Холли молли что значит
holy moly
Смотреть что такое «holy moly» в других словарях:
Holy Moly — Infobox Website name = Holy Moly caption =None url =http://www.holymoly.co.uk http://www.goalymoly.co.uk/ commercial =yes type =Entertainment News website language =English registration =Optional owner =Holy Moly Entertainment Ltd author =various … Wikipedia
Holy moly! — int An interjection of surprise. Holy moly! I just won the jackpot! 1950s … Historical dictionary of American slang
holy moly — /moh lee/, Slang. (used as an exclamation to express surprise or astonishment.) [moly coined as rhyming twin to HOLY, on the model of holy cow, holy smoke, etc.] * * * … Universalium
holy moly — /moh lee/, Slang. (used as an exclamation to express surprise or astonishment.) [moly coined as rhyming twin to HOLY, on the model of holy cow, holy smoke, etc.] … Useful english dictionary
holy moly — /hoʊli ˈmoʊli/ (say hohlee mohlee) interjection Colloquial (an exclamation of astonishment, admiration, etc.) Also, holey moley.
holy — (adj.) O.E. halig holy, consecrated, sacred, godly, from P.Gmc. *hailaga (Cf. O.N. heilagr, O.Fris. helich holy, O.S. helag, M.Du. helich, O.H.G. heilag, Ger. heilig, Goth. hailags holy ). Adopted at conversion for L. sanctus. Primary (pre … Etymology dictionary
Moly — Hermes schützt Odysseus (Zeichnung von Annibale Carracci, um 1595) Moly (griechisch μῶλυ) bezeichnet in der antiken Mythologie eine zauberwirksame Pflanze. Erstmals erscheint sie bei Homer, wo in der Odyssee der Götterbote Hermes dem … Deutsch Wikipedia
holy guacamole — /hoʊli gwɒkəˈmoʊli/ (say hohlee gwokuh mohlee) interjection Colloquial (humorous) (an exclamation of astonishment, admiration, etc.)
Cinderella’s Eyes — Studio album by Nicola Roberts Released 23 September 2011 … Wikipedia
Eardrum — Album par Talib Kweli Sortie 21 août 2007 Enregistrement 2006 … Wikipédia en Français
holy moly
1 Holy moly!
2 holy moly
См. также в других словарях:
Holy Moly — Infobox Website name = Holy Moly caption =None url =http://www.holymoly.co.uk http://www.goalymoly.co.uk/ commercial =yes type =Entertainment News website language =English registration =Optional owner =Holy Moly Entertainment Ltd author =various … Wikipedia
Holy moly! — int An interjection of surprise. Holy moly! I just won the jackpot! 1950s … Historical dictionary of American slang
holy moly — /moh lee/, Slang. (used as an exclamation to express surprise or astonishment.) [moly coined as rhyming twin to HOLY, on the model of holy cow, holy smoke, etc.] * * * … Universalium
holy moly — /moh lee/, Slang. (used as an exclamation to express surprise or astonishment.) [moly coined as rhyming twin to HOLY, on the model of holy cow, holy smoke, etc.] … Useful english dictionary
holy moly — /hoʊli ˈmoʊli/ (say hohlee mohlee) interjection Colloquial (an exclamation of astonishment, admiration, etc.) Also, holey moley.
holy — (adj.) O.E. halig holy, consecrated, sacred, godly, from P.Gmc. *hailaga (Cf. O.N. heilagr, O.Fris. helich holy, O.S. helag, M.Du. helich, O.H.G. heilag, Ger. heilig, Goth. hailags holy ). Adopted at conversion for L. sanctus. Primary (pre … Etymology dictionary
Moly — Hermes schützt Odysseus (Zeichnung von Annibale Carracci, um 1595) Moly (griechisch μῶλυ) bezeichnet in der antiken Mythologie eine zauberwirksame Pflanze. Erstmals erscheint sie bei Homer, wo in der Odyssee der Götterbote Hermes dem … Deutsch Wikipedia
holy guacamole — /hoʊli gwɒkəˈmoʊli/ (say hohlee gwokuh mohlee) interjection Colloquial (humorous) (an exclamation of astonishment, admiration, etc.)
Cinderella’s Eyes — Studio album by Nicola Roberts Released 23 September 2011 … Wikipedia
Eardrum — Album par Talib Kweli Sortie 21 août 2007 Enregistrement 2006 … Wikipédia en Français
Холли молли что значит
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Holy moly! Man alive! Или как сказать «Боже мой!» по-английски.
Что произносит человек, испытывающий волнение, радость, восхищение, испуг, крайнюю степень удивления? Как правило, это междометия, или фразы, классифицируемые в языке как междометия. Но стоит признать, что люди верующие и неверующие очень часто произносят восклицание «Боже мой!», «О боже!», «Боже милостивый!» и им подобные. То есть, прямо или косвенно мы обращаемся к Богу. А что таких случаях произносят носители английского языка?
В английском языке также существует целый ряд восклицаний, в состав которых входят слова, обозначающие Всевышнего. Их можно объединить по семантическому признаку (в каких ситуациях они звучат и что выражают), а также по стилистической маркированности ( характерные для разговорной речи, нейтральные по своей стилистической окраске, книжные, сленг).
Мы начнем со стилистически нейтральных, используемых для выражения удивления, раздражения, беспокойства, страха:
My God! Goodness me! Goodness gracious me! Oh man! Man alive! Dear me! Good God (Lord)!
My God! You scared the child! – Боже! Ты напугал ребенка! (беспокойство)
Goodness me! You are back home! – Господи! Ты пришел домой! (удивление)
Goodness gracious me! What did you tell him? – Господи! Что ты ему сказал?
Man alive! Did you see the accident? — Боже мой! Ты видел аварию? (шок, страх, ужас)
В разговорной речи можно услышать следующие восклицания:
Holy moly! Holy Macaroni! Holy Christ! Lordy! Oh gosh! Blimey (вместо «god blind me»)
Holy moly, it’s already the end of the week! — Боже, вот уже и конец недели! (удивление и с юмором)
Holy Macaroni! We still have a lot of time left! (удивление)
Oh gosh, it’s going to rain! – Боже! Сейчас польет! ( удивление, эмоционально)
Blimey! I just saw the rat in the kitchen! — Боже! Я только что видел крысу на кухне! (сильное удивление, ужас)
В религиозных кругах вы также можете услышать выражения «Господи!» или «Боже мой!», но, возможно, гораздо реже, так как не подобает человеку верующему упоминать имя Господа всуе.
Dear God! My goodness! Goodness gracious! For the love of God!
Dear God! What is the matter with your father? – Боже! Что случилось с вашим отцом? (шок, эмоциональное напряжение)
My goodness! Where is the lifeguard? — Боже! Где же спасатель? (шок, испуг)
For the love of God! Let’s get out of here! – Ради Бога! Давай отсюда уйдем! (мольба, раздражение удивление)
Поскольку с давних времен считалось, что имя Господа следует употреблять как можно реже, особенно в разговорах о делах земных и житейских, в английском языке, как и в других языках, появились религиозные эвфемизмы (эвфемизм – это слово или словосочетание, которые употребляются вместо тех, что неуместны в конкретной ситуации общения, или являются грубыми). Например,
By jiminy! Jiminy Cricket! (произносится вместо «Jesus Christ»)
Наконец, стоит обратить внимание на американский вариант английского языка, так как в нем есть свои выражения с упоминанием Всевышнего. Кстати, первые два также относятся к эвфемизмам. Например,
Good land! My land! Holy Toledo! Holy cow!
«Did you know that Henry was run over by his own car?»
— Ты знал, что Генри задавило его собственной машиной?
«Holy Toledo! I didn’t. How did it happen? » (шок, удивление)
— Господи! Нет. Как это случилось?
Holy cow! Did I pass the exam? – Господи! Я сдала экзамен? ( удивление, изумление)
Как видно из приведенных выше примеров, носители английского языка достаточно широко используют восклицания, в которых есть косвенное обращение к Богу или его упоминание. Их употребление не только ситуативно обусловлено, но и указывает на социальную группу, к которой относится говорящий.
Текст песни Holy Molly
Перевод песни Holy Molly
[Chorus:]
Dance
And where is everybody
Bounce
We’re gotta pump this party
[Verse 1:]
You want to swallow me
Like the chocolate hot and thicky
You beez to follow me
Like smoke does it sticky
You got my love till dawn
Got me popped off in the city
No calling you did me wrong
Stop. I’m drinking Rickey
I like it Molly on spot
I’m grooving on, you ready?
I got them people support
Say Ho my flow is steady
I want it more and more
Say more and more
I whip my hair and roar
And now it’s all beginning
[Chorus:]
Dance
And where is everybody
Bounce
We’re gotta pump this party
[Verse 2:]
I make the hook real
Play with hustla betcha running
I’m up on that big bad deal
Making rules for money
Break my beat
Can’t you see my trap’s for party
Da da da da dance
Ba ba ba ba bounce
I see them bitches don’t speak
Them babes tell me nothing
I’m rapping Molly’s so hot
Hey holy Molly’s coming
I’m miss annoy
Cuz phone is always buzzing
You’re calling me boy din din din din
[Chorus:]
Dance
And where is everybody
Bounce
We’re gotta pump this party
Непорочная Молли
[Припев:]
Танцуем!
Ну и где же все?
Прыгаем!
Мы должны раскачать эту вечеринку!
[Куплет 1:]
Ты хочешь проглотить меня
Словно шоколад — такую всю горячую и аппетитную,
Ты повсюду следуешь за мной,
Словно окутываешь дымкой.
Ты пользовался моей любовью до рассвета,
А потом бросил посреди города
Не звони! Ты плохо обошёлся со мной.
Прекрати! Я пью «Rickey», 2
Мне это нравится! Молли на месте.
Я зажигаю! Вы готовы?
Народ поддерживает меня,
Крикните «Эй!», мой речитатив не прерывается,
Я хочу всё больше и больше,
Крикните: «Ещё и ещё!»
Я трясу волосами и рычу,
И прямо сейчас всё начинается.
[Припев:]
Танцуем!
Ну и где же все?
Прыгаем!
Мы должны раскачать эту вечеринку!
[Куплет 2:]
Я воплощаю припев в жизнь,
Флиртую с «чотким» парнем. Спорим — убежишь?
Я не понаслышке знаю о той прибыльной незаконной сделке,
Устанавливаю правила для денег,
Прерываю свой бит.
Разве не понятно, что мой трэп для вечеринки?
Т-т-т-т-танцуй!
П-п-п-п-прыгай!
Я вижу, что эти с**ки не разговаривают,
Эти крошки ничего мне не рассказывают,
Я рэппую: «Молли такая крутая,
Эй, непорочная Молли наступает!»
Я Мисс переполох,
Потому что мой телефон беспрерывно трезвонит;
Ты названиваешь мне, парень: динь-динь-динь-динь.
[Припев:]
Танцуем!
Ну и где же все?
Прыгаем!
Мы должны раскачать эту вечеринку!
* — Molly — псевдоним исполнительницы; один из вариантов перевода на сленге — «классная девчонка». Игра слов: выражение «holy moly» означает «срань господня», а Holy Molly, скорее всего, будет означать «непорочная Молли».
1 — Дословно: «thicky» — плотный (о консистенции), пышнотелая (о девушке).
2 — Rickey — алкогольный коктейль на основе джина или бурбона.