двух противоположных, но очень похожих друг на друга предметов.
— все виды визуальных, реальных образов (как существительных, так и прилагательных, и глаголов). Предметы, животные, растения, географические особенности местности, виды цветовой гаммы.
— все виды звуков: например, журчание, скрип, пение, чириканье и прочее.
— все виды запахов и вкусов: например, горький, сладкий, кислый, пряный и прочее.
— все виды телесных ощущений: шершавый, гладкий, скользкий, тёплый, холодный и прочее.
В ХОККУ допускаются личные местоимения: я, ты, он, мы, они, но их использование нежелательно, так как хокку не может быть антропоморфным и персонифицированным.
В ХОККУ ЗАПРЕЩЕНЫ:
— указание времени: завтра, вчера, сегодня. В хокку все события происходят непосредственно, в данную минуту.
— определения, типа: душа, тоска, уныние, веселье, мечта, вечность и т.д.
— слова, типа: вот, как бы, чтобы. выражающие сравнения или неопределённости.
В ХОККУ НЕЖЕЛАТЕЛЬНО использование двух и более глаголов. Желательно обходиться вообще без них, однако использование одного глагола настоящего времени вполне допустимо и даже оправдано в зависимости от смысла.
LiveInternetLiveInternet
Женский образ в живописи 18-20 веков часть 1
—Рубрики
—Метки
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
Самые знаменитые хокку японских мастеров
Главный талант хокку — сказать многое, используя минимум слов. Только подумайте — после прочтения этих поэтических миниатюр в воображении сами собой появляются ирис у воды, небыстрые струи потока, солнечный день, пляска стрекоз в воздухе, шелест их крыльев, дуновение тёплого ветра, колыхание кончиков травинок. Всего этого нет в самом стихе, и в то же время как бы есть. AdMe.ru выбрал самые знаменитые хокку японских мастеров, которые наверняка услышали звук хлопка одной ладони.
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
(Басё)
Хорошо по воде брести
Через тихий летний ручей
С сандалиями в руке.
(Еса Бусон)В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.
(Басё)
Знает лишь время,
Сколько дорог мне пройти,
Чтоб достичь счастья.
(Басё)
Падающий цветок
Вернулся вдруг на ветку
Оказалось: бабочка!
(Моритаке)
C треском лопнул кувшин:
Ночью вода в нём замёрзла.
Я пробудился вдруг.
(Басе)
Тоскует душа,
Не по той,чей образ прелестный
Стал взору доступен,
А по недавней поре,когда
Я ещё никого не любил.
(Фудзивара-но Тосинари)
Видели все на свете
Мои глаза — и вернулись
К вам, белые хризантемы.
(Иссё)
О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!
(Кобаяси Исса)
Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.
(Басё)
Хотя в этот вечер
Я в гости не жду никого,
Но дрогнуло в сердце,
Когда всколыхнулась под ветром
Бамбуковая занавеска.
(Одзава Роан)
«Осень уже пришла!» —
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей.
(Басё)
Сочла кукушка
Мгновения летних дней
И улетела.
(Морио Таскэ)
Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад.
(Басё)
От людских голосов
Пугливо вздрагивают по вечерам
Красавицы вишни.
(Исса)
Убил паука,
И так одиноко стало
В холоде ночи.
(Масаока Сики)
Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.
(Бусон)
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
(Исса)
О, звездопады
Сколько желаний моих
Сбыться могло бы.
(Кицунэ Миято)
Отсечь слова.
Ненужное отбросить.
Радостно вздохнуть.
(Мацуо Басё)
Переводы хокку: Вера Маркова
| Рубрики: | Пером и кистью. |
Метки: хокку поэзия япония
Процитировано 89 раз
Понравилось: 92 пользователям
Правила составления и примеры хокку
Япония – это страна с очень своеобразной культурой. Формированию ее в значительной мере поспособствовали особенности географического положения и геологические факторы. Японцы смогли обжить долины и побережье, однако постоянно страдают от тайфунов, землетрясений, цунами. Поэтому нет ничего удивительного в том, что их национальное сознание обожествляет природные силы, а поэтическая мысль стремится проникнуть в самую суть вещей. Это желание воплощается в лаконичных формах искусства.
Особенности японской поэзии
Прежде чем рассматривать примеры хокку, необходимо обратить внимание на особенности искусства Страны восходящего солнца. Лаконичность эта выражается по-разному. Она свойственна и японскому саду с его незаполненным пространством, и оригами, и произведениям живописи и поэзии. Главные принципы в искусстве Страны восходящего солнца – это естественность, недосказанность, а также минимализм.
В японском слова не рифмуются. Поэтому в данном языке не могла сложиться привычная для отечественного обывателя поэзия. Однако Страна восходящего солнца подарила миру не менее прекрасные произведения под названием хокку. В них сокрыта мудрость восточного народа, его непревзойденное умение познавать посредством природных явлений смысл бытия и сущность самого человека.
Бережное отношение японцев к своему прошлому, к наследию древности, а также строгое соблюдение правил и норм стихосложения превратило хокку в подлинный вид искусства. В Японии хокку является отдельным типом мастерства – например, как искусство каллиграфии. Свою подлинную емкость оно обрело в конце XVII века. На непревзойденную высоту сумел его поднять известный японский поэт Мацуо Басе.
Человек, который изображается в стихотворении, всегда находится на фоне природы. Хокку призвано передавать и показывать явления, но не называть их прямо. Эти коротенькие стихи иногда называют «картинами природы» в поэтическом искусстве. Неслучайно к хокку создавались и художественные полотна.
Размер
Немало читателей задаются вопросом о том, как написать хокку. Примеры этих стихотворений показывают: хокку – это коротенькое произведение, которое состоит всего лишь из трех строк. При этом первая строка должна содержать в себе пять слогов, вторая – семь, третья – также пять. В течение столетий хокку были основной поэтической формой. Краткость, смысловая емкость и обязательное обращение к природе – вот основные характеристики данного жанра. В действительности, правил сложения хокку намного больше. Сложно поверить, но в Японии искусству составления таких миниатюр обучались десятилетиями. И к этим занятиям также добавлялись уроки живописи.
Японцы также понимают хокку как произведение, состоящее из трех фраз по 5, 7, 5 слогов. Различие в восприятии этих стихотворений разными народами заключается в том, что на других языках обычно они записываются в три строки. По-японски же они пишутся в одну строку. А раньше их можно было увидеть и написанными сверху вниз.
Стихотворения хокку: примеры для детей
Нередко школьники получают на дом задание выучить или составить хокку. Эти короткие стихотворения легко читать и быстро запомнить. Это демонстрирует следующий пример хокку (2 класс – слишком раннее время, чтобы проходить японскую поэзию, однако в случае необходимости школьники могут обратиться к данному трехстишию):
Солнце заходит,
И паутинки тоже
В сумраке тают…
Автор этого лаконичного стихотворения – Басе. Несмотря на емкость трехстишия, читатель должен подключить воображение и частично принять участие в творческой работе японского поэта. Следующее хокку также написано Басе. В нем поэт изображает беззаботную жизнь маленькой птички:
В лугах привольных
Заливается песней жаворонок
Без трудов и забот…
Многие читатели задаются вопросом о том, как написать хокку на русском. Примеры данных трехстиший показывают, что одной из основных особенностей данного жанра поэзии является соотнесение внутреннего состояния человека с временем года. Это правило также можно использовать в сочинении собственных хокку. В правилах классического стихосложения обязательным было употребление особого «сезонного» слова – киго. Оно представляет собой слово или фразу, которое указывает на время года, описываемое в стихотворении.
Следующий пример хокку расскажет о лете:
Солнце сияет.
Птицы притихли в полдень.
Лето настало.
А прочитав следующее японское трехстишие, можно понять, что описываемым временем года является весна:
Вишня цветет.
Дали окутал туман.
Рассвет наступил.
Две части в трехстишии
Еще одной характерной особенностью хокку является использование «режущего слова», или кирэдзи. Для этого японские поэты использовали различные слова – например, я, кана, кэри. Однако они не переводятся на русский язык, поскольку имеют очень расплывчатое значение. По сути, они представляют собой некую смысловую отметку, которая делит трехстишие на две части. При переводе на другие языки обычно вместо кирэдзи ставится тире или же восклицательный знак.
Отступление от общепринятой нормы
Всегда находятся такие художники или поэты, которые стремятся нарушить общепринятые, классические правила. То же самое касается и написания хокку. Если стандарт написания этих трехстиший предполагает структуру 5-7-5, использование «режущих» и «сезонных» слов, то во все времена находились новаторы, которые в своем творчестве стремились игнорировать эти предписания. Есть мнение, что хокку, в которых нет сезонного слова, следует относить к группе сэнрю – юмористических трехстиший. Однако подобная категоризация не учитывает существования муки – хокку, в которых нет указания на сезон, и которые для раскрытия своего смысла в нем попросту не нуждается.
Хокку без сезонного слова
Рассмотрим пример хокку, который можно отнести к данной группе:
Кошка гуляет
По улице города,
Окна открыты.
Здесь указание на то, в какое именно время года животное ушло из дома, неважно – читатель может наблюдать картину ухода кошки из дому, дорисовывая в своем воображении полную картину. Может быть, дома что-то произошло, что хозяева не обратили внимания на открытое окно, и кошка, проскользнув в него, отправилась на долгую прогулку. Может, хозяйка дома с беспокойством ожидает, когда вернется ее четвероногая любимица. В данном примере хокку для описания чувств не обязательно указание времени года.
Всегда ли есть в японских трехстишиях скрытый смысл?
Рассматривая различные примеры хокку, можно увидеть всю простоту этих трехстиший. Во многих из них отсутствует скрытый смысл. Они описывают обычные явления природы, воспринимаемые поэтом. В следующем примере хокку на русском, автором которого является известный японский поэт Мацуо Басе, описывается картина природы:
На мертвой ветке
Чернеет ворон.
Осенний вечер.
Этим хокку отличаются от западной поэтической традиции. Во многих из них нет никакого скрытого смысла, они отражают собой истинные принципы дзэн-буддизма. На Западе принято всякую вещь наполнять скрытой символикой. В следующем примере хокку о природе, также написанным Басе, этого смысла не найти:
Иду по тропинке на гору.
О! Как чудесно!
Фиалка!
Общее и частное в хокку
Известно, что японскому народу свойственен культ природы. В Стране восходящего солнца к окружающему миру относятся совершенно по-особому – для ее жителей природа представляет собой отдельный одухотворенный мир. В хокку проявляется мотив всеобщей связи вещей. Конкретные вещи, которые описываются в трехстишиях, всегда связаны с общим круговоротом, они становятся частью череды бесконечных изменений. Даже четыре времени года японские поэты подразделяют на менее длительные подсезоны.
Первая капля
С неба упала на руку.
Приблизилась осень.
Советы по написанию
Джеймс Хэкет, который был одним из самых влиятельных западных сочинителей хокку, считал: в данных трехстишиях передаются ощущения такими, «какие они есть». А именно это и свойственно поэзии Басе, в которой показана непосредственность текущего момента. Хэкет дает следующие советы, следуя которым, можно написать собственное хокку:
Хэкет говорил также о том, что всякому, кто хочет создавать красивые хокку, следует помнить о словах Басе: «Хокку – это палец, который указывает на Луну». Если этот палец будет украшен кольцами, то внимание зрителей будет приковано к этим драгоценностям, а не к небесному светилу. Пальцу не нужны никакие украшения. Иными словами, различные рифмы, метафоры, сравнения и другие литературные приемы лишние в хокку.
Хокку примеры
Сто примеров хороших стихов хокку
Конечно, я иногда буду немого комментировать смысл достаточно сложных примеров хокку, или хотя бы давать им название, чтобы было понятно о чем идет речь, но надеюсь вы уже много знаете о поэзии и традициях написания хокку. Также иногда буду указывать на интересные приемы сочинения, которые я использовал, или интересные затронутые темы, ну а в целом читайте и наслаждайтесь, ну либо смотрите то же самое у нас на видеоканале в исполнении хорошего диктора.
Сто хокку примеров
Хокку о жизни
Картины жизни
растают, как и круги
на морской глади.
Радуясь жизни
огорчаемся смерти…
Про вечность забыв.
Мгновенье жизни
замерло во льдине, лишь
весна растопит.
Злые хокку на романтичную тему
Звезда упала.
Сгорая несла смерь и
страх за собою.
Звезда упала.
сжигая города и
людей по пути.
Циничное хокку
Я не напрасно
сомневался в бабах… И
оказался прав.
Оптимистичное хокку
Детское хокку
Наградой будет
сено и две ромашки,
за литр молока.
Хокку о самураях
В музыке стрелы
честь хозяина тебе
наградой будет.
В музыке стрелы
великий самурай лишь
танку сочинит.
В музыке стрелы
важна хозяина лишь
жизнь, тебя здесь нет.
В музыке стрелы
бежит безумный берсерк
раздирая плоть.
В музыке стрелы
лишь крик и плачь, убитых
невиновных душ.
Примеры Философских хокку
Ястреб в небе?
В голове ли мысли? Прав
ли мироздатель?
Понимание
снизошло на творца… Лишь
самоубийство…
Восхищён я был
теперь меня не стало.
Лишь черви рады.
Хокку про женское коварство
Твоим сомненьям
Просто рассмеюсь в ответ.
Нож в твоей спине.
Твоим сомненьям,
Милый, нет причин, поверь!
он не заряжен.
Твоим сомненьям
ужасаюсь, ребенок
черный точно твой!
Твоим сомненьям
дам я волю! Лети! За
этажом этаж.
Хокку о женщине
Женщине — в тайну.
как в шаль обернуться, как
в озере рыба.
В твоих признаньях
нет нужды. Костер давно
уже пылает!
Хокку о страсти
Мечты чужие…
Оковы снов срываю
трепетной рукой.
Мечты чужие
это сон. Пробудит нас
лишь вдохновенье.
Мечты чужие
иллюзорны… Иду сквозь
время, лед и страх.
Мечты чужие
лихо строят дом в моей
душе. Жаль не мне.
Забавный хокку
Трепетной рукой
затвором щелкну, добр я
но сил нет больше.
Романтичный хокку
Трепетной рукой
срежу сочный персик
лишь ей любимой.
Хокку о семье
Трепетной рукой
змею пригрел, развод
и нет полдома…
По реке Любви,
проплывают обрывки
сгоревших фото.
По реке Любви,
проплывают обрывки
чужого счастья.
(Как потерять любовь)
По реке любви
разбился об пороги
чужого мненья.
По реке любви
не плавал, а лишь сливал
отходы в реку.
Красота души…
Заслуга философов…
Где благодарность?
Даже о смерти можно писать бесконечно и с разными, иногда даже парадоксальными эмоциями.
Красивое Хокку о смерти
Обрести покой…
Пройти сквозь двери жизни
в царство белых роз…
Хокку о смерти храброго воина
И обрести покой…
Вином наполнив реки
кровавой смерти…
Шутливый хокку о смерти.
И обрести покой
я не могу, ведь смерти
должен денег я).
(Заигрывание со смертью)
И обрести покой…
Предано мурлыча у
смерти на руках.
Издевательство над смертью.
И обрести покой
не смог, плохой кузнец, ну
и коса говно)
Картины жизни
мелькнут в глазах у смерти
читая мой хокку.
И даже пример похабного хокку о смерти.
И обрести покой
мечтал в объятьях смерти…
«СУКА НЕ ДАЛА»
Философские хокку о смерти
Причем заметьте все эти хокку будут всего с одной разной строкой, в итогу как же мало надо чтобы придумать хороший философский хокку, всего 5 слогов отделяют вас от этого.
И обрести покой…
И смерти не познать, как
стебля в поле дрожь.
И обрести покой…
И смерти не познать… Лишь
сон творец ума.
И обрести покой…
И смерти не познать, дрейф
по реке любви.
Боясь умереть
стираю краски с холста
собственной жизни.
Боясь умереть
не завидую тем, кто
боится и жить.
Боясь умереть
от любви, бегу даже
от взгляда её.
Хокку о розе.
Красная роза
падет на черный шелк лишь
лишившись смерти.
Хокку о друзьях.
Верные друзья…
Над мной с мечем холодным.
Всё ради чести…
Верные друзья.
твои грехи облегчат
взяв их на себя.
Подобен богу…
Делись и честью с другом…
Верные друзья…
Хокку о здоровом образе жизни
Хокку для вегетарианцев
Радуясь жизни,
лишаем других тепла
её дыханья.
Хокку против пьянства
Боясь умереть,
пьем литрами водочку
печень сажая.
Боясь умереть,
пьем литрами водку, свой
мозг разжижая.
Хокку против курения
В зеркало смотрясь
вижу сигарету и
выпивки стакан.
Шутливые хокку
Бегают мышки,
окровавленный кактус
плоти лишая.
Бегают мышки
сквозь пространство и время
отведав пейотль.
(шутка над мышами Дона Хуана.)
Хокку о сексе
Боясь умереть
ищу в сексе эликсир
вечной юности..
Тают облака
не зная страха, в душе
ведь гордость реки.
Тают облака
своей смертью даруя
новую жизнь.
Тают облака
как морожено. летний
день после дождя.
Хватит то на всех!
Но дойдет ли мудрость до
нас? Вот в чем вопрос.
Хокку о войне
Война викингов
Воина в битве
храбрость за руку ведет,
вальхала в глазах.
Война гашишинов.
Воина в битве
с розой сравню, дух жив,(коль)
надежды мертвы.
Воина с битвы
несут на щите. В одах
место Герою.
В битве Героя
волнует цена, продать
жизнь подороже.
Хокку о матерях и о войне
Воина с битвы
ждет мама домой.
Несут на щите.
Легко если надо переделаем с античности на вторую мировую.
Воина с битвы
ждет мама домой.
В гробу принесут.
Философское хокку о войне.
Воина с битвы
даже не ждут, забыта
пешка на поле.
Картины жизни
промелькнут, в серебренной
глади косы.
Красок палитру
добавлю простушке чтоб
сделать принцессой.
К мечте стремится
Автор…Всё ближе к солнцу…
Как падший ангел.
Истину познал
но открывать нельзя, вас
убить придется.
Истину познал
и совершенство мысли
но силы не нашел.
Истину познал,
но впал в порок желанья,
на землю свергнут.
Истину познал
но впав в порок желанья
души лишился.
Ценю жизни свет
но других толкаю в тьму
суд судьбы верша.
Хокку издевательство над восточной философией.
Круги на воде
философско прекрасны
но не для Муму.
Круги на воде
успокоят сознанье,
Муму подтвердит.
Чтобы умилостивить Богов восточной философии еще 2 хокку по неё.
Дзен хокку
Круги на воде…
Блики на водной глади…
а утки летят.
(по мотивам притчи притча «утки летят»)
Круги на воде…
в сейдзе сижу, слушая
удар ладони.
Хокку про ужасы войны.
По тихой воде,
спускаются трупы, день
битвы закончен.
По тихой воде,
спускаются трупы, враг
в плен не берет.
Веселые Хокку о войне.
Воина в битве
давно уж нет, зарплату
дали недавно.
Воина в битве
давно нет, бухает по
черному воин.
По тихой воде,
лист проплывает, в дали
от предков земель.
Нежные хокку
По тихой воде
плывет тишина, нежно
берег целуя.
Сознанью скажу
нет плену… душу отдам
я тихой воде.
Я тихой воде,
отдам силу любви, пусть
берег омоет.
При этом, я конечно же не говорю, что я самый лучший поэт, наоборот потренировавшись пару лет, а возможно и пару недель, если у вас есть талант, вы будете писать свои примеры хокку не хуже, просто мне самому нравиться писать и это идет от души, ну а оценивать конечно только читателям, если можете лучше я только буду рад, пишите в комментариях свои варианты и оставляйте отзывы на мои стихи.
А на этом прощаюсь с вами и желаю творческих успехов, и конечно же, читайте на нашем портале обучения и саморазвития о том как правильно писать русские хокку. А также многое на видеоканале, в том числе вот эту небольшую, но сильную мотивацию.