I ll never love again перевод

Перевод песни I’ll never love again (A star is born (by Bradley Cooper))

В исполнении: Lady Gaga, Bradley Cooper.

I’ll never love again

Я больше никогда не полюблю

Lady Gaga:
Wish I could, I could’ve said goodbye
I would’ve said what I wanted to
Maybe even cried for you
If I knew it would be the last time
I would’ve broke my heart in two
Tryin’ to save a part of you

Don’t wanna feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No, I’ll never love again
I’ll never love again, oh, oh, oh, oh

When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I’d find myself
Lying in your arms
And I want to pretend that it’s not true
Oh baby, that you’re gone
‘Cause my world keeps turning, and turning, and turning
And I’m not moving on

Don’t wanna feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No, I’ll never love again
I’ll never love again.

I don’t wanna know this feeling
Unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment, ooh
And I don’t wanna give somebody else
The better part of me
I would rather wait for you.

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to blow another kiss
Baby, I’m a stain on your lips

Bradley Cooper:
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Don’t let another day begin
Won’t let the sunlight in
Oh, I’ll never love again
Never love again
Never love again
Oh, I’ll never love again

Lady Gaga:
Как жаль, что у меня не было возможности попрощаться.
Я бы сказала всё, что я хотела,
Возможно, даже заплакала бы о тебе.
Если бы я знала, что вижу тебя в последний раз,
Я бы разбила свое сердце надвое
В попытках сохранить часть тебя.

Я не хочу, чтобы ко мне прикасались другие,
Не хочу зажигать новый огонь,
Не хочу чувствовать поцелуи других.
С моих губ не сорвется имя другого.
Я не хочу отдавать свое сердце
Незнакомцу
Или начинать новый день.
Я даже не впущу солнечный свет.
Я никогда не полюблю снова,
Я никогда не полюблю снова.

Когда мы только встретились,
Я не думала, что я влюблюсь.
Я не думала, что в один прекрасный день
Буду лежать в твоих объятиях.
И я хочу представить, что это не правда,
Что ты ушёл, любимый.
Ведь мой мир вращается, вращается, вращается,
А я стою на месте.

Я не хочу, чтобы ко мне прикасались другие,
Не хочу зажигать новый огонь,
Не хочу чувствовать поцелуи других.
С моих губ не сорвется имя другого.
Я не хочу отдавать свое сердце
Незнакомцу
Или начинать новый день.
Я даже не впущу солнечный свет.
Я никогда не полюблю снова,
Я никогда не полюблю снова.

Я не хочу больше познавать это чувство,
Если оно не между мной и тобой.
Я не хочу упускать этот момент
И не хочу отдавать кому-то ещё
Лучшую часть себя.
Я подожду тебя.

Я не хочу, чтобы ко мне прикасались другие,
Не хочу зажигать новый огонь,
Не хочу чувствовать поцелуи других.
Мой поцелуй застыл на твоих губах.

Bradley Cooper:
Я не хочу отдавать свое сердце
Незнакомке.
Новый день не наступит,
Я не впущу солнечный свет.
Я больше никогда,
Никогда не полюблю.
Никогда не полюблю.
Я никогда не полюблю снова.

Источник

Перевод песни I’ll never love again (Taio Cruz)

I’ll never love again

Я не полюблю вновь никогда

I was wrong to let you walk right out of my life.
I was dumb to think that i could survive,
Was a fool to think the grass was
Greener on the other side.
Now it hurts to know that it means that i,

I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
hey hey,

I’ll never find nobody who can love me like you do,
I’ll never find nobody to treat me the way you do,
I’ll never find nobody else babe, I’ll never fall in love again,
I was stupid to think that any love could compare to the love that you gave to me from you,
was a fool, yes a fool to think that I’d find anywhere,
anyone is better for me then you,

I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,

I’ll never find nobody who can love me like you do,
I’ll never find nobody to treat me the way you do,
I’ll never find nobody else babe, I’ll never fall in love again,

And now my heart is stone cold because you’ve gone, gone away, gone away
And now my heart is stone cold because you’ve gone, gone away, gone away
And now my heart is stone cold because you’ve gone, gone away, gone away
And now my heart is stone cold because you’ve gone, gone away, gone away

Gone away, gone away, gone away,gone away, gone away, gone away, gone away

I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,

I’ll never find nobody who can love me like you do,
I’ll never find nobody to treat me the way you do,
I’ll never find nobody else babe, I’ll never fall in love again,

I’ll never find nobody who can love me like you do,
I’ll never find nobody to treat me the way you do,
I’ll never find nobody else babe, I’ll never fall in love again.

Я был не прав, когда позволил тебе покинуть мою жизнь.
Я был глуп, считая, что сумею выжить,
Был дураком, думая, что все будет лучше с другой стороны.
Теперь мне больно понимать, что это значит, что я.

Я не полюблю вновь никогда, никогда, никогда,
Я не полюблю вновь никогда, никогда, никогда,
Я не полюблю вновь никогда, никогда, никогда,
Я не полюблю вновь никогда, никогда, никогда,
Эй! Эй!

Я никогда не найду того, кто полюбит меня так же, как ты.
Я никогда не встречу того, кто будет обращаться со мной так же, как ты.
Я больше никого не встречу, милая, я больше никогда не полюблю.
Я был идиотом, думая, что легко найти любовь, что сравнится с той, что ты дарила мне.
Я был дураком, да, я был дураком, думая, что найду такую же любовь,
Что кто-то другой будет для меня лучше, чем ты.

Я не полюблю вновь никогда, никогда, никогда,
Я не полюблю вновь никогда, никогда, никогда,
Я не полюблю вновь никогда, никогда, никогда,
Я не полюблю вновь никогда, никогда, никогда.

Я никогда не найду того, кто полюбит меня так же, как ты.
Я никогда не встречу того, кто будет обращаться со мной так же, как ты.
Я больше никого не встречу, милая, я больше никогда не полюблю.

И мое сердце что остывший камень, ведь ты ушла, ушла прочь, ушла прочь,
И мое сердце что остывший камень, ведь ты ушла, ушла прочь, ушла прочь,
И мое сердце что остывший камень, ведь ты ушла, ушла прочь, ушла прочь,
И мое сердце что остывший камень, ведь ты ушла, ушла прочь, ушла прочь.

Ушла прочь, ушла прочь, ушла прочь, ушла прочь, ушла прочь, ушла прочь, ушла прочь.

Я не полюблю вновь никогда, никогда, никогда,
Я не полюблю вновь никогда, никогда, никогда,
Я не полюблю вновь никогда, никогда, никогда,
Я не полюблю вновь никогда, никогда, никогда.

Я никогда не найду того, кто полюбит меня так же, как ты.
Я никогда не встречу того, кто будет обращаться со мной так же, как ты.
Я больше никого не встречу, милая, я больше никогда не полюблю.

Я никогда не найду того, кто полюбит меня так же, как ты.
Я никогда не встречу того, кто будет обращаться со мной так же, как ты.
Я больше никого не встречу, милая, я больше никогда не полюблю.

Источник

Перевод песни I’ll never love again (Extended version) (A star is born (by Bradley Cooper))

В исполнении: Lady Gaga.

I’ll never love again (Extended version)

Я никогда больше не полюблю (Расширенная версия)

Wish I could
I could have said goodbye
I would have said what I wanted to
Maybe even cried for you
If I knew it would be the last time
I would have broke my heart in two
Trying to save a part of you

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love again
I’ll never love again

When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I’d find myself
Lying in your arms
And I wanna pretend that it’s not true
Baby that you’re gone
Cause my world keeps turning and turning and turning
And I’m not moving on

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love

I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment
And I don’t wanna give somebody else the better part of me
I would rather wait for you

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
Baby unless they are your lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
I’ll never love again
Love again
I’ll never love again
I’ll never love
Again

I won’t I won’t I swear I can’t
I wish I could but I just won’t
I’ll never love again
I’ll never love
Again

Я бы хотела,
Чтобы у меня был шанс попрощаться,
Я бы сказала всё, что было внутри,
Может быть, я расплакалась бы,
Если бы я знала, что это был последний раз.
Я бы разломила сердце на две части,
Пытаясь удержать твою часть.

Мне не нужны другие прикосновения,
Я не хочу разжигать новый огонь,
Мне не нужны чужие поцелуи,
Не хочу произносить другое имя.
Я не хочу отдавать свое сердце
Незнакомцу,
Или встречать новый день,
Не впускаю солнечный свет,
Нет, я никогда больше не полюблю
Я никогда больше не полюблю

Когда мы впервые встретились,
Я не могла представить, что влюблюсь.
Я не могла представить, что найду себя,
Окажусь в твоих объятьях.
И я хочу притвориться, что всё неправда,
Малыш, тебя больше нет,
Но мой мир продолжает вертеться, вертеться и вертеться,
А я не могу двинуться с места.

Мне не нужны другие прикосновения,
Я не хочу разжигать новый огонь,
Мне не нужны чужие поцелуи,
Не хочу произносить другое имя.
Я не хочу отдавать свое сердце
Незнакомцу,
Или встречать новый день,
Не впускаю солнечный свет,
Нет, я никогда больше не полюблю
Я никогда больше не полюблю

Мне не нужны чувства, если только они не наши,
Я не хочу терять ни момента.
Я не хочу отдавать никому другому лучшую часть себя,
Я буду ждать тебя

Мне не нужны другие прикосновения,
Я не хочу разжигать новый огонь,
Мне не нужны чужие поцелуи,
Только твои единственные.
Я не хочу отдавать свое сердце
Незнакомцу,
Или встречать новый день,
Не впускаю солнечный свет,
Нет, я никогда больше не полюблю
Больше не полюблю
Я никогда больше не полюблю
Я больше не полюблю
Никогда

Нет, нет, клянусь, что не могу
Я бы хотела, но не стану это делать
Я больше не полюблю
Я больше не полюблю
Никогда

Источник

I’ll Never Love Again

Я никогда не полюблю снова

I could have said goodbye

Если бы я могла сказать: «Прощай!»

I would have said what I wanted to

Я бы сказала то, что я хотела,

Maybe even cried for you

Может, даже плакала бы по тебе.

If I knew it would be the last time

Если бы я знала, что это будет последний раз,

I would have broke my heart in two

Моё сердце разбилось бы на две части,

Tryin’ to save a part of you

Пытаясь спасти часть тебя.

Don’t want to feel another touch

Я не хочу чувствовать ещё одно прикосновение,

Don’t want to start another fire

Я не хочу разжигать ещё один огонь,

Don’t want to know another kiss

Я не хочу узнать ещё один поцелуй,

No other name falling off my lips

Ни одно другое имя не срывается с моих губ.

Don’t want to give my heart away

Я не хочу отдавать своё сердце

To another stranger

Ещё одному незнакомцу

Or let another day begin

Или дать начаться новому дню.

Won’t even let the sunlight in

Я даже не позволю пробиться солнцу.

No I’ll never love again

Нет, я никогда не полюблю снова.

I’ll never love again

Я никогда не полюблю снова.

Когда мы впервые встретились,

I never thought that I would fall

Я даже не думала, что влюблюсь.

I never thought that I’d find myself lyin’ in your arms

Я даже не думала, что окажусь в твоих руках.

And I wanna pretend that it’s not true oh baby that you’re gone

Я хочу притвориться, что твой уход — это неправда,

Cause my world keeps turnin’ and turnin’ and turnin’ and I’m not movin’ on

Потому что мой мир всё продолжает вращаться, а я стою на месте.

Don’t want to feel another touch

Я не хочу чувствовать ещё одно прикосновение,

Don’t want to start another fire

Я не хочу разжигать ещё один огонь,

Don’t want to know another kiss

Я не хочу узнать ещё один поцелуй,

No other name falling off my lips

Ни одно другое имя не срывается с моих губ.

Don’t want to give my heart away

Я не хочу отдавать своё сердце

To another stranger

Ещё одному незнакомцу

Or let another day begin

Или дать начаться новому дню.

Won’t even let the sunlight in

Я даже не позволю пробиться солнцу.

Нет, я никогда не полюблю.

I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me

Я не хочу знать этого чувства, если оно не между мной и тобой.

I don’t wanna waste a moment

Я не хочу упустить момент.

And I don’t wanna give somebody else the better part of me

Я не хочу подарить лучшую часть себя кому-то другому.

I would rather wait for you

Лучше я буду ждать тебя.

Don’t want to feel another touch

Я не хочу чувствовать ещё одно прикосновение,

Источник

Текст песни Lady Gaga – I’ll Never Love Again («Звезда родилась»)

[Lady Gaga]:
Wish I could
I could have said goodbye
I would have said what I wanted to
Maybe even cried for you

[Lady Gaga]:
If I knew it would be the last time
I would have broke my heart in two
Trying to save a part of you

[Lady Gaga]:
Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love again
I’ll never love again
O-o-o-u-u-u, o-o-o-u, o-o-u!
O!

[Lady Gaga]:
When we first met
I never thought that I would fall
I never thought
That I’d find myself lyin’ in your arms
M-m-m-m, m-m-m-m!
And I wanna pretend that it’s not true
Oh baby that you’re gone
Cause my world keeps turnin’ and turnin’
And turnin’ and I’m not movin’ on

[Lady Gaga]:
Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love

[Lady Gaga]:
I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment
H-o-o-o-o, o-u-u-u!
And I don’t wanna give somebody else the better part of me
I would rather wait for you
H-o-o-o-o, o-u-u-u!

[Lady Gaga]:
Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
Baby unless they are your lips
Don’t want to give my heart away to another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
O-o-o-o I’ll never love again
Love again
I’ll never love again
I’ll never love
Again

[Lady Gaga]:
I won’t I won’t I swear I can’t
I wish I could but I just won’t
I’ll never love again
I’ll never love
Again
W-h-o, o-o, o-o, o-o, o-o!
H-m-m-m!

Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже

Подтвердите, что Вы не робот:

Источник

Текст песни I’ll Never Love Again*

Перевод песни I’ll Never Love Again*

I’ll Never Love Again*

Wish I could
I could have said goodbye
I would have said what I wanted to
Maybe even cried for you

If I knew it would be the last time
I would have broke my heart in two
Tryin’ to save a part of you

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love again
I’ll never love again

When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I’d find myself lyin’ in your arms
And I wanna pretend that it’s not true oh baby that you’re gone
Cause my world keeps turnin’ and turnin’ and turnin’ and I’m not movin’ on

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love

I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment
And I don’t wanna give somebody else the better part of me
I would rather wait for you

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
Baby unless they are your lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
Oooo I’ll never love again
Love again
I’ll never love again
I’ll never love
Again

I won’t I won’t I swear I can’t
I wish I could but I just won’t
I’ll never love again
I’ll never love
Again

I’ll Never Love Again

Wish I could
I could have said goodbye
I would have said what I wanted to
Maybe even cried for you.

If I knew
It would be the last time
I would have broke my heart in two
Tryin’ to save a part of you.

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love again.
I’ll never love again.

When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I’d find myself lyin’ in your arms
And I wanna pretend that it’s not true oh baby that you’re gone
Cause my world keeps turnin’ and turnin’ and turnin’
And I’m not movin’ on.

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love.

I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment.
And I don’t wanna give somebody else
The better part of me
I would rather wait for you.

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
Baby unless they are your lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
I’ll never love again.
Love again.
I’ll never love again.
I’ll never love
Again.
I won’t I won’t I swear I can’t
I wish I could but I just won’t
I’ll never love again.
I’ll never love again.

I’ll Never Love Again

Wish I could, I could have said goodbye
I would have said what I wanted to, maybe even cried for you
If I knew it would be the last time I would have broke my heart in two
Tryin’ to save a part of you

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away to another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love again
I’ll never love again

When we first met I never thought that I would fall
I never thought that I’d find myself lyin’ in your arms
And I wanna pretend that it’s not true oh baby that you’re gone
Cause my world keeps turnin’ and turnin’ and turnin’ and I’m not movin’ on

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away to another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love

I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment
And I don’t wanna give somebody else the better part of me
I would rather wait for you

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
Baby unless they are your lips
Don’t want to give my heart away to another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
Oooo I’ll never love again. Love again
I’ll never love again, I’ll never love. Again

I won’t I won’t I swear I can’t
I wish I could but I just won’t
I’ll never love again
I’ll never love
Again

* – OST A Star Is Born (2018) (саундтрек к фильму «Звезда родилась»)

Я никогда не полюблю снова

Если бы я могла,
Если бы я могла сказать: «Прощай!»
Я бы сказала то, что я хотела,
Может, даже плакала бы по тебе.

Если бы я знала, что это будет последний раз,
Моё сердце разбилось бы на две части,
Пытаясь спасти часть тебя.

Я не хочу чувствовать ещё одно прикосновение,
Я не хочу разжигать ещё один огонь,
Я не хочу узнать ещё один поцелуй,
Ни одно другое имя не срывается с моих губ.
Я не хочу отдавать своё сердце
Ещё одному незнакомцу
Или дать начаться новому дню.
Я даже не позволю пробиться солнцу.
Нет, я никогда не полюблю снова.
Я никогда не полюблю снова.

Когда мы впервые встретились,
Я даже не думала, что влюблюсь.
Я даже не думала, что окажусь в твоих руках.
Я хочу притвориться, что твой уход – это неправда,
Потому что мой мир всё продолжает вращаться, а я стою на месте.

Я не хочу чувствовать ещё одно прикосновение,
Я не хочу разжигать ещё один огонь,
Я не хочу узнать ещё один поцелуй,
Ни одно другое имя не срывается с моих губ.
Я не хочу отдавать своё сердце
Ещё одному незнакомцу
Или дать начаться новому дню.
Я даже не позволю пробиться солнцу.
Нет, я никогда не полюблю.

Я не хочу знать этого чувства, если оно не между мной и тобой.
Я не хочу упустить момент.
Я не хочу подарить лучшую часть себя кому-то другому.
Лучше я буду ждать тебя.

Я не хочу чувствовать ещё одно прикосновение,
Я не хочу разжигать ещё один огонь,
Я не хочу узнать ещё один поцелуй,
Милый, только если поцелуй твоих губ.
Я не хочу отдавать своё сердце
Ещё одному незнакомцу
Или дать начаться новому дню.
Я даже не позволю пробиться солнцу.
О-о-о, я никогда не полюблю снова.
Не полюблю снова,
Я никогда не полюблю снова,
Я никогда не полюблю
Снова.

Никогда, никогда, клянусь, я не могу.
Если бы я могла, но я не буду.
Я никогда не полюблю снова.
Я никогда не полюблю
Снова.

Мне больше не любить** (перевод Лучемир)

Если б я
Могла сказать «Прощай».
Пронзила бы правдой пустоту,
Сквозь слёзы спела «Я люблю».

Если б знать,
Что вновь не встречу тебя
Я бы истёрла руки в кровь,
Чтоб удержать любовь мою.

Нет смысла снова воевать
Любить я не смогу сначала
И также нежно целовать,
Как твоё имя прошептать в ночи.
Не изменить мне сердцу впредь
Никого не встречу.
День не начнётся ни один —
Он не тот свет от встречи с ним.
Нет, мне больше не любить.
Мне больше не любить.

При встрече нам
Казалось мне, не суждено
В объятиях любви мне и тебе коснуться рук.
И я сделаю вид, что ты тут. Когда ты ушёл
Мой мир всё же уходит, уходит, уходит.
А я лишь смотрю на него.

Нет смысла снова воевать
Любить я не смогу сначала
И также нежно целовать,
Как твоё имя прошептать в ночи
Не изменить мне сердцу впредь
Никого не встречу.
День не начнётся ни один —
Он не тот свет от встречи с ним.
Нет, мне больше не любить.

Больше не хочу любить я, ведь это были мы
Это были наши струны.
И больше не хочу давать кому-то вновь
Огонь своей души
Лучше я тебя прожду.

Нет смысла снова воевать
Любить я не смогу сначала
И также нежно целовать,
Как твоё имя прошептать в ночи
Не изменить мне сердцу впредь
Никого не встречу.
День не начнётся ни один —
Он не тот свет от встречи с ним.
Нет, мне больше не любить.
Не любить.
Мне больше не любить.
Я не смогла б
Опять.
Нет-нет, клянусь, я не смогла б
Хотела бы, но просто нет.
Мне больше не любить.
Мне больше не любить.

Я больше никогда не полюблю*** (перевод Ирина)

Как жаль, но я ведь так и не сумела сказать тебе последнее «Прощай».
Желаний высказать своих я не посмела, и слезы горькие не пали невзначай.
Но если б только знать, что больше встреч не будет, я б расколола сердце пополам,
И сохранила б ту часть, где с тобою, любила просыпаться по утрам.

Пока есть ты, пока есть я, есть наше чувство тоже,
Мгновений счастья не хочу терять.
И лучшее в себе я не отдам другому,
Всю жизнь свою я буду тебя ждать.

Не полюблю, клянусь.
Забыть хочу, боюсь.
Я больше никогда не полюблю.
Я больше никогда
Не полюблю.

Источник

I’ll Never Love Again*

Wish I could
I could have said goodbye
I would have said what I wanted to
Maybe even cried for you

If I knew it would be the last time
I would have broke my heart in two
Tryin’ to save a part of you

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love again
I’ll never love again

When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I’d find myself lyin’ in your arms
And I wanna pretend that it’s not true oh baby that you’re gone
Cause my world keeps turnin’ and turnin’ and turnin’ and I’m not movin’ on

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love

I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment
And I don’t wanna give somebody else the better part of me
I would rather wait for you

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
Baby unless they are your lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
Oooo I’ll never love again
Love again
I’ll never love again
I’ll never love
Again

I won’t I won’t I swear I can’t
I wish I could but I just won’t
I’ll never love again
I’ll never love
Again

Я никогда не полюблю снова

Если бы я могла,
Если бы я могла сказать: “Прощай!”
Я бы сказала то, что я хотела,
Может, даже плакала бы по тебе.

Если бы я знала, что это будет последний раз,
Моё сердце разбилось бы на две части,
Пытаясь спасти часть тебя.

Я не хочу чувствовать ещё одно прикосновение,
Я не хочу разжигать ещё один огонь,
Я не хочу узнать ещё один поцелуй,
Ни одно другое имя не срывается с моих губ.
Я не хочу отдавать своё сердце
Ещё одному незнакомцу
Или дать начаться новому дню.
Я даже не позволю пробиться солнцу.
Нет, я никогда не полюблю снова.
Я никогда не полюблю снова.

Когда мы впервые встретились,
Я даже не думала, что влюблюсь.
Я даже не думала, что окажусь в твоих руках.
Я хочу притвориться, что твой уход – это неправда,
Потому что мой мир всё продолжает вращаться, а я стою на месте.

Я не хочу чувствовать ещё одно прикосновение,
Я не хочу разжигать ещё один огонь,
Я не хочу узнать ещё один поцелуй,
Ни одно другое имя не срывается с моих губ.
Я не хочу отдавать своё сердце
Ещё одному незнакомцу
Или дать начаться новому дню.
Я даже не позволю пробиться солнцу.
Нет, я никогда не полюблю…

Я не хочу знать этого чувства, если оно не между мной и тобой.
Я не хочу упустить момент.
Я не хочу подарить лучшую часть себя кому-то другому.
Лучше я буду ждать тебя.

Я не хочу чувствовать ещё одно прикосновение,
Я не хочу разжигать ещё один огонь,
Я не хочу узнать ещё один поцелуй,
Милый, только если поцелуй твоих губ.
Я не хочу отдавать своё сердце
Ещё одному незнакомцу
Или дать начаться новому дню.
Я даже не позволю пробиться солнцу.
О-о-о, я никогда не полюблю снова.
Не полюблю снова,
Я никогда не полюблю снова,
Я никогда не полюблю
Снова.

Никогда, никогда, клянусь, я не могу…
Если бы я могла, но я не буду…
Я никогда не полюблю снова.
Я никогда не полюблю
Снова.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I’ll never love again

I was wrong to let you walk right out of my life.
I was dumb to think that i could survive,
Was a fool to think the grass was
Greener on the other side.
Now it hurts to know that it means that i,

I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
hey hey,

I’ll never find nobody who can love me like you do,
I’ll never find nobody to treat me the way you do,
I’ll never find nobody else babe, I’ll never fall in love again,
I was stupid to think that any love could compare to the love that you gave to me from you,
was a fool, yes a fool to think that I’d find anywhere,
anyone is better for me then you,

I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,

I’ll never find nobody who can love me like you do,
I’ll never find nobody to treat me the way you do,
I’ll never find nobody else babe, I’ll never fall in love again,

And now my heart is stone cold because you’ve gone, gone away, gone away
And now my heart is stone cold because you’ve gone, gone away, gone away
And now my heart is stone cold because you’ve gone, gone away, gone away
And now my heart is stone cold because you’ve gone, gone away, gone away

Gone away, gone away, gone away,gone away, gone away, gone away, gone away

I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,

I’ll never find nobody who can love me like you do,
I’ll never find nobody to treat me the way you do,
I’ll never find nobody else babe, I’ll never fall in love again,

I’ll never find nobody who can love me like you do,
I’ll never find nobody to treat me the way you do,
I’ll never find nobody else babe, I’ll never fall in love again.

Я не полюблю вновь никогда

Я был не прав, когда позволил тебе покинуть мою жизнь.
Я был глуп, считая, что сумею выжить,
Был дураком, думая, что все будет лучше с другой стороны.
Теперь мне больно понимать, что это значит, что я.

Я не полюблю вновь никогда, никогда, никогда,
Я не полюблю вновь никогда, никогда, никогда,
Я не полюблю вновь никогда, никогда, никогда,
Я не полюблю вновь никогда, никогда, никогда,
Эй! Эй!

Я никогда не найду того, кто полюбит меня так же, как ты.
Я никогда не встречу того, кто будет обращаться со мной так же, как ты.
Я больше никого не встречу, милая, я больше никогда не полюблю.
Я был идиотом, думая, что легко найти любовь, что сравнится с той, что ты дарила мне.
Я был дураком, да, я был дураком, думая, что найду такую же любовь,
Что кто-то другой будет для меня лучше, чем ты.

Я не полюблю вновь никогда, никогда, никогда,
Я не полюблю вновь никогда, никогда, никогда,
Я не полюблю вновь никогда, никогда, никогда,
Я не полюблю вновь никогда, никогда, никогда.

Я никогда не найду того, кто полюбит меня так же, как ты.
Я никогда не встречу того, кто будет обращаться со мной так же, как ты.
Я больше никого не встречу, милая, я больше никогда не полюблю.

И мое сердце что остывший камень, ведь ты ушла, ушла прочь, ушла прочь,
И мое сердце что остывший камень, ведь ты ушла, ушла прочь, ушла прочь,
И мое сердце что остывший камень, ведь ты ушла, ушла прочь, ушла прочь,
И мое сердце что остывший камень, ведь ты ушла, ушла прочь, ушла прочь.

Ушла прочь, ушла прочь, ушла прочь, ушла прочь, ушла прочь, ушла прочь, ушла прочь.

Я не полюблю вновь никогда, никогда, никогда,
Я не полюблю вновь никогда, никогда, никогда,
Я не полюблю вновь никогда, никогда, никогда,
Я не полюблю вновь никогда, никогда, никогда.

Я никогда не найду того, кто полюбит меня так же, как ты.
Я никогда не встречу того, кто будет обращаться со мной так же, как ты.
Я больше никого не встречу, милая, я больше никогда не полюблю.

Источник

Lady Gaga 🥇 I’ll Never Love Again: текст, перевод на русский

«I’ll Never Love Again» («Я никогда не полюблю снова») Леди Гага написала совместно с Natalie Hemby, Хиллари Линдси и Aaron Raitiere. Песня, в целом, была одобрительно встречена музыкальными экспертами и обозревателями. Оригинальный текст и перевод песни «I ll Never Love Again» Lady Gaga добавляют в свою коллекцию многие почитатели творчества певицы, а слова заучивают наизусть. Также любят петь песню (Айл Невер Лав Эгейн — транслит) I ll Never Love Again, минус ведь можно найти во всемирной сети.

Lady Gaga – I’ll never love again (extended version)

Wish I could, I could’ve said goodbye
I would’ve said what I wanted to
Maybe even cry for you
If I knew it would be the last time
I would’ve broke my heart in two
Tryin’ to save a part of you.

Don’t wanna feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No, I’ll never love again
I’ll never love again, oh, oh, oh, oh.

When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I’d find myself
Lying in your arms
And I want to pretend that it’s not true
Oh baby, that you’re gone
‘Cause my world keeps turning, and turning, and turning
And I’m not moving on.

Don’t wanna feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No, I’ll never love again
I’ll never love again.

I don’t wanna know this feeling
Unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment, ooh
And I don’t wanna give somebody else
The better part of me
I would rather wait for you.

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to blow another kiss
Baby, I’m a stain on your lips.

Bradley Cooper:
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Don’t let another day begin
Won’t let the sunlight in
Oh, I’ll never love again
Never love again
Never love again
Oh, I’ll never love again.

Леди Гага – Я больше никогда не полюблю (расширенная версия)

Как жаль, что у меня не было возможности попрощаться.
Я бы сказала всё, что я хотела,
Возможно, даже заплакала бы о тебе.
Если бы я знала, что вижу тебя в последний раз.
Я бы разбила свое сердце надвое
В попытках сохранить часть тебя.

Я не хочу, чтобы ко мне прикасались другие,
Не хочу зажигать новый огонь,
Не хочу чувствовать поцелуи других.
С моих губ не сорвется имя другого.
Я не хочу отдавать свое сердце
Незнакомцу
Или начинать новый день.
Я даже не впущу солнечный свет.
Я никогда не полюблю снова,
Я никогда не полюблю снова.

Когда мы только встретились,
Я не думала, что я влюблюсь.
Я не думала, что в один прекрасный день
Буду лежать в твоих объятиях.
И я хочу представить, что это не правда.
Что ты ушёл, любимый.
Ведь мой мир вращается, вращается, вращается,
А я стою на месте.

Я не хочу, чтобы ко мне прикасались другие,
Не хочу зажигать новый огонь,
Не хочу чувствовать поцелуи других.
С моих губ не сорвется имя другого.
Я не хочу отдавать свое сердце
Незнакомцу
Или начинать новый день.
Я даже не впущу солнечный свет.
Я никогда не полюблю снова,
Я никогда не полюблю снова.

Я не хочу больше познавать это чувство,
Если оно не между мной и тобой.
Я не хочу упускать этот момент
И не хочу отдавать кому–то ещё
Лучшую часть себя.
Я подожду тебя.

Я не хочу, чтобы ко мне прикасались другие,
Не хочу зажигать новый огонь,
Не хочу чувствовать поцелуи других.
Мой поцелуй застыл на твоих губах.

Bradley Cooper:
Я не хочу отдавать свое сердце
Незнакомке.
Новый день не наступит,
Я не впущу солнечный свет.
Я больше никогда,
Никогда не полюблю.
Никогда не полюблю.
Я никогда не полюблю снова.

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

I’ll Never Love Again

Я никогда снова не буду любить

Текст песни (исполняет Taio Cruz)

Перевод песни (автор неизвестен)

I was wrong to let you walk right out of my life.
I was dumb to think that i could survive,
Was a fool to think the grass was
Greener on the other side.
Now it hurts to know that it means that i,

I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
hey hey,

I’ll never find nobody who can love me like you do,
I’ll never find nobody to treat me the way you do,
I’ll never find nobody else babe, I’ll never fall in love again,
I was stupid to think that any love could compare to the love that you gave to me from you,
was a fool, yes a fool to think that I’d find anywhere,
anyone is better for me then you,

I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,

I’ll never find nobody who can love me like you do,
I’ll never find nobody to treat me the way you do,
I’ll never find nobody else babe, I’ll never fall in love again,

And now my heart is stone cold because you’ve gone, gone away, gone away
And now my heart is stone cold because you’ve gone, gone away, gone away
And now my heart is stone cold because you’ve gone, gone away, gone away
And now my heart is stone cold because you’ve gone, gone away, gone away

Gone away, gone away, gone away,gone away, gone away, gone away, gone away

I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,

I’ll never find nobody who can love me like you do,
I’ll never find nobody to treat me the way you do,
I’ll never find nobody else babe, I’ll never fall in love again,

I’ll never find nobody who can love me like you do,
I’ll never find nobody to treat me the way you do,
I’ll never find nobody else babe, I’ll never fall in love again.

Я был неправ, позволив тебе уйти из моей жизни.
Я был глуп, думая, что я могу выжить,
Был дураком, думая, что трава
Более зеленая на другой стороне.
Теперь так больно осознавать, что я

Я никогда снова не буду любить, никогда никогда,
Я никогда снова не буду любить, никогда никогда,
Я никогда снова не буду любить, никогда никогда,
Я никогда снова не буду любить, никогда никогда,
эй эй,

Я никогда не буду никого искать, кто сможет любить меня как ты,
Я никогда не буду искать того, кто будет радовать меня как ты,
Я больше никогда не буду искать никого, малышка, я никогда снова не буду любить,
Я был глуп, думая, что любая любовь может сравниться с той любовью, которую ты дала мне,
был дураком, да дураком, думая, что я найду где-нибудь,
кого-то лучше тебя,

Я никогда снова не буду любить, никогда никогда,
Я никогда снова не буду любить, никогда никогда,
Я никогда снова не буду любить, никогда никогда,
Я никогда снова не буду любить, никогда никогда,

Я никогда не буду никого искать, кто сможет любить меня как ты,
Я никогда не буду искать того, кто будет радовать меня как ты,
Я больше никогда не буду искать никого, малышка, я никогда снова не буду любить

И теперь моё сердце – холодный камень, потому что ты ушла, ушла, ушла
И теперь моё сердце – холодный камень, потому что ты ушла, ушла, ушла
И теперь моё сердце – холодный камень, потому что ты ушла, ушла, ушла
И теперь моё сердце – холодный камень, потому что ты ушла, ушла, ушла

Ушла, ушла, ушла, ушла, ушла, ушла, ушла

Я никогда снова не буду любить, никогда никогда,
Я никогда снова не буду любить, никогда никогда,
Я никогда снова не буду любить, никогда никогда,
Я никогда снова не буду любить, никогда никогда,

Я никогда не буду никого искать, кто сможет любить меня как ты,
Я никогда не буду искать того, кто будет радовать меня как ты,
Я больше никогда не буду искать никого, малышка, я никогда снова не буду любить

Я никогда не буду никого искать, кто сможет любить меня как ты,
Я никогда не буду искать того, кто будет радовать меня как ты,
Я больше никогда не буду искать никого, малышка, я никогда снова не буду любить.

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 12.05.2011 Просмотров: 11190

Источник

Lady Gaga: I’ll never love again перевод песни и текст

Автор: Madeleine · 11 января, 2019

Перевод песни I’ll never love again

Я никогда не смогу снова полюбить

Как бы я хотела сказать «прощай»
Я бы наконец смогла сказать тебе то, что держу внутри
Возможно, я бы даже пустила слезу
Если бы я знала, это был бы конец
Скорее я бы разбила свое сердце пополам.
Я пытаюсь отпустить тебя.

Не касайся меня,
Я не переживу это пламя.
Еще один поцелуй убьет меня
Я больше никого не назову,
Я больше не поверю
Никому.
Когда же наступит новый день?
Я больше не могу в темноте,
Я больше не хочу любить,
Я больше не хочу любить снова.

Когда мы встретились,
Ты для меня был никто.
Но в твоих руках
Я поняла, что ощутила, кто я есть.
Притворяться? Нет, я не буду,
Мир не остановился,
Жизнь продолжается.

Я иду вперед
Не касайся меня.
Я не переживу это пламя.
Еще один поцелуй убьет меня,
Я больше никого не назову,
Я больше не поверю
Никому.

Когда же наступит новый день?
Я больше не могу в темноте,
Я больше не хочу любить,
Я больше не хочу любить снова.
Только тебя,
Только вместе.
Я не хочу терять ни минуты.
Я не доверюсь никому,
лучше подожду тебя.

Мне нужно обезболивающее,
Не касайся меня,
Я не переживу это пламя.
Еще один поцелуй убьет меня.
Я больше не могу в темноте,
Я больше не хочу любить,
Я больше не хочу любить снова

Оооо, я никогда больше не полюблю,
Я больше не могу в темноте,
Я больше не хочу любить,
Я больше не хочу любить снова

Я не буду, не буду клянусь, я просто больше не могу,
Я бы хотела, но просто больше не могу,
Кто бы он ни был, я просто не смогу.

Текст песни I’ll Never Love Again

Wish I could, I could’ve said goodbye
I would’ve said what I wanted to
Maybe even cried for you
If I knew, it would be the last time
I would’ve broke my heart in two
Tryin’ to save a part of you

Don’t want to feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t wanna to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No, I’ll never love again
I’ll never love again
Ooouuu ooou oou

When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I’d find myself
Lying in your arms
And I want to pretend that it’s not true
Oh baby, that you’re gone
‘Cause my world keeps turning, and turning, and turning
And I’m not movin’ on

Don’t want to feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No, I’ll never love

I don’t wanna know this feeling
Unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment, ooh
And I don’t wanna give somebody else the better part of me
I would rather wait for you
Hoooo ouuu

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
Baby unless they are your lips
Don’t want to give my heart away to another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
Oooo I’ll never love again
Love again
I’ll never love again
I’ll never love
Again

I won’t I won’t I swear I can’t
I wish I could but I just won’t
I’ll never love again
I’ll never love
Again
Who oo oo oo oo
Hmmm

Источник

I’ll Never Love Again

I was wrong to let you walk right out of my life.
I was dumb to think that i could survive,
Was a fool to think the grass was
Greener on the other side.
Now it hurts to know that it means that i,

I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
hey hey,

I’ll never find nobody who can love me like you do,
I’ll never find nobody to treat me the way you do,
I’ll never find nobody else babe, I’ll never fall in love again,
I was stupid to think that any love could compare to the love that you gave to me from you,
was a fool, yes a fool to think that I’d find anywhere,
anyone is better for me then you,

I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,

I’ll never find nobody who can love me like you do,
I’ll never find nobody to treat me the way you do,
I’ll never find nobody else babe, I’ll never fall in love again,

And now my heart is stone cold because you’ve gone, gone away, gone away
And now my heart is stone cold because you’ve gone, gone away, gone away
And now my heart is stone cold because you’ve gone, gone away, gone away
And now my heart is stone cold because you’ve gone, gone away, gone away

Gone away, gone away, gone away,gone away, gone away, gone away, gone away

I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,
I’ll never love again, never never,

I’ll never find nobody who can love me like you do,
I’ll never find nobody to treat me the way you do,
I’ll never find nobody else babe, I’ll never fall in love again,

I’ll never find nobody who can love me like you do,
I’ll never find nobody to treat me the way you do,
I’ll never find nobody else babe, I’ll never fall in love again…

Я никогда снова не буду любить

Я был неправ, позволив тебе уйти из моей жизни.
Я был глуп, думая, что я могу выжить,
Был дураком, думая, что трава
Более зеленая на другой стороне.
Теперь так больно осознавать, что я

Я никогда снова не буду любить, никогда никогда,
Я никогда снова не буду любить, никогда никогда,
Я никогда снова не буду любить, никогда никогда,
Я никогда снова не буду любить, никогда никогда,
эй эй,

Я никогда не буду никого искать, кто сможет любить меня как ты,
Я никогда не буду искать того, кто будет радовать меня как ты,
Я больше никогда не буду искать никого, малышка, я никогда снова не буду любить,
Я был глуп, думая, что любая любовь может сравниться с той любовью, которую ты дала мне,
был дураком, да дураком, думая, что я найду где-нибудь,
кого-то лучше тебя,

Я никогда снова не буду любить, никогда никогда,
Я никогда снова не буду любить, никогда никогда,
Я никогда снова не буду любить, никогда никогда,
Я никогда снова не буду любить, никогда никогда,

Я никогда не буду никого искать, кто сможет любить меня как ты,
Я никогда не буду искать того, кто будет радовать меня как ты,
Я больше никогда не буду искать никого, малышка, я никогда снова не буду любить

И теперь моё сердце – холодный камень, потому что ты ушла, ушла, ушла
И теперь моё сердце – холодный камень, потому что ты ушла, ушла, ушла
И теперь моё сердце – холодный камень, потому что ты ушла, ушла, ушла
И теперь моё сердце – холодный камень, потому что ты ушла, ушла, ушла

Ушла, ушла, ушла, ушла, ушла, ушла, ушла

Я никогда снова не буду любить, никогда никогда,
Я никогда снова не буду любить, никогда никогда,
Я никогда снова не буду любить, никогда никогда,
Я никогда снова не буду любить, никогда никогда,

Я никогда не буду никого искать, кто сможет любить меня как ты,
Я никогда не буду искать того, кто будет радовать меня как ты,
Я больше никогда не буду искать никого, малышка, я никогда снова не буду любить

Я никогда не буду никого искать, кто сможет любить меня как ты,
Я никогда не буду искать того, кто будет радовать меня как ты,
Я больше никогда не буду искать никого, малышка, я никогда снова не буду любить…

Источник

Перевод песни I’ll never fall in love again (Modern Talking)

I’ll never fall in love again

Я никогда больше не влюблюсь

Heaven is for everyone
If you’re old or if you’re young
Baby, you can’t kiss the past goodbye
When I saw her in the night cafe
Just nearby the Champs-Elysee
She looked so sad, she breaks my heart
She told me, she will take the car
And drive to an unknown star
She falls in love with someone else, not me
And I know my tears will never dry
When I heard her say just goodbye
I never said she guilty, guilty for my love

I’ll never fall in love again
I never fall in love again
I will never give my heart away
‘Til my life will end

Baby, never fall in love again
Never fall in love again
There will never be another you
Girl please understand

It takes a woman to make a man
Sometimes it’s hard to understand
She took my heart away and let me go
And I’m too shy to let her know
She’s like a rose in the snow
I wanna be her sunshine
The sunshine of her life
I never knew heaven could speak
But in my heart, there is a deep
There’s a deep, deep feeling just for you
And I know these tears will never dry
When I heard her say just goodbye
I never said she guilty, guilty for my lov

Рай открыт для всех
Для пожилых и молодых
Но кто расстался, детка, поцелуи не для них.
Когда в ночном кафе её увидел я
Там, где Елиссейские поля.
Она была печальна и в сердце ранила меня
Сказав, что взяв авто
Она поедет к неизвестному мачо.
Она в кого-то влюблена, увы не я её звезда
И я знаю моих слёз не осушить
Когда её «Прощай!» услышу и простить..
За то что не узнает никогда: Моя любовь — её вина!

Я никогда больше не влюблюсь
Я никогда больше не влюблюсь
Моё сердце верно только ей
Навеки, до последних моих дней

Милая, никогда больше не влюблюсь
Никогда больше не влюблюсь
И не будет никогда такой как ты
Милая пожалуйста пойми!

Цельным, женщина мужчине помогает стать
Иногда простое нелегко понять
Она взяла моё сердце и оставила меня
А я стесняюсь дать ей знать
Она как роза на снегу
Я солнцем быть её хочу
И светом жизнь ей освещу
Не ждал услышать глас с небес
Но в сердце глубоко несу я крест
Глубоких, сильных чувств к тебе
И я знаю моих слёз не осушить
Когда её «Прощай!» услышу и простить..
За то что не узнает никогда: Моя любовь — её вина!

Источник

Текст песни I’ll Never Fall in Love Again

Перевод песни I’ll Never Fall in Love Again

I’ll Never Fall in Love Again

I’ve been in love so many times
Thought I knew the score
But now you’ve treated me so wrong
I can’t take anymore

And it looks like
I’m never gonna fall in love again
Fall in love, I’m never gonna fall in love
I mean it
Fall in love again

All those things I heard about you
I thought they were only lies
But when I caught you in his arms
I just broke down and cried

And it looks like
I’m never gonna fall in love again
Fall in love, no, I’m never gonna fall in love
I mean it, I mean it
Fall in love again

I gave my heart so easily
I cast aside my pride
But when you fell for someone else, baby
I broke up all inside

And it looks like
I’m never gonna fall in love again
That’s why I’m a-singin’ it
Fall in love, no, I’m never gonna fall in love
Please don’t make me
Fall in love again

Я больше никогда не полюблю снова

Я столько раз влюблялся
И думал, что знаю «что почём».
Но сейчас, когда ты так плохо со мной поступила,
Я уже не выдерживаю.

И, похоже,
Я никогда не полюблю снова,
Полюблю, я никогда не полюблю,
Я на полном серьёзе!
Полюблю снова.

Все те вещи, что я о тебе слышал,
Я думал, это только ложь,
Но когда я застал тебя в его объятиях,
Я просто потерял контроль над собой и разрыдался.

И, похоже,
Я никогда не полюблю снова,
Полюблю, я никогда не полюблю,
Я на полном серьёзе! На полном серьёзе!
Полюблю снова.

Я так легко отдал своё сердце,
Задвинул гордость куда подальше,
Но когда ты запала на другого, крошка,
Внутри меня всё оборвалось.

И, похоже,
Я никогда не полюблю снова.
Вот почему я пою об этом.
Полюблю, нет, я никогда не полюблю,
Прошу, не заставляй меня
Полюбить снова.

Источник

Перевод песни I’ll never fall in love again (Tom Jones)

I’ll never fall in love again

Я больше никогда не полюблю

I’ve been in love so many times
Thought I knew the score
But now you’ve treated me so wrong
I can’t take anymore

And it looks like
I’m never gonna fall in love again
Fall in love, I’m never gonna fall in love
I mean it
Fall in love again

All those things I heard about you
I thought they were only lies
But when I caught you in his arms
I just broke down and cried

And it looks like
I’m never gonna fall in love again
Fall in love, no, I’m never gonna fall in love
I mean it, I mean it
Fall in love again

I gave my heart so easily
I cast aside my pride
But when you fell for someone else, baby
I broke up all inside

And it looks like
I’m never gonna fall in love again
That’s why I’m a-singin’ it
Fall in love, no, I’m never gonna fall in love
Please don’t make me
Fall in love again

Я был влюблен так много раз,
Я думал, что разбираюсь что к чему,
Но ты так жестоко со мной обошлась,
Что я больше не вынесу.

И кажется, будто
Я больше никогда не полюблю,
Полюблю, я больше никогда не полюблю,
Я не шучу!
Не полюблю вновь.

А все, что я слышал про тебя,
Я считал попросту ложью,
Но, застав тебя в его объятиях,
Я был уничтожен, я разрыдался.

И кажется, будто
Я больше никогда не полюблю,
Полюблю, нет, я больше никогда не полюблю,
Я не шучу! Я не шучу!
Не полюблю вновь.

Я так легко отдал свое сердце,
Я отбросил свою гордость,
А когда ты полюбила другого, детка,
Я был сломлен.

И кажется, будто
Я больше никогда не полюблю,
Потому я это и пою.
Полюблю, нет, я больше никогда не полюблю.
Пожалуйста, не заставляй меня
Влюбиться вновь.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I’ll never fall in love again

Heaven is for everyone
If you’re old or if you’re young
Baby, you can’t kiss the past goodbye
When I saw her in the night cafe
Just nearby the Champs-Elysee
She looked so sad, she breaks my heart
She told me, she will take the car
And drive to an unknown star
She falls in love with someone else, not me
And I know my tears will never dry
When I heard her say just goodbye
I never said she guilty, guilty for my love

I’ll never fall in love again
I never fall in love again
I will never give my heart away
‘Til my life will end

Baby, never fall in love again
Never fall in love again
There will never be another you
Girl please understand

It takes a woman to make a man
Sometimes it’s hard to understand
She took my heart away and let me go
And I’m too shy to let her know
She’s like a rose in the snow
I wanna be her sunshine
The sunshine of her life
I never knew heaven could speak
But in my heart, there is a deep
There’s a deep, deep feeling just for you
And I know these tears will never dry
When I heard her say just goodbye
I never said she guilty, guilty for my lov

Я никогда больше не влюблюсь

Рай открыт для всех
Для пожилых и молодых
Но кто расстался, детка, поцелуи не для них.
Когда в ночном кафе её увидел я
Там, где Елиссейские поля.
Она была печальна и в сердце ранила меня
Сказав, что взяв авто
Она поедет к неизвестному мачо.
Она в кого-то влюблена, увы не я её звезда
И я знаю моих слёз не осушить
Когда её «Прощай!» услышу и простить..
За то что не узнает никогда: Моя любовь — её вина!

Я никогда больше не влюблюсь
Я никогда больше не влюблюсь
Моё сердце верно только ей
Навеки, до последних моих дней

Милая, никогда больше не влюблюсь
Никогда больше не влюблюсь
И не будет никогда такой как ты
Милая пожалуйста пойми!

Источник

Текст песни I’ll Never Fall in Love Again

Перевод песни I’ll Never Fall in Love Again

I’ll Never Fall in Love Again

What do you get when you fall in love?
A guy with a pin to burst your bubble
That’s what you get for all your trouble
I’ll never fall in love again

What do you get when you kiss a guy?
You get enough germs to catch pneumonia
After you do he’ll never phone you
I’ll never fall in love again

Don’t tell me what it’s all about
Cause I’ve been there and I’m glad, I’m out
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I’m here to remind you

What do you get when you need a guy
You get enough tears to fill an ocean
That’s what you get for your devotion
I’ll never fall in love again

Don’t tell me what it’s all about
Cause I’ve been there and I’m glad, I’m out
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I’m here to remind you

What do you get when you fall in love
Nothing but pain, lies and sorrow
So for at least until tomorrow
I’ll never fall in love again

Нет, я никогда больше не влюблюсь

Что ты получаешь, когда влюбляешься?
Паренька, который разбивает твой мирок. 1
Вот что ты получаешь, несмотря на все свои усилия.
Нет, я никогда больше не влюблюсь.

Что ты получаешь, когда целуешь парня?
Ты цепляешь достаточно микробов, чтобы заработать пневмонию.
И после этого он тебе больше не позвонит.
Нет, я никогда больше не влюблюсь.

Что ты получаешь, когда тебе нужен парень?
Слёзы, которых хватит на целый океан.
Вот что ты получишь за свою преданность.
Нет, я никогда больше не влюблюсь.

Что ты получаешь, когда влюбляешься?
Ничего, кроме боли, лжи и страданий.
Так что, по крайней мере, до завтрашнего дня
Я больше не влюблюсь.

Источник

I’ll Never Fall in Love Again

What do you get when you fall in love?
A guy with a pin to burst your bubble
That’s what you get for all your trouble
I’ll never fall in love again

What do you get when you kiss a guy?
You get enough germs to catch pneumonia
After you do he’ll never phone you
I’ll never fall in love again

Don’t tell me what it’s all about
Cause I’ve been there and I’m glad, I’m out
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I’m here to remind you

What do you get when you need a guy
You get enough tears to fill an ocean
That’s what you get for your devotion
I’ll never fall in love again

Don’t tell me what it’s all about
Cause I’ve been there and I’m glad, I’m out
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I’m here to remind you

What do you get when you fall in love
Nothing but pain, lies and sorrow
So for at least until tomorrow
I’ll never fall in love again

Нет, я никогда больше не влюблюсь

Что ты получаешь, когда влюбляешься?
Паренька, который разбивает твой мирок.
Вот что ты получаешь, несмотря на все свои усилия.
Нет, я никогда больше не влюблюсь.

Что ты получаешь, когда целуешь парня?
Ты цепляешь достаточно микробов, чтобы заработать пневмонию.
И после этого он тебе больше не позвонит.
Нет, я никогда больше не влюблюсь.

Не рассказывай мне, каково это,
Потому что я это проходила и, слава Богу, теперь вне игры,
Вне тех пут, что связывают тебя.
Вот почему я здесь – чтобы напомнить тебе:

Что ты получаешь, когда тебе нужен парень?
Слёзы, которых хватит на целый океан.
Вот что ты получишь за свою преданность.
Нет, я никогда больше не влюблюсь.

Не рассказывай мне, каково это,
Потому что я это проходила и, слава Богу, теперь вне игры,
Вне тех пут, что связывают тебя.
Вот почему я здесь – чтобы напомнить тебе:

Что ты получаешь, когда влюбляешься?
Ничего, кроме боли, лжи и страданий.
Так что, по крайней мере, до завтрашнего дня
Я больше не влюблюсь.

1 – буквально: Парня с иголкой, который лопнет твой пузырь

Источник

Перевод песни Love again (Dua Lipa)

Love again

Снова влюблена

I never thought that I would find a way out
I never thought I’d hear
my heartbeat so loud
I can’t believe there’s something left in my chest anymore
But God damn, you got me in love again

I used to think that I was made out of stone
I used to spend so many nights on my own
I never knew I had it in me
to dance anymore
But God damn, you got me in love again

Show me, your heaven’s right here baby
Touch me, so I know I’m not crazy
Never have I ever met somebody like you
Used to be afraid of love, what am I to do
But God damn, you got me in love again
You got me in love again
You got me in love again
You got me in love again, again

So many nights my tears fell harder than rain
Scared I would take my broken heart to the grave
I’d rather die than have to live in a storm like before
But God damn, you got me in love again

Show me, your heaven’s right here baby
Touch me, so I know I’m not crazy
Never have I ever met somebody like you
Used to be afraid of love, what am I to do
But God damn, you got me in love again
You got me in love again
You got me in love again
You got me in love again, again

I can’t believe, I can’t believe
I finally found someone
I’ll sink my teeth in disbelief
‘Cause you’re the one that I want
I can’t believe, I can’t believe
I’m not afraid anymore
But God damn, you got me in love again

I never thought that I would find a way out
I never thought I’d hear
my heartbeat so loud
I can’t believe there’s something left in my chest anymore
But God damn, you got me in love again

I can’t believe, I can’t believe
I finally found someone
I’ll sink my teeth in disbelief
‘Cause you’re the one that I want
I can’t believe, I can’t believe
I can’t believe there’s something left inside my chest anymore
But God damn, you got me in love again
You got me in love again
(You got me in love again)
You got me in love again
(You got me in love again)
You got me in love again
(You got me in love again)
(And again, and again, and again, and again)

Я никогда бы не подумала, что найду выход
Я никогда бы не подумала, что услышу
такое громкое биение своего сердца
Я не могу поверить, что что-то еще осталось в моей груди,
Но чёрт, ты снова заставил меня влюбиться.

Я привыкла считать, что я холодная как камень,
Привыкла проводить большинство ночей наедине с собой,
Никогда бы не подумала, что у меня хватит сил
танцевать дальше,
Но чёрт, ты снова заставил меня влюбиться.

Покажи мне, твой рай прямо здесь, детка,
Дотронься до меня, тогда я буду знать, что не сошла с ума.
Никогда не встречала таких как ты,
Боялась любви, что же мне теперь делать,
Но чёрт, ты снова заставил меня влюбиться,
Ты снова заставил меня влюбиться.
Ты снова заставил меня влюбиться.
Ты снова заставил меня влюбиться, снова.

Так много ночей моих слёз было больше чем дождевой воды,
Боялась, что загоню своё сердце прямо в гроб.
Я лучше бы умерла, чем жила бы в такой буре как раньше,
Но чёрт, ты снова заставил меня влюбиться.

Покажи мне, твой рай прямо здесь, детка,
Дотронься до меня, тогда я буду знать, что не сошла с ума.
Никогда не встречала таких как ты,
Боялась любви, что же мне теперь делать,
Но чёрт, ты снова заставил меня влюбиться,
Ты снова заставил меня влюбиться.
Ты снова заставил меня влюбиться.
Ты снова заставил меня влюбиться, снова.

Не могу поверить, не могу поверить,
Я наконец нашла кого-то,
Сводит зубы от недоверия,
Потому что ты единственный, кто мне нужен.
Не могу поверить, не могу поверить,
Я больше не боюсь,
Но чёрт, ты снова заставил меня влюбиться.

Я никогда бы не подумала, что найду выход
Я никогда бы не подумала, что услышу
такое громкое биение своего сердца
Я не могу поверить, что что-то еще осталось в моей груди,
Но чёрт, ты снова заставил меня влюбиться.

Не могу поверить, не могу поверить,
Я наконец нашла кого-то,
Сведёт зубы от недоверия,
Потому что ты единственный, кто мне нужен.
Не могу поверить, не могу поверить,
Не могу поверить, что что-то ещё осталось в моей груди,
Но чёрт, ты снова заставил меня влюбиться.
Ты снова заставил меня влюбиться
(Ты снова заставил меня влюбиться),
Ты снова заставил меня влюбиться
(Ты снова заставил меня влюбиться),
Ты снова заставил меня влюбиться
(Ты снова заставил меня влюбиться).
(И снова, и снова, и снова, и снова).

Источник

Текст песни I’ll Never Love Again (New Found Glory) с переводом

You don’t have to settle for me at all

I’ll never be the one you want

I’ll never ever be the one under your arms

And I don’t have the face to turn heads

Or the body that cuts loose ends

I swear I need to get a hold again

If I can’t get to you

(I’ll never love again)

I’m not comfortable in my own skin

I’m ashamed of being myself

I wear my shame I wear it all too well

And I don’t have the words to work this out

Your reactions filled with doubt

I am shallow this is what I’ve found

And you leave me with no choice

But to blow this out of the water

Now you leave me with no choice

If I can’t get to you

If I can’t get to you

(I’ll never love again)

If I can’t get to you

If I can’t get to you

(I’ll never love again)

Перевод песни I’ll Never Love Again

Тебе совсем не нужно довольствоваться мной.

Я никогда не буду тем, кем ты хочешь,

Я никогда не буду тем, кто под твоими объятиями,

И у меня нет лица, чтобы поворачивать головы

Или тело, которое рассекает концы.

Клянусь, мне нужно снова обнять тебя.

Я не могу добраться до тебя.

Если я не смогу добраться до тебя (

я больше никогда не полюблю).

Мне не комфортно в своей собственной коже.

Мне стыдно быть собой.

Я ношу свой стыд, я ношу его слишком хорошо,

И у меня нет слов, чтобы решить эту проблему,

Источник

I’ll never fall in love again

Heaven is for everyone

If you’re old or if you’re young

Baby, you can’t kiss the past goodbye

When I saw her in the night cafe

Just nearby the Champs-Elysee

She looked so sad, she breaks my heart

She told me, she will take the car

And drive to an unknown star

She falls in love with someone else, not me

And I know my tears will never dry

When I heard her say just goodbye

I never said she guilty, guilty for my love

I’ll never fall in love again

I never fall in love again

I will never give my heart away

‘Til my life will end

Baby, never fall in love again

Never fall in love again

There will never be another you

Girl please understand

It takes a woman to make a man

Sometimes it’s hard to understand

She took my heart away and let me go

And I’m too shy to let her know

She’s like a rose in the snow

I wanna be her sunshine

The sunshine of her life

I never knew heaven could speak

But in my heart, there is a deep

There’s a deep, deep feeling just for you

And I know these tears will never dry

When I heard her say just goodbye

I never said she guilty, guilty for my lov

Я никогда больше не влюблюсь

Рай открыт для всех

Для пожилых и молодых

Но кто расстался, детка, поцелуи не для них.

Когда в ночном кафе её увидел я

Там, где Елиссейские поля…

Она была печальна и в сердце ранила меня

Сказав, что взяв авто

Она поедет к неизвестному мачо.

Она в кого-то влюблена, увы не я её звезда

И я знаю моих слёз не осушить

Когда её услышу и простить..

За то что не узнает никогда: Моя любовь – её вина!

Я никогда больше не влюблюсь

Я никогда больше не влюблюсь

Моё сердце верно только ей

Навеки, до последних моих дней

Милая, никогда больше не влюблюсь

Никогда больше не влюблюсь

И не будет никогда такой как ты

Милая пожалуйста пойми!

Цельным, женщина мужчине помогает стать

Иногда простое нелегко понять

Она взяла моё сердце и оставила меня

А я стесняюсь дать ей знать

Она как роза на снегу

Я солнцем быть её хочу

И светом жизнь ей освещу

Не ждал услышать глас с небес

Но в сердце глубоко несу я крест

Глубоких, сильных чувств к тебе

И я знаю моих слёз не осушить

Когда её услышу и простить..

За то что не узнает никогда: Моя любовь – её вина!

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I’ll never fall in love again

I’ve been in love so many times
Thought I knew the score
But now you’ve treated me so wrong
I can’t take anymore

And it looks like
I’m never gonna fall in love again
Fall in love, I’m never gonna fall in love
I mean it
Fall in love again

All those things I heard about you
I thought they were only lies
But when I caught you in his arms
I just broke down and cried

And it looks like
I’m never gonna fall in love again
Fall in love, no, I’m never gonna fall in love
I mean it, I mean it
Fall in love again

I gave my heart so easily
I cast aside my pride
But when you fell for someone else, baby
I broke up all inside

And it looks like
I’m never gonna fall in love again
That’s why I’m a-singin’ it
Fall in love, no, I’m never gonna fall in love
Please don’t make me
Fall in love again

Я больше никогда не полюблю

Я был влюблен так много раз,
Я думал, что разбираюсь что к чему,
Но ты так жестоко со мной обошлась,
Что я больше не вынесу.

И кажется, будто
Я больше никогда не полюблю,
Полюблю, я больше никогда не полюблю,
Я не шучу!
Не полюблю вновь.

А все, что я слышал про тебя,
Я считал попросту ложью,
Но, застав тебя в его объятиях,
Я был уничтожен, я разрыдался.

И кажется, будто
Я больше никогда не полюблю,
Полюблю, нет, я больше никогда не полюблю,
Я не шучу! Я не шучу!
Не полюблю вновь.

Я так легко отдал свое сердце,
Я отбросил свою гордость,
А когда ты полюбила другого, детка,
Я был сломлен.

Источник

Перевод песни I’ll never fall in love again (Elvis Presley)

I’ll never fall in love again

Я больше никогда не влюблюсь

I’ve been in love so many times
I thought I knew the score
Now you treated me so wrong
I can’t take any more

And it looks like Im never gonna fall in love again
Fall in love, Im never gonna, fall in love
I mean it, I mean it, fall in love again

I gave my heart so easily, cast aside my pride
When I saw you in his arms baby
I broke up and cried

And it looks like Im never gonna fall in love again
That’s what I’m sayin’, «Fall in love, no, Im never gonna fall in love
Please don’t make me fall in love again

That’s why I, fall in love
No, Im never gonna fall in love
Please don’t make me, don’t make me
Fall in love again

Я много раз влюблялся
Я думал, что знаю, сколько раз
Теперь ты поступила неправильно со мной,
И я не могу больше выносить этого

И кажется, я никогда больше не влюблюсь,
Влюблюсь, я никогда не влюблюсь,
Я имею в виду, имею в виду, что не влюблюсь

Я легко отдал свое сердце, отбросив свою гордость.
Когда увидел тебя в его объятиях, крошка,
Я сломался и зарыдал

И кажется, я никогда не влюблюсь еще раз,
Вот, что я скажу: «Влюблюсь, я никогда не влюблюсь»
Пожалуйста, не заставляй меня влюбляться

Вот почему я влюбляюсь
Нет, я никогда не влюблюсь.
Пожалуйста, не заставляй меня, не заставляй меня
Влюбляться вновь

Источник

Текст песни I’ll Never Love This Way Again

Перевод песни I’ll Never Love This Way Again

I’ll Never Love This Way Again

You looked inside my fantasies
And made each one come true
Something no one else
Нad ever found a way to do

I’ve kept the memories one by one
Since you took me in
I know I’ll never love this way again

[Chorus:]
I know I’ll never love this way again
So I keep holdin’ on
Before the good is gone
I know I’ll never love this way again
Hold on, hold on, hold on

A fool will lose tomorrow
Reaching back for yesterday
I won’t turn my head in sorrow
If you should go away

I’ll stand here and remember
Just how good it’s been
And I know I’ll never love this way again

[Chorus: 3x]
I know I’ll never love this way again
So I keep holdin’ on
Before the good is gone
I know I’ll never love this way again
Hold on, hold on, hold on

Больше так не полюблю

Ты почувствовал мои фантазии
И воплотил в реальность.
Смог то, что до сих пор
Никто другой не сделал.

Я помню каждое мгновение
С первых прикосновений.
И знаю, больше так не полюблю.

[Припев:]
Знаю, больше так не полюблю,
И это делает меня сильней,
Пока чувства не остынут.
Знаю, больше так не полюблю.
Это делает меня сильней, сильней, сильней.

Глупец теряет будущее,
Возвращаясь к прошлому.
Не оглянусь в слезах вослед,
Если ты когда-нибудь уйдёшь.

А я останусь с воспоминаниями,
Как хорошо нам было тогда.
И знаю, больше так не полюблю.

[Припев: 3x]
Знаю, больше так не полюблю,
И это делает меня сильней,
Пока чувства не остынут.
Знаю, больше так не полюблю.
Это делает меня сильней, сильней, сильней.

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I’ll Never Fall In Love Again» из альбома «The Magic of Burt Bacharach» группы Burt Bacharach.

Текст песни

What do you get when you fall in love? A guy with a pin to burst your bubble That’s what you get for all your trouble I’ll never fall in love again I’ll never fall in love again What do you get when you kiss a guy? You get enough germs to catch pneumonia After you do, he’ll never phone you I’ll never fall in love again I’ll never fall in love again Don’t tell me what it’s all about ‘Cause I’ve been there and I’m glad I’m out Out of those chains, those chains that bind you That is why I’m here to remind you (What do you get when you give your heart? You get it all broken up and battered That’s what you get, a heart that’s shattered I’ll never fall in love again Oh, I’ll never fall in love again) (What do you get when you fall in love? You get enough tears to fill an ocean That’s what you get for your devotion I’ll never fall in love again I’ll never fall in love again) What do you get when you fall in love? You only get lies and pain and sorrow So, for at least until tomorrow I’ll never fall in love again I’ll never fall in love again Out of those chains, those chains that bind you That is why I’m here to remind you What do you get when you fall in love? You only get lies and pain and sorrow So, for at least until tomorrow I’ll never fall in love again I’ll never fall in love again I’ll never fall in love again

Перевод песни

Что вы получаете, когда влюбляетесь? Парень с булавкой, чтобы разорвать пузырь Это то, что вы получаете за все свои проблемы Я больше никогда не буду влюбляться Я больше никогда не буду влюбляться Что вы получаете, когда целуете парня? Вы получаете достаточное количество микробов, чтобы поймать пневмонию После того, как вы это сделаете, он никогда не позвонит вам Я больше никогда не буду влюбляться Я больше никогда не буду влюбляться Не говорите мне, что это такое Потому что я был там, и я рад, что я вышел Из этих цепей те цепи, которые связывают вас Вот почему я здесь, чтобы напомнить вам (Что вы получаете, когда отдаете свое сердце? Вы все разбиваете и избиваете Это то, что вы получаете, сердце, разбитое Я больше никогда не буду влюбляться О, я больше никогда не буду влюбляться) (Что вы получаете, когда влюбляетесь? Вы получаете достаточно слез, чтобы заполнить океан Это то, что вы получаете за свою преданность Я больше никогда не буду влюбляться Я больше никогда не буду влюбляться) Что вы получаете, когда влюбляетесь? Вы получаете только ложь, боль и печаль Итак, по крайней мере до завтра Я больше никогда не буду влюбляться Я больше никогда не буду влюбляться Из этих цепей те цепи, которые связывают вас Вот почему я здесь, чтобы напомнить вам Что вы получаете, когда влюбляетесь? Вы получаете только ложь, боль и печаль Итак, по крайней мере до завтра Я больше никогда не буду влюбляться Я больше никогда не буду влюбляться Я больше никогда не буду влюбляться

Источник

Never Love Again

[Verse 1]
I could be with anybody, I choose you
Still, it’s no excuse to abuse you
But no one knows what I’m goin’ through, so I’d use you
To be truthful, I wouldn’t know what to do if I lose you
So I refuse to, might have a screw loose and a fuse blew
But I think I might be buildin’ up a tolerance to you
‘Cause one minute I’m hollerin’, “Screw you”
Next I take it back, guess you can say I’m tryna unscrew you
But the shit’s about to pop off, yeah, I feel you up
Then I got you totally open as soon as I take your top off
You’re so hard to resist, you knock my socks off
My friends say you’re bad for me, hogwash

[Chorus]
I’ll never love again
The way I loved you
Did you find someone new?
Are you doin’ this with them?
‘Cause I remember when
Still remember when you was mine, yeah
We were inseparable at one time, yeah
You know my love for you was undying, yeah
Used to always have my back

[Chorus]
I’ll never love again
The way I loved you
Did you find someone new?
Are you doin’ this with them?
‘Cause I remember when
Still remember when you was mine, yeah
We were inseparable at one time, yeah
You know my love for you was undying, yeah
Used to always have my back

[Verse 3]
So I spiral downwardly ’cause I’m too cowardly to leave you
Head is clouded in a fallacy, but in reality
Somehow it seems like when I lay me down to sleep I’m counting sheep
You’re bound to creep
‘Cause every time I turn around, you keep runnin’ out on me
You’re my Xanax and my valium, I’m an addict, you’re a downer
You’re my habit, it’s like I found you in the cabinet
But it’s like I can’t uncap it ’cause it’s childproof
A scoundrel and fiend’s how I feel around you
Awful, every time I lost you, felt like I had you in my pocket
Now I’m flippin’ over the furniture, punchin’ holes in the walls through
Everything that we’ve gone through
How many times you’ve fucked me
But the way it felt for me to be on top when I was on you
Swore my fealty, but word to G.O.D
I thought you loved me, bitch, you tried to kill me, I’m getting off you
Quit callin’ for me, hard proof’s how I respond to
The Ambien and Tylenols too
Fuck all you

[Outro]
Fuckin’ bitch
We’re done

Никогда не влюблюсь

[Куплет 1:]
Мог бы быть с кем угодно, но я выбираю тебя,
И все же это не оправдание для моих оскорблений,
Но никто не знает, что я испытываю, так что я использую тебя,
Признаться честно, я не знаю, чтобы делал, потеряв тебя.
Так что я отказываюсь, возможно поехала крыша и выбило пробки,
Но я думаю, что мог бы быть терпимым к тебе,
Ведь с одной стороны я кричу: “Пошла ты”,
Через минуту забираю слова назад, наверное, ты скажешь, что я пытаюсь сделать шаг назад,
Но д*рьмо вот-вот полезет наружу, е-е, я прикасаюсь к тебе,
Затем ты для меня полностью открыта, как только я тебя раздеваю,
Тебе так тяжело сопротивляться, ты меня ошеломляешь,
Мои друзья говорят, что ты плохо на меня влияешь, что за бред.

[Припев:]
Я больше никогда не буду любить,
Так, как я любил тебя.
Ты нашла кого-то другого?
С ними делаешь то же самое?
Ведь я помню, когда…
До сих пор помню, когда ты была моей, е-е,
Когда-то мы были неразлучны, е-е,
Ты знаешь, моя любовь к тебе никогда не умрет, е-е,
Ты всегда поддерживала меня.

[Припев:]
Я больше никогда не буду любить,
Так, как я любил тебя.
Ты нашла кого-то другого?
С ними делаешь то же самое?
Ведь я помню, когда…
До сих пор помню, когда ты была моей, е-е,
Когда-то мы были неразлучны, е-е,
Ты знаешь, моя любовь к тебе никогда не умрет, е-е,
Ты всегда поддерживала меня.

[Концовка:]
Чертова с*ка,
Между нами всё.

Источник

http://www.youtube.com/watch?v=NjpjuRVNPaM (Studio, Lyrics)
http://www.youtube.com/watch?v=ckabx0MtCY0 (Live, TV, 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=FIgp7AKWVRQ (Festival de Vin;a 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=lzfPUVgxa0g (Elvis Presley & Tom Jones)

Александр Булынко
Я НЕ ВЛЮБЛЮСЬ ТАК БОЛЬШЕ НИКОГДА

Перевод песни «I’ll Never Fall In Love Again»
из репертуара Тома Джонса, Элвиса Пресли и др.

Я был влюблен так много раз,
Что счет, похоже, потерял.
Но доказала ты, что я не прав,
Так долго я тебя искал.
Теперь, похоже,
Я не влюблюсь так больше никогда.

Я влюблен. Не влюблялся так я никогда.
Уверен –
Я влюблен и навсегда.

Все, что говорили о тебе,
Лишь ложь – мне так казалось.
Но увидав тебя в чужих объятиях,
Я зарыдал и сдался.
Теперь, похоже,
Я не влюблюсь так больше никогда.

Я влюблен. Не влюблялся так я никогда.
Уверен, я уверен,
Что влюблен и навсегда.

Легко отдал свое я сердце,
Гордыню поменяв на милость.
Дитя, тебе был нужен кто-то третий –
Внутри все обломилось.
Теперь, похоже,
Я не влюблюсь так больше никогда.

Так зачем я пою все это:
Я влюблен. Не влюблялся так я никогда.
Прошу, не заставляй меня
Влюбляться навсегда.

I’ve been in love so many times
Thought I knew the score
But now you’ve treated me so wrong
I can’t take anymore
And it looks like
I’m never gonna fall in love again

Fall in love, I’m never gonna fall in love
I mean it
Fall in love again

All those things I heard about you
I thought they were only lies
But when I caught you in his arms
I just broke down and cried
And it looks like
I’m never gonna fall in love again

Fall in love, no, I’m never gonna fall in love
I mean it, I mean it
Fall in love again

I gave my heart so easily
I cast aside my pride
But when you fell for someone else, baby
I broke up all inside
And it looks like
I’m never gonna fall in love again

That’s why I’m a-singin’ it
Fall in love, no, I’m never gonna fall in love
Please don’t make me
Fall in love again

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I’ll Never Love Again» из альбома «Not Without A Fight» группы New Found Glory.

Текст песни

You don’t have to settle for me at all I’ll never be the one you want I’ll never ever be the one under your arms and I don’t have the face to turn heads or the body that cuts loose ends (?) I swear I need to get a hold again I can’t get to you (I swear I’ve tried) If I can’t get to you (I’ll never love again) I’m not comfortable in my own skin I’m ashamed of being myself I wear my shame I wear it all too well And I don’t have the words to work this out Your reactions fill with doubt I am shallow this is what I’ve found I can’t get to you (I swear I’ve tried) If I can’t get to you (I’ll never love again) I can’t get to you (I swear I’ve tried) If I can’t get to you (I’ll never love again) And you leave me with no choice But to blow this out of the water Now you leave me with no choice If I can’t get to you (I swear I’ve tried) If I can’t get to you (I’ll never love again) If I can’t get to you (I swear I’ve tried) If I can’t get to you (I’ll never love again)

Перевод песни

Источник

What do you get when you fall in love?
A guy with a pin to burst your bubble
That’s what you get for all your trouble
I’ll never fall in love again
I’ll never fall in love again

What do you get when you kiss a girl
You get enough germs to catch pneumonia
After you do, she’ll never phone you
I’ll never fall in love again
I’ll never fall in love again

Don’t tell me what it’s all about
‘Cause I’ve been there and I’m glad I’m out
Out of those chains those chains that bind you
That is why I’m here to remind you

What do you get when you give your heart
You get it all broken up and battered
That’s what you get, a heart that’s shattered
I’ll never fall in love again
I’ll never fall in love again

Out of those chains those chains that bind you
That is why I’m here to remind you

What do you get when you fall in love?
You only get lies and pain and sorrow
So for at least until tomorrow
I’ll never fall in love again
I’ll never fall in love again

I’ll never fall in love again
I’ll never fall in love again

Поделитесь текстом:
По почте:

(Берт Бакара / Hal David)

Что вы получаете, когда вы попадаете в любви?
Парень с булавку, чтобы ваши разрыва пузыря
Вот что вы получаете на все ваши проблемы
Я никогда не полюбит снова
Я никогда не полюбит снова

Что вы получаете, когда вы целуете девушку
Вы получаете достаточно ростков поймать пневмонии
После того как вы делаете, она никогда не будете телефона
Я никогда не полюбит снова
Я никогда не полюбит снова

Не говорите мне, что это все о
Потому что я был там, и я рад, что я выхожу
Из тех цепей те цепи, которые связывают вас
Вот почему я здесь, чтобы напомнить вам

Что вы получаете, когда вы даете ваше сердце
Вы получаете все это разбивается и побоям
Вот что вы получите, сердце, что в разрушенной
Я никогда не полюбит снова
Я никогда не полюбит снова

Из тех цепей те цепи, которые связывают вас
Вот почему я здесь, чтобы напомнить вам

Что вы получаете, когда вы попадаете в любви?
Вы можете получить только ложь и боль и скорбь
Так, по крайней мере до завтра
Я никогда не полюбит снова
Я никогда не полюбит снова

Я никогда не полюбит снова
Я никогда не полюбит снова

Источник

Перевод песни I’ll never fall in love again (My best friend’s wedding)

I’ll never fall in love again

Я никогда не влюблюсь опять

What do you get when you fall in love?
A guy with a pin to burst your bubble
That’s what you get for all your trouble
I’ll never fall in love.

What do you get when you kiss a guy?
You get enough germs
To catch pneumonia
After you do, he’ll never phone ya
I’ll never fall in love, again.

Don’t tell me what it’s all about
Cause I’ve been there and I’m glad I’m out
Out of those chains, that bind you
That is why I’m here to remind you.

What do you get when you fall in love?
You only get lies and pain and sorrow
So for at least until tomorrow
I’ll never fall in love.

Out of those chains, that bind you
That is why, I’m here to remind you.

When you fall in love
You only get lies and pain and sorrow
So for at least until tomorrow
I’ll never fall in love again.
Oh no I’ll never fall in love again
Oh no I’ll never fall in love

Что ты имеешь, когда влюбляешься?
Парня с иголкой, проколоть твои пузырьки,
Вот что ты имеешь ко всем своим проблемам,
Я никогда не влюблюсь.

Что ты имеешь, когда целуешь парня?
Ты получаешь достаточно микробов,
Чтобы словить пневмонию,
А как только словишь, он больше не звонит тебе,
Я никогда не влюблюсь опять.

Не говори мне, о чем все это,
Ведь я была там и рада, что меня там больше нет.
Вырвалась из этих цепей, которые тебя вяжут,
Вот поэтому я здесь, чтобы напомнить тебе.

Что ты имеешь, когда влюбляешься?
Ты получаешь лишь ложь, боль и тоску,
Так что как минимум до завтра
Я никогда не влюблюсь.

Вырвалась из этих цепей, которые тебя вяжут,
Вот поэтому я здесь, чтобы напомнить тебе.

Что ты имеешь, когда влюбляешься?
Ты получаешь лишь ложь, боль и тоску,
Так что как минимум до завтра…
Я никогда не влюблюсь опять,
О, нет, я никогда не влюблюсь опять,
О, нет, я никогда не влюблюсь опять.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I’ll never fall in love again

I’ve been in love so many times
I thought I knew the score
Now you treated me so wrong
I can’t take any more

And it looks like Im never gonna fall in love again
Fall in love, Im never gonna, fall in love
I mean it, I mean it, fall in love again

I gave my heart so easily, cast aside my pride
When I saw you in his arms baby
I broke up and cried

And it looks like Im never gonna fall in love again
That’s what I’m sayin’, «Fall in love, no, Im never gonna fall in love
Please don’t make me fall in love again

That’s why I, fall in love
No, Im never gonna fall in love
Please don’t make me, don’t make me
Fall in love again

Я больше никогда не влюблюсь

Я много раз влюблялся
Я думал, что знаю, сколько раз
Теперь ты поступила неправильно со мной,
И я не могу больше выносить этого

И кажется, я никогда больше не влюблюсь,
Влюблюсь, я никогда не влюблюсь,
Я имею в виду, имею в виду, что не влюблюсь

Я легко отдал свое сердце, отбросив свою гордость.
Когда увидел тебя в его объятиях, крошка,
Я сломался и зарыдал

И кажется, я никогда не влюблюсь еще раз,
Вот, что я скажу: «Влюблюсь, я никогда не влюблюсь»
Пожалуйста, не заставляй меня влюбляться

Источник

Текст песни I’ll Never Fall in Love Again

Перевод песни I’ll Never Fall in Love Again

I’ll Never Fall in Love Again

I’ve been in love so many times
I thought I knew the score
Now you’ve treated me so wrong
I can’t take any more

And it looks like I’m never gonna fall in love again
Fall in love, I’m never gonna fall in love
I mean it, I mean it, fall in love again

I gave my heart so easily, cast aside my pride
When I saw you in his arms baby
I broke up and cried

And it looks like I’m never gonna fall in love again
That’s what I’m sayin’ fall in love, no, I’m never gonna fall in love
Please don’t make me fall in love again

That’s why I, no, I’m never gonna fall in love
Please don’t make me, don’t make me, fall in love again

Я больше никогда не влюблюсь

Я был влюблён так много раз,
Мне казалось, я знаю что к чему,
А ты обошлась со мной так плохо.
Я так больше не могу.

Похоже, я больше никогда не влюблюсь,
Не влюблюсь, я больше никогда не влюблюсь.
Я серьезно, я серьезно: больше никогда не влюблюсь.

Я отдал свое сердце так легко, я отбросил гордость.
Когда я увидел тебя в его объятиях, детка,
Я не сдержался и заплакал.

Похоже, я никогда больше не влюблюсь.
Вот что я скажу: не влюблюсь, нет, я никогда больше не влюблюсь.
Пожалуйста, не заставляйте меня влюбляться снова.

Вот почему я никогда больше не влюблюсь, нет.
Пожалуйста, не заставляйте меня, не заставляйте меня влюбляться снова.

Источник

Текст песни Never Love Again

Перевод песни Never Love Again

[Verse 1]
I could be with anybody, I choose you
Still, it’s no excuse to abuse you
But no one knows what I’m goin’ through, so I’d use you
To be truthful, I wouldn’t know what to do if I lose you
So I refuse to, might have a screw loose and a fuse blew
But I think I might be buildin’ up a tolerance to you
‘Cause one minute I’m hollerin’, «Screw you»
Next I take it back, guess you can say I’m tryna unscrew you
But the shit’s about to pop off, yeah, I feel you up
Then I got you totally open as soon as I take your top off
You’re so hard to resist, you knock my socks off
My friends say you’re bad for me, hogwash

[Chorus]
I’ll never love again
The way I loved you
Did you find someone new?
Are you doin’ this with them?
‘Cause I remember when
Still remember when you was mine, yeah
We were inseparable at one time, yeah
You know my love for you was undying, yeah
Used to always have my back

[Chorus]
I’ll never love again
The way I loved you
Did you find someone new?
Are you doin’ this with them?
‘Cause I remember when
Still remember when you was mine, yeah
We were inseparable at one time, yeah
You know my love for you was undying, yeah
Used to always have my back

[Verse 3]
So I spiral downwardly ’cause I’m too cowardly to leave you
Head is clouded in a fallacy, but in reality
Somehow it seems like when I lay me down to sleep I’m counting sheep
You’re bound to creep
‘Cause every time I turn around, you keep runnin’ out on me
You’re my Xanax and my valium, I’m an addict, you’re a downer
You’re my habit, it’s like I found you in the cabinet
But it’s like I can’t uncap it ’cause it’s childproof
A scoundrel and fiend’s how I feel around you
Awful, every time I lost you, felt like I had you in my pocket
Now I’m flippin’ over the furniture, punchin’ holes in the walls through
Everything that we’ve gone through
How many times you’ve fucked me
But the way it felt for me to be on top when I was on you
Swore my fealty, but word to G.O.D
I thought you loved me, bitch, you tried to kill me, I’m getting off you
Quit callin’ for me, hard proof’s how I respond to
The Ambien and Tylenols too
Fuck all you

[Outro]
Fuckin’ bitch
We’re done

Никогда не влюблюсь

[Куплет 1:]
Мог бы быть с кем угодно, но я выбираю тебя,
И все же это не оправдание для моих оскорблений,
Но никто не знает, что я испытываю, так что я использую тебя,
Признаться честно, я не знаю, чтобы делал, потеряв тебя.
Так что я отказываюсь, возможно поехала крыша и выбило пробки,
Но я думаю, что мог бы быть терпимым к тебе,
Ведь с одной стороны я кричу: «Пошла ты»,
Через минуту забираю слова назад, наверное, ты скажешь, что я пытаюсь сделать шаг назад,
Но д*рьмо вот-вот полезет наружу, е-е, я прикасаюсь к тебе,
Затем ты для меня полностью открыта, как только я тебя раздеваю,
Тебе так тяжело сопротивляться, ты меня ошеломляешь,
Мои друзья говорят, что ты плохо на меня влияешь, что за бред.

[Припев:]
Я больше никогда не буду любить,
Так, как я любил тебя.
Ты нашла кого-то другого?
С ними делаешь то же самое?
Ведь я помню, когда.
До сих пор помню, когда ты была моей, е-е,
Когда-то мы были неразлучны, е-е,
Ты знаешь, моя любовь к тебе никогда не умрет, е-е,
Ты всегда поддерживала меня.

[Припев:]
Я больше никогда не буду любить,
Так, как я любил тебя.
Ты нашла кого-то другого?
С ними делаешь то же самое?
Ведь я помню, когда.
До сих пор помню, когда ты была моей, е-е,
Когда-то мы были неразлучны, е-е,
Ты знаешь, моя любовь к тебе никогда не умрет, е-е,
Ты всегда поддерживала меня.

[Концовка:]
Чертова с*ка,
Между нами всё.

Источник

I’ll Never Fall in Love Again

What do you get when you fall in love?
A guy with a pin to burst your bubble
That’s what you get for all your trouble
I’ll never fall in love again

What do you get when you kiss a guy?
You get enough germs to catch pneumonia
After you do he’ll never phone you
I’ll never fall in love again

Don’t tell me what it’s all about
Cause I’ve been there and I’m glad, I’m out
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I’m here to remind you

What do you get when you need a guy
You get enough tears to fill an ocean
That’s what you get for your devotion
I’ll never fall in love again

Don’t tell me what it’s all about
Cause I’ve been there and I’m glad, I’m out
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I’m here to remind you

What do you get when you fall in love
Nothing but pain, lies and sorrow
So for at least until tomorrow
I’ll never fall in love againНет, я никогда больше не влюблюсь

Что ты получаешь, когда влюбляешься?
Паренька, который разбивает твой мирок. 1
Вот что ты получаешь, несмотря на все свои усилия.
Нет, я никогда больше не влюблюсь.

Что ты получаешь, когда целуешь парня?
Ты цепляешь достаточно микробов, чтобы заработать пневмонию.
И после этого он тебе больше не позвонит.
Нет, я никогда больше не влюблюсь.

Что ты получаешь, когда тебе нужен парень?
Слёзы, которых хватит на целый океан.
Вот что ты получишь за свою преданность.
Нет, я никогда больше не влюблюсь.

Что ты получаешь, когда влюбляешься?
Ничего, кроме боли, лжи и страданий.
Так что, по крайней мере, до завтрашнего дня
Я больше не влюблюсь.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I’ll never fall in love again

(Here to remind you. )

What do you get when you fall in love?
A guy with a pin to burst your bubble
That’s what you get for all your trouble.
I’ll never fall in love again.
I’ll never fall in love again.

What do you get when you kiss a guy?
You get enough germs to catch pneumonia.
After you do, he’ll never phone you.
I’ll never fall in love again.
I’ll never fall in love again.

Don’t tell me what is all about,
‘Cause I’ve been there and I’m glad I’m out,
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I’m here to remind you

What do you get when you fall in love?
You get enough tears to fill an ocean
That’s what you get for your devotion.
I’ll never fall in love again.
I’ll never fall in love again.

Don’t tell me what is all about,
‘Cause I’ve been there and I’m glad I’m out,
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I’m here to remind you

What do you get when you fall in love?
You only get lies and pain and sorrow.
So, for at least until tomorrow,
I’ll never fall in love again!
I’ll never fall in love again!

Я никогда не влюблюсь снова

(Я здесь, чтобы напомнить вам. )

Что ты получаешь, когда влюбляешься?
Парня с булавкой, который лопает твой шарик.
Вот что ты получаешь за все свои хлопоты.
Я никогда не влюблюсь снова.
Я никогда не влюблюсь снова.

Что ты получаешь, когда целуешь парня?
Ты получаешь микробы и воспаление легких.
После того, как ты заболеешь, он не позвонит больше.
Я никогда не влюблюсь снова.
Я никогда не влюблюсь снова.

Не рассказывайте мне, что к чему.
Потому что я была там и рада, что избавилась
От этих цепей, цепей, которые связывают тебя.
Вот почему я здесь, чтобы напомнить вам.

Что ты получаешь, когда влюбляешься?
Ты получаешь слезы, чтобы наполнить ими океан.
Вот что ты получаешь за свою преданность.
Я никогда не влюблюсь снова.
Я никогда не влюблюсь снова.

Не рассказывайте мне, что к чему.
Потому что я была там и рада, что избавилась
От этих цепей, цепей, которые связывают тебя.
Вот почему я здесь, чтобы напомнить вам.

Источник

Перевод песни I’ll never fall in love again (Carpenters)

I’ll never fall in love again

Я никогда не влюблюсь снова

(Here to remind you. )

What do you get when you fall in love?
A guy with a pin to burst your bubble
That’s what you get for all your trouble.
I’ll never fall in love again.
I’ll never fall in love again.

What do you get when you kiss a guy?
You get enough germs to catch pneumonia.
After you do, he’ll never phone you.
I’ll never fall in love again.
I’ll never fall in love again.

Don’t tell me what is all about,
‘Cause I’ve been there and I’m glad I’m out,
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I’m here to remind you

What do you get when you fall in love?
You get enough tears to fill an ocean
That’s what you get for your devotion.
I’ll never fall in love again.
I’ll never fall in love again.

Don’t tell me what is all about,
‘Cause I’ve been there and I’m glad I’m out,
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I’m here to remind you

What do you get when you fall in love?
You only get lies and pain and sorrow.
So, for at least until tomorrow,
I’ll never fall in love again!
I’ll never fall in love again!

(Я здесь, чтобы напомнить вам. )

Что ты получаешь, когда влюбляешься?
Парня с булавкой, который лопает твой шарик.
Вот что ты получаешь за все свои хлопоты.
Я никогда не влюблюсь снова.
Я никогда не влюблюсь снова.

Что ты получаешь, когда целуешь парня?
Ты получаешь микробы и воспаление легких.
После того, как ты заболеешь, он не позвонит больше.
Я никогда не влюблюсь снова.
Я никогда не влюблюсь снова.

Не рассказывайте мне, что к чему.
Потому что я была там и рада, что избавилась
От этих цепей, цепей, которые связывают тебя.
Вот почему я здесь, чтобы напомнить вам.

Что ты получаешь, когда влюбляешься?
Ты получаешь слезы, чтобы наполнить ими океан.
Вот что ты получаешь за свою преданность.
Я никогда не влюблюсь снова.
Я никогда не влюблюсь снова.

Не рассказывайте мне, что к чему.
Потому что я была там и рада, что избавилась
От этих цепей, цепей, которые связывают тебя.
Вот почему я здесь, чтобы напомнить вам.

Что ты получаешь, когда влюбляешься?
Только ложь, боль и горе.
Поэтому, по крайней мере, до завтра
Я не влюблюсь снова!
Я не влюблюсь снова!

Источник

Текст песни

You looked inside my fantasies And made each one come true Something no one else had ever found a way to do I’ve kept the memories one by one Since you took me in I know I’ll never love this way again I know I’ll never love this way again So I keep holding on before the good is gone I know I’ll never love this way again Hold on, hold on, hold on A fool will lose tomorrow Reaching back for yesterday I won’t turn my head in sorrow If you should go away I’ll stand here and remember Just how good it’s been And I know I’ll never love this way again I know I’ll never love this way again So I keep holding on before the good is gone I know I’ll never love this way again Hold on, hold on, hold on

Перевод песни

Вы заглянули в мои фантазии И сделали каждый Что-то еще никто не нашел способ сделать Я сохранил воспоминания один за другим Поскольку вы приняли меня Я знаю, что больше никогда не буду так любить Я знаю, что больше никогда не буду так любить Поэтому я продолжаю держаться, пока добро не ушло Я знаю, что больше никогда не буду так любить Держись, держись, держись. Дурак потеряет завтра Возвращение за вчерашний день Я не скрою голову Если вы должны уйти Я буду здесь и помню Насколько хорошо это было И я знаю, что больше никогда не буду любить Я знаю, что больше никогда не буду так любить Поэтому я продолжаю держаться, пока добро не ушло Я знаю, что больше никогда не буду так любить Удерживайте, удерживайте, удерживайте

Источник

Текст песни I’ll Never Smile Again

I’ll never smile again until I smile at you
I’ll never laugh again, what good would it do?
For tears would fill my eyes
My heart would realize
That our romance is through
I’ll never love again, I’m so in love with you
I’ll never thrill again to somebody new
Within my heart I know I will never start
To smile again
Until I smile at you.

Within my heart
I know I will never start
To smile again
Until I smile at you.

Перевод песни I’ll Never Smile Again

Я никогда больше не улыбнусь, пока я не улыбнусь тебе,
Я никогда больше не буду смеяться, что хорошего из этого бы вышло?
Потому что слезы заполнили бы мои глаза,
Мое сердце осознало бы,
Что наш роман окончен,
Я никогда больше не буду любить, я так влюблен в тебя,
Меня никогда больше никто не взволнует,
В душе я знаю, что никогда не начну
Улыбаться снова,
Пока я не улыбнусь тебе.

В душе
Я знаю, что никогда не начну
Улыбаться снова,
Пока я не улыбнусь тебе.

Источник

I’ll Never Fall in Love Again

Нет, я никогда больше не влюблюсь

What do you get when you fall in love?

Что ты получаешь, когда влюбляешься?

A guy with a pin to burst your bubble

Паренька, который разбивает твой мирок.

That’s what you get for all your trouble

Вот что ты получаешь, несмотря на все свои усилия.

I’ll never fall in love again

Нет, я никогда больше не влюблюсь.

What do you get when you kiss a guy?

Что ты получаешь, когда целуешь парня?

You get enough germs to catch pneumonia

Ты цепляешь достаточно микробов, чтобы заработать пневмонию.

After you do he’ll never phone you

И после этого он тебе больше не позвонит.

I’ll never fall in love again

Нет, я никогда больше не влюблюсь.

Don’t tell me what it’s all about

Не рассказывай мне, каково это,

Cause I’ve been there and I’m glad, I’m out

Потому что я это проходила и, слава Богу, теперь вне игры,

Out of those chains, those chains that bind you

Вне тех пут, что связывают тебя.

That is why I’m here to remind you

Вот почему я здесь — чтобы напомнить тебе:

What do you get when you need a guy

Что ты получаешь, когда тебе нужен парень?

You get enough tears to fill an ocean

Слёзы, которых хватит на целый океан.

That’s what you get for your devotion

Вот что ты получишь за свою преданность.

I’ll never fall in love again

Нет, я никогда больше не влюблюсь.

Don’t tell me what it’s all about

Не рассказывай мне, каково это,

Cause I’ve been there and I’m glad, I’m out

Потому что я это проходила и, слава Богу, теперь вне игры,

Out of those chains, those chains that bind you

Вне тех пут, что связывают тебя.

That is why I’m here to remind you

Вот почему я здесь — чтобы напомнить тебе:

What do you get when you fall in love

Что ты получаешь, когда влюбляешься?

Nothing but pain, lies and sorrow

Ничего, кроме боли, лжи и страданий.

So for at least until tomorrow

Так что, по крайней мере, до завтрашнего дня

I’ll never fall in love again

Я больше не влюблюсь.

Видео

Источник

Текст песни I’ll Never Love Again (Gilbert O’Sullivan) с переводом

Hard to know when to stop

Only to see a drop

I’m no genius where love’s concerned

More for me to pretend

Whatever it takes while my heart aches

I’ll never love again

Like those we would spend

Loving our life away

Never have thought

For one being caught

Making the other pay

Don’t tell me it’ll be alright

If you don’t know when

I’ll never love again

I’ll never love again

If you think that I overreacted

Tell me why should I care

Do I lie down, accept what I’ve found

Harder than to make

I don’t ask much of anyway

I saw that as a strength

But now with her gone

I’ll never love again

Heartbreak is well defined

When you’re in no doubt

Nothing is being maligned

Now I could feel I was taken in

Asked her why in the end

I’ll never love again

Перевод песни I’ll Never Love Again

Нахожусь, трудно понять, когда остановиться

Только чтобы увидеть каплю,

Я не гений, где любовь больше волнует

Меня, чтобы притворяться.

Чего бы это ни стоило, пока мое сердце болит,

Я больше никогда не полюблю.

Как те, кого мы бы провели,

Что одного поймают,

А другому заплатят.

Не говори мне, что все будет хорошо,

Если ты не знаешь, когда,

Что бы это ни значило,

Я больше никогда не полюблю.

Я больше никогда не полюблю.

Если ты думаешь, что я слишком остро среагировал.

Скажи мне, почему мне должно быть не все равно?

Источник

Текст песни I’ll Never Love Again (Chico Leverett) с переводом

When you said you loved

I thought love was true

Now you have found another

And I’m so alone and blue

And I knew that I’ll never

No no I’ll never love again

(Never ever ever love again)

Though I wish you luck dear in your romance

Still I would rather have you

To give me one more chance

For I knew that I’ll never (never)

No no I’ll never love again

Well one day (one day)

And won’t it be long

You’re going to look for me (for me)

And I’ll be gone (I’ll be gone)

Don’t want no crying (no crying)

Oh when you when you leave

If you change your mind

And you don’t want to go

I’ll be so happy darling

Because I’ll love you so

And I knew that I’ll never (never)

No no I’ll never love again

(never ever ever love again)

If you change your mind

And you don’t want to go

I’ll be so happy darling

Because I’ll love you so

And I knew that I’ll never (never)

No no I’ll never love again

Перевод песни I’ll Never Love Again

Я думал, любовь была правдой.

Теперь ты нашла другого.

И я так одинок и печален,

Никогда не буду, Нет, я никогда больше не буду любить (

никогда больше никогда не буду любить).

Хотя я желаю тебе удачи, дорогая, в твоем романе,

Я бы предпочел, чтобы ты

Дала мне еще один шанс,

Потому что я знал, что никогда (никогда) не буду (никогда)

Нет, нет, я никогда не буду любить снова (

никогда не буду любить снова).

Что ж, однажды (однажды)

И не пройдет много

Времени, ты будешь искать меня (для меня)

Не хочу никаких слез (никаких слез).

Дорогая, я даже знаю,

Что это заставляет меня читать.

Если ты передумаешь

И не захочешь уходить.

Я буду так счастлива, дорогая,

Потому что я буду любить тебя.

И я знал, что никогда (никогда)

Нет, нет, я никогда больше не полюблю (

никогда больше никогда не полюблю).

Если ты передумаешь

И не захочешь уходить.

Я буду так счастлива, дорогая,

Потому что я буду любить тебя.

И я знал, что никогда (никогда)

Не буду, Нет, я никогда больше не буду любить.

Источник

I ll never love again перевод

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

I’ll never fall in love again
I’ll never fall in love again
I will never give my heart away
Till my life will end
Baby, never, fall in love again
Never fall in love again
There will never be another you
Girl, please understand

It takes a woman to make a man
Sometimes it’s hard to understand
She took my heart away and let me go
And I’m too shy to let her know
She’s like a rose in the snow
Wanna be her sunshine
The sunshine to her life
I never knew heaven could speak
But in my heart there is a deep
There’s a deep, deep feeling just for you
And I know this tears will never dry
When I heard her say just goodbye
I never say, she guilty, guilty for my love

I’ll never fall in love again
I’ll never fall in love again
I will never give my heart away
Till my life will end
Baby, never, fall in love again
Never fall in love again
There will never be another you
Girl, please understand

Рай открыт для всех —
Для пожилых и молодых,
Но кто расстался, детка, поцелуи не для них.
Когда в ночном кафе её увидел я,
Там, где Елисейские поля,
Она была печальна и в сердце ранила меня,
Сказав, что взяв авто,
Она поедет к неизвестному мачо.
Она в кого-то влюблена, увы, не я её звезда,
И я знаю, моих слёз не осушить,
Когда её «Прощай!» услышу, и простить
За то, что не узнает никогда: моя любовь — её вина!

Я никогда больше не влюблюсь,
Я никогда больше не влюблюсь,
Моё сердце верно только ей,
Навеки, до последних моих дней.
Милая, никогда больше не влюблюсь,
Никогда больше не влюблюсь,
И не будет никогда такой, как ты,
Милая, пожалуйста, пойми!

Цельным женщина мужчине помогает стать,
Иногда простое нелегко понять.
Она взяла моё сердце и оставила меня,
А я стесняюсь дать ей знать.
Она как роза на снегу,
Я солнцем быть её хочу,
И светом жизнь ей освещу.
Не ждал услышать глас с небес,
Но в сердце глубоко несу я крест
Глубоких, сильных чувств к тебе,
И я знаю, моих слёз не осушить,
Когда её «Прощай!» услышу, и простить
За то, что не узнает никогда: моя любовь — её вина!

Я никогда больше не влюблюсь,
Я никогда больше не влюблюсь,
Моё сердце верно только ей,
Навеки, до последних моих дней.
Милая, никогда больше не влюблюсь,
Никогда больше не влюблюсь,
И не будет никогда такой, как ты,
Милая, пожалуйста, пойми!

I’ll never fall in love again
I’ll never fall in love again
I will never give my heart away
Till my life will end
Baby, never, fall in love again
Never fall in love again
There will never be another you
Girl, please understand

It takes a woman to make a man
Sometimes it’s hard to understand
She took my heart away and let me go
And I’m too shy to let her know
She’s like a rose in the snow
Wanna be her sunshine
The sunshine to her life
I never knew heaven could speak
But in my heart there is a deep
There’s a deep, deep feeling just for you
And I know this tears will never dry
When I heard her say just goodbye
I never say, she guilty, guilty for my love

I’ll never fall in love again
I’ll never fall in love again
I will never give my heart away
Till my life will end
Baby, never, fall in love again
Never fall in love again
There will never be another you
Girl, please understand

Небеса — они для всех,
Неважно стар ты или млад,
Но милая, нет поцелуев после расставанья.
Когда я увидел её в вечернем кафе
Рядом с Елисейскими Полями
Она выглядела такой грустной, она разбила мне сердце, Она сказала мне, что возьмёт машину
И отправится к неизвестной звезде,
Она влюблена, но не в меня.
И я знаю, мои слёзы никогда не высохнут,
Когда я услышал её «Прощай!»
Я никогда не скажу, что она виновата… виновата в моей любви

Я никогда больше не влюблюсь,
Я никогда больше не влюблюсь
И никогда не отдам своё сердце
До конца своей жизни.
Милая, никогда больше не влюблюсь,
Никогда не влюблюсь просто потому,
Что никогда не будет другой такой, как ты,
Девочка, пожалуйста, пойми.

Женщина делает мужчину цельным,
Иногда это трудно понять,
Она взяла моё сердце и оставила меня,
А я слишком застенчив сказать ей об этом.
Она — как роза на снегу,
Хотел бы я быть ей солнечным светом,
Солнечным светом в её жизни.
Я никогда не знал,что небо может говорить,
Но в моём сердце глубокие,
Глубокие, глубокие чувства к тебе.
И я знаю эти слёзы никогда не высохнут,
Когда я услышал её «Прощай!»
Я никогда не скажу, что она виновата… виновата в моей любви

Я никогда больше не влюблюсь,
Я никогда больше не влюблюсь
И никогда не отдам своё сердце
До конца своей жизни.
Милая, никогда больше не влюблюсь,
Никогда не влюблюсь просто потому,
Что никогда не будет другой такой, как ты,
Девочка, пожалуйста, пойми.

Всего просмотров перевода — 10344 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

Источник

Перевод песни I’ll never fall in love again (Elvis Presley)

I’ll never fall in love again

Я больше никогда не влюблюсь

I’ve been in love so many times
I thought I knew the score
Now you treated me so wrong
I can’t take any more

And it looks like Im never gonna fall in love again
Fall in love, Im never gonna, fall in love
I mean it, I mean it, fall in love again

I gave my heart so easily, cast aside my pride
When I saw you in his arms baby
I broke up and cried

And it looks like Im never gonna fall in love again
That’s what I’m sayin’, «Fall in love, no, Im never gonna fall in love
Please don’t make me fall in love again

That’s why I, fall in love
No, Im never gonna fall in love
Please don’t make me, don’t make me
Fall in love again

Я много раз влюблялся
Я думал, что знаю, сколько раз
Теперь ты поступила неправильно со мной,
И я не могу больше выносить этого

И кажется, я никогда больше не влюблюсь,
Влюблюсь, я никогда не влюблюсь,
Я имею в виду, имею в виду, что не влюблюсь

Я легко отдал свое сердце, отбросив свою гордость.
Когда увидел тебя в его объятиях, крошка,
Я сломался и зарыдал

И кажется, я никогда не влюблюсь еще раз,
Вот, что я скажу: «Влюблюсь, я никогда не влюблюсь»
Пожалуйста, не заставляй меня влюбляться

Вот почему я влюбляюсь
Нет, я никогда не влюблюсь.
Пожалуйста, не заставляй меня, не заставляй меня
Влюбляться вновь

Источник

Текст песни Love Again

Перевод песни Love Again

I never thought that I would find a way out
I never thought I’d hear my heartbeat so loud
I can’t believe there’s something left in my chest anymore
But God damn, you got me in love again

I used to think that I was made out of stone
I used to spend so many nights on my own
I never knew I had it in me to dance anymore

But God damn, you got me in love again
Show me, your heaven’s right here baby
Touch me, so I know I’m not crazy
Never have I ever met somebody like you
Used to be afraid of love, what am I to do
But God damn, you got me in love again
You got me in love again
You got me in love again
You got me in love again, again

So many nights my tears fell harder than rain
Scared I would take my broken heart to the grave
I’d rather die than have to live in a storm like before

But God damn, you got me in love again
Show me, your heaven’s right here baby
Touch me, so I know I’m not crazy
Never have I ever met somebody like you
Used to be afraid of love, what am I to do
But God damn, you got me in love again
You got me in love again
You got me in love again
You got me in love again, again

I can’t believe, I can’t believe
I finally found someone
I’ll sink my teeth in disbelief
‘Cause you’re the one that I want
I can’t believe, I can’t believe
I’m not afraid anymore
But God damn, you got me in love again
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la

I never thought that I would find a way out
I never thought I’d hear my heartbeat so loud
I can’t believe there’s something left in my chest anymore
But God damn, you got me in love again

La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la
I can’t believe, I can’t believe
I finally found someone
I’ll sink my teeth in disbelief
‘Cause you’re the one that I want
I can’t believe, I can’t believe
I can’t believe there’s something left inside my chest anymore
But God damn, you got me in love again
You got me in love again (You got me in love again)
You got me in love again (You got me in love again)
You got me in love again (You got me in love again)
(And again, and again, and again, and again)

Полюбить вновь

Никогда не думала, что найду выход,
Никогда не думала, что услышу своё сердце так громко,
Я не могла поверить, что что-то осталось в моей груди,
Но, чёрт побери, ты заставил меня вновь полюбить.

Раньше я думала, что я была непокорной, как скала,
Проводила ночи в одиночестве
И никогда не понимала оставалось ли со мной желание танцевать,
Но, чёрт побери, ты вновь заставил меня полюбить.

Покажи мне, что рай прямо здесь, малыш,
Коснись меня, чтобы я поняла, что не сошла с ума,
Я никогда не встречала таких, как ты,
И боялась любви, но что поделать,
Чёрт возьми, ты вновь заставил меня полюбить,
Ты вновь заставил меня полюбить,
Ты вновь заставил меня полюбить,
Ты вновь заставил меня полюбить, вновь.

Столько ночей мне казалось, что слёзы льют сильнее дождя,
Боялась, что унесу своё разбитое сердце с собой в могилу,
Я лучше умру, чем буду жить в шторме, как раньше,
Но, чёрт возьми, ты вновь заставил меня полюбить.

Покажи мне, что рай прямо здесь, малыш,
Коснись меня, чтобы я поняла, что не сошла с ума,
Я никогда не встречала таких, как ты,
И боялась любви, но что поделать,
Чёрт возьми, ты вновь заставил меня полюбить,
Ты вновь заставил меня полюбить,
Ты вновь заставил меня полюбить,
Ты вновь заставил меня полюбить, вновь.

Я не могу поверить, не могу поверить,
Что наконец нашла кого-то,
Я зубами вцеплюсь в свои сомнения,
Ведь только тебя я хочу.
Я не могу поверить, не могу поверить,
Что мне больше не страшно,
Но, чёрт возьми, ты вновь заставил меня влюбиться,
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла.

Никогда не думала, что найду выход,
Никогда не думала, что услышу своё сердце так громко,
Я не могла поверить, что что-то осталось в моей груди,
Но, чёрт побери, ты заставил меня вновь полюбить.

Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Я не могу поверить, не могу поверить,
Что наконец нашла кого-то,
Я зубами вцеплюсь в свои сомнения,
Ведь только тебя я хочу.
Я не могу поверить, не могу поверить,
Не верю, что что-то осталось в моей груди,
Но, чёрт побери, ты заставил меня вновь полюбить.
Ты заставил меня вновь полюбить (Ты заставил меня вновь полюбить),
Ты заставил меня вновь полюбить (Ты заставил меня вновь полюбить),
Ты заставил меня вновь полюбить (Ты заставил меня вновь полюбить),
(Вновь и вновь, и вновь, и вновь)

Источник

«I’ll Never Love Again (Extended Version)» lyrics

Lady Gaga Lyrics

«I’ll Never Love Again (Extended Version)»
(from «A Star Is Born» soundtrack)

Wish I could, I could’ve said goodbye
I would’ve said what I wanted to
Maybe even cried for you
If I knew, it would be the last time
I would’ve broke my heart in two
Tryin’ to save a part of you

Don’t wanna feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No, I’ll never love again
I’ll never love again, ooh

When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I’d find myself
Lying in your arms
And I want to pretend that it’s not true
Oh baby, that you’re gone
‘Cause my world keeps turning, and turning, and turning
And I’m not moving on

Don’t wanna feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No, I’ll never love

I don’t wanna know this feeling
Unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment, ooh
And I don’t wanna give somebody else the better part of me
I would rather wait for you, ooh

Don’t wanna feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
Baby, unless they are your lips
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
Oh, I’ll never love again

Love again
Oh, I’ll never love again
I’ll never love again
I won’t, I won’t, I swear I can’t
I wish I could but I just won’t
I’ll never love again
I’ll never love again, oh

Источник

What do you get when you fall in love?
A guy with a pin to burst your bubble
That’s what you get for all your trouble.
I’ll never fall in love again.
I’ll never fall in love again.

What do you get when you kiss a guy?
You get enough germs to catch pneumonia.
After you do, he’ll never phone you.
I’ll never fall in love again.
I’ll never fall in love again.

Don’t tell me what is all about,
‘Cause I’ve been there and I’m glad I’m out,
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I’m here to remind you

What do you get when you fall in love?
You get enough tears to fill an ocean
That’s what you get for your devotion.
I’ll never fall in love again.
I’ll never fall in love again.

Don’t tell me what is all about,
‘Cause I’ve been there and I’m glad I’m out,
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I’m here to remind you

What do you get when you fall in love?
You only get lies and pain and sorrow.
So, for at least until tomorrow,
I’ll never fall in love again!
I’ll never fall in love again! Что вы получаете, когда вы влюбляетесь?
Парень с булавку, чтобы лопнуть ваш пузырь
Вот что вы получите за все ваши неприятности.
Я никогда не буду снова влюбиться.
Я никогда не буду снова влюбиться.

Что вы получаете, когда вы целуете парня?
Вы получаете достаточное количество микробов, чтобы поймать пневмонию.
После того, как вы это сделаете, он никогда не будет звонить вам.
Я никогда не буду снова влюбиться.
Я никогда не буду снова влюбиться.

Не говори мне, что это все о,
Потому что я был там, и я рад, что я выхожу,
Из этих цепей, эти цепи, которые связывают вас
Именно поэтому я здесь, чтобы напомнить вам,

Что вы получаете, когда вы влюбляетесь?
Вы получаете достаточное количество слез, чтобы заполнить океан
Это то, что вы получаете за вашу преданность.
Я никогда не буду снова влюбиться.
Я никогда не буду снова влюбиться.

Не говори мне, что это все о,
Потому что я был там, и я рад, что я выхожу,
Из этих цепей, эти цепи, которые связывают вас
Именно поэтому я здесь, чтобы напомнить вам,

Что вы получаете, когда вы влюбляетесь?
Вы можете получить только ложь и боль и печаль.
Так, по крайней мере, до завтра,
Я никогда не буду снова влюбиться!
Я никогда не буду снова влюбиться!

Источник

I’ve been in love so many times
Thought I knew the score
But now you’ve treated me sorta wrong
I can’t take anymore
And it looks like
I’m never gonna fall in love again

Fall in love, I’m never gonna fall in lo-o-ve
I mean it
Fall in love a-a-a-a-a-a-a-gain

All those things I heard about you
I thought they were only lies
But when I caught you in his arms
I just broke down and cried
And it looks like
I’m never gonna fall in love again

Fall in love, no, I’m never gonna fall in lo-o-ve
I mean it, I mean it
Fall in love a-a-a-a-a-a-a-gain

I gave my heart so easily
I cast aside my pride
But when ya fell for someone else, baby
I broke up all inside
And it looks like
I’m never gonna fall in love again

Fall in love, no, I’m never gonna fall in lo-o-ve
Please don’t make me
Fall in love again

Я был влюблен так много раз
Думал, что я знал счет
Но теперь вы относились ко мне Сорта неправильно
Я не могу взять больше
И, похоже,
Я никогда не будем влюбляться снова

Все эти вещи, которые я слышал о вас
Я думал, что они были только ложь
Но когда я поймал тебя на руках
Я просто не выдержал и заплакал
И, похоже,
Я никогда не будем влюбляться снова

Предал я сердце мое так легко
Я отбросить свою гордость
Но когда я упал на кого-то еще, ребенок
Я порвала все внутри
И, похоже,
Я никогда не будем влюбляться снова

Источник

Перевод песни I’ll never smile again (Rebecca Ferguson)

I’ll never smile again

Я никогда не улыбнусь снова

I’ll never smile again, until I smile at you
I’ll never laugh again, what good would it do?

For tears would fill my eyes
My heart it would realize
That our romance is through

I’ll never love again, I’m so in love with you
I’ll never thrill again to somebody new

Within my heart
I know I will never start
To smile again
Until I smile at you

Within my heart
I know I will never start
To smile again
Until I smile at you

Я никогда не улыбнусь, ни для кого, кроме тебя.
Я никогда не засмеюсь снова, какой в этом смысл?

Слезы заполнят мои глаза,
Мое сердце почувствует,
Через что прошла наша любовь.

Я никогда не полюблю снова, я и так влюблена в тебя.
Я никогда не почувствую трепет к кому-то новому.

В глубине души,
Я знаю, что никогда не буду
Улыбаться снова,
Ни для кого, кроме тебя.

В глубине души,
Я знаю, что никогда не буду
Улыбаться снова,
Ни для кого, кроме тебя.

Источник

Перевод Lady Gaga – I’ll Never Love Again (Film Version)

Текст :

Lady Gaga:
Wish I could
I could have said goodbye
I would have said what I wanted to
Maybe even cried for you

If I knew it would be the last time
I would have broke my heart in two
Tryin’ to save a part of you

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love again
I’ll never love again

Перевод :

Леди Гага:
Если бы я мог
Я мог бы сказать до свидания
Я бы сказал, что я хотел
Может быть, даже плакал за вас

Если бы я знал, что это будет в последний раз
Я бы разбил себе сердце на две
Пытаюсь спасти часть себя

Не хочу чувствовать очередное прикосновение
Не хочу начинать новый пожар
Не хочу знать еще один поцелуй
Никакое другое имя не падает с моих губ
Не хочу отдавать мое сердце
Другому незнакомцу
Или пусть начнется другой день
Даже не впустит солнечный свет
Нет, я никогда не буду любить снова
Я никогда не буду любить снова

When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I’d find myself lyin’ in your arms
Mmmm mmmm
And I wanna pretend that it’s not true oh baby that you’re gone
Cause my world keeps turnin’ and turnin’ and turnin’ and I’m not movin’ on

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love

I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment, ooh

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
Baby unless they are your lips

Bradley Cooper:
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Don’t let another day begin
Won’t let the sunlight in
Oh I’ll never love again
Never love again
Never love again
Oh I’ll never love again

Когда мы встретились впервые
Я никогда не думал, что упаду
Я никогда не думал, что окажусь в твоих руках
Мммммммм
И я хочу сделать вид, что это не правда, детка, что ты ушел
Потому что мой мир продолжает вращаться и вращаться, и я не двигаюсь дальше

Не хочу чувствовать очередное прикосновение
Не хочу начинать новый пожар
Не хочу знать еще один поцелуй
Никакое другое имя не падает с моих губ
Не хочу отдавать мое сердце
Другому незнакомцу
Или пусть начнется другой день
Даже не впустит солнечный свет
Нет я никогда не буду любить

Я не хочу знать это чувство, если это не ты и я
Я не хочу тратить время, ооо

Не хочу чувствовать очередное прикосновение
Не хочу начинать новый пожар
Не хочу знать еще один поцелуй
Детка, если они не твои губы

Брэдли Купер:
Не хочу отдавать мое сердце
Другому незнакомцу
Не позволяй другому дню начаться
Не впускает солнечный свет
О, я никогда не буду любить снова
Никогда не люби снова
Никогда не люби снова
О, я никогда не буду любить снова

Источник

I’ll never fall in love again

(Here to remind you. )

What do you get when you fall in love?
A guy with a pin to burst your bubble
That’s what you get for all your trouble.
I’ll never fall in love again.
I’ll never fall in love again.

What do you get when you kiss a guy?
You get enough germs to catch pneumonia.
After you do, he’ll never phone you.
I’ll never fall in love again.
I’ll never fall in love again.

Don’t tell me what is all about,
‘Cause I’ve been there and I’m glad I’m out,
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I’m here to remind you

What do you get when you fall in love?
You get enough tears to fill an ocean
That’s what you get for your devotion.
I’ll never fall in love again.
I’ll never fall in love again.

Don’t tell me what is all about,
‘Cause I’ve been there and I’m glad I’m out,
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I’m here to remind you

What do you get when you fall in love?
You only get lies and pain and sorrow.
So, for at least until tomorrow,
I’ll never fall in love again!
I’ll never fall in love again!Я никогда не влюблюсь снова

(Я здесь, чтобы напомнить вам. )

Что ты получаешь, когда влюбляешься?
Парня с булавкой, который лопает твой шарик.
Вот что ты получаешь за все свои хлопоты.
Я никогда не влюблюсь снова.
Я никогда не влюблюсь снова.

Что ты получаешь, когда целуешь парня?
Ты получаешь микробы и воспаление легких.
После того, как ты заболеешь, он не позвонит больше.
Я никогда не влюблюсь снова.
Я никогда не влюблюсь снова.

Не рассказывайте мне, что к чему.
Потому что я была там и рада, что избавилась
От этих цепей, цепей, которые связывают тебя.
Вот почему я здесь, чтобы напомнить вам.

Что ты получаешь, когда влюбляешься?
Ты получаешь слезы, чтобы наполнить ими океан.
Вот что ты получаешь за свою преданность.
Я никогда не влюблюсь снова.
Я никогда не влюблюсь снова.

Не рассказывайте мне, что к чему.
Потому что я была там и рада, что избавилась
От этих цепей, цепей, которые связывают тебя.
Вот почему я здесь, чтобы напомнить вам.

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I’ll Never Fall in Love Again» из альбомов «By Request. Lite & Easy», «Sofia» и «In Love With Nova Bossa» группы Sofia.

Текст песни

What do you get when you fall in love? A girl with a pin to burst your bubble That’s what you get for all your trouble I’ll never fall in love again I’ll never fall in love again What do you get when you kiss a girl You get enough germs to catch pneumonia After you do, she’ll never phone ya I’ll never fall in love again I’ll never fall in love again Don’t tell me what it’s all about ‘Cause I’ve been there and I’m glad I’m out Out of those chains those chains that bind you That is why I’m here to remind you What do you get when you fall in love? You only get lies and pain and sorrow So far at least until tomorrow I’ll never fall in love again I’ll never fall in love again

Перевод песни

Что вы получаете, когда влюбляетесь? Девушка с булавкой, чтобы разорвать пузырь Это то, что вы получаете за все свои проблемы Я больше никогда не буду влюбляться Я больше никогда не буду влюбляться Что вы получаете, когда целуете девушку Вы получаете достаточное количество микробов для заражения пневмонией После того, как ты это сделаешь, она никогда не позвонит тебе Я больше никогда не буду влюбляться Я больше никогда не буду влюбляться Не говорите мне, что это такое Потому что я был там, и я рад, что я вышел Из этих цепей цепи, которые связывают вас Вот почему я здесь, чтобы напомнить вам Что вы получаете, когда влюбляетесь? Вы получаете только ложь, боль и печаль До сих пор, по крайней мере, до завтра Я больше никогда не буду влюбляться Я больше никогда не буду влюбляться

Источник

Love Again*

[Dua Lipa:]
I never thought that I would find a way out
I never thought I’d hear my heartbeat so loud
I can’t believe there’s something left in my chest anymore
But God damn, you got me in love again

[Dua Lipa:]
I used to think that I was made out of stone
I used to spend so many nights on my own
I never knew I had it in me to dance anymore
But God damn, you got me in love again

[Dua Lipa:]
Show me, your heaven’s right here baby
Touch me, so I know I’m not crazy
Never have I ever met somebody like you
Used to be afraid of love and what it might do
But God damn, you got me in love again
You got me in love again [2x]
You got me in love again, again

[Elton John:]
So many nights my tears fell harder than rain
Scared I would take my broken heart to the grave
I’d rather die than have to live in a storm like before
But God damn, you got me in love again

[Dua Lipa & Elton John:]
Show me, your heaven’s right here baby
Touch me, so I know I’m not crazy
Never have I ever met somebody like you
Used to be afraid of love and what it might do
But God damn, you got me in love again
You got me in love again [2x]
You got me in love again, again

[Dua Lipa & Elton John:]
I can’t believe, I can’t believe
I finally found someone
I’ll sink my teeth in disbelief
‘Cause you’re the one that I want
I can’t believe, I can’t believe
I’m not afraid anymore
But God damn, you got me in love again

[Dua Lipa & Elton John:]
I never thought that I would find a way out
I never thought I’d hear my heartbeat so loud
I can’t believe there’s something left in my chest anymore
But God damn, you got me in love again

[Dua Lipa & Elton John:]
I can’t believe, I can’t believe
I finally found someone
I’ll sink my teeth in disbelief
I can’t believe there’s something left in my chest anymore
But God damn, you got me in love again
You got me in love again [6x]
(And again, and again, and again, and again, and again)

* — Кавер на композицию Love Again в оригинальном исполнении Dua Lipa

Полюбить снова

[Dua Lipa:]
Я даже не думала, что найду выход.
Я даже не думала, что услышу, как громко стучит мое сердце.
Не могу поверить, что в моей груди ещё что-то осталось.
Но, боже правый, ты заставил меня полюбить снова.

[Dua Lipa:]
Я думала, что я каменная,
Я провела столько ночей одна,
Я даже не думала, что ещё смогу танцевать,
Но, боже правый, ты заставил меня полюбить снова.

[Dua Lipa:]
Покажи мне, что ты действительно спустился с небес, милый,
Дотронься до меня, чтобы я знала, что не сошла с ума.
Я никогда не встречала такого, как ты.
Когда-то я боялась любви и того, что она может сделать,
Но, боже правый, ты заставил меня полюбить снова.
Ты заставил меня полюбить снова, [2x]
Ты заставил меня полюбить снова, снова.

[Elton John:]
Столько ночей мои слёзы лились сильнее, чем дождь.
Я боялся, что разбитое сердце доведёт меня до могилы.
Но я бы лучше умер, чем стал жить среди такой бури, как раньше.
Но, боже правый, ты заставила меня полюбить снова.

[Dua Lipa & Elton John:]
Покажи мне, что ты действительно спустился с небес, милый,
Дотронься до меня, чтобы я знала, что не сошла с ума.
Я никогда не встречала такого, как ты.
Когда-то я боялась любви и того, что она может сделать,
Но, боже правый, ты заставил меня полюбить снова.
Ты заставил меня полюбить снова, [2x]
Ты заставил меня полюбить снова, снова.

[Dua Lipa & Elton John:]
Я не могу поверить, я не могу поверить,
Что наконец-то нашла кого-то.
Но теперь я заставлю себя разувериться,
Потому что ты тот, кто мне нужен.
Я не могу поверить, я не могу поверить,
Что больше не боюсь,
Но, боже правый, ты заставил меня полюбить снова.

[Dua Lipa & Elton John:]
Я даже не думала, что найду выход.
Я даже не думал, что услышу, как громко стучит мое сердце.
Не могу поверить, что в моей груди ещё что-то осталось.
Но, боже правый, ты заставил меня полюбить снова.

[Dua Lipa & Elton John:]
Я не могу поверить, я не могу поверить,
Что наконец-то нашла кого-то.
Но теперь я заставлю себя разувериться,
Не могу поверить, что в моей груди ещё что-то осталось.
Но, боже правый, ты заставил меня полюбить снова.
Ты заставил меня полюбить снова. [6x]
(Снова, снова, снова, снова, снова…)

Источник

I’ll never fall in love again

Heaven is for everyone
If you’re old or if you’re young
Baby, you can’t kiss the past goodbye
When I saw her in the night cafe
Just nearby the Champs-Elysee
She looked so sad, she breaks my heart
She told me, she will take the car
And drive to an unknown star
She falls in love with someone else, not me
And I know my tears will never dry
When I heard her say just goodbye
I never said she guilty, guilty for my love

I’ll never fall in love again
I never fall in love again
I will never give my heart away
‘Til my life will end

Baby, never fall in love again
Never fall in love again
There will never be another you
Girl please understand

It takes a woman to make a man
Sometimes it’s hard to understand
She took my heart away and let me go
And I’m too shy to let her know
She’s like a rose in the snow
I wanna be her sunshine
The sunshine of her life
I never knew heaven could speak
But in my heart, there is a deep
There’s a deep, deep feeling just for you
And I know these tears will never dry
When I heard her say just goodbye
I never said she guilty, guilty for my lovЯ никогда больше не влюблюсь

Рай открыт для всех
Для пожилых и молодых
Но кто расстался, детка, поцелуи не для них.
Когда в ночном кафе её увидел я
Там, где Елиссейские поля.
Она была печальна и в сердце ранила меня
Сказав, что взяв авто
Она поедет к неизвестному мачо.
Она в кого-то влюблена, увы не я её звезда
И я знаю моих слёз не осушить
Когда её «Прощай!» услышу и простить..
За то что не узнает никогда: Моя любовь — её вина!

Я никогда больше не влюблюсь
Я никогда больше не влюблюсь
Моё сердце верно только ей
Навеки, до последних моих дней

Милая, никогда больше не влюблюсь
Никогда больше не влюблюсь
И не будет никогда такой как ты
Милая пожалуйста пойми!

Источник

You looked inside my fantasies
And made each one come true
Something no one else had ever found a way to do
I’ve kept the mem’ries one by one
Since you took me in
I know I’ll never love this way again

I know I’ll never love this way again
So I keep holdin’ on
Before the good is gone
I know I’ll never love this way again
Hold on, hold on, hold on

A fool will lose tomorrow
Reaching back for yesterday
I won’t turn my head in sorrow
If you should go away
I’ll stand here and remember
Just how good it’s been
And I know I’ll never love this way again

I know I’ll never love this way again
So I keep holdin’ on before the good is gone
I know I’ll never love this way again
Hold on, hold on, hold on

I know I’ll never love this way again
So I keep holdin’ on
Before the good is gone
I know I’ll never love this way again
Hold on, hold on

I know I’ll never love this way again
So I keep holdin’ on
Before the good is gone
I know I’ll never love this way again
Hold on

Вы смотрели в моих фантазиях
И сделал каждый из них сбываются
Что-то больше никто никогда не нашел способ сделать
Я держалmem’ries один за другим
Так как вы приняли Меня
Я знаю, я никогда не буду любить этот путь снова

Я знаю, я никогда не буду любить этот путь снова
Так я продолжаю Сохранил на
Перед добро ушел
Я знаю, я никогда не буду любить этот путь снова
держаться

Источник

I never thought that I would find a way out

Никогда не думала, что найду выход,

I never thought I’d hear my heartbeat so loud

Никогда не думала, что услышу своё сердце так громко,

I can’t believe there’s something left in my chest anymore

Я не могла поверить, что что-то осталось в моей груди,

But God damn, you got me in love again

Но, чёрт побери, ты заставил меня вновь полюбить.

I used to think that I was made out of stone

Раньше я думала, что я была непокорной, как скала,

I used to spend so many nights on my own

Проводила ночи в одиночестве

I never knew I had it in me to dance anymore

И никогда не понимала оставалось ли со мной желание танцевать,

But God damn, you got me in love again

Но, чёрт побери, ты вновь заставил меня полюбить.

Show me, your heaven’s right here baby

Покажи мне, что рай прямо здесь, малыш,

Touch me, so I know I’m not crazy

Коснись меня, чтобы я поняла, что не сошла с ума,

Never have I ever met somebody like you

Я никогда не встречала таких, как ты,

Used to be afraid of love, what am I to do

И боялась любви, но что поделать?

But God damn, you got me in love again

Чёрт возьми, ты вновь заставил меня полюбить,

You got me in love again

Ты вновь заставил меня полюбить,

You got me in love again

Ты вновь заставил меня полюбить,

You got me in love again, again

Ты вновь заставил меня полюбить, вновь.

So many nights my tears fell harder than rain

Столько ночей мои слёзы лились градом!

Scared I would take my broken heart to the grave

Я боялась, что унесу своё разбитое сердце с собой в могилу.

I’d rather die than have to live in a storm like before

Я лучше умру, чем буду жить в шторме, как раньше,

But God damn, you got me in love again

Но, чёрт возьми, ты вновь заставил меня полюбить.

Show me, your heaven’s right here baby

Покажи мне, что рай прямо здесь, малыш,

Touch me, so I know I’m not crazy

Коснись меня, чтобы я поняла, что не сошла с ума,

Never have I ever met somebody like you

Я никогда не встречала таких, как ты,

Used to be afraid of love, what am I to do

И боялась любви, но что поделать?

But God damn, you got me in love again

Чёрт возьми, ты вновь заставил меня полюбить,

You got me in love again

Ты вновь заставил меня полюбить,

You got me in love again

Ты вновь заставил меня полюбить,

You got me in love again, again

Ты вновь заставил меня полюбить, вновь.

I can’t believe, I can’t believe

Я не могу поверить, не могу поверить,

I finally found someone

Что наконец нашла кого-то,

I’ll sink my teeth in disbelief

Я зубами вцеплюсь в свои сомнения,

‘Cause you’re the one that I want

Ведь только тебя я хочу.

I can’t believe, I can’t believe

Я не могу поверить, не могу поверить,

I’m not afraid anymore

Что мне больше не страшно,

But God damn, you got me in love again

Но, чёрт возьми, ты вновь заставил меня влюбиться,

La-la-la, la-la-la, la-la-la

Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,

La-la-la, la-la-la, la-la-la

Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла.

I never thought that I would find a way out

Никогда не думала, что найду выход,

I never thought I’d hear my heartbeat so loud

Никогда не думала, что услышу громкий стук своего сердца.

I can’t believe there’s something left in my chest anymore

Я не могла поверить, что что-то осталось в моей груди,

But God damn, you got me in love again

Но, чёрт побери, ты заставил меня вновь полюбить.

La-la-la, la-la-la, la-la-la

Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,

La-la-la, la-la-la, la-la-la

Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла,

I can’t believe, I can’t believe

Я не могу поверить, не могу поверить,

I finally found someone

Что наконец нашла кого-то,

I’ll sink my teeth in disbelief

Я зубами вцеплюсь в свои сомнения,

‘Cause you’re the one that I want

Ведь только тебя я хочу.

I can’t believe, I can’t believe

Я не могу поверить, не могу поверить,

I can’t believe there’s something left inside my chest anymore

Не верю, что что-то осталось в моей груди,

But God damn, you got me in love again

Но, чёрт побери, ты заставил меня вновь полюбить.

You got me in love again (You got me in love again)

Ты заставил меня вновь полюбить (Ты заставил меня вновь полюбить),

You got me in love again (You got me in love again)

Ты заставил меня вновь полюбить (Ты заставил меня вновь полюбить),

You got me in love again (You got me in love again)

Ты заставил меня вновь полюбить (Ты заставил меня вновь полюбить),

(And again, and again, and again, and again)

(Вновь и вновь, и вновь, и вновь)

Видео

Источник

Текст песни I’ll Never Fall In Love Again (Burt Bacharach) с переводом

What do you get when you fall in love?

A guy with a pin to burst your bubble

That’s what you get for all your trouble

I’ll never fall in love again

I’ll never fall in love again

What do you get when you kiss a guy

You get enough germs to catch pneumonia

After you do, he’ll never phone ya

I’ll never fall in love again

I’ll never fall in love again

Don’t tell me what it’s all about

’cause I’ve been there and I’m glad I’m out

Out of those chains those chains that bind you

That is why I’m here to remind you

what do you get when you give your heart you get it all broken up and battered

Thats what you get, a heart thats shattered, I’ll never fall in love again

Out of those chains those chains that bind you

That is why I’m here to remind you

What do you get when you fall in love?

You only get lies and pain and sorrow

So far at least until tomorrow

I’ll never fall in love a- gain

I’ll never fall in love a- gain

Перевод песни I’ll Never Fall In Love Again

Что ты получаешь, когда влюбляешься?

Парень с булавкой, чтобы лопнуть твой пузырь,

Вот что ты получаешь за все свои проблемы,

Я больше никогда не влюблюсь.

Я больше никогда не влюблюсь.

Что ты получаешь, когда целуешь парня?

У тебя достаточно микробов, чтобы подхватить пневмонию.

После этого он никогда не позвонит тебе.

Я больше никогда не влюблюсь.

Я больше никогда не влюблюсь.

Не говори мне, в чем дело,

потому что я был там, и я рад,

Что вышел из этих цепей, из тех цепей, что связывают тебя.

Вот почему я здесь, чтобы напомнить тебе.

что ты получишь, когда отдашь свое сердце, ты получишь все это разбитое и разбитое,

Вот что ты получишь, сердце разбитое, я никогда больше не полюблю тебя?

Из этих цепей те цепи, что связывают тебя.

Вот почему я здесь, чтобы напомнить тебе.

Что ты получаешь, когда влюбляешься?

Ты получаешь только ложь, боль и печаль,

Пока, по крайней мере, до завтра,

Я никогда не влюблюсь,

Я никогда не влюблюсь, я никогда не влюблюсь.

Источник

I’ll Never Fall in Love Again

I’ve been in love so many times
I thought I knew the score
Now you’ve treated me so wrong
I can’t take any more

And it looks like I’m never gonna fall in love again
Fall in love, I’m never gonna fall in love
I mean it, I mean it, fall in love again

I gave my heart so easily, cast aside my pride
When I saw you in his arms baby
I broke up and cried

And it looks like I’m never gonna fall in love again
That’s what I’m sayin’ fall in love, no, I’m never gonna fall in love
Please don’t make me fall in love again

That’s why I, no, I’m never gonna fall in love
Please don’t make me, don’t make me, fall in love again

Я больше никогда не влюблюсь

Я был влюблён так много раз,
Мне казалось, я знаю что к чему,
А ты обошлась со мной так плохо.
Я так больше не могу.

Похоже, я больше никогда не влюблюсь,
Не влюблюсь, я больше никогда не влюблюсь.
Я серьезно, я серьезно: больше никогда не влюблюсь.

Я отдал свое сердце так легко, я отбросил гордость.
Когда я увидел тебя в его объятиях, детка,
Я не сдержался и заплакал.

Похоже, я никогда больше не влюблюсь.
Вот что я скажу: не влюблюсь, нет, я никогда больше не влюблюсь.
Пожалуйста, не заставляйте меня влюбляться снова.

Вот почему я никогда больше не влюблюсь, нет.
Пожалуйста, не заставляйте меня, не заставляйте меня влюбляться снова.

Источник

Текст песни I’ll Never Smile Again

Перевод песни I’ll Never Smile Again

I’ll Never Smile Again

I’ll never smile again until I smile at you
I’ll never laugh again, what good would it do?
For tears would fill my eyes
My heart would realize
That our romance is through
I’ll never love again, I’m so in love with you
I’ll never thrill again to somebody new
Within my heart I know I will never start
To smile again
Until I smile at you.

Within my heart
I know I will never start
To smile again
Until I smile at you.

I’ll Never Smile Again

Я никогда больше не улыбнусь, пока я не улыбнусь тебе,
Я никогда больше не буду смеяться, что хорошего из этого бы вышло?
Потому что слезы заполнили бы мои глаза,
Мое сердце осознало бы,
Что наш роман окончен,
Я никогда больше не буду любить, я так влюблен в тебя,
Меня никогда больше никто не взволнует,
В душе я знаю, что никогда не начну
Улыбаться снова,
Пока я не улыбнусь тебе.

В душе
Я знаю, что никогда не начну
Улыбаться снова,
Пока я не улыбнусь тебе.

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I’ll Never Fall In Love Again» из альбома «16 Most Requested Songs» группы Patti Page.

Текст песни

What do you get when you fall in love? A guy with a pin to burst your bubble That’s what you get for all your Trouble I’ll never fall in love again I’ll never fall in love again What do you get when you kiss a guy? You get enough germs to catchy pneumonia After You do, he’ll never phone ya I’ll never fall in love again I’ll never fall in love again Don’t tell me what it’s all about ‘Cause I’ve been there and I’m glad I’m out Out of these chains, these chains that bind you And that is why I’m here to remind you What do you get when you fall in love? You only get lies and pain and sorrow So for at least until tomorrow I’ll never fall in love again I’ll never fall in love again Out of these chains, these chains that bind you And that is why I’m here to remind you What do you get when you fall in love? You only get lies and pain and sorrow So for at least until tomorrow I’ll never fall in love again I’ll never fall in love again I’ll never fall in love again

Перевод песни

Что вы получаете, когда влюбляетесь? Парень с булавкой, чтобы разорвать пузырь Это то, что вы получаете за все свои проблемы Я больше никогда не буду влюбляться Я больше никогда не буду влюбляться Что вы получаете, когда целуете парня? Вы получаете достаточное количество микробов для броской пневмонии После того, как ты это сделаешь, он никогда не позвонит тебе Я больше никогда не буду влюбляться Я больше никогда не буду влюбляться Не говорите мне, что это такое Потому что я был там, и я рад, что я вышел Из этих цепей эти цепи, которые связывают вас Вот почему я здесь, чтобы напомнить вам Что вы получаете, когда влюбляетесь? Вы получаете только ложь, боль и печаль Так что по крайней мере до завтра Я больше никогда не буду влюбляться Я больше никогда не буду влюбляться Из этих цепей эти цепи, которые связывают вас Вот почему я здесь, чтобы напомнить вам Что вы получаете, когда влюбляетесь? Вы получаете только ложь, боль и печаль Так что по крайней мере до завтра Я больше никогда не буду влюбляться Я больше никогда не буду влюбляться Я больше никогда не буду влюбляться

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Never Love Again» из альбома «Ain’t Nobody Worryin’» группы Anthony Hamilton.

Текст песни

How could i ever hide what I felt How could you ever say you never knew all along it was there on my mind in my heart, it was the feeling, i was in love. you act as if you never knew my name, how could you treasure puttin me through so much pain, like a child in the womb i needed you to give me love I miss that feeling of being loved How could I ever love again how could I start to love again After you broke me down, its hard to trust that feeling, to fall in love again A man dont usually fall no more then twice and if he does you’ll never know cause he wont say, for the fear of being fooled taken twice by the heart, it’s in his nature, to be afraid, he starts to wonder if its really right, to let his past take control of his life, maybe I’ll run into hope, someone thats right for me, and she’ll love freely and fall in love again Love You know what they say about a man its hard for him to fall in love Love Once hurt he’ll never give in its hard for him to trust Love Bowing down it was hard to cope, when ya love broke down on me it was hard for me to trust again

Перевод песни

Как я мог скрывать то, что я чувствовал Как вы могли когда-нибудь сказать, что никогда не знали Все это было на моем уме в моем сердце, это было чувство, я был влюблен. Вы действуете так, как будто вы никогда не знали моего имени, как вы могли бы сокровище пустить меня через Так много боли, как ребенок в матке, я нуждался в вас, чтобы дать мне любовь. Я скучаю по этому ощущению любимый Как я могу снова полюбить Как я мог снова начать любить После того, как ты сломал меня, ему было трудно доверять этому чувству, снова полюбить Человек обычно не выпадает больше дважды, и если он это сделает, вы никогда не узнаете Потому что он не скажет, Из-за страха быть обманутым, взятым дважды сердцем, это по своей природе, Бояться, он начинает задаваться вопросом, действительно ли это правильно, позволить своему прошлому взять под контроль его жизнь, Может быть, у меня появятся надежды, кто-то Это для меня, и она будет любить свободно и снова влюбиться Люблю Вы знаете, что они говорят о человеке, который ему тяжело влюбиться Люблю Когда-то больно он никогда не будет терпеть для него доверие Люблю Поклониться было трудно справиться, когда любовь ломала меня, мне было трудно Мне снова доверять

Источник

I’ll Never Love Again*

Wish I could
I could have said goodbye
I would have said what I wanted to
Maybe even cried for you

If I knew it would be the last time
I would have broke my heart in two
Tryin’ to save a part of you

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love again
I’ll never love again

When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I’d find myself lyin’ in your arms
And I wanna pretend that it’s not true oh baby that you’re gone
Cause my world keeps turnin’ and turnin’ and turnin’ and I’m not movin’ on

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love

I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment
And I don’t wanna give somebody else the better part of me
I would rather wait for you

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
Baby unless they are your lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
Oooo I’ll never love again
Love again
I’ll never love again
I’ll never love
Again

I won’t I won’t I swear I can’t
I wish I could but I just won’t
I’ll never love again
I’ll never love
Again

I’ll Never Love Again

Wish I could
I could have said goodbye
I would have said what I wanted to
Maybe even cried for you.

If I knew
It would be the last time
I would have broke my heart in two
Tryin’ to save a part of you.

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love again.
I’ll never love again.

When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I’d find myself lyin’ in your arms
And I wanna pretend that it’s not true oh baby that you’re gone
Cause my world keeps turnin’ and turnin’ and turnin’
And I’m not movin’ on.

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love.

I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment.
And I don’t wanna give somebody else
The better part of me
I would rather wait for you.

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
Baby unless they are your lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
I’ll never love again.
Love again.
I’ll never love again.
I’ll never love
Again.
I won’t I won’t I swear I can’t
I wish I could but I just won’t
I’ll never love again.
I’ll never love again.

I’ll Never Love Again

Wish I could, I could have said goodbye
I would have said what I wanted to, maybe even cried for you
If I knew it would be the last time I would have broke my heart in two
Tryin’ to save a part of you

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away to another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love again
I’ll never love again

When we first met I never thought that I would fall
I never thought that I’d find myself lyin’ in your arms
And I wanna pretend that it’s not true oh baby that you’re gone
Cause my world keeps turnin’ and turnin’ and turnin’ and I’m not movin’ on

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away to another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love

I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment
And I don’t wanna give somebody else the better part of me
I would rather wait for you

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
Baby unless they are your lips
Don’t want to give my heart away to another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
Oooo I’ll never love again. Love again
I’ll never love again, I’ll never love. Again

I won’t I won’t I swear I can’t
I wish I could but I just won’t
I’ll never love again
I’ll never love
Again

* – OST A Star Is Born (2018) (саундтрек к фильму «Звезда родилась»)Я никогда не полюблю снова

Если бы я могла,
Если бы я могла сказать: «Прощай!»
Я бы сказала то, что я хотела,
Может, даже плакала бы по тебе.

Если бы я знала, что это будет последний раз,
Моё сердце разбилось бы на две части,
Пытаясь спасти часть тебя.

Я не хочу чувствовать ещё одно прикосновение,
Я не хочу разжигать ещё один огонь,
Я не хочу узнать ещё один поцелуй,
Ни одно другое имя не срывается с моих губ.
Я не хочу отдавать своё сердце
Ещё одному незнакомцу
Или дать начаться новому дню.
Я даже не позволю пробиться солнцу.
Нет, я никогда не полюблю снова.
Я никогда не полюблю снова.

Когда мы впервые встретились,
Я даже не думала, что влюблюсь.
Я даже не думала, что окажусь в твоих руках.
Я хочу притвориться, что твой уход – это неправда,
Потому что мой мир всё продолжает вращаться, а я стою на месте.

Я не хочу чувствовать ещё одно прикосновение,
Я не хочу разжигать ещё один огонь,
Я не хочу узнать ещё один поцелуй,
Ни одно другое имя не срывается с моих губ.
Я не хочу отдавать своё сердце
Ещё одному незнакомцу
Или дать начаться новому дню.
Я даже не позволю пробиться солнцу.
Нет, я никогда не полюблю.

Я не хочу знать этого чувства, если оно не между мной и тобой.
Я не хочу упустить момент.
Я не хочу подарить лучшую часть себя кому-то другому.
Лучше я буду ждать тебя.

Я не хочу чувствовать ещё одно прикосновение,
Я не хочу разжигать ещё один огонь,
Я не хочу узнать ещё один поцелуй,
Милый, только если поцелуй твоих губ.
Я не хочу отдавать своё сердце
Ещё одному незнакомцу
Или дать начаться новому дню.
Я даже не позволю пробиться солнцу.
О-о-о, я никогда не полюблю снова.
Не полюблю снова,
Я никогда не полюблю снова,
Я никогда не полюблю
Снова.

Никогда, никогда, клянусь, я не могу.
Если бы я могла, но я не буду.
Я никогда не полюблю снова.
Я никогда не полюблю
Снова.

Мне больше не любить** (перевод Лучемир)

Если б я
Могла сказать «Прощай».
Пронзила бы правдой пустоту,
Сквозь слёзы спела «Я люблю».

Если б знать,
Что вновь не встречу тебя
Я бы истёрла руки в кровь,
Чтоб удержать любовь мою.

Нет смысла снова воевать
Любить я не смогу сначала
И также нежно целовать,
Как твоё имя прошептать в ночи.
Не изменить мне сердцу впредь
Никого не встречу.
День не начнётся ни один —
Он не тот свет от встречи с ним.
Нет, мне больше не любить.
Мне больше не любить.

При встрече нам
Казалось мне, не суждено
В объятиях любви мне и тебе коснуться рук.
И я сделаю вид, что ты тут. Когда ты ушёл
Мой мир всё же уходит, уходит, уходит.
А я лишь смотрю на него.

Нет смысла снова воевать
Любить я не смогу сначала
И также нежно целовать,
Как твоё имя прошептать в ночи
Не изменить мне сердцу впредь
Никого не встречу.
День не начнётся ни один —
Он не тот свет от встречи с ним.
Нет, мне больше не любить.

Больше не хочу любить я, ведь это были мы
Это были наши струны.
И больше не хочу давать кому-то вновь
Огонь своей души
Лучше я тебя прожду.

Нет смысла снова воевать
Любить я не смогу сначала
И также нежно целовать,
Как твоё имя прошептать в ночи
Не изменить мне сердцу впредь
Никого не встречу.
День не начнётся ни один —
Он не тот свет от встречи с ним.
Нет, мне больше не любить.
Не любить.
Мне больше не любить.
Я не смогла б
Опять.
Нет-нет, клянусь, я не смогла б
Хотела бы, но просто нет.
Мне больше не любить.
Мне больше не любить.

Я больше никогда не полюблю*** (перевод Ирина)

Как жаль, но я ведь так и не сумела сказать тебе последнее «Прощай».
Желаний высказать своих я не посмела, и слезы горькие не пали невзначай.
Но если б только знать, что больше встреч не будет, я б расколола сердце пополам,
И сохранила б ту часть, где с тобою, любила просыпаться по утрам.

Пока есть ты, пока есть я, есть наше чувство тоже,
Мгновений счастья не хочу терять.
И лучшее в себе я не отдам другому,
Всю жизнь свою я буду тебя ждать.

Не полюблю, клянусь.
Забыть хочу, боюсь.
Я больше никогда не полюблю.
Я больше никогда
Не полюблю.

Источник

Текст песни (It Looks Like) I’ll Never Fall In Love Again (Tom Jones) с переводом

I’ve been in love so many times

Thought I knew the score

But now you’ve treated me so wrong

I can’t take anymore

I’m never gonna fall in love again

Fall in love, I’m never gonna fall in love

Fall in love again

All those things I heard about you

I thought they were only lies

But when I caught you in his arms

I just broke down and cried

I’m never gonna fall in love again

Fall in love, no, I’m never gonna fall in love

I mean it, I mean it

Fall in love again

I gave my heart so easily

I cast aside my pride

But when you fell for someone else, baby

I broke up all inside

I’m never gonna fall in love again

That’s why I’m a-singin’ it

Fall in love, no, I’m never gonna fall in love

Please don’t make me

Fall in love again

Перевод песни (It Looks Like) I’ll Never Fall In Love Again

Я был влюблен так много раз,

Думал, что знаю счет.

Но теперь ты поступила со мной неправильно.

Что я никогда не влюблюсь снова,

Влюблюсь, я никогда не влюблюсь,

Все, что я слышал о тебе,

Я думал, это была лишь ложь,

Но когда я поймал тебя в его объятиях,

Я просто сломался и заплакал.

Я больше никогда не влюблюсь,

Влюблюсь, нет, я никогда не влюблюсь,

Я серьезно, серьезно.

Я так легко отдала свое сердце,

Что отбросила свою гордость,

Но когда ты влюбилась в кого-то другого, детка.

Источник

I’ll Never Fall in Love Again

What do you get when you fall in love?
A guy with a pin to burst your bubble
That’s what you get for all your trouble
I’ll never fall in love again [2x]

What do you get when you kiss a guy?
You get enough germs to catch pneumonia
After you do, he’ll never phone ya
I’ll never fall in love again [2x]

Don’t tell me what it’s all about
‘Cause I’ve been there and I’m glad I’m out
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I’m here to remind you

What do you get when you fall in love?
You only get lies and pain and sorrow
So for at least until tomorrow
I’ll never fall in love again [2x]

Don’t tell me what it’s all about
‘Cause I’ve been there and I’m glad I’m out
Out of the chains, the chains that bind you
That is why I’m here to remind you

What do you get when you give your heart
You get it all broken up and battered
That’s what you get, a heart that’s shattered
I’ll never fall in love again [2x]

Я больше никогда не влюблюсь

Что ты получаешь, когда влюбляешься?
Парня с булавкой, который лопнет твой пузырь, –
Вот что ты получаешь за все свои страдания.
Я больше никогда не влюблюсь. [2x]

Что ты получаешь, когда целуешься с парнем?
Ты получаешь достаточно бактерий, чтобы подхватить простуду.
А после этого он уже не будет тебе звонить.
Я больше никогда не влюблюсь. [2x]

Не рассказывайте мне, что это такое,
Потому что я это проходила и рада, что всё закончилось.
Я сбросила цепи – цепи, что сковывают тебя.
Вот почему я здесь, чтобы напомнить вам:

Что вы получаете, когда влюбляетесь?
Вы получите только ложь, боль и печаль.
Поэтому, во всяком случае до завтра,
Я больше никогда не влюблюсь. [2x]

Не рассказывайте мне, что это такое,
Потому что я это проходила и рада, что всё закончилось.
Я сбросила цепи – цепи, что сковывают тебя.
Вот почему я здесь, чтобы напомнить вам:

Что вы получаете, когда влюбляетесь?
Вы получите только ложь, боль и печаль.
Поэтому, во всяком случае до завтра,
Я больше никогда не влюблюсь. [2x]

Источник