i got you babe день сурка перевод
Sonny Cher. I Got You Babe. У меня есть ты
Эквиритмический перевод песни «I Got You Babe» американского дуэта Sonny & Cher с альбома «Look at Us» (1965).
С 8 августа 1965 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
С 20 августа 1965 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
С 25 августа 1985 года песня в исполнении UB40 возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Шерилин Саркисян (Cherilyn Sarkisian) и Салваторе Боно (Salvatore Bono) познакомились в 1962 году, работая сессионными бэк-вокалистами у продюсера Фила Спектора (Phil Spector). Шер было 16 лет, а Сонни на 11 лет старше. В 1964 году они поженились (официально брак был заключён в 1969 после рождения дочери Честити, ставшей позже мужчиной) и как дуэт «Caesar and Cleo» («Цезарь и Клео») записали несколько песен, автором которых был Боно. Первый успешный сингл «Baby Don’t Go» («Детка, не уходи») под именем Sonny & Cher (Сонни и Шер) вышел в сентябре 1964, а следующий «I Got You Babe» («У меня есть ты, детка» 1965) возглавил хит-парады США, Великобритании и Канады. Эта песня осталась единственным синглом No.1 группы в США. Дебютный альбом «Look at Us» («Посмотрите на нас» 1965) достиг 2 строчки в чарте США. После третьего альбома «In Case You’re In Love» («Если ты влюблён» 1967) карьера дуэта пошла на спад, они снялись в фильме «Good Times» («Хорошие времена» 1967) и в первом фильме Шер в главной роли «Chastity» (1969), сценарий которого написал Боно, а имя героини «совпало» с именем их дочери. Оба фильма провалились и следующий альбом «All I Ever Need Is You» («Всё, что мне нужно, это ты» 1972) дуэт выпустил только спустя 5 лет. Они вместе и поодиночке вели несколько комедийных телешоу, но дуэт распался после развода пары в 1977 году. Шер записала 14 сольных альбомов ещё будучи замужем за Боно и песни «Half-Breed» (http://www.stihi.ru/2013/10/05/1357) и «Dark Lady» (http://www.stihi.ru/2014/03/17/5363) возглавляли американский чарт, но настоящий успех пришёл к ней в 1987 году и продолжается до сих пор. Боно занялся политикой и баллотировался в Конгресс, но в 1988 году погиб, катаясь на лыжах.
Песня вошла в список «500 величайших песен всех времён» журнала Rolling Stone под номером 444, а ровно через 20 лет группа UB40, специализирующаяся на регги-обработке известных песен, и певица Крисси Хайнд (Chrissie Hynde) с этой песней снова покорили британский чарт. Для UB40 это был вторым из трёх синглов (после «Red Red Wine» (http://www.stihi.ru/2013/09/17/6712) и перед «(I Can’t Help) Falling in Love With You» (http://www.stihi.ru/2013/06/11/10847)) на вершине хит-парада, а Крисси побывала там в составе группы The Pretenders с песней «Brass in Pocket» («Мелочь в кармане» 1979) и в составе трио с Шер и Нене Черри с песней «Love Can Build a Bridge»(http://www.stihi.ru/2015/03/19/780). Шер также записала песню с мульт-персонажами Бивисом (Beavis) и Баттхедом (Butt-head) на одном из самых успешных комедийных альбомов «The Beavis and Butt-Head Experience» (1993).
У МЕНЯ ЕСТЬ ТЫ
(перевод Евгения Соловьева)
[Шер]
Нам говорят: любовь твоя
Не может даже оплатить жилья.
[Шер и Сонни]
Пусть нет у нас денег про запас,
Но уверен я во всём, что есть у нас.
[Шер и Сонни]
Есть
У меня ты,
У меня ты.
У меня ты,
У меня ты,
У меня ты,
У меня ты,
У меня ты.
———————————
I GOT YOU BABE
(Sonny Bono)
They say we`re young and we don`t know
We won`t find out until we grow
Well I don`t know if all that`s true
Cause you got me, and baby I got you
Babe,
I got you babe
I got you babe
They say our love won`t pay the rent
Before it`s earned, our money`s all been spent
I guess that`s so, we don`t have a pot
But at least I`m sure of all the things we got
Babe,
I got you babe
I got you babe
I got flowers in the spring
I got you to wear my ring
And when I`m sad, you`re a clown
And if I get scared, you`re always around
Don`t let them say your hair`s too long
Cause I don`t care, with you I can`t go wrong,
Then put your little hand in mine
There ain`t no hill or mountain we can`t climb
Babe,
I got you babe
I got you babe
I got you to hold my hand
I got you to understand
I got you to walk with me
I got you to talk with me
I got you to kiss goodnight
I got you to hold me tight
I got you, I won`t let go
I got you to love me so
I got you babe
I got you babe
I got you babe
I got you babe
I got you babe.
I Got You Babe (OST Groundhog Day)
У меня есть ты, детка (саундтрек к фильму «День сурка»)
They say we’re young and we don’t know
Говорят, мы молоды и мы не знаем,
We won’t find out until we grow
Мы не поймем, пока не подрастем.
Well I don’t know if all that’s true
Я не знаю, правда ли все это,
Cause you got me, and baby I got you
Ведь у тебя есть я, и, детка, у меня есть ты.
У меня есть ты, детка,
У меня есть ты, детка.
They say our love won’t pay the rent
Before it’s earned, our money’s all been spent
Мы потратим все наши деньги, не успев их заработать.
I guess that’s so, we don’t have a pot
Я думаю, это так, у нас нет сбережений,
But at least I’m sure of all the things we got
Но, по крайне мере, я уверен в том, что у нас уже есть.
У меня есть ты, детка,
У меня есть ты, детка.
I got flowers in the spring
У меня есть цветы по весне,
I got you to wear my ring
У меня есть ты, а на твоём пальце моё кольцо.
And when I’m sad, you’re a clown
Когда мне грустно, ты меня веселишь,
And if I get scared, you’re always around
Если мне страшно, ты всегда рядом.
Don’t let them say your hair’s too long
Не позволяй никому говорить, что ты слишком интеллектуальна,
Cause I don’t care, with you I can’t go wrong,
Ведь мне все равно, в тебе я не могу ошибаться.
Then put your little hand in mine
There ain’t no hill or mountain we can’t climb
Перевод песни I got you babe (Groundhog day)
I got you babe
У меня есть ты, малыш
HER: They say we’re young
and we don’t know
We won’t find out until we grow
HIM: Well I don’t know if all that’s true
‘Cause you got me, and baby I got you
HIM: Babe
BOTH: I got you babe
I got you babe
HER: They say
our love won’t pay the rent
Before it’s earned, our money’s all been spent
HIM: I guess that’s so,
we don’t have a pot
But at least I’m sure
of all the things we got
HIM: Babe
BOTH: I got you babe
I got you babe
HIM: I got flowers in the spring
I got you to wear my ring
HER: And when I’m sad, you’re a clown
And if I get scared, you’re always around
HER: Don’t let them
say your hair’s too long
‘Cause I don’t care, with you I can’t go wrong
HIM: Then put your little hand in mine
There ain’t no hill or mountain
we can’t climb
HIM: Babe
BOTH: I got you babe
I got you babe
HIM: I got you to hold my hand
HER: I got you to understand
HIM: I got you to walk with me
HER: I got you to talk with me
I got you to kiss goodnight
I got you to hold me tight
I got you, I won’t let go
I got you to love me so
BOTH: I got you babe
I got you babe
I got you babe
I got you babe
I got you babe
Она: Они говорят, что мы слишком юные
и что мы не знаем
Мы не сможем понять, пока не вырастем.
Он: Ну, я не знаю, правда ли это всё
Потому что у меня есть ты, а у тебя есть я.
Он: Малышка
Вместе: У меня есть ты, малыш
У меня есть ты, малыш
Она: Они говорят,
что наша любовь не сможет оплатить аренду.
Мы потратили наши деньги раньше, чем заработали.
Он: Я догадываюсь, что это,
у нас нет горшка с деньгами
Но, по крайней мере, я уверен,
у нас есть всё, что нам нужно.
Он: малыш
Вместе: У меня есть ты, малыш
У меня есть ты, малыш
Он: У меня есть цветы весной,
У меня есть ты, чтобы носить мое кольцо.
Она: И когда мне грустно, ты смешишь меня
И если мне становится страшно, ты всегда рядом.
Она: Не обращай внимания,
когда они говорят, что твои волосы слишком длинные,
Потому что мне всё равно, с тобой я не могу ошибиться.
Он: Тогда дай мне свои маленькие ладошки
Там нет ни холмов, ни гор,
на которые мы не смогли бы взобраться.
Он: малыш
Вместе: У меня есть ты, малыш
У меня есть ты, малыш
Он: У меня есть ты, чтобы держать меня за руку.
Она: У меня есть ты, чтобы понять.
Он: У меня есть ты, чтобы гулять со мной.
Она: У меня есть ты, чтобы разговаривать со мной.
У меня есть ты, чтобы поцеловать на ночь.
У меня есть ты, чтобы держать меня крепко.
У меня есть ты, я не отпущу
У меня есть ты, чтобы так любить меня.
Вместе: У меня есть ты, малыш
У меня есть ты, малыш
У меня есть ты, малыш
У меня есть ты, малыш
У меня есть ты, малыш
Sonny and Cher — I got you babe
I got you babe
[HER:] They say we’re young and we don’t know
We won’t find out until we grow
[HIM:] Well I don’t know if all that’s true
‘Cause you got me, and baby I got you
[HIM:] Babe
[BOTH:] I got you babe I got you babe
[HER:] They say our love won’t pay the rent
Before it’s earned, our money’s all been spent
[HIM:] I guess that’s so, we don’t have a pot
But at least I’m sure of all the things we got
[HIM:] I got flowers in the spring I got you to wear my ring
[HER:] And when I’m sad, you’re a clown
And if I get scared, you’re always around
[HER:] So let them say your hair’s too long
‘Cause I don’t care, with you I can’t go wrong
[HIM:] Then put your little hand in mine
There ain’t no hill or mountain we can’t climb
[HIM:] I got you to hold my hand
[HER:] I got you to understand
[HIM:] I got you to walk with me
[HER:] I got you to talk with me
[HIM:] Igot you to kiss goodnight
[HER:] I got you to hold me tight
[HIM:] I got you, I won’t let go
[HER:] I got you to love me so
У меня есть ты, детка
[Она] Говорят, мы молоды и не знаем,
Мы не узнаем, пока не вырастем.
[Он] Ну, я не знаю, правда ли всё это
Потому что у тебя есть я, и, детка, у меня есть ты.
[Он] Детка
[Оба] у меня есть ты, детка. У меня есть ты.
[Она] Говорят, наша любовь не заплатит аренду
До того, как они заработаны, наши деньги все потрачены.
[Он] Я догадываюсь, что это так. У нас нет кучи денег,
Но я по крайней мере уверен, что мы получим все вещи
[Он] У меня есть цветы весной. Носи моё кольцо.
[Она] И когда я грущу, ты – клоун
И если я испугана, ты всегда где-то рядом.
[Она] Так дай им сказать, твои волосы слишком длинны.
Потому что мне неважно, с тобой я не могу поступить неправильно.
[Он] Тогда положи свою маленькую руку в мою.
Нет холма или горы, на которую мы не можем забраться.
[Он] У меня есть ты, чтобы держать меня за руку
[Она] У меня есть ты, чтобы понять
[Он] У меня есть ты, чтобы гулять со мной
[Она] У меня есть ты, чтобы разговаривать со мной
[Он] У меня есть ты, чтобы поцеловать на ночь
[Она] У меня есть ты, чтобы обнять меня крепко
[Он] У меня есть ты, я не дам тебе уйти
[Она] У меня есть ты, чтобы любить меня так
Текст песни I Got You Babe
HER: They say we’re young and we don’t know
We won’t find out until we grow
HIM: Well I don’t know if all that’s true
‘Cause you got me, and baby I got you
HER: They say our love won’t pay the rent
Before it’s earned, our money’s all been spent
HIM: I guess that’s so, we don’t have a pot
But at least I’m sure of all the things we got
HIM: I got flowers in the spring
I got you to wear my ring
HER: And when I’m sad, you’re a clown
And if I get scared, you’re always around
HER: So let them say your hair’s too long
‘Cause I don’t care, with you I can’t go wrong
HIM: Then put your little hand in mine
There ain’t no hill or mountain we can’t climb
HIM: I got you to hold my hand
HER: I got you to understand
HIM: I got you to walk with me
HER: I got you to talk with me
HIM: I got you to kiss goodnight
HER: I got you to hold me tight
HIM: I got you, I won’t let go
HER: I got you to love me so
BOTH: I got you babe
I got you babe
I got you babe
I got you babe
I got you babe
Перевод песни I Got You Babe
Она: Говорят, мы молоды и не знаем,
Мы не поймем, пока не вырастем
Он: Я не уверен, правда ли это все,
Потому что у тебя есть я, а у меня есть ты, детка
Он: Детка
Вместе: у тебя есть я, а у меня есть ты, детка
Она: Говорят, нашей любовью не заплатить за аренду,
Мы потратим все деньги, до того как заработаем их
Он: Полагаю, это так, у нас ни гроша,
Но, по крайней мере, я уверен в том, что есть между нами
Он: Детка
Вместе: у тебя есть я, а у меня есть ты, детка
Он: У меня есть цветы, растущие по весне,
И есть ты, чтобы надеть кольцо
Она: Когда мне будет скучно, ты сможешь развеселить меня,
А если мне станет страшно, то ты всегда рядом
Пусть говорят, что хотят,
Мне плевать, с тобой я делаю все правильно
Он: Дай мне свою маленькую ручку,
Не существует никаких преград, которые мы не преодолеем
Он: Детка
Вместе: у тебя есть я, а у меня есть ты, детка
Он: Ты будешь держать меня за руку
Она: Ты всегда будешь понимать меня
Он: Ты будешь гулять со мной
Она: Ты будешь общаться со мной
Он: Ты будешь целовать меня на ночь
Она: Ты будешь крепко меня обнимать
Он: У меня есть ты, и я не отпущу тебя никогда
Она: У меня есть, чтобы так любить
Вместе: У меня есть ты, детка,
У меня есть ты, детка,
У меня есть ты, детка,
У меня есть ты, детка,
У меня есть ты, детка