If i love you was a promise перевод

Фразы о любви на английском языке

-Love isn’t blind, it just only sees what matters.
(Любовь не слепа, она просто видит то, что на самом деле важно).

-You will know the real meaning of love when you fall in love.
(Вы поймете истинное значение любви только когда полюбите).

-If I could be any part of you, I’d be your tears. To be conceived in your heart, born in your eyes, live on your cheeks, and die on your lips.
(Если бы я мог быть частью тебя, я был бы твоими слезами. Чтобы быть задуманными в твоем сердце, родиться в твоих глазах, жить на твоих щеках и умереть на твоих губах.)

-Meeting you was fate, becoming your friend was a choice, but falling in love with you was beyond my control.
(Встретить тебя было судьбой, стать твоим другом – выбором, но не влюбиться в тебя было выше моих сил).

-We come to love not by finding a perfect person, but by learning to see an imperfect person perfectly.
(Чтобы полюбить, нужно не искать совершенного человека, а научиться любить его несовершенство).

-Last night I looked up and matched each star with a reason why I love you; I was doing great, until I ran out of stars.
(Вчера ночью я считал по звездам причины, по которым тебя люблю; в итоге мне просто не хватило звезд).

-I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
(Я люблю тебя не потому, какая ты, а потому, какой я с тобой).

-If I could give you one thing in life, I would give you the ability to see yourself through my eyes, only then would you realize how special you are to me…
(Если бы я мог дать тебе что-то одно в этой жизни, я бы дал тебе возможность увидеть себя моими глазами. Только так ты смогла бы понять, что ты значишь для меня).

-Everyone in life is gonna hurt you, you just have to figure out which people are worth the pain.
— Erica Baican
(Все в этой жизни когда-нибудь сделают тебе больно, ты только должен понять, кто из них стоит этой боли).

-Just because someone doesn’t love you the way you want them to doesn’t mean they don’t love you with all they have.
(Если кто-то не любит тебя так, как тебе хотелось бы, это еще не означает, что он не любит тебя всем сердцем).

-My heart aches completely, every hour, every day, and only when I’m with you does the pain go away.
— Ewan McGregor – Moulin Rouge
(Мое сердце очень болит, ежечасно и ежедневно, и только когда я с тобой, боль отступает ).

-Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet that person, we will know how to be grateful.
(Может быть, Бог хочет, чтобы мы сначала встретили несколько неподходящих людей, чтобы потом, встретив подходящего, смогли оценить его по достоинству).

-You never lose by loving. You always lose by holding back.
(Ты не теряешь, любя. Ты теряешь, удерживая себя от любви).

-I love you not because I need you, I need you because I love you.
— Philippos
(Я люблю тебя не потому, что нуждаюсь в тебе. Я нуждаюсь в тебе, потому что люблю).

-I can’t promise to solve all your problems, but I can promise you won’t have to face them alone…
(Я не могу обещать, что решу все твои проблемы; но я могу обещать, что ты не будешь справляться с ними в одиночку).

-After I fell in love with you, I fell in love with my life.
(Полюбив тебя, я полюбил жизнь).

-Our love is like the wind. I can’t see it, but I can feel it.
(Наша любовь – как ветер. Я не вижу ее, но могу почувствовать).

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I promise you

I will promise you, yes I promise to
Love you for all your life
Love you every day and night
I will always be there for you
I’ll be in your arms, you’ll be in my heart.

I’ll love you forever, I promise you.
We’ll be together, our whole life through.
There’s nothin’ that I, I wouldn’t do
With all of my heart, I promise you.

I will take your hand, and I’ll understand.
Share all your hopes and dreams.
Show you what love can mean.
Whenever life just gets too much for you,
I’ll be by your side, to dry the tears you cry.

I’ll love you forever, I promise you.
We’ll be together, our whole life through.
There’s nothin’ that I, I wouldn’t do
With all of my heart, I promise you.

Oh I will always be in your arms
And you will always be the flame within my heart.

I’ll love you forever, I promise you
We’ll be together, our whole life through
There’s nothin’ that I would rather do
With all of my heart, I promise you.

There’s nothin’ in this world I wouldn’t do
I promise you.

Я обещаю тебе

Я обещаю тебе, да, я обещаю
Любить тебя всю жизнь,
Любить тебя каждый день и ночь.
Я всегда буду рядом с тобой.
Я буду в твоих объятиях, ты – в моём сердце.

Я буду любить тебя вечно, я обещаю тебе.
Мы будем вместе, всю нашу жизнь.
Я готов на все.
Всем сердцем я обещаю тебе.

Я возьму тебя за руку, и я пойму.
Разделю все твои надежды и мечты,
Покажу тебе, что такое любовь.
Всякий раз, когда жизнь становится невыносимой,
Я буду рядом, чтобы высушить твои слезы.

Я буду любить тебя вечно, я обещаю тебе.
Мы будем вместе, всю нашу жизнь.
Я готов на все.
Всем сердцем я обещаю тебе

О, я всегда буду в твоих объятиях.
А ты всегда будешь пламенем в моем сердце.

Я буду любить тебя вечно, я обещаю тебе.
Мы будем вместе, всю нашу жизнь.
Нет ничего, что я бы охотнее сделал
Всем сердцем, я обещаю тебе.

Источник

Перевод песни This is love (Air Traffic Controller)

This is love

Это любовь

You’re no good, you’re no good
You could kill me and you should
I’m an idiot for thinking
This was anything but blood
On the wall, on the couch
On the corner of my mouth
You must like being the victim
You’ve done nothing to get out
Of this pattern of pain
Washed away by the rain
You’ll forgive me if I promise
And do nothing but the same
This is life until death
Could be my last dying breath
But this is love, love, shut up, this is love

Forget everything you used to know
I think you better tell your friends to go
Stick around cause I’m about to show you
The beginning is the end

Yeah, I know wrong, I know right
But I just love to pick a fight
I can sleep with one eye open
If there’s any sleep at night
I got my knife, got my gun
Let’s see how fast you can run
You might think that you can hurt me
But the damage has been done

Forget everything you used to know
I think you better tell your friends to go
Stick around cause I’m about to show you
The beginning is the end

Oh I was hit as a kid
I was good but then I quit
Everyone that tried to fix me
Knows that I can’t change a bit
I’ve got no shame, got no pride
Only skeletons to hide
And if you try to talk to someone
Well then someone has to die
Once you chase me down the hole
Yeah once you think you’re in control
You’ll believe that we are partners
And you’ll feel uncomfortable
Oh then the darkness rolls in
And you’ll forget who I have been
But you’ll love, love, love it, this is love

Forget everything you used to know
I think you better tell your friends to go
Stick around cause I’m about to show you
The beginning is the end

The simple love that your grandparents had
This kind of love will only make you mad, honey
It hurts at first but it ain’t that bad
You gotta wonder what it meant

This is love
This is love

This is love
This is love

This is love
This is love

Забудь всё, что когда-либо знал,
Лучше скажи своим друзьям уходить.
Останься со мной, и скоро я покажу тебе,
Что начало — это уже конец.

Забудь всё, что когда-либо знал,
Лучше скажи своим друзьям уходить.
Останься со мной, и скоро я покажу тебе,
Что начало — это уже конец.

О, меня били, когда я был ребёнком,
Я был хорошим, а затем перестал.
Все, кто пытались меня исправить,
Знают, что я неисправим.
Нет ни стыда, ни гордости,
Только скелеты на руках,
И если ты попробуешь с кем-то поговорить,
Этот кто-то должен умереть.
Когда ты загонишь меня в угол,
Как только решишь, что у тебя всё под контролем,
Ты поверишь, что мы партнёры,
И почувствуешь себя неловко.
О, когда мир накроет темнота,
Ты забудешь, кем я был,
Но ты это полюбишь, полюбишь, полюбишь, это любовь.

Забудь всё, что когда-либо знал,
Лучше скажи своим друзьям уходить.
Останься со мной, и скоро я покажу тебе,
Что начало — это уже конец.

Простая любовь, как у твоих прародителей,
Эта любовь только разозлит тебя, крошка.
Сначала это больно, но не так сильно,
Ты будешь думать, что это значило.

Источник

Перевод песни Big city blues (Lil Peep)

Big city blues

Блюз большого города

I just wanna see you smile,
I just wanna make you mine
We can spend time, smoke away the time
We can go anywhere you ever wanted
Anything you ever dreamed
I can make your dreams come true
I’ll be on my own, no crew
Out here making these moves
Singing these big city blues
I don’t wanna think about you
Every time I think about you
I swear I fall in love again
I remember everything you said

Promise me it’s real
Girl, I got a deal
You could be my girl
if I could be your world

Promise me it’s real
Girl, I got a deal
You could be my girl
if I could be your world

And we can leave this club
And we can get fucked up
In the back of the Chevy
Girl, I felt your heart beating heavy for me
And I just wanna see you shine
Girl, you got stars for eyes
And she sweet like Texas tea
With an ass from Tennessee
And we can take the long way home
‘Cause I don’t wanna see you go
Sitting drinking whiskey, hoping that you miss me
Baby say you do (please say you do)
Maybe say you do

Я лишь хочу увидеть твою улыбку,
я лишь хочу сделать тебя моей
Мы бы проводили время и коротали бы его, куря дурь
Мы бы смогли пойти куда бы ты только захотела
Всё, о чем ты только могла мечтать
Я бы исполнил все твои мечты
Я буду сам по себе, без команды,
Буду зависать здесь
И петь этот блюз большого города
Я не хочу думать о тебе
Стоит мне подумать о тебе,
Клянусь, я снова влюбляюсь
Я помню всё, что ты говорила

Пообещай мне, что не врёшь
Детка, у меня есть предложение
Ты бы могла стать моей девочкой,
если бы я стал твоим миром

Пообещай мне, что не врёшь
Детка, у меня есть предложение
Ты бы могла стать моей девочкой,
если бы я стал твоим миром

И мы можем уехать из этого клуба
И мы можем накуриться вместе
На заднем сидении в Chevrolet
Детка, я чувствую, как сильно бьётся твоё сердце из-за меня
И я лишь хочу посмотреть на то, как ты сияешь
Детка, у тебя звезды вместо глаз
И она сладкая, как техасский чай
И с жопой из Теннесси
И мы будем очень долго добираться домой
Потому что я не хочу видеть, как ты уходишь
Сижу и пью виски, надеюсь, что ты скучаешь по мне
Бейби, скажи, что это так (пожалуйста скажи, что скучаешь)
Может быть скажешь, что скучаешь

Источник

Перевод песни If I fell (Beatles, the)

If I fell

Если есть любовь

If I fell in love with you, would you promise to be true
And help me understand
‘Cos I’ve been in love before, and I found that love was more
Than just holding hands.

If I give my heart to you, I must be sure
From the very start that you would love me more than her.

If I trust in you, oh please, don’t run and hide.
If I love you too, oh please, don’t hurt my pride like her.
‘Cause I couldn’t stand the pain,
And I would be sad if our new love was in vain.

So I hope you see that I would love to love you,
And that she will cry when she learns we are two.

Если есть у нас любовь, обещай мне верность вновь.
И нужно понимать,
Что любить случалось мне, и я знаю, это не
Только обнимать.

Если нам сердца открыть, мне нужно знать
Сразу до конца, что ты влюблен в меня сильней.

Я, отдав себя, прошу, не исчезай.
Еще раз любя, прошу, не поступай как с ней.
Боль мне не перенести,
И мне будет жаль любовь ни с чем отпустить.

Ты же видишь сам, что я в тебя влюбилась.
А она ревет, узнав, что я с тобой.

Источник

Перевод песни If I love you (Joe Cocker)

If I love you

Если я люблю тебя

If I love you
Will you understand
When I fall you
Will you go
Will you leave me
When I let you down
Tell me darlin’
Let me know

Love will bring you joy
Love will ease your pain
It’s so helpful
An it’s so kind
But when it’s gone
I feel like dyin’
Tell me darlin’
What’s on your mind

If I lose you
I will understand
But my heart it’ll never heal
Because I love you
And I need to know
Tell me darlin’
What you feel
If I love you
Will you understand
When I beg you
Will you go

Если я люблю тебя
Ты поймешь меня?
Если я влюбился в тебя
Ты пойдешь?
Ты оставишь меня,
Если я подведу тебя?
Скажи мне, дорогая
Дай мне знать

Любовь принесет тебе радость
Любовь облегчит твою боль
Это так здорово
И так мило
Но, когда она уходит
Мне хочется умереть
Скажи мне, дорогая
Что у тебя на уме

Если я потеряю тебя
Я пойму
Но, мое сердце никогда не заживет
Потому, что я люблю тебя
И мне нужно знать,
Скажи мне, дорогая
Что ты чувствуешь
Если я люблю тебя
Ты поймешь меня?
Когда я умаляю тебя
Ты пойдешь?

Источник

Перевод песни Promise (Ben Howard)

Promise

Обещание

And meet me there, bundles of flowers,
We wait through the hours of cold
Winter shall howl at the walls,
Tearing down doors of time.

And promise me this:
You’ll wait for me only,
Scared of the lonely arms.

Surface, far below these words.

And maybe, just maybe I’ll come home.

Who am I, darling to you?
Who am I?
Gonna tell you stories of mine
Who am I?

Who am I, darling for you?
Who am I?
Gonna be a burden in time, lonely
Who am I, to you?

Who am I, darling for you?
Who am I?
Going to be a burden.

Who am I, darling to you?
Who am I?

I come alone here,
I come alone here.

Встреть меня там, с охапкой цветов.
Мы часами ждём на холоде.
Зима завывает у стен,
Разнося в клочья двери времени.

На нашем пути есть прибежище.

Пообещай мне:
Ты будешь ждать меня одного,
Испуганная одинокими объятьями.

Это лишь поверхность, далёкая от этих слов.

И возможно, просто может быть, я вернусь домой.

Дорогая, кто я для тебя?
Кто я?
Я расскажу тебе свои истории
Кто я?

Дорогая, кто я для тебя?
Кто я?
Я стану для тебя бременем, одиночеством.
Кто я для тебя?

Дорогая, кто я для тебя?
Кто я?
Стану бременем?

Дорогая, кто я для тебя?
Кто я?

Я приду сюда один.
Я приду сюда один.

Источник

Перевод JT Machinima – To The Bone

Текст :

Sans! Sans! Wake up!
What is it, dude?
A human has fallen from the surface world
Really? And you got a BONE to pick wit’im?
No time for puns
Ah, come on, that was a real RIB tickler
Ugh! Enough!
Alright, here we go again

Welcome to the underground
How was the fall?
If you wanna look around
Give us a call
We don’t see humans often
We’re happy you just dropped in
I’ll be so popular when I show all the monsters what I just brought in
Hey! Papyrus, mind your manners
Can it, Sans, no time for banter
Excuse my brother, he’s a bit eccentric
You’re just lazy and apathetic
Call me what you want, I got thick SKIN
Another bad joke and I’m finished with him
We are monsters, the awfullest kind
To mess with us takes a lot of SPINE

We can relate to your determination
Because we monsters have our motivations
Humans betrayed us and left us burnin’
One day we’ll make our way back to the surface
Through all your travels, your sins will follow
Your consequences aren’t easy to swallow
Who’s the real monster, now you should know
You’ve cut this story down to the BONE

Перевод :

Sans! Sans! Вставай!
Что это, чувак?
Человек упал с поверхности мира
В самом деле? И у тебя есть КОСТЬ, чтобы выбрать?
Нет времени на каламбуры
Да ладно, это был настоящий RIB Tickler
Тьфу! Довольно!
Хорошо, здесь мы идем снова

Мы можем относиться к вашей решимости
Потому что у нас, монстров, есть свои мотивы
Люди предали нас и оставили нас гореть
Однажды мы вернемся на поверхность
Во всех ваших путешествиях будут следовать ваши грехи
Ваши последствия нелегко проглотить
Кто настоящий монстр, теперь вы должны знать
Вы сократили эту историю до костей

We can relate to your determination
Because we monsters have our motivations
I am the mastermind, he’s my accomplice
You’re only still alive because I made a promise
You’ll lose your mind when you wander for hours
You might even decide to start talkin’ to flowers
Who’s the real monster, now you should know
You’ve cut this story down to the BONE

Someday I’ll join the Royal Guard
When I catch this child, can it be that hard
Look, if I’m being honest
My brother ain’t nothin’ but harmless

We can relate to your determination
Because we monsters have our motivations
You know your story’s already been told
We can play again if you sell your SOUL
I’ve got my eye on you so you just watch it
I’ll find any SKELETONS inside your closet
Who’s the real monster now you should know
You’ve cut this story down to the BONE!

Мы можем относиться к вашей решимости
Потому что у нас, монстров, есть свои мотивы
Я вдохновитель, он мой сообщник
Ты только жив, потому что я дал обещание
Ты сойдешь с ума, когда будешь бродить часами
Вы можете даже начать разговаривать с цветами
Кто настоящий монстр, теперь вы должны знать
Вы сократили эту историю до костей

Когда-нибудь я присоединюсь к королевской гвардии
Когда я поймаю этого ребенка, это может быть так сложно
Слушай, если я честен
Мой брат не ничто, но безобидно

Мы можем относиться к вашей решимости
Потому что у нас, монстров, есть свои мотивы
Вы знаете, что ваша история уже рассказана
Мы можем играть снова, если вы продадите свою ДУШУ
Я положил глаз на тебя, так что ты просто смотришь
Я найду СКЕЛЕТЫ в твоем шкафу
Кто настоящий монстр, теперь ты должен знать
Вы сократили эту историю до костей!

Источник

Цитаты про любовь на английском с переводом

Преподаватель общей и педагогической психологии Академии психологии и педагогики Южного федерального университета.

The spaces between your fingers were created so that another’s could fill them in. — Пространство между пальцами существует для того, чтобы быть заполненным рукой возлюбленного.

One word frees us of all the weight and pain of life: that word is love. — Одно слово освобождает нас от груза жизненных тягот и боли: и это слово – любовь.

Love — as а war. It is easy to begin; it is difficult to finish; it is impossible to forget! — Любовь подобна войне. Ее также легко начать, ее также трудно закончить, и ее невозможно никогда забыть.

Love is not blind; it just only sees what matters. — Любовь не слепа: она лишь видит то, что действительно имеет значение.

The best thing in our life is love. — Лучшее, что есть в нашей жизни – это любовь.

Love is the triumph of imagination over intelligence. — Любовь – это триумф воображаемого над реальным.

My heart aches completely, every hour, every day, and only when I’m with you does the pain go away. — Мое сердце болит постоянно: каждый час и каждый день. И только когда я с тобой, боль уходит прочь.

Love is not finding someone to live with: it’s finding someone you can’t live without. — Любовь – это не поиск того, с кем жить. Это поиски того, без кого жить невозможно.

It is better to have loved and lost, than not to have loved at all. — Лучше любить и потерять, чем вовсе не любить.

We hate the ones we love because they can cause the deepest suffering. — Мы ненавидим своих любимых за то, что в их силах ранить нас глубже других.

People are lonely because they build walls instead of bridges. — Люди одиноки из-за того, что вместо мостов они возводят стены.

It was love at first sight, at last sight, at ever and ever sight. — Это была любовь с первого взгляда, и с последнего взгляда – с взгляда на веки веков.

The course of true love never did run smooth. — К истинной любви не бывает гладких дорог.

Love means never having to say you’re sorry — Любить – значит никогда не принуждать к извинениям.

I would rather have had one breath of her hair, one kiss of her mouth, one touch of her hand, than eternity without it. — Я предпочел бы лишь раз вдохнуть аромат ее волос, лишь раз поцеловать ее губы, лишь раз коснуться ее руки, чем целую вечность быть без нее.

Better to have loved and lost than never to have loved at all. — Лучше любить и потерять, чем не любить вовсе (Альфред Теннисон).

To love and win is the best thing. To love and lose, the next best. — Победить в любви — лучшее, что может быть. Проиграть в любви – второе среди лучшего (Уильям Теккерей).

The way to love anything is to realize that it might be lost. — Любовь к чему-либо определяется сознанием того, что это можно потерять (Гилберт Честертон).

Love is only a dirty trick played on us to achieve continuation of the species. — Любовь — всего лишь злая шутка, разыгранная с нами, чтобы добиться продолжения рода (Сомерсет Моэм).

Love is the triumph of imagination over intelligence. — Любовь — это торжество воображения над разумом (Генри Менкен).

Girls we love for what they are ; young men for what they promise to be. — Девушек любят за то, какие они есть, молодых людей — за то, какими они обещают стать (Иоганн Гете).

Where there`s marriage without love, there will be love without marriage. — В браке без любви будет присутствовать любовь вне брака (Бенджамин Франклин).

To be happy with a man you must understand him a lot and love him a little. To be happy with a woman you must love her a lot and not try to understand her at all. — Чтобы быть счастливой с мужчиной, его нужно во многом понимать и немного любить. Чтобы быть счастливым с женщиной, ее нужно сильно любить и вовсе не пытаться ее понять (Элен Роуленд).

To be in love is merely to be in a state of perceptual anesthesia — to mistake an ordinary young woman for a goddess. — Любить лишь означает находиться в состоянии анестезии реального восприятия — чтобы принять обычную девушку за богиню (Генри Менкен).

To live is like to love — all reason is against it, and all healthy instinct for it. — Жить — как и любить: разум всецело против этого; а любой здоровый инстинкт за это (Сэмюэл Батлер).

A man snatches the first kiss, pleads for the second, demands the third, takes the fourth, accepts the fifth — and endures all the rest. — Мужчина урывает первый поцелуй, умоляет о втором, требует третий, берет четвертый, принимает пятый — и терпит все остальные (Элен Роуленд).

No woman ever falls in love with a man unless she has a better opinion of him than he deserves. — Ни одна женщина не влюбится в мужчину, если она не имеет о нем лучшего мнения, чем он заслуживает (Эдгар Хау).

Men always want to be a woman`s first love — women like to be a man’s last romance. — Мужчины всегда хотят быть первой любовью женщины, а женщины желают оказаться последним романом мужчины (Оскар Уайльд).

Women are made to be loved, not understood. — Женщины созданы для любви, а не понимания (Оскар Уайльд).

First love is a kind of vaccination which saves a man from catching the complaint the second time. — Первая любовь — это своего рода прививка, которая спасает человека от заражения жалобами во второй раз (Оноре де Бальзак).

When women love us, they forgive us everything, even our crimes ; when they do not love us, they give us credit for nothing, not even our virtues. — Когда женщины любят нас, они прощают нам все, даже наши проступки, а когда не любят, то не ценят в нас ничего, даже наши добродетели (Оноре де Бальзак).

We don`t believe in rheumatism and true love until after the first attack. — Мы не верим в ревматизм и настоящую любовь до первого удара (Мария фон Эбнер-Эшенбах).

True love is like ghosts, which everyone talks about and few have seen. — Настоящая любовь — как призраки: о них все говорят, но мало кто встречал (Франсуа Ларошфуко).

Love is the delusion that one woman differs from another. — Любовь — это заблуждение, что одна женщина отличается от другой (Генри Менкен).

That’s the nature of women, not to love when we love them, and to love when we love them not. — Природа женщин состоит в том, чтобы не любить нас, когда мы их любим, и любить, когда мы — нет (Мигель Сервантес).

Nobody loves a woman because she is handsome or ugly, stupid or intelligent. We love because we love. — Никто не любит женщину из-за того, что она красива или уродлива, глупа или умна. Мы любим, потому что любим (Оноре де Бальзак).

The first symptom of true love in a young man is timidity, in a girl it is boldness. The two sexes have a tendency to approach, and each assumes the qualities of the other. — Первый признак настоящей любви у молодого человека — робость, у девушки — смелость. Оба пола имеют тенденцию сближаться, и каждый принимает качества другого (Виктор Гюго).

It is easier to be a lover than a husband for the simple reason that it is more difficult to be witty every day than to say pretty things from time to time. — Любовником быть проще, чем мужем, по простой причине, что намного труднее быть остроумным каждый день, чем говорить комплименты время от времени (Оноре де Бальзак).

The sweetest of all sounds is that of the voice of the woman we love. — Самый приятный звук — это голос любимой женщины (Жан де Лабрюйер).

All you need is love. — Все, что вам нужно, это любовь (Джон Леннон).

When you’re not in love, you are not alive. — Если ты не влюблен, ты не живешь (Элвис Пресли).

True love begins when nothing is looked for in return. — Истинная любовь начинается тогда, когда ничего не ищется взамен (Антуан де Сент-Экзюпери).

Three of life’s most important areas : work, love, and taking responsibility. — Три из наиболее важных направлений жизни — это работа, любовь и умение брать на себя ответственность (Зигмунд Фрейд).

There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness. — В любви всегда есть некоторое безумие. Но и в безумии всегда есть что-то разумное (Фридрих Ницше).

Friendship often ends in love ; but love in friendship — never. — Дружба часто заканчивается любовью. Но любовь дружбой — никогда (Чарльз Калеб Колтон).

Immature love says : ‘ I love you because I need you.’ Mature love says : ‘ I need you because I love you.’ — Незрелая любовь говорит: «Я люблю тебя, потому что нуждаюсь в тебе». Зрелая любовь говорит: «Я нуждаюсь в тебе, потому что люблю тебя» (Эрих Фромм).

Love is an irresistible desire to be irresistibly desired. — Любовь — это непреодолимое желание быть непреодолимо желаемым (Роберт Фрост).

Love is a fire. But whether it is going to warm your hearth or burn down your house, you can never tell. — Любовь — это пламя. Но никогда не знаешь, согреет ли оно твой очаг или сожжет твой дом (Джоан Кроуфорд).

The one thing we can never get enough of is love. And the one thing we never give enough is love. — Единственное, чего нам никогда не бывает достаточно — это любовь. И единственное, чего мы никогда не даем достаточно — это тоже любовь (Генри Миллер).

Being deeply loved by someone gives you strength, while loving someone deeply gives you courage. — Когда кто-то искренне любит вас, вы обретаете силу, а когда искренне любите вы, то обретаете смелость (Лао Цзы).

Признаемся в любви на английском

Также хотелось бы выделить самые красивые фразы на английском для признания в любви.

We hate the ones we love because they can cause the deepest suffering. — Мы ненавидим тех, кого любим, потому что они способны причинить нам больше всего страданий.

You know you’re in love when you can’t fall asleep because reality is finally better than your dreams — Вы понимаете, что влюблены, когда не можете заснуть, потому что реальность наконец-то прекраснее ваших снов.

Love is a game that two can play and both win. — Любовь — это игра, в которую могут играть двое и оба выигрывать.

Love is a serious mental disease. — Любовь — это тяжелая душевная болезнь.

The course of true love never did run smooth. — Путь истинной любви никогда не бывал гладким.

Love does not consist of gazing at each other, but in looking outward together in the same direction. — Любить — это не значит смотреть друг на друга. Любить — это вместе смотреть в одном направлении.

Love begins with love. — Любовь начинается с любви.

If you wish to be loved, love! — Если хочешь быть любимым — люби!

Always on my mind, always in my heart, always in my dreams, always, all the time. — Всегда в моих мыслях, всегда в моем сердце, всегда в моих мечтах, всегда, все время.

Never love anyone who treats you like you’re ordinary. — Никогда не люби того, кто обращается с тобой так, будто ты обычный.

To meet you was fate. To become your friend was only my personal choice. But to fall in love with you was beyond my power. — Встреча с тобой — это судьба. Дружба с тобой — мой личный выбор. Но любовь к тебе — это то, над чем я не имею власти.

For the world you may be just one person, but for one person you may be the whole world! — Для мира ты всего лишь один человек, а для кого-то одного ты целый мир!

If you are destined to meet, the meeting is sure to be, no matter how long it takes. — Если вам суждено встретиться, то встреча обязательно произойдет, сколько бы времени ни понадобилось.

When love is not madness it is not love. — Если любовь не безумна, то это это не любовь.

Fortune and love favor the brave. – Удача и любовь предпочитают смелых. Овид

Love: Two minds without a single thought. – Любовь – это два разума без единой мысли. Филипп Барри

«It was love at first sight, at last sight, at ever and ever sight». – «Это была любовь с первого взгляда, с последнего взгляда, с извечного взгляда». Владимир Набоков, «Лолита»

Where there‘s marriage without love, there will be love without marriage. – В браке без любви будет присутствовать любовь вне брака. Benjamin Franklin

Women are made to be loved, not understood. – Женщины созданы для любви, а не для понимания. Oscar Wilde

A very small degree of hope is sufficient to cause the birth of love. – Малейшей капли надежды достаточно для рождения любви. Стендаль

The heart wants what it wants. There’s no logic to these things. You meet someone and you fall in love and that’s that. – Сердце хочет того, чего хочет. В этом нет никакой логики. Ты встречаешь кого-то и влюбляешься – вот и все. Вуди Аллен

I love you without knowing how, or when, or from where. I love you simply, without problems or pride: I love you in this way because I do not know any other way of loving but this. – Я люблю тебя, не зная, как, когда или откуда. Я просто люблю тебя, без проблем или гордости: я люблю тебя таким образом, потому что я не знаю ни одного другого способа любить. Пабло Неруда

“True love stories never have endings.” — «У настоящих историй любви нет финалов». (Ричард Бах)

“We loved with a love that was more than love.” — «Мы любили любовью, что была чем-то большим любви». (Эдгар Аллан По)

“One love, one heart, one destiny.” — «Одна любовь, одно сердце, одна судьба». (Боб Марли)

While I’m breathing – I love and believe. – Пока дышу – люблю и верю.

All we need is love. – Все что нам нужно – это любовь.

While I’m breathing – I love and believe. – Пока дышу – люблю и верю.

If you wish to be loved, love! – Если хочешь быть любимым – люби! Сенека

Love is being stupid together. – Любовь – это дурачиться вместе. Пол Валери

The love of my life. – Любовь всей моей жизни.

One lifelong love. – Одна любовь на всю жизнь.

The best thing in our life is love. – Лучшее в нашей жизни – это любовь.

Follow your heart. – Следовать за своим сердцем.

Love is the movement – Любовь – это движение.

While I’m breathing – I love and believe. – Пока дышу – люблю и верю.

“One is loved because one is loved. No reason is needed for loving.” Paulo Coelho. «Любят, потому что любят. Для любви нет причин».

“To the world you may be one person, but to one person you are the world.” – Bill Wilson. «Для мира вы можете быть одним человеком, но для одного человека вы – мир».

“Love takes off masks that we fear we cannot live without and know we cannot live within.”— James Baldwin. «Любовь снимает маски, без которых мы боимся, что не можем жить и знаем, что не можем жить под ними».

“I love you and that’s the beginning and end of everything.” – F. Scott Fitzgerald. «Я люблю тебя, и это начало и конец всего».

“You are the source of my joy, the center of my world and the whole of my heart.” – Unknown. «Ты – источник моей радости, центр моего мира и все мое сердце».

“The most important thing in life is to learn how to give out love, and to let it come in.” — Morrie Schwartz. «Самое важное в жизни – это научиться дарить любовь и позволить ей прийти».

“My six word love story: I can’t imagine life without you.” – Anonymous. «Моя история любви из шести слов: я не могу представить свою жизнь без тебя».

“Love is a friendship set to music.”— Joseph Campbell. «Любовь – это дружба, положенная на музыку».

“We are shaped and fashioned by what we love.”— Johann Wolfgang von Goethe. «Мы вылеплены и облагорожены тем, что мы любим».

“The way to love anything is to realize that it may be lost.”— Gilbert K. Chesterton. «Чтобы любить что-либо, нужно осознать, что это может быть потеряно».

“You are my paradise and I would happily get stranded on you for a lifetime.” – Unknown. «Ты мой рай, и я бы с радостью был выброшен к тебе на берег на всю жизнь».

“Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead.”— Oscar Wilde. «Держи любовь в своем сердце. Жизнь без нее похожа на солнечный сад, когда цветы в нем мертвы».

“I’ll never ask you to change for me because you are perfect just the way you are.” – Unknown. «Я никогда не попрошу тебя измениться для меня, потому что ты совершенна, являясь такой какая есть».

“You are the last thought in my mind before I drift off to sleep and the first thought when I wake up each morning.” Ты – последняя мысль в моей голове, прежде чем я засыпаю, и первая мысль, когда я просыпаюсь каждое утро.

“Love asks me no questions, and gives me endless support.” – William Shakespeare. «Любовь не задает мне вопросов и дает мне бесконечную поддержку».

I love you from the bottom of my heart — «Я люблю тебя всем сердцем».

Never love anyone who treats you like you’re ordinary. Никогда не люби никого, кто обращается с тобой, будто ты обычный.

The more you give the more you love. «Чем больше ты отдаешь, тем больше любишь»

You and I – belong. «Ты и я – одно».

Where there is love there is life. «Где любовь – там жизнь».

Better to have loved and lost than never to have loved at all. — «Лучше любить и потерять, чем не любить вовсе». Альфред Теннисон.

A very small degree of hope is sufficient to cause the birth of love. – «Малейшей капли надежды достаточно для рождения любви». Стендаль

One word frees us of all the weight and pain of life: that word is love. — «Одно слово освобождает нас от груза жизненных тягот и боли: и это слово – любовь».

The true love suffers silently. – «Истинная любовь страдает молча».

Love is a fire. But whether it is going to warm your heart or burn down your soul, you can never tell – «Любовь — это пламя. Но никогда невозможно предсказать, согреет ли она твое сердце или сожжет твою душу».

In revenge and in love, woman is more barbarous than man. «В любви или в гневе женщина намного жестче мужчины».

In revenge and in love, woman is more barbarous than man. «В любви или в гневе женщина намного жестче мужчины».

The heart wants what it wants. There’s no logic to these things. You meet someone and you fall in love and that’s that. — Сердце хочет то, что хочет. В этом нет никакой логики. Вы встречаете кого-то, вы влюбляетесь — и это все. (Вуди Аллен)

Love runs away from those chasing her, and those who run away, she throws herself on his neck. «Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею».

While I’m breathing, I love and believe. — «Пока дышу — люблю и верю».

Источник

Перевод песни If I tell you I love you (Melody Gardot)

If I tell you I love you

Если я скажу, что люблю тебя

There are so many things I could say, my love
Make you trip, so your lips would be mine
There are so many things I could do, my love
To convince you my love is divine
There are so many words I could tell you
There are so many moments in time
But I say ‘fore we go to the land down below
If I tell you I love you, I’m lying

There are so many places to go, my love
There are so many places to find
There are so many worlds to explore, my love
There are so many stars yet to shine
There are so many secrets to tell you
There are so many men on the line
But I say ‘fore we go to the land down below
If I tell you I love you, I’m lying

Я так много могу поведать, милый,
Приди, чтобы твои губы слились с моими.
Я столько могу совершить, любимый,
Дабы убедить тебя, что моя любовь священна.
Я могу сказать тебе так много слов.
В жизни столько мгновений,
Но я говорю, прежде чем мы спустимся на землю
– Если я скажу, что люблю тебя, я лгу.

Есть столько мест, которые стоит посетить, мой милый,
Есть столько мест, чтобы открыть.
Существует столько неисследованных миров, любимый,
Столько звезд еще сияет до сих пор,
Столько секретов, чтобы сообщить тебе.
На пути так много мужчин,
Но предупреждаю – до того, как мы спустимся на землю,
Если я скажу, что люблю тебя, я лгу.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I love you

I must be crazy now
Maybe I dream too much
But when I think of you
I long to feel your touch
To whisper in your ear
Words that are old as time
Words only you would hear
If only you were mine

I wish I could go back to the very first day I saw you
Should’ve made my move when you looked in my eyes
‘Cause by now I know that you’d feel the way that I do
And I’d whisper these words as you’d lie here by my side

I love you, please say
You love me too, these three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together
Till the end of time

So today, I finally find
the courage deep inside
Just to walk right up to your door
But my body can’t move
when I finally get to it
Just like a thousand times before
Then without a word he handed me this letter
Read I hope this finds the way into your heart, it said

I love you, please say
You love me too, these three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together
Till the end of time

Well maybe I, I need a little love yeah
And maybe I, I need a little care
And maybe I, maybe you, maybe you, maybe you
Oh, you need somebody just to hold you
If you do, just reach out and
I’ll be there

I love you, please say
You love me too, these three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together
Till the end of time

I will be your light
Shining bright
Shining through your eyes,
My baby…

Together, together forever.

Я люблю тебя

Я, должно быть, сумасшедшая сейчас.
Может, я мечтаю слишком много.
Но когда я думаю о тебе,
Я страстно желаю почувствовать твоё прикосновение.
Чтобы шептать тебе на ухо,
Слова, что стары как время.
Слова, что только ты мог бы услышать,
Если бы был только моим.

Я бы хотела суметь вернуться назад в тот день, когда я впервые увидела тебя.
Мне нужно было действовать, когда ты посмотрел в мои глаза.
Ведь теперь я знаю, что ты бы почувствовал то же, что и я чувствую.
И я бы прошептала эти слова, если б ты лежал здесь со мной.

Я люблю тебя, пожалуйста, скажи,
Ты любишь меня тоже — эти три слова,
Они бы смогли изменить наши жизни навсегда.
И я обещаю тебе, что мы всегда будем вместе.
До скончания времени.

И сегодня я, наконец,
Нашла мужество глубоко внутри,
Чтобы прийти прямо к твоей двери.
Но моё тело не может двигаться,
Когда я, наконец, подхожу к ней.
Так же, как тысячу раз прежде,
Тогда без слов он протянул мне это письмо,
«Я надеюсь, оно находит путь в твоём сердце», говорило оно.

Я люблю тебя, пожалуйста, скажи,
Ты любишь меня тоже.
Эти три слова,
Они бы смогли изменить наши жизни навсегда.
И я обещаю тебе, что мы всегда будем вместе.
До скончания времени.

Действительно, может быть, мне, мне нужно немного любви.
И, может быть, мне, мне нужно немного заботы.
И, может быть, мне, может быть, тебе, может быть, тебе, может быть, тебе,
Нужно, чтобы кто-то просто поддержал тебя.
Если это так, протяни руку,
И я буду рядом.

Я люблю тебя, пожалуйста, скажи,
Ты любишь меня тоже.
Эти три слова,
Они бы смогли изменить наши жизни навсегда.
И я обещаю тебе, что мы всегда будем вместе.
До скончания времени.

Я буду твоим светом,
Сияющим ярко,
Сияющим сквозь твои глаза,
Мой милый.

Источник

Текст песни If I Love You

Перевод песни If I Love You

If I love you
Will you understand
When I fall you
Will you go
Will you leave me
When I let you down
Tell me darlin’
Let me know

Love will bring you joy
Love will ease your pain
It’s so helpful
An it’s so kind
But when it’s gone
I feel like dyin’
Tell me darlin’
What’s on your mind

If I lose you
I will understand
But my heart it’ll never heal
Because I love you
And I need to know
Tell me darlin’
What you feel
If I love you
Will you understand
When I beg you
Will you go

Если я полюблю тебя

Если я полюблю тебя,
Поймешь ли ты?
Если я влюблюсь в тебя,
Ты уйдешь?
Ты оставишь меня,
Если я подведу тебя?
Скажи мне, дорогая.
Дай мне знать.

Любовь принесёт тебе радость,
Любовь утолит твою боль.
Она такая целительная
И такая добрая.
Но, когда она проходит,
Мне хочется умереть.
Скажи мне, дорогая,
О чем ты думаешь.

Если я потеряю тебя,
Я пойму,
Но мое сердце никогда не заживет,
Потому что я люблю тебя,
И я хочу знать:
Скажи мне, дорогая,
Что ты чувствуешь?
Если я полюблю тебя,
Ты поймешь меня?
Если я буду умалять тебя,
Ты уйдешь.

Источник

Перевод песни Waterloo (ABBA)

Waterloo

Ватерлоо

My my, at Waterloo napoleon did surrender
Oh yeah, and I have met my destiny in quite a similar way
The history book on the shelf
Is always repeating itself

My my, I tried to hold you back but you were stronger
Oh yeah, and now it seems my only chance
is giving up the fight
And how could I ever refuse
I feel like I win when I lose

And how could I ever refuse
I feel like I win when I lose

Бог мой, при Ватерлоо Наполеон капитулировал
О да, и я встретила свою судьбу вполне похожим образом
История, записанная в учебниках,
Всегда повторяется.

Ватерлоо — я потерпела поражение, ты выиграл войну
Ватерлоо — обещаю любить тебя вечно
Ватерлоо — не могла избежать, даже если бы хотела
Ватерлоо — знаю, моя судьба – это быть с тобой
Ватерлоо — наконец мне приходится пережить моё Ватерлоо

Бог мой, я пыталась сдерживать тебя, но ты был сильнее
О да, и сейчас, кажется, мой единственный шанс –
это отказаться от борьбы
И как я могла отрицать
Я чувствую, будто я выигрываю, когда я проигрываю

Ватерлоо — я потерпела поражение, ты выиграл войну
Ватерлоо — обещаю любить тебя вечно
Ватерлоо — не могла избежать, даже если бы хотела
Ватерлоо — знаю, моя судьба – это быть с тобой

И как я могла отрицать
Я чувствую, будто я выигрываю, когда я проигрываю

Ватерлоо — я потерпела поражение, ты выиграл войну
Ватерлоо — обещаю любить тебя вечно
Ватерлоо — не могла избежать, даже если бы хотела
Ватерлоо — знаю, моя судьба – это быть с тобой
Ватерлоо — наконец мне приходится пережить моё Ватерлоо

Источник

Текст песни If I Fell*

If I fell in love with you
Could you promise to be true
And help me understand
‘Cause I’ve been in love before
And I’ve found that love is more
That just holding hands

If I gave my heart to you
I must be sure from the very start
That you would love me more than her

If I trust in you, oh please
Don’t run and hide,
If I love you too, oh please
Don’t hurt my pride like her

‘Cause I couldn’t stand the pain
And I would be sad
If our new love was in vain

So I hope you see that
I would love to love you
And that she will cry
When she learns we are two

‘Cause I couldn’t stand the pain
And I would be sad
If our new love was in vain

So I hope you see that I
Would love to love you
And that see will cry
When she learns we are two
If I fell in love with you

Перевод песни If I Fell*

Если я отдам тебе свое сердце,
Я должен быть уверен с самого начала,
Что ты будешь любить меня больше, чем она.

Если я поверю тебе, пожалуйста,
Не убегай и не прячься от меня,
Если я полюблю тебя, пожалуйста,
Не унижай меня, как она.

Потому что я не смогу вынести эту боль.
И мне было бы грустно,
Если бы наша вновь обретённая любовь была напрасной.

Поэтому я надеюсь, что ты поймешь,
Что я хочу любить тебя.
И увидев это, она заплачет,
Когда поймет, что мы вместе.

Потому что я не смогу вынести эту боль.
И мне было бы грустно,
Если бы наша любовь была напрасной.

Поэтому я надеюсь, что ты поймешь,
Что я хочу любить тебя.
И увидев это, она заплачет,
Когда поймет, что мы вместе.
Если бы я полюбил тебя.

Источник

Фразы о любви на английском языке

Мы исполь­зу­ем сло­во любовь, не при­да­вая ему кон­крет­но­го зна­че­ния. Воз­мож­но это мимо­лет­ная влюб­лен­ность или глу­бо­кая при­вя­зан­ность или бес­смен­ное чув­ство на всю жизнь… Каж­дый раз чув­ства насти­га­ют нас в раз­ной сте­пе­ни, поэто­му важ­но пра­виль­но их выра­жать, что­бы не обма­ны­вать себя и быть поня­тым близ­ким чело­ве­ком. В этой ста­тье учим­ся гово­рить про любовь на англий­ском язы­ке, ведь эти желан­ные сло­ва мож­но ска­зать по разному.

Слова и словосочетания со словом Любовь

Как небанально сказать по-английски «Я тебя люблю»

Открыт­ка: Я не могу ждать … что­бы про­ве­сти оста­ток сво­ей жиз­ни с тобой

Напри­мер, толь­ко при­выч­ное «Я тебя люб­лю» (“I love you”) в англий­ском язы­ке с лег­ко­стью пере­фра­зи­ру­ет­ся парой десят­ков лако­нич­ных и неба­наль­ных фраз. Оце­ни­те ниже несколь­ко хоро­ших примеров.

Фразы про любовь на английском языке

Цитаты известных людей о любви

Афо­риз­мы про любовь на англий­ском язы­ке, кото­рые при­ве­де­ны помо­гут нам понять испы­ты­ва­ли ли мы в сво­ей жиз­ни такое чув­ство как любовь, а если еще не испы­ты­ва­ли, то испы­тав, понять его.

Если вы хоти­те выра­зить чув­ства цита­та­ми извест­ных людей, обра­ти­те вни­ма­ние на выра­же­ния, кото­рые в поры­ве люб­ви мог­ли быть ска­за­ны или напи­са­ны зна­ме­ни­то­стя­ми. Напри­мер, Фри­дрих Ниц­ше гово­рил, что «в люб­ви все­гда есть какое-то безум­ство. Но в безум­стве все­гда есть бла­го­ра­зу­мие» – There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness.

А как вы отно­си­тесь к рев­но­сти? Вы дума­е­те, что если рев­ну­ет, то неуверен(а) в себе? А вот Вашинг­тон Ирвинг счи­тал, что «там, где нет креп­ких отно­ше­ний, там нет и рев­но­сти» (There is never jealousy where there is not strong regard).

Пла­тон счи­тал любовь тяже­лой душев­ной болез­нью (Love is a serious mental illness). И с этим слож­но поспо­рить, ведь когда по-насто­я­ще­му влюб­лен, то пони­ма­ешь, что нет ниче­го силь­нее любов­ной зависимости.

Высказывания про любовь с переводом

Сколь­ко непо­вто­ри­мых при­зна­ний, откро­ве­ний, ком­пли­мен­тов слы­шал этот мир – и сколь­ко еще будет ска­за­но! Чело­век в состо­я­нии пере­ве­сти на англий­ский стан­дарт­ные сло­ва люб­ви. Но эта тер­ри­то­рия — не место для сухо­го и фор­маль­но­го обще­ния. Что если вам пона­до­бит­ся образ­но выра­зить отно­ше­ние к чело­ве­ку? Это луч­ше сде­лать ярко, выра­зи­тель­но, «с огоньком».

Не стес­няй­тесь быть бла­го­дар­ным, выска­зы­вать сво­их чувств и делать ком­пли­мен­ты на англий­ском язы­ке. И всегда

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Promise You» из альбомов «The Essential Michael Bolton» и «The Ultimate Collection» группы Michael Bolton.

Текст песни

I will promise you, yes I promise to Love you for all your life Love you every day and night I will always be there for you I’ll be in your arms, you’ll be in my heart I’ll love you forever, I promise you We’ll be together, our whole life through There’s nothin’ that I, I wouldn’t do With all of my heart, I promise you I will take your hand, and I’ll understand Share all your hopes and dreams Show you what love can mean Whenever life just gets too much for you I’ll be on your side, to dry the tears you cry Oh I will always be in your arms And you will always be the flame within my heart I’ll love you forever, I promise you We’ll be together, our whole life through There’s nothin’ that I would rather do With all of my heart, I promise you There’s nothin’ in this world I wouldn’t do I promise you

Перевод песни

Я обещаю тебе, да, я обещаю Любить тебя на всю жизнь Любите вас каждый день и ночь Я всегда буду там для тебя Я буду на твоих руках, ты будешь в моем сердце Я буду любить тебя навсегда, я обещаю тебе Мы будем вместе, всю свою жизнь через Нет ничего, что я, я бы не сделал. От всей души, я обещаю вам Я возьму твою руку, и я пойму Поделитесь своими мечтами и мечтами Покажите, что может означать любовь Всякий раз, когда жизнь становится слишком много для вас Я буду на твоей стороне, чтобы вытереть слезы, которые ты плачешь О, я всегда буду в твоих руках И вы всегда будете пламенем В моем сердце Я буду любить тебя навсегда, я обещаю тебе Мы будем вместе, всю свою жизнь через Нет ничего, что я бы предпочел сделать от всего сердца, я обещаю вам В этом мире нет ничего, что я бы не сделал, я обещаю тебе

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Broken

Разрушенный

Текст песни (исполняет If I Were You)

Перевод песни (Hold me now)

I don’t want to feel anymore
Anymore

I don’t wanna feel broken anymore
So tired of faking, I just want to be normal
You ran away when I needed you the most
Was I ever good enough for you?

I don’t wanna feel broken anymore
So tired of faking, I just want to be normal
You ran away when I needed you the most
Was I ever good enough for you?

I was a promise that you could never keep
Now I’ll always question everything
There is nothing anyone can do for me
Bring me back to a place where I felt myself

Was it something I did?
Was it something I said that made you walk away?
I keep blaming myself for all the mistakes you’ve made
(All the mistakes you’ve made)
I try to hide it and not let it show
You were once a part of me, I need to let you go
I need to let you go
This is what it’s like to feel alone, alone
Alone

So this is what it’s like to truly feel alone
So this is what it’s like to truly feel alone

Я не хочу больше чувствовать,
Никогда больше.

Мне едва удаётся проживать собственные дни,
Я убеждаю себя, что всё в порядке,
Но я знаю, что это ложь,
Это грёбаная ложь.
Смерть кажется такой обольщающей и я на грани поражения в этой битве.

Я не хочу больше чувствовать себя разрушенным,
Я так устал притворяться, я просто хочу быть нормальным.
Ты бросила меня, когда я нуждался в тебе больше всего.
Значил ли я для тебя вообще хоть что-то?

Если я выберу этот путь, будет ли он что-то значить для меня?
Ночи сливаются в единое целое и просыпаясь я не чувствую себя живым.
Слишком поздно, ты не в состоянии измениться, однако я по-прежнему не могу этого осознать.
Каждое сказанное тобой слово было всего лишь чёртовой ложью?
Господь знает, я пытался выбросить все воспоминания о тебе из своей головы.
Но почему же я никак не могу забыть тебя?
Почему я не могу?

Я не хочу больше чувствовать себя разрушенным,
Я так устал притворяться, я просто хочу быть нормальным.
Ты бросила меня, когда я нуждался в тебе больше всего.
Значил ли я для тебя вообще хоть что-то?

Я был для тебя обещанием, которое ты никогда не могла хранить.
Теперь же я постоянно задаюсь вопросами.
Теперь нет ничего и никого, кто смог бы помочь мне.
Верни меня в то место, где я чувствовал себя живым.

Что я сделал не так?
Что я такого сказал, что заставило тебя уйти?
Я продолжаю винить себя во всех ошибках, которые ты когда-либо сделала,
(Во всех, что ты сделала),
Я пытаюсь скрыть это и никому не показывать.
Когда-то ты была частью меня, но сейчас пришло время отпустить,
Мне нужно отпустить тебя.
Вот что значит чувствовать себя одиноким, одиноким,
Одиноким.

Перевод добавил(а): Hold me now.

Добавлен/редактирован: 01.11.2019 Просмотров: 3892

Источник

Перевод песни Water fountain (Alec Benjamin)

Water fountain

Фонтан с водой

She told me that she loved me by the water fountain
She told me that she loved me and she didn’t love him
And that was really lovely ’cause it was innocent
But now she’s got a cup with something else in it
It’s getting kinda blurry at a quarter past ten
And he was in a hurry to be touching her skin
She’s feeling kinda dirty when she’s dancing with him
Forgetting what she told me by the water fountain

Now he’s grabbing her hips and pulling her in
Kissing her lips and whispering in her ear
And she knows that she shouldn’t listen
And that she should be with me by the water fountain

She couldn’t be at home in the night time because
It made her feel alone
but at that time she was too young
I was too young

I should’ve built a home with a fountain for us
The moment that she told me
that she was in love too young
I was too young
Too young
Young

And if she ever goes back to the water fountain
The handle will be broken and the rust set in
But my hand it will be open and I’ll try to fix it
My heart it will be open and I’ll try to give it

Now I’m grabbing her hips and pulling her in
Kissing her lips and whispering in her ear
And I know that it’s only a wish
And that we’re not standing by the water fountain

She couldn’t be at home in the night time because
It made her feel alone
but at that time she was too young
I was too young

I should’ve built a home with a fountain for us
The moment that she told me
that she was in love too young
I was too young
Too young
Young

Она сказала мне, что любит меня у фонтана
Она сказала мне, что любит меня и не любит его
И это было действительно мило, потому что это было невинно
Но теперь в её чашке что-то другое
В четверть одиннадцатого все становится расплывчатым
И он торопился трогать ее кожу
Она чувствует себя грязной, когда танцует с ним
Забывая, что она сказала мне у фонтана

Теперь он хватает её за бедра и тянет за собой,
Целуя её губы и шепча ей на ухо
И она знает, что не должна слушать
И должна быть со мной у фонтана

Она не могла быть дома в ночное время, потому что
От этого чувствовала себя одинокой,
но в то время она была слишком молода
Я был слишком молод

Я должен был построить дом с фонтаном для нас
В тот момент, когда она сказала мне,
что влюбилась слишком молодой
Я был слишком молод
Слишком молод
Молод

И если она когда-нибудь вернется к фонтану с водой
Ручка будет сломана и покрыта ржавчиной
Но моя рука будет открыта, и я постараюсь это исправить.
Мое сердце, оно будет открытым, и я постараюсь его отдать

Теперь я хватаю её за бедра и тяну за собой,
Целуя её губы и шепча ей на ухо
И я знаю, что это всего лишь желание
И мы не стоим возле фонтана

Слишком молод
Молод

Она не могла быть дома в ночное время, потому что
От этого чувствовала себя одинокой,
но в то время она была слишком молода
Я был слишком молод

Я должен был построить дом с фонтаном для нас
В тот момент, когда она сказала мне,
что влюбилась слишком молодой
Я был слишком молод
Слишком молод
Молод

Источник

Редактируйте фото онлайн бесплатно в редакторе фотографий

Теперь не нужно искать фотошоп, платить за услуги редактирования. В интернете это можно сделать самому и бесплатно. Онлайн фото-редактор поможет оригинально, качественно обработать необходимую фотографию.

Онлайн – редактор снимков, который объединил в себе наиболее востребованные и удобные функции редактирования.

Редактор не нужно загружать на компьютер или ноутбук. Пользователю достаточно посетить наш сайт и пользоваться программой в онлайн режиме.

Редактор на русском функционирует оперативно, позволяет оперативно редактировать габаритные снимки. Посетитель может выбрать любое фото с любых источников, в том числе из социальных сетей. После редактирования изображений их можно выставить обратно.

Редактор активно пользуются тысячи посетителей. Мы периодически совершенствуем функции редактора, делаем их эффективнее, увлекательнее, не сложнее в пользовании.

Редактор – многофункциональный редактор, где для обработки фотографий онлайн можно выбрать: разнообразные наклейки; текстуру; тексты; ретушь; оригинальные рамки; с эффектами; коллажи и др.

Редактирование фотографий абсолютно бесплатно, также можно бесплатно пользоваться этим фото в будущем.

Желаете без проблем и качественно отредактировать снимок прямо сейчас? онлайн редактор быстро исправит недостатки, и улучшит качество любого фото!

Человеку не подвластно время. Фотоснимок позволяет сохранить самые дорогие минуты нашей жизни в первозданном облике. Снимок улавливает и передает настроение, эмоции, все тонкие жизненные моменты. С iPhotor для рисования такие воспоминания станут более впечатлительными, яркими и незабываемыми!

Фотография – один из видов искусства. Сам процесс фотографирования простой, но он способен зафиксировать сложные моменты – красивое, хрупкое и быстротечное мгновенье. Это непросто передать с помощью обычных рисунков. Какого бы качества не были фото, редактор iPhotor преобразит даже самое обычные, снятые мобильным или простым фотоаппаратом.

Фотография лучше всего способна передать то, о чем вам хотелось рассказать людям. Фоторедактор iPhotor поможет поделиться с близкими впечатлениями, чувствами, отразит ваше вдохновение.

Возможности Редактора онлайн

Изменение размера, поворот, обрезка

Данное меню позволяет регулировать яркость, ретушь лица, коррекцию теней, светлых участков фото и т.п. Здесь также можно изменить оттенок, насыщенность, увеличить резкость картинок. Изменяя настройки каждого инструмента, можно наблюдать за изменениями в режиме онлайн.

Текст, стикеры, рамки

Графический редактор iPhotor позволяет создавать модные картинки, с прикольными стикерами, оригинальными фото рамками, текстовыми подписями.

С помощью редактора iPhotor можно бесплатно превратить цветное изображение в черно-белое, или наоборот, сделать виньетирование, наложение фото на фото, эффект пикселизации.

Онлайн редактор приукрасит самые дорогие моменты вашей жизни!

Источник

Перевод песни Bombs on Monday (Melanie Martinez)

Bombs on Monday

Бомбы в понедельник

Pinky promise
I’ll still love your garden
Even with no flowers
Even with no flowers

Doctor’s orders
Don’t be brokenhearted
Time will still be ours
Time will still be ours

Never thought that something
Something so tragic
Could ever happen to
Our peaceful, little perfect family

I promise
Promise to love you
You and the children
Carousel spinnin’
Our neighborhood will always be this pretty

Bombs are falling
On Monday morning
Waiting for the news together
An explosion, any moment
You make moments last forever and ever

Eyes like hazel
Twinkle in the starlight
Even when they’re crying
Even when they’re crying

Constellations
Forming out of scar lines
Even when they’re dying
Love will still be trying

Never thought that something
Something so tragic
Could ever happen to
Our peaceful, little perfect family

I promise
Promise to love you
You and the children
Carousel spinnin’
Our neighborhood will always be this pretty

Bombs are falling
On Monday morning
Waiting for the news together
An explosion, any moment
You make moments last forever and ever

Bombs are falling on Monday morning
Bombs are falling
You make moments last forever

Bombs are falling
On Monday morning
Waiting for the news together
An explosion, any moment
You make moments last forever and ever

Bombs are falling on Monday morning
Bombs are falling
You make moments last forever

You make moments last forever

Могу дать клятву на мизинчиках,
Что я все так же буду любить твой сад,
Даже когда в нем не останется цветов,
Даже когда в нем не останется цветов.

Доктор прописал,
Чтобы ты не позволял разбивать себе сердце.
У нас все еще будет время,
У нас все еще будет время.

Никто и подумать не мог, что
Что-то столь трагичное
Произойдет с нашей
Мирной, маленькой, безупречной семьей.

Я клянусь,
Клянусь любить тебя,
Тебя и детишек,
Что кружатся на карусели,
Наша окрестность всегда будет такой уютной.

Светло-карие глаза
Сверкают в свете звезд
Даже в слезах,
Даже в слезах.

Созвездия
Формируются из шрамов,
Даже после смерти
Любовь не перестанет пытаться.

Никто и подумать не мог, что
Что-то столь трагичное
Произойдет с нашей
Мирной, маленькой, безупречной семьей.

Я клянусь,
Клянусь любить тебя,
Тебя и детишек,
Что кружатся на карусели,
Наша окрестность всегда будет такой уютной.

Бомбы падают в понедельник с утра,
Бомбы падают,
Благодаря тебе моменты длятся вечно.

Бомбы падают в понедельник с утра,
Бомбы падают,
Благодаря тебе моменты длятся вечно.

Источник

Перевод песни Into the unknown (Frozen)

В исполнении: Idina Menzel, AURORA.

Into the unknown

В неизвестность

Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh, oh, oh

I can hear you but I won’t
Some look for trouble while others don’t
There’s a thousand reasons I should go about my day
And ignore your whispers, which I wish would go away, oh-oh-oh
Ah-ah, oh-oh
Oh-oh
Ah-ah, oh-oh

You’re not a voice
You’re just a ringing in my ear
And if I heard you, which I don’t
I’m spoken for, I fear
Everyone I’ve ever loved is here within these walls
I’m sorry, secret siren, but I’m blocking out your calls
I’ve had my adventure, I don’t need something new
I’m afraid of what I’m risking if I follow you

Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh, oh, oh

What do you want? ‘Cause you’ve been keeping me awake
Are you here to distract me so I make a big mistake?
Or are you someone out there who’s a little bit like me?
Who knows deep down I’m not where I’m meant to be?

Every day’s a little harder as I feel my power grow
Don’t you know there’s part of me that longs to go

Into the unknown?
Into the unknown
Into the unknown
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh

Oh-oh-oh
Are you out there?
Do you know me?
Can you feel me?
Can you show me?
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

Where are you going?
Don’t leave me alone
How do I follow you
Into the unknown? (Oh-oh-oh)

Я могу слышать тебя, но не буду.
Кто-то ищет неприятности, когда другие этого не делают.
Есть тысячи причин, почему мне стоит заняться своими делами,
Игнорируя твой шёпот, который мне хотелось бы, чтобы исчез,
А-а, о-о.
О-о.
А-а, о-о.

Ты не голос.
Ты просто звон в моих ушах.
И, если бы я слышала тебя, чего я не делала,
Я уже высказалась, я боюсь.
Все, кого я когда-либо любила, здесь, внутри этих стен.
Прости, тайная сирена, но я блокирую твой зов.
У меня уже было приключение, мне не нужно новое.
Я боюсь за то, чем я рискну, если последую за тобой

В неизвестность.
В неизвестность.
В неизвестность.
А-а, о-о.
А-а, о-о, о, о.

Чего ты хочешь? Ведь ты не даёшь мне спать.
Ты здесь отвлекаешь меня, чтобы я сделала большую ошибку?
Или ты кто-то там, вдали, кто хоть немного похож на меня?
Тот, кто знает в глубине души, что я не там, где должна быть?

С каждым днём всё тяжелее, ведь моя сила растёт.
Разве ты не знаешь, что есть часть меня, жаждущая уйти

В неизвестность?
В неизвестность.
В неизвестность.
А-а, о-о.
А-а, о-о.

О-о-о.
Ты там?
Ты знаешь меня?
Ты можешь почувствовать меня?
Ты можешь показать мне?
А-а, о-о.
А-а, о-о.
А-а, о-о.
А-а, о-о.
О-о, о-о.
О-о, о-о.
О-о, о-о.
О-о, о-о.

Куда ты уходишь?
Не оставляй меня одну.
Как я могу последовать за тобой
В неизвестность? (О-о-о. )

Источник

Перевод песни Not gonna get us (t.A.T.u.)

Not gonna get us

Нас не догонят

Not gonna get us
They’re not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us

Starting from here, lets make a promise
You and me, lets just be honest
Were gonna run, nothing can stop us
Even the night that falls all around us

Soon there will be laughter and voices
Beyond the clouds, over the mountains
Well run away on roads that are empty
Lights from the airfield shining upon you

Nothing can stop this, not now I love you
They’re not gonna get us,
they’re not gonna get us

Not gonna get us
Not gonna get us

We’ll run away, keep everything simple
Night will come down, our guardian angel
We rush ahead, the crossroads are empty
Our spirits rise, they’re not gonna get us

My love for you, always forever
Just you and me, all else is nothing
Not going back, not going back there
They don’t understand,
they don’t understand us

Not gonna get us
Not gonna get us

Nothing can stop this, not now I love you
They’re not gonna get us,
they’re not gonna get us

Нас не догонят
Они нас не догонят
Нас не догонят
Нас не догонять

Начиная с этой секунды давай пообещаем,
Что ты и я будем честными.
Мы убежим, никто не сможет нас остановить
И даже ночь, которая окутывает нас

Скоро здесь появятся смех и голоса
За облаками, над горами
Мы побежим пустынными дорогами
Огни аэродрома освещают тебя

Ничто не остановит нас, ничто, ведь я люблю тебя
Они нас не догонят
Они нас не догонят

Нас не догонят
Нас не догонят

Мы убежим, всё будет просто
Наступит ночь, наш ангел-хранитель
Мы спешим вперёд, перекрёстки пусты
Всё хорошо, они нас не догонят

Моя любовь к тебе вечна
Только ты и я, остальное ничто
Ни шагу назад, ни шагу обратно
Они не понимают
Они нас не понимают

Нас не догонят
Нас не догонят

Ничто не остановит нас, ничто, ведь я люблю тебя
Они нас не догонят
Они нас не догонят

Источник

Перевод песни Impossible (James Arthur)

Impossible

Невозможно

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did

And you were strong and I was not
My illusion, my mistake
I was careless, I forgot
I did

And now when all is done
There is nothing to say
You have gone and so effortlessly
You have won
You can go ahead tell them

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible

Falling out of love is hard
Falling for betrayal is worse
Broken trust and broken hearts
I know, I know.
Thinking all you need is there
Building faith on love and words
Empty promises will wear
I know, I know.

And now when all is gone
There is nothing to say
And if you’re done with embarrassing me
On your own you can go ahead tell them

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
Aaaawwwwwaaww what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible

Я помню, много лет тому назад
Кто-то сказал мне, что я должен быть
Осторожен с любовью.
И я следовал этому совету.

Но ты была сильна, а я — нет,
Моя иллюзия, моя ошибка.
Я был беспечен, я забыл,
Да, я забыл.

И вот теперь, когда все кончено,
Сказать больше нечего.
Ты ушла, ты победила,
Не прилагая никаких усилий.
Но двигайся дальше, расскажи всем.

Расскажи всем о том, теперь я знаю лишь одно,
Прокричи об этом прямо с крыши,
Напиши об этом над линией горизонта, —
О том, что всего, что у нас было, больше нет.

Расскажи всем, что я был счастлив,
Но мое сердце разбито,
А раны мои до сих пор не зажили.
Расскажи всем, что все, на что я надеялся,
Невозможно, невозможно,
Невозможно, невозможно.

Терять любовь — тяжело,
Стать жертвой предательства — еще тяжелее.
Разрушенное доверие, разбитые сердца,
Я знаю, я знаю.
Полагать, что нашел то, что искал,
Строить веру, основываясь на любви и словах,
Но пустые обещания не исполнятся,
Я знаю, я знаю.

И вот теперь, когда все кончено,
Сказать больше нечего.
И если с тебя довольно издевательств надо мной,
То двигай дальше одна, расскажи всем.

Расскажи всем о том, теперь я знаю лишь одно,
Прокричи об этом прямо с крыши,
Напиши об этом над линией горизонта, —
О том, что всего, что у нас было, больше нет.

Расскажи всем, что я был счастлив,
Но мое сердце разбито,
А раны мои до сих пор не зажили.
Расскажи всем, что все, на что я надеялся,
Невозможно, невозможно,
Невозможно, невозможно.

Я помню, много лет тому назад
Кто-то сказал мне, что я должен быть
Осторожен с любовью.
И я следовал этому совету.

Расскажи всем о том, теперь я знаю лишь одно,
Прокричи об этом прямо с крыши,
Напиши об этом над линией горизонта, —
О том, что всего, что у нас было, больше нет.

Расскажи всем, что я был счастлив,
Но мое сердце разбито,
О-о-о-о-о-о, расскажи всем, что все, на что я надеялся,
Невозможно, невозможно,
Невозможно, невозможно,
Невозможно, невозможно,
Невозможно, невозможно.

Источник

Перевод песни If I killed someone for you (Alec Benjamin)

If I killed someone for you

I’m sorry that I did this,
The blood is on my hands
I stare at my reflection,
I don’t know who I am
Practice my confession,
In case I take the stand
I’ll say I learned my lesson,
I’ll be a better man
I’m packing up my things and
I’m wiping down the walls
I’m rinsing off my clothes and
I’m walking through the halls
I did all for her
So I felt nothing at all
I don’t know what she’ll say,
So I’ll ask her when she calls

Would you love me more (Would you love me more)
If I killed someone for you?
Would you hold my hand (Would you hold my hand)
They’re the same ones that I used
When I killed someone for you?
Would you turn me in (Would you turn me in)
When they say I’m on the loose?
Would you hide me when (Would you hide me when)
My face is on the news?
‘Cause I killed someone for you, yeah

I hear the sirens coming,
I see the flashing lights
I’m driving through the suburbs,
Wearing my disguise
I show up at her doorstep
To look her in the eyes
I tell her that it’s me,
But she doesn’t recognize
Can’t you see I’m running?
Said, «I need a place to hide
I’ve gotta ask you something,
Could you please let me inside?
Just let me explain,
No I wouldn’t tell you lies
I know you’ll understand
If you let me stay the night»

Would you love me more (Would you love me more)
If I killed someone for you?
Would you hold my hand (Would you hold my hand)
They’re the same ones that I used
When I killed someone for you?
Would you turn me in (Would you turn me in)
When they say I’m on the loose?
Would you hide me when (Would you hide me when)
My face is on the news?
‘Cause I killed someone for you, yeah

You have to understand
That the one I killed is me
Changing what I was
For what you wanted me to be
I followed your direction,
Did everything you asked
I hope it makes you happy,
‘Cause there’s just no turning back

Would you love me more (Would you love me more)
If I killed someone for you?
Would you hold my hand (Would you hold my hand)
They’re the same ones that I used
When I killed someone for you?
Would you turn me in (Would you turn me in)
When they say I’m on the loose?
Would you hide me when (Would you hide me when)
My face is on the news?
‘Cause I killed someone for you, yeah

О сделанном сожалею,
Кровь на моих руках,
Смотрю на своё отражение,
И узнать не могу никак.
Ищу оправданий впрок,
Если спросят, что как,
Я скажу, что усвоил урок,
Я стану паинькой.
Я кидаю вещи в рюкзак,
Стены тщательно вытираю
И одежду стираю,
По стеночке пробираюсь.
Я сделал это ради неё,
Поэтому не переживаю,
Неведомо мне, что она скажет,
Когда позвонит — узнаю.

Приближается вой сирен,
Я вижу мигающий свет,
Я рулю через окраины,
В чужое переодетый,
Я появляюсь на её пороге,
Увидеть глаза её,
Я говорю ей, что это я,
Но она не узнаёт.
Разве не видишь, в бегах я?
Мне нужно где-то спрятаться,
Я спрашиваю тебя,
Ты впустишь меня? Пожалуйста!
Дай объяснить мне всё,
Нет, незачем мне обманывать,
Я знаю, ты всё поймёшь,
Позволь мне остаться на ночь.

Ты должна понять,
Убитый мною — я сам,
Вместо того, кем я был,
Я тот, кем хотела ты, чтоб я стал.
Я последовал твоей воле,
Сделал всё, что просила ты,
Надеюсь, ты будешь довольна,
Ведь теперь сожжены мосты.

Источник

Перевод песни If I was your vampire (Marilyn Manson)

If I was your vampire

Если бы я был твоим вампиром

It’s 6 a.m. Christmas morning.
No shadows,
No reflections here.

Lying cheek to cheek
In your cold embrace.
So soft and so tragic
As a slaughterhouse.
You press the knife
Against your heart.
And say that
“I love you, so much
Yyou must kill me now.”
I love you
So much
You must kill me now.

If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We’ll have each other
Until the sun.

If I was your vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
Across your face,
Because I think
Our time has come.

Digging your smile apart
With my spade-tongue
And the hole is where the heart is.
We built this tomb together,
And I won’t fill it alone.

Beyond the pale
Everything is black
No turning back.

If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We’ll have each other
Until the sun.

If I was your vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
Across your face,
Because I think
Our time has come.

Blood-stained sheets
In the shape of your heart,
This is where it starts…

Blood-stained sheets
In the shape of your heart,
This is where it starts…
This is where it will end.
Here comes the moon again.

It’s 6:19 and I know I’m ready
Drive me off the mountain.
You’ll burn,
And I’ll eat your ashes.
The impossible wheels seducing
Our corpse.

If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We’ll have each other
Until the sun.

If I was your vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
Across your face,
Because I think
Our time has come.

Beyond the pale
Everything is black
No turning back.

This is where it starts.
This is where it will end.
Here comes the moon again.
Here comes the moon again.
Here comes the moon again

Шесть часов. Рождественское утро.
Ни теней,
Ни отражений здесь.

Если бы я был твоим вампиром,
Столь же реальным, как луна,
Вместо того чтобы убивать время,
Мы бы обладали друг другом
До восхода солнца.

Если бы я был твоим вампиром,
Смерть никого не ждет.
Положи мои руки
Себе на лицо,
Так как, я думаю,
Наше время пришло.

Вырывая твою улыбку
Лопаткой своего языка.
А яма там, где сердце.
Мы выкопали эту могилу вместе,
И я не лягу в нее один.

За гранью
Все черно,
Нет возврата назад.

Если бы я был твоим вампиром,
Столь же реальным, как луна,
Вместо того чтобы убивать время,
Мы бы обладали друг другом
До восхода солнца.

Если бы я был твоим вампиром,
Смерть никого не ждет.
Положи мои руки
Себе на лицо,
Так как, я думаю,
Наше время пришло.

Окровавленные простыни
В форме твоего сердца,
Вот где это начинается…

Окровавленные простыни
В форме твоего сердца,
Вот где это начинается…
Вот где это закончится.
Луна восходит вновь.

Шесть девятнадцать, и я знаю, что готов.
Сбрось меня на машине с горы.
Ты сгоришь,
А я съем твой прах.
Невозможные колеса совращают
Наш труп.

Если бы я был твоим вампиром,
Столь же реальным, как луна,
Вместо того чтобы убивать время,
Мы бы обладали друг другом
До восхода солнца.

Если бы я был твоим вампиром,
Смерть никого не ждет.
Положи мои руки
Себе на лицо,
Так как, я думаю,
Наше время пришло.

За гранью
Все черно,
Нет возврата назад.

Вот где это начинается.
Вот где это закончится.
Луна восходит вновь.
Луна восходит вновь.
Луна восходит вновь.

Источник

I promise you

I will promise you, yes I promise to

Love you for all your life

Love you every day and night

I will always be there for you

I’ll be in your arms, you’ll be in my heart.

I’ll love you forever, I promise you.

We’ll be together, our whole life through.

There’s nothin’ that I, I wouldn’t do

With all of my heart, I promise you.

I will take your hand, and I’ll understand.

Share all your hopes and dreams.

Show you what love can mean.

Whenever life just gets too much for you,

I’ll be by your side, to dry the tears you cry.

I’ll love you forever, I promise you.

We’ll be together, our whole life through.

There’s nothin’ that I, I wouldn’t do

With all of my heart, I promise you.

Oh I will always be in your arms

And you will always be the flame within my heart.

I’ll love you forever, I promise you

We’ll be together, our whole life through

There’s nothin’ that I would rather do

With all of my heart, I promise you.

There’s nothin’ in this world I wouldn’t do

Я обещаю тебе

Я обещаю тебе, да, я обещаю

Любить тебя всю жизнь,

Любить тебя каждый день и ночь.

Я всегда буду рядом с тобой.

Я буду в твоих объятиях, ты – в моём сердце.

Я буду любить тебя вечно, я обещаю тебе.

Мы будем вместе, всю нашу жизнь.

Всем сердцем я обещаю тебе.

Я возьму тебя за руку, и я пойму.

Разделю все твои надежды и мечты,

Покажу тебе, что такое любовь.

Всякий раз, когда жизнь становится невыносимой,

Я буду рядом, чтобы высушить твои слезы.

Я буду любить тебя вечно, я обещаю тебе.

Мы будем вместе, всю нашу жизнь.

Всем сердцем я обещаю тебе

О, я всегда буду в твоих объятиях.

А ты всегда будешь пламенем в моем сердце.

Я буду любить тебя вечно, я обещаю тебе.

Мы будем вместе, всю нашу жизнь.

Нет ничего, что я бы охотнее сделал

Всем сердцем, я обещаю тебе.

Нет ничего в этом мире, что бы я ни сделал.

Источник

Перевод песни All I want (Kodaline)

All I want

Всё, что я хочу

All I want is nothing more
To hear you knocking at my door
Cause if I could see your face once more
I could die a happy man I’m sure

When you said your last goodbye
I die a little bit inside
I lay in tears in bed all night
Alone without you by my side

But if you loved me
Why’d you leave me
Take my body
Take my body
All I want is
And all I need is
To find somebody
I’ll find somebody
Like you

See you brought out the best of me
A part of me I’ve never seen
You took my soul and wiped it clean
Our love was made for movie screens

But if you loved me
Why’d you leave me
Take my body
Take my body
All I want is
And all I need is
To find somebody
I’ll find somebody

But if you loved me
Why’d you leave me
Take my body
Take my body
All I want is
And all I need is
To find somebody
I’ll find somebody
Like you (oh)

Всё, что я хочу — лишь
Услышать как ты стучишься в мою дверь,
Потому что если я смог бы увидеть твое лицо еще раз,
Я уверен, я мог бы умереть счастливым человеком.

Когда ты попрощалась в последний раз,
Я умер внутри,
Всю ночь я плакал в постели,
Один, без тебя.

Но если ты любила меня,
Зачем оставила меня?
Возьми мое тело,
Возьми мое тело,
Всё, что я хочу,
Всё, что мне нужно,
Это найти кого-то.
Я найду кого-то,
Похожего на тебя.

Потому что ты открыла лучшее во мне,
Ту часть, которую я не никогда не знал,
Ты очистила мою душу,
Наша любовь была словно в кино.

Но если ты любила меня,
Зачем оставила меня?
Возьми мое тело,
Возьми мое тело,
Всё, что я хочу,
Всё, что мне нужно,
Это найти кого-то.
Я найду кого-то,

Но если ты любила меня,
Зачем оставила меня?
Возьми мое тело,
Возьми мое тело,
Всё, что я хочу,
Всё, что мне нужно,
Это найти кого-то.
Я найду кого-то,
Похожего на тебя.

Источник

Billie Eilish: Male Fantasy — перевод

Male Fantasy — меланхоличная баллада, закрывающая альбом Happier Than Ever. Billie Eilish рассказывает нам о недавнем горе и своем разбитом сердце. Этот рассказ о «Мужской фантазии» подчеркивает разницу между происходящим в реальности и фальшивой, выдуманной любовью.

Также, «Мужская фантазия» — это распространенный образ, широко тиражируемый в индустрии развлечений, на создании которого отчасти лежит вина в том, что шоубизнесе доминируют белые мужчины и большая часть внимания уделяется соответствующей целевой аудитории. Это стремление производителей контента «апеллировать к мужской фантазии», заставляет женщин чувствовать себя ущемленными и отчасти обделенными вниманием.

Кстати сама Билли в одном из интервью говорила, что Male Fantasy могло и не оказаться на альбоме:

«Male Fantasy» — ужасная песня. Очень не хочется еще раз переживать эти чувства. На самом деле альбом должна была закрывать песня «Happier Than Ever», но мы написали «Male Fantasy», хотя на самом деле было бы лучше этого не делать. Думаю, правильно было бы не заканчивать альбом на гневной ноте, потому что ничто не должно заканчиваться на плохой ноте, как мне кажется.

Мы подготовили для вас текст и перевод на русский язык песни Male Fantasy.

Как не трудно догадаться, в этой песне рассказывается об отношениях Билли с ее бывшим парнем и первой любовью, Q. Несмотря на то, что их отношения закончились, и она больше не хочет его любить, девушка признается себе, что все еще испытывает к нему чувства. Билли понимает, что отголоски былого чувства навсегда останутся с ней, как бы сильно она ни пыталась убедить себя в обратном.

6 декабря 2021 Билли порадовала своих поклонников видеоклипом на трек. Если вы вдруг, по какой-то причине пропустили эту песню, то сейчас самое время послушать!

А вы поняли, что во втором куплете Билли говорит об отношениях с самой собой… с прошлой собой. Пережив горе, Билли превратилась в нового человека и больше не чувствует связи с прежним человеком (или собственной частью), которым она когда-то была.

Как вы считаете — это хит или проходная работа?

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Источник

Перевод песни James Arthur Impossible

Impossible

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did, I did.

And you were strong and I was not
My illusion, my mistake
I was careless, I forgot
I did

And now when all is done
There is nothing to say
You have gone and so effortlessly
You have won
You can go ahead tell them

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible

Falling out of love is hard
Falling for betrayal is worst
Broken trust and broken hearts
I know, I know…
Thinking all you need is there
Building faith on love and words
Empty promises will wear
I know, I know…

And now when all is gone
There is nothing to say

And if you’re done with embarrassing me
On your own you can go ahead tell them

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible!
Ooh impossible (yeah yeah)

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did…

Невозможно

Я помню, несколько лет назад
Кто-то сказал мне, что я должен
Быть осторожен с любовью.
И я был осторожен.

И ты была сильной, а я нет.
Моя иллюзия, моя ошибка,
Я был беспечен, я забыл,
Я действительно так делал.

И теперь, когда между нами всё прошло,
Уже нечего сказать.
Ты ушла, и без особых усилий.
Ты выиграла.
Можешь рассказать об этом всем

Расскажи им всё, что я сейчас знаю,
Прокричи это с крыш домов,
Напиши это на небесах,
Всё, что у нас было, уже прошло.

Расскажи им, что я был счастлив,
И моё сердце разбито,
Все мои раны открылись.
Скажи им, то, на что я надеялся было
Невозможно, невозможно,
Невозможно, невозможно.

Когда уходит любовь — это тяжело.
Но предательство гораздо тяжелее.
Утерянная вера и разбитые сердца,
Я знаю, знаю…
Думаешь, что у тебя есть всё, что надо,
Строишь веру в любовь и обещания.
Пустых обещания ничтожны.
Я знаю, знаю…

И теперь, когда между нами всё прошло,
Больше нечего сказать.

Если ты закончила смущать меня,
То можешь идти вперёд, рассказать всем.

Расскажи им всё, что я сейчас знаю,
Прокричи это с крыш домов,
Напиши это на небесах,
Всё, что у нас было, уже прошло.

Расскажи им, что я был счастлив,
И моё сердце разбито,
Все мои раны открылись.
Скажи им, то, на что я надеялся было
Невозможно, невозможно,
Невозможно, невозможно,
Невозможно, невозможно,
Невозможно, невозможно,
Оо, невозможно, да, да

Я помню, несколько лет назад
Кто-то сказал мне, что я должен
Быть осторожен с любовью.
И я был осторожен.

Расскажи им всё, что я сейчас знаю,
Прокричи это с крыш домов,
Напиши это на небесах,
Всё, что у нас было, уже прошло.

Расскажи им, что я был счастлив,
И моё сердце разбито,
Все мои раны открылись.
Скажи им, то, на что я надеялся было
Невозможно, невозможно,
Невозможно, невозможно,
Невозможно, невозможно,
Невозможно, невозможно,

Я помню, несколько лет назад
Кто-то сказал мне, что я должен
Быть осторожен с любовью.
И я был осторожен…

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

This I promise you

My love, here I stand before you
I am yours now
From this moment on
Take my hand
Only you can stop me shaking
We’ll share forever
This I promise you

And when I look in your eyes
All of my life feels before me
And I’m not running anymore
Cause I already know I’m home
With every beat of my heart
I give you my love completely
My darling, this I promise you

My love, I can feel your heartbeat
As we dance now
Closer than before
Don’t let go
Don’t let go
Cause I can almost cry now
This is forever
I make this vow to you

And when I look in your eyes
All of my life feels before me
And I’m not running anymore
Cause I already know I’m home
With every beat of my heart
I give you my love completely
My darling, this I promise you
My darling, this I promise you
This I promise you, oh I promise you, promise you
This I promise you

Это я тебе обещаю

Любовь моя, я стою перед тобой
Я весь твой теперь
Начиная с этого момента
Возьми меня за руку
Благодаря тебе проходит моя дрожь
Мы разделим вместе вечность
Это я тебе обещаю

И когда я смотрю в твои глаза
Вся жизнь проносится передо мной
И я никуда не бегу
Потому что знаю, что уже дома
С каждым стуком моего сердца
Я полностью отдаю свою любовь тебе
Дорогая, это я тебе обещаю

Любовь моя, я чувствую твое сердцебиение
Танцуя вдвоем сейчас
Ближе чем раньше
Не дай уйти
Не отпускай
Просто я могу расплакаться сейчас
Все это навсегда
Я клянусь тебе

Источник

Перевод песни This side of paradise (Coyote Theory)

This side of paradise

Эта сторона рая

Ask me why my heart’s inside my throat
I’ve never been in love, I’ve been alone
Feel like I’ve been living life asleep
Love so strong it makes me feel so weak

Are you lonely?
Our fingers dancing where they meet
You seem so lonely
I’ll be the only dream you seek
So if you’re lonely, no need to show me
If you’re lonely come be lonely with me

Lonely
Passion is crashing as we speak
You seem so lonely
You’re the ground my feet won’t reach
So if you’re lonely
Darling, you’re glowing
If you’re lonely, come be lonely with me

Underneath the pale moonlight
Dreaming of a circus life
Carousels and Ferris heights
I’ll be yours if you’ll be mine

‘Cause I’m lonely, I’m so lonely
If you hold me, I’ll be your only
Are you lonely?
Our fingers dancing where they meet
You seem so lonely
I’ll be the only dream you seek
So if you’re lonely, no need to show me
If you’re lonely, come be lonely with me

Are you lonely?
Passion is crashing as we speak
You seem so lonely
You’re the ground my feet won’t reach
So if you’re lonely
Darling, you’re glowing
If you’re lonely, come be lonely with me

Спроси, почему моё сердце ушло в пятки —
Я никогда не любил, я всегда был одинок.
Я словно прожил целую жизнь во сне,
Любовь такая сильная, я слабею от неё.

Тебе одиноко?
Наши пальцы танцуют, переплетаясь.
Ты кажешься такой одинокой,
Я буду твоей единственной мечтой,
И, если тебе одиноко, не стоит показывать этого,
Если тебе одиноко, будь одинокой со мной.

Одиноко,
Страсть рушится, пока мы говорим.
Ты кажешься такой одинокой,
Ты — земля, на которую я не могу опуститься.
Так что, если тебе одиноко,
Дорогая, ты вся сияешь,
Если тебе одиноко, будь одинокой со мной.

Под бледным лунным светом
Мы мечтаем о жизни в цирке,
Каруселях и колёсах обозрения,
Я буду твоим, если ты будешь моей.

Потому что мне так одиноко, мне так одиноко,
Если ты обнимешь меня, я буду твоим единственным.
Тебе одиноко?
Наши пальцы танцуют, переплетаясь.
Ты кажешься такой одинокой,
Я буду твоей единственной мечтой,
И если тебе одиноко, не стоит показывать этого,
Если тебе одиноко, будь одинокой со мной.

Одиноко,
Страсть рушится, пока мы говорим.
Ты кажешься такой одинокой,
Ты — земля, на которую я не могу опуститься.
Так что, если тебе одиноко,
Дорогая, ты вся сияешь,
Если тебе одиноко, будь одинокой со мной.

Источник

Перевод песни If I were a boy (Beyoncé)

If I were a boy

Если бы я была парнем

If I were a boy
Even just for a day
I’d roll out of bed in the morning
And throw on what I wanted and go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted for it
Because they’d stick up for me

If I were a boy
I think that I’d understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed!
If I were a boy

I would turn off my phone
Tell everyone that its broken
So they think
That I was sleeping alone
I’d put myself first
And make the rules as I go
Cause I know that she’ll be faithful
Waiting for me to come home ( to come home)

If I were a boy
I think that I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed!

It’s a little too late for you to come back
Say its just a mistake
Think I forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong

But you’re just a boy
You don’t understand (and you don’t understand)
How it feels to love a girl
Someday you’ll wish you were a better man
You don’t listen to her
You don’t care how it hurts
Until you lose the one you wanted
Cause you taken her for granted
And everything that you had got destroyed
But you’re just a boy…

Если бы я стала парнем
Хотя бы на один день,
Я бы встала с утра с постели,
Надела бы то, что мне захотелось и пошла бы
Выпить пива с друзьями.
Гонялась бы за девчонками,
Тусовалась бы, с кем захотела,
И никто бы мне ничего не сказал,
Потому как меня бы во всем поддержали.

Если бы я была парнем,
Думаю, я бы смогла понять,
Что значит любить девушку,
Клянусь, я бы стала лучшим мужчиной,
Я бы выслушала ее,
Потому что я знаю, как это больно,
Когда теряешь любимого,
Потому что он принимал тебя, как должное,
И разрушил всё, что было между вами.
Если бы я была парнем.

Я бы отключала телефон
И говорила всем, что он сломан,
Чтобы все думали,
Что я спала одна.
Я бы ставила себя выше других
И диктовала правила,
Потому что знала бы, что она верна мне и
Ждет, когда я вернусь домой.

Если бы я была парнем,
Думаю, я бы смогла понять,
Что значит любить девушку,
Клянусь, я бы стала лучшим мужчиной,
Я бы выслушала ее,
Потому что я знаю, как это больно,
когда теряешь любимого,
Потому что он принимал тебя, как должное,
И разрушил всё, что было между вами.

Но уже поздно тебе возвращаться,
Говорить, что это была ошибка
И думать, что я опять прощу.
Если ты думал, что я буду тебя ждать,
То ты ошибся.

Но ты ведь парень,
Ты не знаешь,
Что значит любить девушку.
Надеюсь, ты когда-нибудь изменишься к лучшему.
Ты не слушал её,
Тебе было всё равно, что это больно,
Пока не потерял ту, что любил.
Ты принимал ее, как должное
И этим всё разрушил.
Но ты просто парень.

Источник

Перевод Waitress Cast – Never Ever Getting Rid Of Me

Текст :

Dawn:
Please just take the mixed bouquet and leave!
Just leave!

Ogie:
Dawn!
I will never let you let me leave
I promise I’m not lying
Go ahead ask anybody who has seen me trying
I’m not going, if it seems like I did
I’m probably waiting outside

Such a stubborn man you’ll likely never meet another
When we have our family dinner you can ask my mother
She’s the best, you’ll learn more about her on our family history test

I’m gonna do this right
Show you I’m not moving
Wherever you go, I won’t be far to follow
Oh, I’m gonna love you so
You’ll learn what I already know

Перевод :

Рассвет:
Пожалуйста, возьмите смешанный букет и уходите!
Просто оставить!

Оги:
Рассвет!
Я никогда не позволю тебе отпустить меня
Я обещаю, что не лгу
Давай, спроси любого, кто видел, как я пытаюсь
Я не собираюсь, если кажется, что я сделал
Я, наверное, жду снаружи

Такой упрямый человек, вы, вероятно, никогда не встретите другого
Когда у нас будет семейный ужин, вы можете спросить мою маму
Она лучшая, вы узнаете о ней больше на нашем тесте по семейной истории.

Я сделаю это правильно
Покажи, что я не двигаюсь
Куда бы вы ни пошли, я не буду далеко следовать
О, я буду любить тебя так
Вы узнаете то, что я уже знаю

Dawn:
Ready for your check?

Ogie:
Not quite. pie for everybody!

Ogie:
I grew up an only child in a suburb of the city
Spent my days alone my only friend was a stray kitty called sardine
I thought it was hilarious to call a cat a kind of fish
She played hard to get hissing while she scratched me
What she was trying to say was «Ogie come and catch me»
I learned quickly, that perseverance stood between a cat and her new best friend, me

Oh, I’m gonna do this right
Show you I’m not moving

Dawn:
When you say never

Ogie:
You can try, oh, but I

Cal:
I love you means blah blah blah yip yap yap yap now get back to work!

Ogie:
Oh, you can try, but I
I love you means you’re never, ever, ever getting rid of me
You can try, oh, but I
I love you means you’re never, ever, ever getting rid of me

Рассвет:
Готов к проверке?

Оги:
Не совсем. пирог для всех!

Оги:
Я вырос единственным ребенком в пригороде города
Провел свои дни в одиночестве, мой единственный друг был бездомным котенком по имени сардина
Я думал, что было бы забавно называть кошку видом рыбы
Она играла, чтобы шипеть, пока она меня царапала
Она пыталась сказать: «Оги, пойди и поймай меня»
Я быстро понял, что настойчивость стояла между кошкой и ее новым лучшим другом, мной

О, я сделаю это правильно
Покажи, что я не двигаюсь

Рассвет:
Когда ты говоришь никогда

Оги:
Вы можете попробовать, но я
Cal:
Я люблю тебя, значит бла-бла-бла-у-у-у-у-у-у, теперь возвращайся к работе!

Оги:
О, вы можете попробовать, но я
Я люблю тебя, значит ты никогда, никогда, никогда не избавишься от меня
Вы можете попробовать, но я
Я люблю тебя, значит ты никогда, никогда, никогда не избавишься от меня

Источник

Перевод песни Promises (Calvin Harris)

Promises

Обещания

Are you drunk enough?
Not to judge what I’m doin’
Are you high enough?
To excuse that I’m ruined
‘Cause I’m ruined
Is it late enough?
For you to come and stay over
‘Cause we’re free to love
So tease me, hmmm

I make no promises, I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain’t no science here
So come get your everything (tonight)
I make no promises, I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain’t no science here
So come get your everything (tonight)

Tonight
(Your everything tonight)

Is it loud enough?
’Cause my body is calling for you, calling for you.
I need someone, to do the things that I do, hmmm
I’m heating up, energy’s taking control,
I’m speeding up
My heartbeat’s dancing alone

I make no promises, I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain’t no science here
So come get your everything (tonight)
I make no promises, I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain’t no science here
So come get your everything (tonight)

Tonight
(Your everything tonight)

‘Cause I need your green light
Day and night, say that you’re mine.
‘Cause I need your green light
Day and night, say that you’re mine.
Say that you’re mine.
Say that you’re mine.

Ты достаточно пьян,
чтобы не судить о том, что я делаю?
Навеселе ли ты настолько,
чтобы простить мне то, что я испортил?
А я испортил.
Не слишком поздно будет
для тебя прийти и остаться на ночь?
Мы ведь свободны в любви,
Ну подразни меня.

Сегодня
(Сегодня всё твоё).

Достаточно ли громко здесь?
А то моё тело взывает к тебе, взывает к тебе.
Мне нужен кто-нибудь, чтобы вытворял всякое как и я.
Я понемногу оживляюсь, энергия заполучает весь контроль,
Мой пульс ускоряется,
Мой сердца стук танцует наедине с собой.

Я не даю обещаний, я не могу подарить золотое кольцо,
но я дам тебе все (сегодня).
Магия витает в воздухе, здесь нет никакой науки,
ну же, подойди и всё получи (сегодня).
Я не даю обещаний, я не могу подарить золотое кольцо,
но я дам тебе все (сегодня).
Магия витает в воздухе, здесь нет никакой науки,
ну же, подойди и всё получи (сегодня).

Сегодня
(Сегодня всё твоё).

Источник