Хорошо что за ревом не слышалось звука
Затяжной прыжок
Хорошо, что за ревом не слышалось звука,
Что с позором своим был один на один:
Я замешкался возле открытого люка —
И забыл пристегнуть карабин.
Мой инструктор помог — и коленом пинок —
Перейти этой слабости грань:
За обычное наше: «Смелее, сынок!»
Принял я его сонную брань.
И оборвали крик мой,
И обожгли мне щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И звук обратно в печень мне
Вогнали вновь на вдохе
Веселые, беспечные
Воздушные потоки.
Я попал к ним в умелые, цепкие руки:
Мнут, швыряют меня — что хотят, то творят!
И с готовностью я сумасшедшие трюки
Выполняю шутя — все подряд.
И обрывали крик мой,
И выбривали щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И кровь вгоняли в печень мне,
Упруги и жестоки,
Невидимые встречные
Воздушные потоки.
Но рванул я кольцо на одном вдохновенье,
Как рубаху от ворота или чеку.
Это было в случайном свободном паденье —
Восемнадцать недолгих секунд.
А теперь — некрасив я, горбат с двух сторон,
В каждом горбе — спасительный шелк.
Я на цель устремлен и влюблен, и влюблен
В затяжной, неслучайный прыжок!
И обрывают крик мой,
И выбривают щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И проникают в печень мне
На выдохе и вдохе
Бездушные и вечные
Воздушные потоки.
Беспримерный прыжок из глубин стратосферы —
По сигналу «Пошел!» я шагнул в никуда, —
За невидимой тенью безликой химеры,
За свободным паденьем — айда!
Я пробьюсь сквозь воздушную ватную тьму,
Хоть условья паденья не те.
Но и падать свободно нельзя — потому,
Что мы падаем не в пустоте.
И обрывают крик мой,
И выбривают щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
На мне мешки заплечные,
Встречаю — руки в боки —
Прямые, безупречные
Воздушные потоки.
Ветер в уши сочится и шепчет скабрезно:
«Не тяни за кольцо — скоро легкость придет…»
До земли триста метров — сейчас будет поздно!
Ветер врет, обязательно врет!
Стропы рвут меня вверх, выстрел купола — стоп!
И — как не было этих минут.
Нет свободных падений с высот, но зато
Есть свобода раскрыть парашют!
Мне охлаждают щеки
И открывают веки —
Исполнены потоки
Забот о человеке!
Глазею ввысь печально я —
Там звезды одиноки —
И пью горизонтальные
Воздушные потоки.
Кто круче?
Хорошо, что за ревом не слышалось звука,
Что с позором своим был один на один.
Я замешкался возле открытого люка
И забыл пристегнуть карабин.
И оборвали крик мой,
И обожгли мне щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И звук обратно в печень мне
Вогнали вновь на вдохе
Веселые, беспечные
Воздушные потоки.
И обрывали крик мой,
И выбривали щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И кровь вгоняли в печень мне
Упрямы и жестоки,
Невидимые, встречные
Воздушные потоки.
И обрывают крик мой,
И обривают щеки
Холодной острой бритвой
Скользят по мне потоки.
И задувают в печень мне
На выхохе и вдохе
Бездушные, но вечные
Воздушные потоки.
Я пробьюсь сквозь воздушную ватную тьму,
Хоть условья паденья не те!
Даже падать свободно нельзя потому,
Что мы падаем не в пустоте.
И оборвали крик мой,
И обожгли мне щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И звук обратно в печень мне
Вогнали вновь на вдохе
Веселые, беспечные
Воздушные потоки.
И обрывали крик мой,
И выбривали щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И кровь вгоняли в печень мне
Упрямы и жестоки,
Невидимые, встречные
Воздушные потоки.
И обрывают крик мой,
И обривают щеки
Холодной острой бритвой
Скользят по мне потоки.
И задувают в печень мне
На выхохе и вдохе
Бездушные, но вечные
Воздушные потоки.
Я пробьюсь сквозь воздушную ватную тьму,
Хоть условья паденья не те!
Даже падать свободно нельзя потому,
Что мы падаем не в пустоте.
Текст песни В. Высоцкий — Хорошо, что за ревом не слышалось звука…
Оригинальный текст и слова песни Хорошо, что за ревом не слышалось звука…:
Хорошо, что за ревом не слышалось звука,
Что с позором своим был один на один.
Я замешкался возле открытого люка
И забыл пристегнуть карабин.
Мне инструктор помог — и коленом пинок, —
Перейти этой слабости грань:
За обычное наше «Смелее, сынок!»
Принял я его сонную брань.
И оборвали крик мой,
И обожгли мне щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И звук обратно в печень мне
Вогнали вновь на вдохе
Веселые, беспечные
Воздушные потоки.
Я попал к ним в умелые, цепкие руки.
Мнут, швыряют меня — что хотят, то творят.
И с готовностью невероятные трюки
Выполняю шутя — все подряд.
Есть ли в этом паденьи какой-то резон,
Я узнаю потом, а пока —
То ввалился в лицо мне земной горизонт,
То шарахались вниз облака.
И обрывали крик мой,
И выбривали щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И кровь вгоняли в печень мне
Упрямы и жестоки,
Невидимые, встречные
Воздушные потоки.
Но рванул я кольцо на одном вдохновеньи,
Как рубаху от ворота или чеку.
Все же я по ошибке в свободном паденьи —
Пролетел восемнадцать секунд.
А теперь некрасив я, горбат с двух сторон,
В каждом горбе — спасительный шелк.
Я на цель устремлен и влюблен, и влюблен
В затяжной, неслучайный прыжок!
И обрывают крик мой,
И обривают щеки
Холодной острой бритвой
Скользят по мне потоки.
И задувают в печень мне
На выхохе и вдохе
Бездушные, но вечные
Воздушные потоки.
Я лечу. Треугольники, ромбы, квадраты
Проявляются в реки, озера, луга.
Только воздух густеет, твердеет, проклятый, —
Он мне враг, парашютный слуга.
А машина уже на посадку идет,
В землю сплюнув в отчаянье мной,
Буду я на земле раньше, чем самолет,
Потому что прыжок — затяжной.
И обрывают крик мой,
И обривают щеки
Тупой, холодной бритвой
Скребут по мне потоки,
На мне мешки заплечные
Встречаю — руки в боки —
Шальные, быстротечные
Воздушные потоки.
Беспримерный прыжок из глубин стратосферы, —
По сигналу «Пошел!» я шагнул в никуда…
За невидимой тенью безликой химеры,
За свободным паденьем — айда!
Я пробьюсь сквозь воздушную ватную тьму,
Хоть условья паденья не те!
Даже падать свободно нельзя потому,
Что мы падаем не в пустоте.
И обрывают крик мой,
И обривают щеки
У горла старой бритвой
Уже снуют потоки,
Но жгут костры, как свечи, мне —
Я приземлюсь и в шоке
Прямые, безупречные
Воздушные потоки.
Ветер в уши сочится и шепчет скабрезно:
«Не тяни за кольцо — скоро легкость придет…»
До земли двести метров — сейчас будет поздно!
Ветер врет, обязательно врет!
Стропы рвут меня вверх, выстрел купола — стоп!
И — как не было этих минут.
Нет свободных падений с высот, но зато —
Есть свобода раскрыть парашют!
Мне охлаждают щеки
И открывают веки —
Исполнены потоки
Забот о человеке!
Глазею ввысь печально я —
Там звезды одиноки,
И пью горизонтальные
Воздушные потоки.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Хорошо, что за ревом не слышалось звука… исполнителя В. Высоцкий:
Well, what a roar not heard the sound,
What a shame was his alone.
I hesitated at the open hatch
And I forgot to fasten carbine.
I helped the instructor — and knee kick —
Go to the brink of this weakness:
During our usual «Courage, my son!»
I took his carotid abuse.
And it breaks my cry,
And stung my cheeks
Cold sharp razor
Rising flows.
And the sound back to the liver to me
We drove again on inspiration
Cheerful, carefree
Air flows.
I got to him in skillful, tenacious hands.
Crumple, throw me — what they want, what they are doing.
And readily stunts
I carry out a joke — all in a row.
Is there a fall of some reason,
I’ll find out later, but for now —
That staggered me in the face of the earth horizon
It shied away down the cloud.
And my cry was terminated,
And shaved cheeks
Cold sharp razor
Rising flows.
And the blood to the liver to drive me
Stubborn and cruel,
Invisible, counter
Air flows.
But I pulled the ring on the same inspiration,
Like the shirt of the gate or check.
Yet I mistakenly in freefall —
Flying eighteen seconds.
And now I’m ugly, hunchbacked from both sides,
Each hump — saving silk.
I am directed to the target, and in love, and in love
The protracted, nonrandom jump!
And pluck my cry,
And shaved cheeks
Cold sharp razor
Glide flows from me.
And I blow out the liver
On vyhohe and inspiration
Soulless, but eternal
Air flows.
I’m flying. Triangles, diamonds, squares
Manifest in rivers, lakes and meadows.
Only the air thickens, hardens, damn —
He is my enemy, parachuting servant.
A car is already on the land is,
The earth spat me into despair,
Will I be on the ground before the flight,
Because the jump — lingering.
And pluck my cry,
And shaved cheeks
Dumb, cold razor
Scrape flows from me,
On my Shoulder bags
Atmosphere — hands on hips —
Crazy, fleeting
Air flows.
The unprecedented leap from the depths of the stratosphere —
At the signal «Go!» I stepped to nowhere …
For the invisible shadow faceless chimera
For Freefall — let’s go!
I cut through the air cotton darkness
Though the conditions of falling the wrong!
Even you can not fall freely because
What we do not fall into the void.
And pluck my cry,
And shaved cheeks
In the old throat razor
Already scurry flows
But bonfires as candles, I —
I landed in shock
Straight, flawless
Air flows.
Wind in your ears, and oozes obscene whispers:
«Do not pull the ring — easy come soon …»
Up to two hundred meters of land — Now it’s too late!
Wind lying, necessarily lie!
Slings are tearing me up, dome shot — stop!
And — as there was no such minutes.
No free fall from a height, but —
There is freedom to reveal a parachute!
I cooled her cheeks
And open the eyelids —
filled flows
Worries about a man!
Sad eyes up I —
There are single stars,
And drink horizontal
Air flows.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Хорошо, что за ревом не слышалось звука…, просим сообщить об этом в комментариях.
Воздушные потоки (Хорошо, что за рёвом не слышалось звука. )
Хорошо, что за рёвом не слышалось звука,
Что с позором своим был один на один:
Я замешкался возле открытого люка —
И забыл пристегнуть карабин.
Мне инструктор помог и коленом пинок
Перейти этой слабости грань,
За обычное наше «Смелее, сынок!»
Принял я его сонную брань.
И оборвали крик мой,
И обожгли мне щёки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И звук обратно в печень мне
Вогнали вновь на вдохе
Весёлые, беспечные
Воздушные потоки.
Я попал к ним в умелые, цепкие руки:
Мнут, швыряют меня — что хотят, то творят!
И с готовностью невероятные трюки
Выполняю шутя — все подряд.
Есть ли в этом паденье какой-то резон,
Я узнаю потом, а пока
То валился в лицо мне земной горизонт,
И обрывали крик мой,
И выбривали щёки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И кровь вгоняли в печень мне,
Упрямы и жестоки,
Невидимые встречные
Воздушные потоки.
Но рванул я кольцо на одном вдохновенье,
Как рубаху от ворота или чеку.
Всё же я по ошибке в свободном паденье
Пролетел восемнадцать секунд.
А теперь — некрасив я, горбат с двух сторон,
В каждом горбе — спасительный шёлк.
Я на цель устремлён и влюблён, и влюблён
В затяжной, неслучайный прыжок!
И обрывают крик мой,
И обривают щёки,
Холодной острой бритвой
Скользят по мне потоки.
И задувают в печень мне
На выдохе и вдохе
Бездушные, но вечные
Я лечу — треугольники, ромбы, квадраты
Проявляются в реки, озёра, луга.
Только воздух густеет, твердеет, проклятый!
Он мне враг, парашютный слуга.
А машина уже на посадку идёт,
В землю сплюнув в отчаянье мной.
Буду я на земле раньше чем самолёт,
Потому что прыжок — затяжной.
И обрывают крик мой,
И обривают щёки —
Тупой холодной бритвой
Скребут по мне потоки.
На мне мешки заплечные,
Встречаю — руки в боки —
Шальные, быстротечные
Воздушные потоки.
Беспримерный прыжок из глубин стратосферы —
По сигналу «Пошёл!» я шагнул в никуда
За невидимой тенью безликой химеры,
За свободным паденьем. Айда!
Я пробьюсь сквозь воздушную ватную тьму,
Хоть условья паденья не те.
Даже падать свободно нельзя — потому
И обрывают крик мой,
И обривают щёки —
У горла старой бритвой
Уже снуют потоки.
Но жгут костры, как свечи, мне —
Я приземлюсь! И в шоке
Прямые, безупречные
Воздушные потоки.
Ветер в уши сочится и шепчет скабрёзно:
«Не тяни за кольцо — скоро лёгкость придёт. »
До земли двести метров — сейчас будет поздно!
Ветер врёт, обязательно врёт!
И — как не было этих минут.
Нет свободных падений с высот, но зато
Есть свобода раскрыть парашют!
Мне охлаждают щёки
Исполнены потоки
Забот о человеке!
Глазею ввысь печально я —
Там звёзды одиноки —
Хорошо что за ревом не слышалось звука
написано 17-04-2002 08:32
написано 17-04-2002 18:54
Vysotsky s parashiutom ne prygal. Pozhaluiista, rasskazhite, kakie tam netochnosti, eto ochen* interesno.
написано 18-04-2002 04:46
S udovolstviem otvechu.
написано 18-04-2002 12:37
написано 18-04-2002 13:56
написано 18-04-2002 15:00
написано 18-04-2002 15:57
Ladnenko, privozhu esche argument 
«no rvanul ja kolco na odnom vdohnovenie,
kak rubahu ot vorota, ili cheku..»
Esli nash «geroi» prigal «na verevku», to kolco osnovnogo parachuta u nego otstutstvovalo. A zapaska (visevshaja na puze) v te godi ne imela pruzhini, vitalkivajushei ee v potok. Poetomu, process raskritia zapaski vkluchal v sebja sledujushie deistvia:
1) odnoi rukoi nuzhno bilo vidernut’ kolco, potom
2) obhvatit’ parachut dvumja rukami, i vikinut’ v potok
Poetomu, rivok kolca zdes’ daleko ne glavnoe.
Mne kazhetsa, chto esli bi Vysotsky znal eti melochi, to on bi ih ispolzoval bi v pesne.
написано 18-04-2002 18:41
А вот =иначе у него наверняка появилось бы больше песен об этом спорте= это уже аргумент )) Нет, серьезно!
написано 19-04-2002 14:10
написано 19-04-2002 18:52
Vy znaete, vot v etom i est* unikal*nost* Vysotskogo! V ego pesniah OGROMNOE kolichestvo netochnosteii, prosto neveroyatnoe! I «Beg inohodca» ne goditsia v kachestve instrukcii dlia provedeniya skachek ( on dazhe ne videl raznicy mezhdy skakunom i inohodcem), i ideya induizma vovse ne v tom, chtoby beskonechno vozrozhdat*sia v novyh zhizniah, a kak raz v tom, chtoby putem pravednoii zhizni dostignut* sostoyanie nirvanny, to est*, «nezhizni». Takih primerov massa.
Mne kazhetsia, net u nas drugogo takogo poeta, u kotorogo by my sovershenno NE ZAMECHALI fakticheskih netochnosteii, a prosto naslazhdalis* stihotvoreniem i chuvstvom, kotoroe ono vyzyvaet.