It must have been love перевод на русский

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

It must have been love

Lay a whisper on my pillow
leave the winter on the ground
I wake up lonely there’s air of silence
in the bedroom and all around
touch me now
I close my eyes and dream away

It must have been love
but it’s over now
it must have been good
but I lost it somehow
It must have been love
but it’s over now
from the moment we touched
’til the time had run out

Make-believing we’re together
that I’m sheltered by your heart
but in and outside I’ve turned to water
like a teardrop in your palm
and it’s a hard Christmas (winter’s) day
I dream away

It must have been love
but it’s over now
it was all that I wanted
now I’m living without
It must have been love
but it’s over now
it’s where the water flows
it’s where the wind blows

Должно быть, это была любовь

Что шепнул ты на прощанье,
Слышал только первый снег,
Я проснулась в нашей спальне
В этой страшной тишине
Прикоснись
Ко мне сейчас хотя б в мечтах

Должно быть, любовь
У нас была,
Но всё потерять
Я как-то смогла
Должно быть, любовь
Была у нас
От первых касаний,
До разлуки сейчас

Были вместе и печали
Все казались вдалеке
А теперь я просто таю
Как снежинка на руке
И со мной
Среди зимы – одни мечты

Источник

Текст песни Roxette – It Must Have Been Love

[Roxette]:
Lay a whisper on my pillow
Leave the winter on the ground
I wake up lonely
This air of silence
In the bedroom and all around
Touch me now
I close my eyes
And dream away

[Roxette]:
It must have been love
But it’s over now
It must have been good
But I lost it somehow
It must have been love
But it’s over now
From the moment we touched
Till the time had run out

[Roxette]:
Make believing we’re together
That I’m sheltered by your heart
But in and outside
I turn to water
Like a teardrop in your palm
And it’s a hard
Winter’s day
I dream away

[Roxette]:
It must have been love
Must have been love
But it’s over now
It’s over now
It was all that I wanted
Now I’m living without
It must have been love
Must have been love

[Roxette]:
But it’s over now
It’s over now
It’s where the water flows
It’s where the wind blows

[Roxette]:
It must have been love
Must have been love
But it’s over now
It’s over now
It must have been good
But I lost it somehow
It must have been love
Must have been love
But it’s over now
It’s over now
From the moment we touched
Till the time had run out
Yeah, it must have been love
Must have been love
But it’s over now
It’s over now
It was all that I wanted
Now I’m living without
It must have been love
But it’s over now
It’s where the water flows
It’s where the wind blows

[Roxette]:
Must have been love
It must have been love
But it’s over now
No, no, no

Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже

Подтвердите, что Вы не робот:

Источник

Перевод песни It must have been love (Roxette)

It must have been love

Должно быть, это была любовь

Lay a whisper on my pillow
leave the winter on the ground
I wake up lonely there’s air of silence
in the bedroom and all around
touch me now
I close my eyes and dream away

It must have been love
but it’s over now
it must have been good
but I lost it somehow
It must have been love
but it’s over now
from the moment we touched
’til the time had run out

Make-believing we’re together
that I’m sheltered by your heart
but in and outside I’ve turned to water
like a teardrop in your palm
and it’s a hard Christmas (winter’s) day
I dream away

It must have been love
but it’s over now
it was all that I wanted
now I’m living without
It must have been love
but it’s over now
it’s where the water flows
it’s where the wind blows

Что шепнул ты на прощанье,
Слышал только первый снег,
Я проснулась в нашей спальне
В этой страшной тишине
Прикоснись
Ко мне сейчас хотя б в мечтах

Должно быть, любовь
У нас была,
Но всё потерять
Я как-то смогла
Должно быть, любовь
Была у нас
От первых касаний,
До разлуки сейчас

Были вместе и печали
Все казались вдалеке
А теперь я просто таю
Как снежинка на руке
И со мной
Среди зимы – одни мечты

Должно быть, любовь
У нас была
Желая так много –
Теперь я одна,
Должно быть, любовь
Ушла туда,
Где бежит вода…
Где шумят ветра…

Источник

Перевод песни It must have been love (Glee)

It must have been love

Должно быть это была любовь

Kitty and Spencer:
It must have been love
But it’s over now

Lay a whisper on my pillow
Leave the winter on the ground
I wake up lonely, there’s air of silence
In the bedroom and all around

Touch me now, I close my eyes
And dream away

Kitty and Spencer with New Directions:
It must have been love but it’s over now
It must have been good
But I lost it somehow
It must have been love but it’s over now
From the moment we touched
Til the time had run out

Kitty with Spencer (New Directions):
Make-believing we’re together
That I’m sheltered by your heart
But in-and-outside (In-and-outside)
I’ve turned to water
Like a teardrop in your palm (In your palm)

And it’s a hard winters day
I dream away

Kitty and Spencer (with New Directions):
It must have been love
(Must have been love)
But it’s over now (But it’s over now)
It’s all that I wanted

Spencer with New Directions:
Now I’m living without (Kitty: Living without)

Kitty and Spencer with New Directions:
It must have been love but it’s over now

Kitty with New Directions:
It’s where the water flows (Spencer: It’s where the water flows)

Kitty:
It’s where the wind blows

Spencer with Kitty and New Directions:
Where the wind blows

New Directions:
Where the wind blows (Kitty and Spencer: Blows)

Kitty with Spencer and New Directions (New Directions):
It must have been love
(It must have been love)
But it’s over now (But it’s over now)
It must have been good
But I lost it somehow

It must have been love
(It must have been love)
But it’s over now (But it’s over now)
From the moment we touched
Til the time had run out

Kitty with Spencer and New Directions (Kitty with New Directions):
It must have been love (but it’s over now)
It was all that I wanted now I’m living without
It must have been love but it’s over now

Kitty with Spencer (New Directions):
It’s where the water flows
It’s where the wind blows (Where the wind blows)

It must have been love
(Must have been love)
But it’s over now
It must have been love
(Must have been love)
It must have been love
(Must have been love)

Kitty and Spencer:
Must have been love

Китти и Спенсер:
Должно быть это была любовь
Но теперь все кончено

Оставь шепот на моей подушке,
Укрой землю зимним покрывалом
Я просыпаюсь одна, воздух наполнен тишиной
В спальне и повсюду

Дотронься до меня, я закрываю глаза
И мечты уносят меня

Китти, Спенсер и Новые Направления:
Должно быть это была любовь, но теперь все кончено
Должно быть это было что-то хорошее,
Но я как-то потеряла ее
Должно быть это была любовь, но теперь все кончено
С того момента, как мы дотронулись друг до друга
И до того, как время истекло

Китти и Спенсер (Новые Направления):
Притворяемся, что мы вместе
Что твое сердце — мое убежище
Но внутри и снаружи (внутри и снаружи)
Я растаяла,
Словно слеза на твоей ладони (на твоей ладони)

И это тяжелый зимний день,
Мечты уносят меня

Китти, Спенсер (и Новые Направления):
Должно быть это была любовь
(Должно быть это была любовь)
Но теперь все кончено (Но теперь все кончено)
Это было все чего я хотел/а

Спенсер и Новые Направления:
Теперь я живу без этого (Китти:Живу без этого)

Китти, Спенсер и Новые Направления:
Должно быть это была любовь, но теперь все кончено

Китти и Новые Направления:
Туда течет вода (Спеснсер: туда течет вода)

Китти:
Там дует ветер

Спенсер, Китти и Новые Направления:
Там дует ветер

Новые Направления:
Где дует ветер (Китти и Спенсер: дует)

Китти, Спенсери (и Новые Направления):
Должно быть это была любовь
(Должно быть это была любовь)
Но теперь все кончено (Но теперь все кончено)
Должно быть это было что-то хорошее,
Но я как-то потеряла ее

Должно быть это была любовь
(Должно быть это была любовь)
Но теперь все кончено (Но теперь все кончено)
С того момента, как мы дотронулись друг до друга
И до того, как время истекло

Китти, Спенсер и Новые Направления (Китти и Новые Направления):
Должно быть это была любовь (Но теперь все кончено)
Это было все чего я хотел/а, теперь я живу без этого
Должно быть это была любовь, но теперь все кончено

Китти и Спенсер (и Новые Направления)
Туда течет вода
Там дует ветер (Там дует ветер)

Должно быть это была любовь
(Должно быть это была любовь)
Но теперь все кончено
Должно быть это была любовь
(Должно быть это была любовь)
Должно быть это была любовь
(Должно быть это была любовь)

Китти и Спенсер:
Должно быть это была любовь

Источник

Текст песни Roxette — It Must Have Been Love перевод на русский язык

Представлен текст песни Roxette — It Must Have Been Love с переводом на русский язык.

It must have been love,
But it’s over now.

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
A stare of silence.
In the bedroom,
And all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it somehow.
It must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.

And it’s hard winters day.
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it somehow.
It must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it somehow.
It must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it somehow.
It must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

Возможно, это была любовь,
Но теперь все кончено.

Пусть твой шепот ляжет на мою подушку,
И зима остается, не покидает землю.
Я просыпаюсь в одиночестве,
Смотрю в тишину.
В комнате моей,
И везде вокруг. (везде вокруг)
Дотронься до меня сейчас
Я закрываю глаза, чтобы мечты унесли меня вдаль.

Возможно, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Возможно, всё было хорошо,
Но я упустила свой шанс
Возможно, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С того момента, как мы соприкоснулись
До тех пор, пока время не истекло.

Позволь мне поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих объятиях.
Но, на деле, я превращаюсь в воду,
Словно слеза на твоей ладони.

И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня вдаль.

Возможно, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Возможно, всё было хорошо,
Но я упустила свой шанс
Возможно, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С того момента, как мы соприкоснулись
Всё утекло с водой
И унесло ветром.

Возможно, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Возможно, всё было хорошо,
Но я упустила свой шанс
Возможно, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С того момента, как мы соприкоснулись
До тех пор, пока время не истекло.

Возможно, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Возможно, всё было хорошо,
Но я упустила свой шанс
Возможно, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С того момента, как мы соприкоснулись
Всё утекло с водой
И унесло ветром.

Источник

It must have been love

It must have been love,
But it’s over now.

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
A stare of silence.
In the bedroom,
And all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.

And it’s a hard winters day.
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

Должно быть, это была любовь

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.

Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне,
Она везде.
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила ее.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.

И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Источник

Текст песни It must have been love

Перевод песни It must have been love

It must have been love

It must have been love,
But it’s over now.

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
A stare of silence.
In the bedroom,
And all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.

And it’s a hard winters day.
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

Должно быть, это была любовь

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.

Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне,
Она везде.
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила ее.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.

И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Источник

Текст песни It must have been love

It must have been love,
But it’s over now.

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
A stare of silence.
In the bedroom,
And all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.

And it’s a hard winters day.
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

Перевод песни Должно быть, это была любовь

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.

Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне,
Она везде.
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила ее.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.

И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Источник

Текст песни It Must Have Been Love (OST Pretty Woman)

It must have been love,
But it’s over now.

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
A stare of silence.
In the bedroom,
And all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.

And it’s a hard winters day.
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

It Must Have Been Love

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely, a stare of silence.
In the bedroom, and all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.

And it’s a hard winters day.
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

Перевод песни It Must Have Been Love (OST Pretty Woman)

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.

Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне.
И везде (она везде)
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.

И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне,
Все утекло водой
Все унес ветер.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне,
До того, как время истекло.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне,
Все утекло водой,
Все унес ветер.

Была ведь любовь (вольный перевод Ольга из Батайска)

Только шёпот ты оставишь
На подушке для меня,
И проснувшись, понимаю,
Что со мною лишь зима.
Глаза закрыв, вновь притворюсь,
Что рядом ты.

Была ведь любовь,
Но она ушла,
И счастье моё
С собой забрала.
Была ведь любовь,
Но она ушла.
Только память хранит
В моих мыслях тебя.

Вновь представлю, что мы вместе
В твоем сердце только я
Но опять мечты растают
Как снежинки от огня

И в зимний день лишь только сон
Поможет мне.

Была ведь любовь,
Но она ушла,
Мечты все мои
Разбив навсегда.
Была ведь любовь
Но она ушла.
Теперь она.
Там, где ветер.
Там, где шум дождя.

Источник

Текст песни / Караоке: It Must Have Been Love

It must have been love,
But it’s over now.

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
A stare of silence.
In the bedroom,
And all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.

And it’s a hard winters day.
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

Перевод песни: Должно быть, это была любовь

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.

Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне.
И везде (она везде)
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.

И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне,
Все утекло водой
Все унес ветер.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне,
До того, как время истекло.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне,
Все утекло водой,
Все унес ветер.

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «It Must Have Been Love» из альбомов «Pop Bangers», «90 Hits of the 90s» и «90s Bangers» группы Roxette.

Текст песни

Lay a whisper on my pillow Leave the winter on the ground I wake up lonely, in this air of silence In the bedroom and all around Touch me now, I close my eyes And dream away It must have been love but it’s over now It must have been good but I lost it somehow It must have been love but it’s over now From the moment we touched ‘til the time had run out Make-believing we’re together That I’m sheltered by your heart In and outside I turn to water Like a teardrop in your palm And it’s a hard winter’s day I dream away It must have been love but it’s over now It was all that I wanted now I’m living without It must have been love but it’s over now It’s where the water flows It’s where the wind blows It must have been love but it’s over now It must have been good but I lost it somehow It must have been love but it’s over now From the moment we touched ‘til the time had run out It must have been love but it’s over now It was all that I wanted now I’m living without It must have been love but it’s over now It’s where the water flows It’s where the wind blows

Перевод песни

Положи шепот на мою подушку, Оставь зиму на земле. Я просыпаюсь в одиночестве, в этом воздухе тишины В спальне и вокруг. Прикоснись ко мне сейчас, я закрываю глаза И мечтаю прочь. Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено. Должно быть, это было хорошо, но я как-то потерял его. Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено. С того момента, как мы коснулись друг друга, пока время не истекло. Притворяясь, что мы вместе, Что я защищен твоим сердцем Внутри и снаружи, я превращаюсь в воду, Как слезинка на твоей ладони, И это трудный зимний день. Я мечтаю уйти. Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено. Это было все, чего я хотел, теперь я живу без этого. Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено. Там, где течет вода, Там, где дует ветер, Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено. Должно быть, это было хорошо, но я как-то потерял его. Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено. С того момента, как мы коснулись друг друга, пока время не истекло. Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено. Это было все, чего я хотел, теперь я живу без этого. Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено. Там, где течет вода, Там, где дует ветер.

Источник

Должно быть, это была любовь

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.

Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне. (она везде)
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.

И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.

Прошепчи мне на ночь нужные слова,
Застели землю покрывалом зимы.
Я проснусь в одиночестве,
В полной тишине,
Которая заполнила мою спальню
И окутала все вокруг.
Прикоснись ко мне,
Я закрываю глаза и погружаюсь в мечты.

Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.
Пожалуй, это было замечательное время,
Но оно уже в прошлом.
Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.
Это была любовь с первого твоего прикосновения
И до тех пор, пока наше время не окончилось.

Я хочу поверить, что мы вместе,
Что я нахожусь в твоих объятиях,
Но без тебя я таю словно льдинка
И превращаюсь в слезинку на твоей ладони

И в этот суровый зимний день
Я погружаюсь в свои мечты.

Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.
Пожалуй, это было то, чего я хотела,
Но теперь это исчезло.
Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.
Это была любовь с первого твоего прикосновения
А теперь любовь утекла с водой,
Ветер унес ее от нас.

Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.
Пожалуй, это было замечательное время,
Но оно уже в прошлом.
Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.
Это была любовь с первого твоего прикосновения
И до тех пор, пока наше время не окончилось.

Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.
Пожалуй, это было то, чего я хотела,
Но теперь это исчезло.
Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.
Это была любовь с первого твоего прикосновения
А теперь любовь утекла с водой,
Ветер унес ее от нас.

It must have been love,
But it’s over now.

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
A stare of silence.
In the bedroom,
And all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.

And it’s a hard winter day.
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows. * * *

(Пожалуй, это была любовь)

Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.

Прошепчи мне на ночь нужные слова,
Застели землю покрывалом зимы.
Я проснусь в одиночестве,
В полной тишине,
Которая заполнила мою спальню
И окутала все вокруг.
Прикоснись ко мне,
Я закрываю глаза и погружаюсь в мечты.

Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.
Пожалуй, это было замечательное время,
Но оно уже в прошлом.
Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.
Это была любовь с первого твоего прикосновения
И до тех пор, пока наше время не окончилось.

Я хочу поверить, что мы вместе,
Что я нахожусь в твоих объятиях,
Но без тебя я таю словно льдинка
И превращаюсь в слезинку на твоей ладони

И в этот суровый зимний день
Я погружаюсь в свои мечты.

Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.
Пожалуй, это было то, чего я хотела,
Но теперь это исчезло.
Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.
Это была любовь с первого твоего прикосновения
А теперь любовь утекла с водой,
Ветер унес ее от нас.

Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.
Пожалуй, это было замечательное время,
Но оно уже в прошлом.
Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.
Это была любовь с первого твоего прикосновения
И до тех пор, пока наше время не окончилось.

Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.
Пожалуй, это было то, чего я хотела,
Но теперь это исчезло.
Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.
Это была любовь с первого твоего прикосновения
А теперь любовь утекла с водой,
Ветер унес ее от нас.

Источник

It must have been love (из фильма «Красотка»)

It must have been love (из фильма «Красотка»)

Должно быть, это была любовь

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.

Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне. (она везде)
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.

И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Источник

Текст песни Roxette «It must have been love» + пояснения

Roxette «It must have been love»

Lay a whisper on my pillow
leave the winter on the ground
I wake up lonely there’s air of silence
in the bedroom and all around
touch me now I close my eyes and dream away

It must have been love but it’s over now
it must have been good but I lost it somehow
It must have been love but it’s over now
from the moment we touched ’til the time had run out

Make believing we’re together
that I’m sheltered by your heart
but in and outside I’ve turned to water
like a teardrop in your palm
and it’s a hard Christmas (winter’s) Day I dream away

It must have been love but it’s over now
it was all that I wanted now I’m living without
It must have been love but it’s over now
it’s where the water flows
it’s where the wind blows

Сегодня мы с вами слушаем прекрасную медленную композицию «It must have been love», которую исполнила шведская поп-рок-группа Roxette. Песня, о которой мы поговорим, впервые прозвучала в 1990. Несмотря на то, что этой мелодии исполнилось уже более двадцати лет, о ней не забывают. Чем же вызвана такая популярность?

Композиция «It must have been love» вошла в саундтрек к фильму «Красотка», романтической комедии с Ричардом Гиром и Джулией Робертс. Бестселлер группы Roxette, мелодия, прозвучавшая к 2005 году более 4 млн раз на радиостанциях США – все это об этой композиции. И мы просто обязаны узнать, какое у нее смысловое наполнение. А насладиться красивым музыкальным оформлением вы сможете во время просмотра одноименного клипа.

1. Незнакомые слова и выражения

Уловить то, о чем поется в этой песне, невозможно без знания определенной лексики, которая была использована при написании текста композиции. Какие слова стоит запомнить?

2. Грамматика

Есть ли в этой песне какие-либо грамматические моменты, на которые следует обратить внимание? Конечно, есть. И их мы сейчас упомянем.

Прежде всего, перечитайте название песни. Английский вариант – It must have been love – имеет следующий аналог в русском языке: Должно быть, то была любовь. В названии песни мы встречаем не только модальный глагол must, но и перфектный инфинитив — have been. Из описания употребления модального глагола must вспоминаем, что этот модальный глагол в сочетании с перфектным инфинитивом выражает предположение, близкое к уверенности, что действие или состояние (а у нас речь идет о состоянии) имело место в прошлом. И переводится такое сочетание с помощью слов «должно быть, вероятно, скорее всего».

В тексте песни присутствуют глаголы в форме повелительного наклонения: lay a whisper, leave the winter, touch me. Мы знаем, что повелительное наклонение в английском языке передается инфинитивом глагола в форме второго лица.

Время Past Simple используется наравне с временем Present Simple. Первое описывает события, которые уже свершились в прошлом, а второе демонстрирует результат, который мы имеем сейчас. Например:

И, наконец, в тексте песни есть определенные временные формы и конструкции, представленные в единственном экземпляре. Скажем несколько слов и о них:

Насколько полезной оказалась для вас композиция «It must have been love»? Давайте проверим это с помощью небольшого теста, закрепляющего лексический и грамматический материал.

Источник

Roxette: Перевод „It Must Have Been Love“

Должно быть, это была любовь…

Должно быть, это была любовь,
И это не случится вновь.

Ты шепчешь мне свои мечты,
А за окном пейзаж зимы.
Я просыпаюсь одинокой в тишине,
Которая сейчас царит везде.
Коснись меня теперь –
Закрыв глаза, я открываю в мечты дверь.

Должно быть, это была любовь,
Но она сошла на нет.
Должно быть, это было наваждение,
Не оставляющее след.
Должно быть, это была любовь,
Но она сошла на нет.
От момента первого касания,
До расставания.

Ещё верю – две половинки быть вместе могут.
И в объятиях твоих никто меня не тронет.
Но незаметно я обернусь водой
И на ладони окажусь твоей слезой.

И в этот беспощадный зимний день,
Я открываю в мир мечтаний дверь.

Должно быть, эта была любовь,
Но она сошла на нет.
Ты – все мои желания,
Ведь разум перед сердцем слеп.
Должно быть, это была любовь,
Но она сошла на нет.
Любовь с первого касания,
Которая утекла, как непокорная вода,
Которую унёс свирепый ветер в никуда.

Должно быть, это была любовь,
Но она сошла на нет.
Должно быть, это было наваждение,
Не оставляющее след.
Должно быть, это была любовь,
Но она сошла на нет.
От момента первого касания,
До расставания.

Должно быть, эта была любовь,
Но она сошла на нет.
Ты – все мои желания,
Ведь разум перед сердцем слеп.
Должно быть, это была любовь,
Но она сошла на нет.
Любовь с первого касания,
Которая утекла, как непокорная вода,
Которую унёс свирепый ветер в никуда.

It Must Have Been Love

(It must have been love, but it’s over now)

Lay a whisper on my pillow
Leave the winter on the ground
I wake up lonely, I stare at silence
In the bedroom all around

Touch me now, I close my eyes and dream away

It must have been love, but it’s over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it’s over now
>From the moment we touched till the time I ran out

Make believing we’re together
That I’m sheltered by your heart
But in and outside I turn to water
Like a teardrop in your arms

And it’s a hard winter’s day, I dream away

It must have been love, but it’s over now
It was all that I wanted, now I’m living without
It must have been love, but it’s over now
It’s where the water flows, it’s where the wind blows

It must have been love, but it’s over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it’s over now
>From the moment we touched till the time I ran out

Yeah it must have been love, but it’s over now
It was all that I wanted, now I’m living without
It must have been love, but it’s over now
It’s where the water flows, it’s where the wind blows

(It must have been love, but it’s over now) (repeats out)

Источник

[Roxette]:
Lay a whisper on my pillow
Leave the winter on the ground
I wake up lonely
This air of silence
In the bedroom and all around
Touch me now
I close my eyes
And dream away

[Roxette]:
It must have been love
But it’s over now
It must have been good
But I lost it somehow
It must have been love
But it’s over now
From the moment we touched
Till the time had run out

[Roxette]:
Make believing we’re together
That I’m sheltered by your heart
But in and outside
I turn to water
Like a teardrop in your palm
And it’s a hard
Winter’s day
I dream away

[Roxette]:
It must have been love
Must have been love
But it’s over now
It’s over now
It was all that I wanted
Now I’m living without
It must have been love
Must have been love

[Roxette]:
But it’s over now
It’s over now
It’s where the water flows
It’s where the wind blows

[Roxette]:
It must have been love
Must have been love
But it’s over now
It’s over now
It must have been good
But I lost it somehow
It must have been love
Must have been love
But it’s over now
It’s over now
From the moment we touched
Till the time had run out
Yeah, it must have been love
Must have been love
But it’s over now
It’s over now
It was all that I wanted
Now I’m living without
It must have been love
But it’s over now
It’s where the water flows
It’s where the wind blows

[Roxette]:
Must have been love
It must have been love
But it’s over now
No, no, no

Источник

It must have been love перевод на русский

It must have been love,

But it’s over now.

Это, должно быть, была любовь,

Но это закончилось сейчас.

Lay a whisper on my pillow,

Leave the winter on the ground.

I wake up lonely,

A stare of silence.

In the bedroom,

And all around.

Touch me now

I close my eyes and dream away.

Оставь(положи) шёпот на моей подушке,

Оставь зиму на земле.

Я просыпаюсь в одиночестве,

Под пристальным взглядом тишины.

В спальне.

И везде вокруг

Прикоснись ко мне

Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.

It must’ve been love

It must’ve been good

But I lost it somehow.

It must’ve been love

From the moment we touched

Till the time had run out.

Это, должно быть, была любовь,

Но это закончилось сейчас.

Это, должно быть, было хорошо,

Но я потеряла это почему-то.

Это, должно быть, была любовь,

Но это закончилось сейчас.

С момента, как ты прикоснулся ко мне

До того, как время истекло.

Make believing we’re together,

That I’m sheltered by your heart.

But on the outside I turn to water,

Like a tear drop in your palm.

And it’s a hard winter’s day.

Хочу поверить, что мы вместе,

Что ты приютил меня в своем сердце.

Но внешне я превращаюсь в воду,

Как слезинка на твоей ладони.

И в этот суровый зимний день

Мечты уносят меня прочь.

It must’ve been love

It was all that I wanted

Now I’m living without

I must’ve been love

It’s where the water flows

It’s where the wind blows.

Это, должно быть, была любовь,

Но это закончилось сейчас.

Это было все, чего я хотела,

Сейчас я живу без этого

Должно быть, это была любовь,

Но это закончилось сейчас.

Это все утекло водой

Это все унес ветер.

dream away – проводить время в мечтах;
run out – закончиться;
to make believe – воображать, фантазировать, притворяться;
to turn to – превратиться во что-либо, становиться чем-либо (кем-либо);

Немного грамматики:

Глагол must употребляется:
Для выражения долженствования, необходимости произвести действие в настоящем или будущем.
I must go. Мне надо идти.
Для выражения запрещения в отрицательном предложении.
You mustn’t do it. Нельзя этого делать.
Для обозначения настоятельного совета, рекомендации.
You must come and see my new flat. Ты должен придти посмотреть нашу новую квартиру.
Для выражения вероятности какого-либо действия, предположения.
модальный глагол в сочетании с перфектным инфинитивом выражает предположение, близкое к уверенности, что действие или состояние (а у нас речь идет о состоянии) имело место в прошлом. И переводится такое сочетание с помощью слов «должно быть, вероятно, скорее всего».
He must have read this book. Он, вероятно, читал эту книгу.

Глагол to have (to) употребляется
для выражения необходимости совершить действие в силу определённых обстоятельств (в сочетании с инфинитивом с частицей to). Соответствует русскому «придётся, пришлось».
It was very dark and we had to stay at home. Было очень темно, и нам пришлось остаться дома.
I don’t have to stay here. Мне не нужно здесь оставаться.

Источник

Текст песни roxette — It Must Have Been Love

Оригинальный текст и слова песни It Must Have Been Love:

It must have been love,
But it’s over now.

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
A stare of silence.
In the bedroom,
And all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.

And it’s a hard winters day.
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

Перевод на русский или английский язык текста песни — It Must Have Been Love исполнителя roxette:

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни It Must Have Been Love, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

It must have been love перевод на русский

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
A stare of silence.
In the bedroom,
And all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.

And it’s a hard winter day.
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.

Прошепчи мне на ночь нужные слова,
Застели землю покрывалом зимы.
Я проснусь в одиночестве,
В полной тишине,
Которая заполнила мою спальню
И окутала все вокруг.
Прикоснись ко мне,
Я закрываю глаза и погружаюсь в мечты.

Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.
Пожалуй, это было замечательное время,
Но оно уже в прошлом.
Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.
Это была любовь с первого твоего прикосновения
И до тех пор, пока наше время не окончилось.

Я хочу поверить, что мы вместе,
Что я нахожусь в твоих объятиях,
Но без тебя я таю словно льдинка
И превращаюсь в слезинку на твоей ладони

И в этот суровый зимний день
Я погружаюсь в свои мечты.

Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.
Пожалуй, это было то, чего я хотела,
Но теперь это исчезло.
Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.
Это была любовь с первого твоего прикосновения
А теперь любовь утекла с водой,
Ветер унес ее от нас.

Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.
Пожалуй, это было замечательное время,
Но оно уже в прошлом.
Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.
Это была любовь с первого твоего прикосновения
И до тех пор, пока наше время не окончилось.

Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.
Пожалуй, это было то, чего я хотела,
Но теперь это исчезло.
Пожалуй, это была любовь,
Но она уже угасла.
Это была любовь с первого твоего прикосновения
А теперь любовь утекла с водой,
Ветер унес ее от нас.

Всего просмотров перевода — 51524 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

Источник

ЭТО БЫЛА ЛЮБОВЬ
(саундтрек к фильму «Красотка»)

наверно то была любовь
но теперь всё кончено.

ты шепни мне на подушку,
оставь зиму за окном
я просыпаюсь в одиночку,
тишина везде кругом
прикоснись ко мне сейчас –
мечтаю я.

то была любовь
но уже прошла
было нам хорошо
но я тебя потеряла
то была любовь
но уже прошла
с начала-до-конца нашей встречи
любовь с нами была

представляю что мы вместе
и мои плечи в твоих руках
вдруг я превращаюсь в воду
как росинка на цветах

а сейчас уж зима
мечтаю я.

это была любовь
но она прошла
всё о чём я мечтала
мне сейчас не хватает
это была любовь
но она прошла
с первых пор нашей встречи
и до её конца

она там где вода течёт.
её ветром унесло.

ROXETTE – IT MUST HAVE BEEN LOVE
(Pretty Woman)

It must have been love,
But it’s over now.

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely, A stare of silence.
In the bedroom, all around
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.

And it’s a hard winters day
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

It’s where the water flows.
It’s where the wind blows.

Источник

Lay a whisper on my pillow,
leave the winter on the ground.
I wake up lonely, there’s air of silence
in the bedroom and all around.
Touch me now, I close my eyes and dream away.

It must have been love but it’s over now.
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/16155-roxette-it-must-have-been-love/
It must have been good but I lost it somehow.
It must have been love but it’s over now.
From the moment we touched ’til the time had run out.

Make-believing we’re together,
that I’m sheltered by your heart.
But in and outside I’ve turned to water
like a teardrop in your palm.
And it’s a hard winter’s day, I dream away.

It was all that I wanted, now I’m living without.
It must have been love but it’s over now,
It’s where the water flows, it’s where the wind blows.

Должно быть, это была любовь

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.

Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне. (она везде)
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/16155-roxette-it-must-have-been-love/
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.

И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.Была ведь любовь. (свободный перевод Ольга из Батайска)

Только шёпот ты оставишь
На подушке для меня
И проснувшись, понимаю
Что со мною лишь зима
Глаза закрыв, вновь притворюсь
Что рядом ты.

Была ведь любовь
Но она ушла
И счастье моё
С собой забрала
Была ведь любовь
Но она ушла
Только память хранит
В моих мыслях тебя.

Вновь представлю, что мы вместе
В твоем сердце только я
Но опять мечты растают
Как снежинки от огня
И в зимний день лишь только сон
Поможет мне.

Была ведь любовь
Но она ушла
Мечты все мои
Разбив навсегда
Была ведь любовь
Но теперь она

Источник

Roxette — It Must Have Been Love

Слушать Roxette — It Must Have Been Love

Текст Roxette — It Must Have Been Love

Куплет 1

Lay a whisper on my pillow
Leave the winter on the ground
I wake up lonely
This air of silence
In the bedroom and all around
Touch me now
I close my eyes
And dream away

Припев

It must have been love
But it’s over now
It must have been good
But I lost it somehow
It must have been love
But it’s over now
From the moment we touched
Till the time had run out

Куплет 2

Make believing we’re together
That I’m sheltered by your heart
But in and outside
I turn to water
Like a teardrop in your palm
And it’s a hard
Winter’s day
I dream away

Припев

It must have been love
(Must have been love)
But it’s over now
(It’s over now)
It was all that I wanted
Now I’m living without
It must have been love
(Must have been love)

Бридж

But it’s over now
(It’s over now)
It’s where the water flows
It’s where the wind blows

Припев

It must have been love
(Must have been love)
But it’s over now
(It’s over now)
It must have been good
But I lost it somehow
It must have been love
(Must have been love)
But it’s over now
(It’s over now)
From the moment we touched
Till the time had run out
Yeah, it must have been love
(Must have been love)
But it’s over now
(It’s over now)
It was all that I wanted
Now I’m living without
It must have been love
But it’s over now
It’s where the water flows
It’s where the wind blows

Аутро

(Must have been love)
It must have been love
But it’s over now
No, no, no

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «It Must Have Been Love» из альбома «Cause and Effect» группы Maria Mena.

Текст песни

Lay a whisper on my pillow Leave the winter on the ground I wake up lonely, there’s air of silence In my bedroom and all around Touch me now, I close my eyes And dream away… It must have been love, but it’s over now It was all that I wanted, but I lost it somehow It must have been love, but it’s over now From the moment we met till the time had run out Make believing we’re still together That I’m sheltered by your heart But in and outside I turn to water Like a teardrop in your palm And it’s a hard winter’s day I dream away… It must have been love, but it’s over now It was all that I wanted, but I lost it somehow It must have been love, but it’s over now From the moment we met till the time had run out

Перевод песни

Положи шепот на мою подушку, Оставь зиму на земле. Я просыпаюсь в одиночестве, В моей спальне и повсюду тишина. Прикоснись ко мне сейчас, я закрываю глаза И мечтаю. Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено. Это было все, чего я хотел, но я как-то потерял это. Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено. С того момента, как мы встретились, до того момента, как время истекло. Заставь поверить, что мы все еще вместе, Что я защищен твоим сердцем, Но внутри и снаружи я превращаюсь в воду, Как слезинка на твоей ладони, И это трудный зимний день. Я мечтаю уйти. Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено. Это было все, чего я хотел, но я как-то потерял это. Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено. С того момента, как мы встретились, до того момента, как время истекло.

Источник

It must have been love (radio edit)

It must have been love,
But it’s over now.

Lay a whisper on my pillow
leave the winter on the ground
I wake up lonely there’s air of silence
in the bedroom and all around
touch me now
I close my eyes and dream away

It must have been love
but it’s over now
it must have been good
but I lost it somehow
It must have been love
but it’s over now
from the moment we touched
’til the time had run out

Make-believing we’re together
that I’m sheltered by your heart
but in and outside I’ve turned to water
like a teardrop in your palm
and it’s a hard Christmas (winter’s) day
I dream away

It must have been love
but it’s over now
it was all that I wanted
now I’m living without
It must have been love
but it’s over now
it’s where the water flows
it’s where the wind blows

Была ли это любовь

Вот была любовь
Но всё закончилось

Скажет тихо, голос, милый
Первый снегом… укрывал
Я проснулась… здесь так тихо
В этой спальне и вокруг
Закрыв глаза
Со мною ты… но лишь в мечтах

Наверно была
Я влюблена
И всё потерять
Я как-то смогла
Наверно была
Я влюблена
Прикоснулся ко мне
В то мгновенье когда

Ты поверь мне, будем вместе
В моём сердце, навсегда
И теперь я, просто таю
Как снежинки, на руках
Среди зимы, холодный день
И лишь мечты

Наверно была
Я влюблена
И всё потерять
Я как то смогла
Наверно была
Я влюблена
А где то течёт вода
Там где то шумят ветра

Источник

Текст песни It Must Have Been Love (OST Pretty Woman)

Перевод песни It Must Have Been Love (OST Pretty Woman)

It Must Have Been Love (OST Pretty Woman)

It must have been love,
But it’s over now.

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
A stare of silence.
In the bedroom,
And all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.

And it’s a hard winters day.
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

It Must Have Been Love

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely, a stare of silence.
In the bedroom, and all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.

And it’s a hard winters day.
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

It Must Have Been Love (OST Pretty Woman)

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.

Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне.
И везде (она везде)
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.

И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне,
Все утекло водой
Все унес ветер.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне,
До того, как время истекло.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне,
Все утекло водой,
Все унес ветер.

Была ведь любовь (вольный перевод Ольга из Батайска)

Только шёпот ты оставишь
На подушке для меня,
И проснувшись, понимаю,
Что со мною лишь зима.
Глаза закрыв, вновь притворюсь,
Что рядом ты.

Была ведь любовь,
Но она ушла,
И счастье моё
С собой забрала.
Была ведь любовь,
Но она ушла.
Только память хранит
В моих мыслях тебя.

Вновь представлю, что мы вместе
В твоем сердце только я
Но опять мечты растают
Как снежинки от огня

И в зимний день лишь только сон
Поможет мне.

Была ведь любовь,
Но она ушла,
Мечты все мои
Разбив навсегда.
Была ведь любовь
Но она ушла.
Теперь она.
Там, где ветер.
Там, где шум дождя.

Источник

Текст

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.

Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне. (она везде)
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.

И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.
Была ведь любовь. (свободный перевод Ольга из Батайска)

Только шёпот ты оставишь
На подушке для меня
И проснувшись, понимаю
Что со мною лишь зима
Глаза закрыв, вновь притворюсь
Что рядом ты.

Была ведь любовь
Но она ушла
И счастье моё
С собой забрала
Была ведь любовь
Но она ушла
Только память хранит
В моих мыслях тебя.

Вновь представлю, что мы вместе
В твоем сердце только я
Но опять мечты растают
Как снежинки от огня
И в зимний день лишь только сон
Поможет мне.

Была ведь любовь
Но она ушла
Мечты все мои
Разбив навсегда
Была ведь любовь
Но теперь она

Там, где ветер. там, где шум дождя.

Перевод

It must’ve been love
But it’s over now.

Whisper me a dream in the pillow,
Making the carpet all winter.
Waking up alone,
Under the gaze of silence.
It’s in my bedroom. (it is everywhere)
Touch me
I close my eyes and dream away of me.

It must’ve been love
But it’s over now.
Should be, it was good
But I lost it.
It must have been love
But it’s over now.
From the moment you touched me
Before the time is up.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered in his hands.
But I turn to water,
Like a teardrop in your palm.

And it’s a hard winters day
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all I wanted
But in my life it’s gone
It must’ve been love
But it’s over now.
From the moment you touched me
All water under the bridge
All the wind blows.

It must’ve been love
But it’s over now
Should be, it was good
But I lost it.
It must’ve been love
But it’s over now
From the moment you touched me
Before the time is up.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all I wanted
But in my life it no
It must’ve been love
But it’s over now.
From the moment you touched me
All water under the bridge
All the wind blows.
Was because love. (free translation Olga from Bataysk)

Only a whisper you’ll leave
On the pillow for me
And waking up, you know
What with me only winter
Eyes closed, pretend again
What’s next you.

Was because love
But she’s gone
And my happiness
Took
Was because love
But she’s gone
Only memory stores
In my thoughts you.

Again imagine that we are together
In your heart I only
But again dreams will melt
Like snowflakes from the fire
And on a winter day only a dream
Help me.

Was because love
But she’s gone
All my dreams
Breaking forever
Was because love
But now she

Источник

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.

Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне. (она везде)
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.

И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.
Была ведь любовь. (свободный перевод Ольга из Батайска)

Только шёпот ты оставишь
Источник teksty-pesenok.ru
На подушке для меня
И проснувшись, понимаю
Что со мною лишь зима
Глаза закрыв, вновь притворюсь
Что рядом ты.

Была ведь любовь
Но она ушла
И счастье моё
С собой забрала
Была ведь любовь
Но она ушла
Только память хранит
В моих мыслях тебя.

Вновь представлю, что мы вместе
В твоем сердце только я
Но опять мечты растают
Как снежинки от огня
И в зимний день лишь только сон
Поможет мне.

Была ведь любовь
Но она ушла
Мечты все мои
Разбив навсегда
Была ведь любовь
Но теперь она

Источник

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
A stare of silence.
In my bedroom,
And all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we met
Till the time had run out.

Make believing we’re still together,
That I’m sheltered by your heart.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.
And it’s so hard winters day.
I dream away.
It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we met
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we met
Till the time had run out.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we met
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне.
И везде (она везде)
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.
Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.
И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне,
Все утекло водой
Все унес ветер.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне,
До того, как время истекло.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне,
Все утекло водой,
Все унес ветер.

Источник

It must have been love,
But it’s over now.

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
A stare of silence.
In the bedroom,
And all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.

And it’s a hard winters day.
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.

Только шёпот ты оставишь
На подушке для меня
И проснувшись, понимаю
Что со мною лишь зима
Глаза закрыв, вновь притворюсь
Что рядом ты.

Была ведь любовь
Но она ушла
И счастье моё
С собой забрала
Была ведь любовь
Но она ушла
Только память хранит
В моих мыслях тебя.

Вновь представлю, что мы вместе
В твоем сердце только я
Но опять мечты растают
Как снежинки от огня
И в зимний день лишь только сон
Поможет мне.

Была ведь любовь
Но она ушла
Мечты все мои
Разбив навсегда
Была ведь любовь
Но теперь она

Источник

Lay a wisper on my pillow,
leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
a stare of silence.
In the bedroom,
And all around.
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
but it’s over now.
It must’ve been good
but I lost it some how.
I must’ve been love
but it’s over now.
From the moment we touched
till the time had run out.

Make believing we’re together,
that I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
like a tear drop in your palm.

And it’s a hard winters day.
I dream away.

It must’ve been love
but it’s over now.
It was all that I wanted
now I’m livin without
I must’ve been love
but it’s over now.
it’s where the water flows
it’s where the wind blows.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.

Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне. (она везде)
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.

Источник teksty-pesenok.ru
И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Источник

Текст песни Roxette — It Must Have Been Love русскими буквами

Транскрипция

ит маст хэв бин лав….. бат итс ˈоувэ нaу….

лей э ˈуиспэр он май ˈпилоу
лив зэ ˈуинтэр он зэ грaунд
ай уэйк ап ˈлоунли, зеэз еэр ов ˈсайлэнс
ин зэ ˈбедрум энд ол эˈрaунд
тач ми нaу, ай клоус май айз энд дрим эˈуэй

ит маст хэв бин лав, бат итс ˈоувэ нaу
ит маст хэв бин гуд, бат ай лост ит ˈсамхaу
ит маст хэв бин лав, бат итс ˈоувэ нaу
фром зэ ˈмоумэнт уи тачт тил зэ тайм хэд ран aут

мейк биˈливин, уиэ тэˈгезэ
зэт айм ˈшелтэд бай ё хат
бат ин энд ˌaутˈсайд айв тёнд ту ˈуотэ
лайк э ˈтиэдроп ин ё пам
энд итс э хад ˈуинтэз дей, ай дрим эˈуэй

ит маст хэв бин лав, бат итс ˈоувэ нaу
ит уоз ол зэт ай ˈуонтид, нaу айм ˈливин уиˈзaут
ит маст хэв бин лав бат итс ˈоувэ нaу

итс уээ зэ ˈуотэ флоуз, итс уээ зэ уинд блоуз

ит маст хэв бин лав бат итс ˈоувэ нaу
ит маст хэв бин гуд, бат ай лост ит ˈсамхaу
ит маст хэв бин лав, бат итс ˈоувэ нaу
фром зэ ˈмоумэнт уи тачт тил зэ тайм хэд ран aут
йеэ.. ит маст хэв бин лав, бат итс ˈоувэ нaу
ит уоз ол зэт ай ˈуонтид, нaу айм ˈливин уиˈзaут
ит маст хэв бин лав бат итс ˈоувэ нaу

итс уээ зэ ˈуотэ флоуз, итс уээ зэ уинд блоуз…

Оригинал

It must have been love. But it’s over now.

Lay a whisper on my pillow
Leave the winter on the ground
I wake up lonely, there’s air of silence
In the bedroom and all around
Touch me now, I close my eyes and dream away

It must have been love, but it’s over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it’s over now
From the moment we touched ’til the time had run out

Make believing, we’re together
That I’m sheltered by your heart
But in and outside I’ve turned to water
Like a teardrop in your palm
And it’s a hard winter’s day, I dream away

It must have been love, but it’s over now
It was all that I wanted, now I’m living without
It must have been love but it’s over now

It’s where the water flows, it’s where the wind blows

It must have been love but it’s over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it’s over now
From the moment we touched ’til the time had run out
Yeah.. It must have been love, but it’s over now
It was all that I wanted, now I’m living without
It must have been love but it’s over now

It’s where the water flows, it’s where the wind blows.

Источник

Стихотворная адаптация песни «ДОЛЖНО БЫТЬ, ЭТО БЫЛА ЛЮБОВЬ”
группы «РОКСЕТТ»

Что шепнул ты на прощанье
Слышал только первый снег
Я проснулась в нашей спальне
В этой страшной тишине
Прикоснись
Ко мне сейчас хотя б в мечтах

Должно быть, любовь
У нас была
Но всё потерять
Я как-то смогла
Должно быть, любовь
Была у нас
От первых касаний
До разлуки сейчас

Были вместе и печали
Все казались вдалеке
А теперь я просто таю
Как снежинка на руке
И со мной
Среди зимы – одни мечты

Должно быть, любовь
У нас была
Желая так много –
Теперь я одна
Должно быть, любовь
Ушла туда
Где бежит вода…
Где шумят ветра…

ROXETTE
«IT MUST HAVE BEEN LOVE»

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely, a stare of silence.
In the bedroom, and all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
It must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.
And it’s a hard winters day.
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
It must’ve been love
But it’s over now.
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

Источник

It must have been love : Английский

It must have been love,
But it’s over now.

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
A stare of silence.
In the bedroom,
And all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.

And it’s a hard winters day.
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.
Должно быть, это была любовь : Русский

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.

Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне,
Она везде.
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.

И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Источник

It Must Have Been Love (OST Pretty Woman)

It must have been love,
But it’s over now.

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
A stare of silence.
In the bedroom,
And all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.

And it’s a hard winters day.
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

It Must Have Been Love

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely, a stare of silence.
In the bedroom, and all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.

And it’s a hard winters day.
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

Прислушайся к своему сердцу : русский

Перевод на русский язык

Я читаю по тени твоей улыбки,
что что-то идет не так.
Я вижу это по твоим глазам.

Ты все отдала любви, но любовь эта рушится.

Твой маленький рай скрывает мгла.

Прислушайся к своему сердцу,
Когда он позовет тебя.
Прислушайся к своему сердцу,
Что еще тебе остается?
Я не знаю, куда ты бежишь,
И не могу объяснить зачем,
Но прислушайся к своему сердцу
Прежде, чем сказать ему «прощай».

Иногда ты сомневаешься, стоит ли цепляться
за эту любовь.
Самые светлые воспоминания тонут в буре
эмоций.
От них не остается и следа, все вокруг не
то, чем кажется,
И ты уже не живешь в своих мечтах.

Источник

Текст песни роксет — It Must Have Been Love

Оригинальный текст и слова песни It Must Have Been Love:

It Must Have Been Love

Lay a whisper on my pillow,
leave the winter on the ground.
I wake up lonely, there’s air of silence
in the bedroom and all around.

Touch me now, I close my eyes and dream away.

It must have been love but it’s over now.
It must have been good but I lost it somehow.
It must have been love but it’s over now.
From the moment we touched ’til the time had run out.

Make-believing we’re together,
that I’m sheltered by your heart.
But in and outside I’ve turned to water
like a teardrop in your palm.
And it’s a hard winter’s day, I dream away.

It must have been love but it’s over now,
it was all that I wanted, now I’m living without.
It must have been love but it’s over now,
it’s where the water flows, it’s where the wind blows
it’s where the wind blows

It must have been love but it’s over now,
it was all that I wanted, now I’m living without.
It must have been love but it’s over now,
it’s where the water flows…

Перевод на русский или английский язык текста песни — It Must Have Been Love исполнителя роксет:

Должно быть, это была любовь

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни It Must Have Been Love, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

Текст песни It Must Have Been Love (Maria Mena) с переводом

Lay a whisper on my pillow

Leave the winter on the ground

I wake up lonely, there’s air of silence

In my bedroom and all around

Touch me now, I close my eyes

It must have been love, but it’s over now

It was all that I wanted, but I lost it somehow

It must have been love, but it’s over now

From the moment we met till the time had run out

Make believing we’re still together

That I’m sheltered by your heart

But in and outside I turn to water

Like a teardrop in your palm

And it’s a hard winter’s day

It must have been love, but it’s over now

It was all that I wanted, but I lost it somehow

It must have been love, but it’s over now

From the moment we met till the time had run out

Перевод песни It Must Have Been Love

Положи шепот на мою подушку,

Оставь зиму на земле.

Я просыпаюсь в одиночестве,

В моей спальне и повсюду тишина.

Прикоснись ко мне сейчас, я закрываю глаза

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.

Это было все, чего я хотел, но я как-то потерял это.

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.

С того момента, как мы встретились, до того момента, как время истекло.

Заставь поверить, что мы все еще вместе,

Что я защищен твоим сердцем,

Но внутри и снаружи я превращаюсь в воду,

Как слезинка на твоей ладони,

И это трудный зимний день.

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.

Это было все, чего я хотел, но я как-то потерял это.

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.

С того момента, как мы встретились, до того момента, как время истекло.

Источник

Перевод песни Roxette It must have been love

Мы познали любовь.
Она еще жива.

Прошепчи мне это ночью,
Землю снегом навек укрой.
Среди тысяч одиночеств
Затерялись мы с тобой.
Прикоснись вновь ко мне
В мираже.

Мы познали любовь.
Она еще жива.
Не нашли нужных слов.
Звенит тишина.
Мы познали любовь.
Она у нас была с первых минут
До последнего дня.

Обними же. Я мечтаю
Быть с тобою наяву.
Но, как снег, опять растаю
И слезою упаду.
Я одна в плену зимы
И мечты.

Мы познали любовь.
Она еще жива.
Но вернуть ее вновь
Я уже не смогла.
Мы познали любовь.
Она была, пока ветер не унес.
Не поглотила волна.

Мы познали любовь.
Она еще жива.
Не нашли нужных слов.
Звенит тишина.
Мы познали любовь.
Она у нас была с первых минут
До последнего дня.

Мы познали любовь.
Она еще жива.
Но вернуть ее вновь
Я уже не смогла.
Мы познали любовь.
Она была, пока ветер не унес.
Не поглотила волна.

Источник

Текст песни

Rainy day Stormy night She couldn’t stay It wasn’t right She never cried She’s very strong I always tried When it went wrong It’s nothing new When you lose But getting through’s No pleasure cruise She never lied I heard them say She hit the slide And fell away Well, it must have been love That let her down Yeah, it must have been love Pushed her around Looking for love She never found Must have been love Must have been love Must have been love She spends her time On an endless search Now it’s a crime Keeps getting hurt She never learns Takes it day by day Then she gets burned And turned away I said it must have been love That let her down Yeah, it must have been love Pushed her around and around Looking for love She never found Must have been love Must have been love She never learns Takes it day by day Then she gets burned And turned away I said it must have been love That let her down Well, it must have been love Pushed her around and around Looking for love She never found Must have been love Must have been love Must have been love Must have been love That let her down Said it must have been love Pushed her around and around Looking for love She never found Must have been love Must have been love Must have been love Looking for love Must have been love

Перевод песни

Дождливый день Бурная ночь Она не могла остаться Это было неправильно Она никогда не плакала Она очень сильная Я всегда пробовал Когда это пошло не так Это ничего нового Когда вы проигрываете Но преодоление Нет круиза удовольствия Она никогда не лгала Я слышал, как они говорили Она ударила по слайду И отвалился Ну, это, должно быть, была любовь Это позволило ей Да, это, должно быть, была любовь Толкнул ее В поисках любви Она никогда не находила Должна быть любовь Должна быть любовь Должна быть любовь Она проводит свое время В бесконечном поиске Теперь это преступление Продолжает болеть Она никогда не узнает Принимает его изо дня в день Затем ее сжигают И отвернулся Я сказал, что это, должно быть, была любовь Это позволило ей Да, это, должно быть, была любовь Толкнул ее вокруг и вокруг В поисках любви Она никогда не находила Должна быть любовь Должна быть любовь Она никогда не узнает Принимает его изо дня в день Затем ее сжигают И отвернулся Я сказал, что это, должно быть, была любовь Это позволило ей Ну, это, должно быть, была любовь Толкнул ее вокруг и вокруг В поисках любви Она никогда не находила Должна быть любовь Должна быть любовь Должна быть любовь Должна быть любовь Это позволило ей Сказал, что это, должно быть, была любовь Толкнул ее вокруг и вокруг В поисках любви Она никогда не находила Должна быть любовь Должна быть любовь Должна быть любовь В поисках любви Должна быть любовь

Источник

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.

Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне,
Она везде.
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.

И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.
**************************

Источник teksty-pesenok.ru
Lay a whisper on my pillow
Leave the winter on the ground
I wake up lonely, is there a silence
In the bedroom and all around

Touch me now, I close my eyes
And dream away.

It must have been love, but it’s over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it’s over now
From the moment we touched till the time had run out

Make believing we’re together
That I’m sheltered by your heart
But in and outside I turn to water
Like a teardrop in your palm

And it’s a hard winter’s day
I dream away.

It must have been love, but it’s over now
It was all that I wanted, now I’m living without
It must have been love, but it’s over now
It’s where the water flows, it’s where the wind blows

It must have been love, but it’s over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it’s over now
From the moment we touched till the time had run out

Источник

Должно быть, это была любовь

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.

Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне. (она везде)
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.

И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

It must have been love

It must’ve been love
But it’s over now.

Whisper me a dream in the pillow,
Making the carpet all winter.
Waking up alone,
Under the gaze of silence.
It’s in my bedroom. (it is everywhere)
Touch me
I close my eyes and dream away of me.

It must’ve been love
But it’s over now.
Should be, it was good
But I lost it.
It must have been love
But it’s over now.
From the moment you touched me
Before the time is up.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered in his hands.
But I turn to water,
Like a teardrop in your palm.

And it’s a hard winters day
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all I wanted
But in my life it’s gone
It must’ve been love
But it’s over now.
From the moment you touched me
All water under the bridge
All the wind blows.

It must’ve been love
But it’s over now
Should be, it was good
But I lost it.
It must’ve been love
But it’s over now
From the moment you touched me
Before the time is up.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all I wanted
But in my life it no
It must’ve been love
But it’s over now.
From the moment you touched me
All water under the bridge
All the wind blows.

Источник

It must have been love,
But it’s over now.

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
A stare of silence.
In the bedroom,
And all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.

And it’s a hard winters day.
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.

Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне. (она везде)
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.

И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Источник

«It Must Have Been Love» lyrics

Roxette Lyrics

«It Must Have Been Love»

(It must have been love but it’s over now)

Lay a whisper on my pillow
Leave the winter on the ground
I wake up lonely, there’s air of silence
In the bedroom and all around

Touch me now, I close my eyes and dream away

It must have been love but it’s over now
It must have been good but I lost it somehow
It must have been love but it’s over now
From the moment we touched, ’til the time had run out

Make-believing we’re together
That I’m sheltered by your heart
But in and outside I’ve turned to water
Like a teardrop in your palm

And it’s a hard winter’s day, I dream away

It must have been love but it’s over now
It was all that I wanted, now I’m living without
It must have been love but it’s over now
It’s where the water flows, it’s where the wind blows

It must have been love but it’s over now
It must have been good but I lost it somehow
It must have been love but it’s over now
From the moment we touched, ’til the time had run out

Yeah, it must have been love but it’s over now
It was all that I wanted, now I’m living without
It must have been love but it’s over now
It’s where the water flows, it’s where the wind blows

(Must have been love but it’s over now)
(Must have been love but it’s over now)

Источник

Все для изучения английского языка онлайн

It must have been love

Должно быть, это была любовь

Видео с текстом песни. Можно слушать песню и читать слова. Изучайте английскую лексику слушая песни.

It must have been love. But it’s over now.

Lay a whisper on my pillow
Leave the winter on the ground
I wake up lonely, there’s air of silence
In the bedroom and all around
Touch me now, I close my eyes and dream away

It must have been love, but it’s over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it’s over now
From the moment we touched ’til the time had run out

Make believing, we’re together
That I’m sheltered by your heart
But in and outside I’ve turned to water
Like a teardrop in your palm
And it’s a hard winter’s day, I dream away

It must have been love, but it’s over now
It was all that I wanted, now I’m living without
It must have been love but it’s over now

It’s where the water flows, it’s where the wind blows

It must have been love but it’s over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it’s over now
From the moment we touched ’til the time had run out
Yeah.. It must have been love, but it’s over now
It was all that I wanted, now I’m living without
It must have been love but it’s over now

Источник

Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне. (она везде)
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.

И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.
***************************
Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
A stare of silence.
In the bedroom,
And all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.

And it’s a hard winters day.
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was aLL that I wanted
Now I’m Livin’ without
I must’ve been Love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.
**********************

Источник

Deixe um suspiro no meu travesseiro,
Deixe o inverno para trás.
Acordei sozinha, tudo estava quieto
Em meu quarto, e em toda a parte.

Toque-me agora, eu fecho meus olhos
E fico sonhando.

Deve ter sido amor, mas agora acabou,
Deve ter sido bom, mas de alguma forma eu o perdi.
Deve ter sido amor, mas agora acabou,
Desde o momento que nos tocamos até nos separarmos.

Faça-me acreditar que estamos juntos,
Que estou amparada em seu coração
Mas por dentro e por fora, eu me tornei em água,
Como uma lágrima na sua palma da mão.

E é um difícil dia de inverno,
Eu fico sonhando.

Deve ter sido amor, mas agora acabou,
Era tudo que eu queria, agora estou vivendo sem você.
Deve ter sido amor, mas agora acabou,
É onde a água flui,
É onde o vento sopra.

Deve ter sido amor, mas agora acabou,
Deve ter sido bom, mas de alguma forma eu o perdi.
Deve ter sido amor, mas agora acabou,
Desde o momento que nos tocamos até nos separarmos.

Deve ter sido amor, mas agora acabou,
Era tudo que eu queria, agora estou vivendo sem você.
Deve ter sido amor, mas agora acabou,
É onde a água flui,
É onde o vento sopra.
Original
Add a playlist
Cifra
Imprimir
Corrigir

Должно быть, это была любовь

Оставьте вздох на моей подушке,
Оставьте зимой обратно.
Я проснулся один, все было тихо
В моей комнате, и везде.

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено,
Должно быть, было хорошо, но как-то я его потерял.
Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено,
С того момента мы коснулись себя, пока мы не разделиться.

Заставь меня поверить, что мы вместе,
То, что я поддерживал в вашем сердце
Но внутри и снаружи, я стал водой,
Как слеза на вашей ладони.

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено,
Это было все, что я хотел, сейчас я живу без тебя.
Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено,
Есть где вода течет,
Вот где ветер дует.

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено,
Должно быть, было хорошо, но как-то я его потерял.
Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено,
С того момента мы коснулись себя, пока мы не разделиться.

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено,
Это было все, что я хотел, сейчас я живу без тебя.
Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено,
Есть где вода течет,
Вот где ветер дует.
оригинал
Добавление списка воспроизведения
шифровать
Распечатка
Верный

Источник

Текст песни roxxete — It must have been love

Оригинальный текст и слова песни It must have been love:

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.

Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне. (она везде)
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.

И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Перевод на русский или английский язык текста песни — It must have been love исполнителя roxxete:

It must have been Love,
But now it’s over.

Whisper on my pillow,
Cover the winter on the ground.
I wake up lonely,
Under the watchful eye of silence.
It is in my bedroom. (All around)
Touch me
I close my eyes and dream away.

It must have been Love,
But now it’s over.
It must have been good,
But I lost it.
It must have been Love
But now it’s over.
From the moment you touched me
Before the time is up.

I want to believe that we are together,
What I’m sheltered in their hands.
But I turn to water,
As a tear in your palm.

And in this harsh winter day
I dream away.

It must have been Love,
But now it’s over.
That was all I wanted,
But in my life that no longer exists
It must have been Love,
But now it’s over.
From the moment we touched me
Where the water flows
Where the wind blows.

It must have been Love,
But it’s over now
It must have been good,
But I lost it.
It must have been Love,
But it’s over now
From the moment you touched me
Before the time is up.

It must have been Love,
But now it’s over.
That was all I wanted,
But this is not my life
It must have been Love,
But now it’s over.
From the moment we touched me
Where the water flows
Where the wind blows.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни It must have been love, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

Текст песни It Must Have Been Love (Roxette) с переводом

Lay a whisper on my pillow

Leave the winter on the ground

I wake up lonely, in this air of silence

In the bedroom and all around

Touch me now, I close my eyes

It must have been love but it’s over now

It must have been good but I lost it somehow

It must have been love but it’s over now

From the moment we touched ‘til the time had run out

Make-believing we’re together

That I’m sheltered by your heart

In and outside I turn to water

Like a teardrop in your palm

And it’s a hard winter’s day

It must have been love but it’s over now

It was all that I wanted now I’m living without

It must have been love but it’s over now

It’s where the water flows

It’s where the wind blows

It must have been love but it’s over now

It must have been good but I lost it somehow

It must have been love but it’s over now

From the moment we touched ‘til the time had run out

It must have been love but it’s over now

It was all that I wanted now I’m living without

It must have been love but it’s over now

It’s where the water flows

It’s where the wind blows

Перевод песни It Must Have Been Love

Положи шепот на мою подушку,

Оставь зиму на земле.

Я просыпаюсь в одиночестве, в этом воздухе тишины

В спальне и вокруг.

Прикоснись ко мне сейчас, я закрываю глаза

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.

Должно быть, это было хорошо, но я как-то потерял его.

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.

С того момента, как мы коснулись друг друга, пока время не истекло.

Притворяясь, что мы вместе,

Что я защищен твоим сердцем

Внутри и снаружи, я превращаюсь в воду,

Как слезинка на твоей ладони,

И это трудный зимний день.

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.

Это было все, чего я хотел, теперь я живу без этого.

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.

Там, где течет вода,

Там, где дует ветер,

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.

Должно быть, это было хорошо, но я как-то потерял его.

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.

С того момента, как мы коснулись друг друга, пока время не истекло.

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.

Это было все, чего я хотел, теперь я живу без этого.

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.

Источник

Es como amor
pero no lo se.

Sabe a besos
mi almohada
madrugada
y el no esta.

Solitaria
en mi cama
si el me ama
por que se va.

Es amor
o no es amor
no lo se.

No se si es amor
pero lo parece
con el soy feliz
pero vivo sin el.

No se si es amor
pero crece y crece
tan dentro de mi
que se ve a flor de piel.

Que curioso!
siempre juntos,
el con nadie
yo con el.

Y se me escapa
entre los dedos
medio angel medio cruel.

Es amor
o no es amor
no lo se.

No se si es amor
pero lo parece
y me temo que yo
estoy loca por el.
No se si es amor
todo puede ser.
Es algo calido, es algo intimo.

No se si es amor
pero lo parece
con el soy feliz
pero vivo sin el.

No se si es amor
pero crece y crece
tan dentro de mi
que se ve a flor de piel.

No se si es amor
pero lo parece
y me temo que yo
estoy loca por el.
No se si es amor
todo puede ser.
Es algo calido, es algo intimo.

Источник

Lay a whisper on my pillow,
leave the winter on the ground.
I wake up lonely, there’s air of silence
in the bedroom and all around.

Touch me now, I close my eyes and dream away.

It must have been love but it’s over now.
It must have been good but I lost it somehow.
It must have been love but it’s over now.
From the moment we touched ’til the time had run out.

Make-believing we’re together,
that I’m sheltered by your heart.
But in and outside I’ve turned to water
like a teardrop in your palm.
And it’s a hard winter’s day, I dream away.

It must have been love but it’s over now,
it was all that I wanted, now I’m living without.
It must have been love but it’s over now,
it’s where the water flows, it’s where the wind blows
it’s where the wind blows

It must have been love but it’s over now,
it was all that I wanted, now I’m living without.
It must have been love but it’s over now,
it’s where the water flows.

Смотрите также:

Все тексты Роксет >>>

Должно быть, Любовь

Источник

Только шёпот ты оставишь
На подушке для меня
И проснувшись, понимаю
Что со мною лишь зима
Глаза закрыв, вновь притворюсь
Что рядом ты.

Была ведь любовь
Но она ушла
И счастье моё
С собой забрала
Была ведь любовь
Но она ушла
Только память хранит
В моих мыслях тебя.

Вновь представлю, что мы вместе
В твоем сердце только я
Но опять мечты растают
Как снежинки от огня
И в зимний день лишь только сон
Поможет мне.

Была ведь любовь
Но она ушла
Мечты все мои
Разбив навсегда
Была ведь любовь
Но теперь она

Там, где ветер. там, где шум дождя.

It must have been love

Lay a whisper on my pillow
Leave the winter on the ground
I wake up lonely, is there a silence
In the bedroom and all around

Touch me now, I close my eyes
And dream away.

It must have been love, but it’s over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it’s over now
From the moment we touched till the time had run out

Make believing we’re together
That I’m sheltered by your heart
But in and outside I turn to water
Like a teardrop in your palm

And it’s a hard winter’s day
I dream away.

It must have been love, but it’s over now
It was all that I wanted, now I’m living without
It must have been love, but it’s over now
It’s where the water flows, it’s where the wind blows

It must have been love, but it’s over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it’s over now
From the moment we touched till the time had run out

Должно быть, это была любовь,

Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне. (она везде)
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.

И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Источник

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
A stare of silence.
In the bedroom,
And all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.

And it’s a hard winters day.
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.

Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне.
И везде (она везде)
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.

И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне,
Все утекло водой
Все унес ветер.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне,
До того, как время истекло.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне,
Все утекло водой,
Все унес ветер.

Источник

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
There’s air of silence in the bedroom
And all around
Touch me now, I close my eyes and dream away.

It must have been love but it’s over now.
It must have been love but I lost it somehow.
It must have been love but it’s over now.

It must have been love but it’s over now.
It’s all that I wanted, now I’m living without.
It must have been love but it’s over now,
It’s where the water flows, it’s where the wind blows.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.

Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне. (она везде)
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.

И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Источник

It must have been love

It must have been love,
but it’s over now.

Lay a wisper on my pillow,
leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
a stare of silence.
In the bedroom,
And all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
but it’s over now.
It must’ve been good
but I lost it some how.
I must’ve been love
but it’s over now.
From the moment we touched
till the time had run out.

Make believing we’re together,
that I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
like a tear drop in your palm.

And it’s a hard winters day.
I dream away.

It must’ve been love (must’ve been love)
but it’s over now. (but it’s over now)
It was all that I wanted
now I’m livin without
I must’ve been love
but it’s over now. (must’ve been love)
From the moment we touched (it’s over now)
it’s where the water flows
it’s where the wind blows.
______

Только шёпот ты оставишь
На подушке для меня,
И проснувшись, понимаю,
Что со мною лишь зима.
Глаза закрыв, вновь притворюсь,
Что рядом ты.

Была ведь любовь,
Источник teksty-pesenok.ru
Но она ушла,
И счастье моё
С собой забрала.
Была ведь любовь,
Но она ушла.
Только память хранит
В моих мыслях тебя.

Вновь представлю, что мы вместе
В твоем сердце только я
Но опять мечты растают
Как снежинки от огня

И в зимний день лишь только сон
Поможет мне.

Была ведь любовь,
Но она ушла,
Мечты все мои
Разбив навсегда.
Была ведь любовь
Но она ушла.
Теперь она.
Там, где ветер.
Там, где шум дождя.

Источник

Кто круче?

С этой песней обычно слушают:

It must have been love,
But it’s over now.

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
A stare of silence.
In the bedroom,
And all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.

And it’s a hard winters day.
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

И это трудно зимы день.
Я мечтаю прочь.

Источник

Текст песни It Must Have Been Love (Scotts) с переводом

Lay a whisper on my pillow

Leave the winter on the ground

I wake up lonely, there’s air of silence

In the bedroom and all around

Touch me now, I close my eyes and dream away

It must have been love, but it’s over now

It must have been good, but I lost it somehow

It must have been love, but it’s over now

From the moment we touched till the time had run out

Make believing, we’re together

That I’m sheltered by your heart

But in and outside I’ve turned to water

Like a teardrop in your palm

And it’s a hard winter’s day, I dream away

It must have been love, but it’s over now

It was all that I wanted, now I’m living without

It must have been love but it’s over now

It’s where the water flows, it’s where the wind blows

It must have been love but it’s over now

It must have been good, but I lost it somehow

It must have been love, but its over now

From the moment we touched till the time had run out

Yeah. It must have been love, but it’s over now

It was all that I wanted, now I’m living without

It must have been love but it’s over now

Its where the water flows, its where the wind blows.

Перевод песни It Must Have Been Love

Положи шепот на мою подушку,

Оставь зиму на земле.

В одиночестве, в спальне и вокруг тишина.

Прикоснись ко мне сейчас, я закрываю глаза и мечтаю прочь.

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.

Должно быть, это было хорошо, но я как-то потерял его.

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.

С того момента, как мы коснулись друг друга, до тех пор, пока время не истекло.

Заставь поверить, что мы вместе,

Что я защищен твоим сердцем,

Но внутри и снаружи я превратился в воду,

Как слезинка на твоей ладони,

И это трудный зимний день, я мечтаю о том, чтобы уйти.

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.

Это было все, чего я хотел, теперь я живу без этого.

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.

Здесь течет вода, там дует ветер.

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.

Должно быть, это было хорошо, но я как-то потерял его.

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.

С того момента, как мы коснулись друг друга, до тех пор, пока время не истекло.

Да, должно быть, это была любовь, но теперь все кончено.

Это было все, чего я хотел, теперь я живу без этого.

Должно быть, это была любовь, но теперь все кончено,

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «It Must Have Been Love» из альбома «Best Guitar Instrumentals, Vol.1» группы EQ All Star.

Текст песни

Sha-la-la-la-la-la-la Hmm, uh-huh I was down at the New Amsterdam Staring at this yellow-haired girl Mr. Jones strikes up a conversation With a black-haired flamenco dancer You know, she dances while his father plays guitar She’s suddenly beautiful We all want something beautiful Man, I wish I was beautiful So come dance this silence down through the morning Sha-la-la-la-la-la-la-la, yeah Uh-huh, yeah Cut up, Maria! Show me some of them Spanish dances Pass me a bottle, Mr. Jones Believe in me Help me believe in anything ‘Cause I wanna be someone who believes Yeah Mr. Jones and me tell each other fairy tales And we stare at the beautiful women «She’s looking at you», «Ah, no, no, she’s looking at me» Smiling in the bright lights Coming through in stereo When everybody loves you You can never be lonely Well, Imma paint my picture Paint myself in blue and red and black and gray All of the beautiful colors are very, very meaningful Yeah, well, you know, gray is my favorite color I felt so symbolic yesterday If I knew Picasso I would buy myself a gray guitar and play Mr. Jones and me look into the future Yeah, we stare at the beautiful women «She’s looking at you», «I don’t think so. She’s looking at me» Standing in the spotlight I bought myself a gray guitar When everybody loves me, I’ll never be lonely I’ll never be lonely ‘Cause I’m never gonna be lonely I wanna be a lion Eh, everybody wants to pass as cats We all wanna be big big stars, yeah, but We’ve got different reasons for that Believe in me ’cause I don’t believe in anything And I, I wanna be someone To believe, to believe, to believe, yeah Mr. Jones and me stumbling through the barrio Yeah, we stare at the beautiful women «She’s perfect for you» «Man, there’s got to be somebody for me» I wanna be Bob Dylan Mr. Jones wishes he was someone just a little more funky When everybody loves you, oh, son That’s just about as funky as you can be Mr. Jones and me staring at the video When I look at the television, I wanna see me Staring right back at me We all wanna be big stars But we don’t know why and we don’t know how But when everybody loves me I’ll be just about as happy as I could be Mr. Jones and me, we’re gonna be big stars

Перевод песни

Источник

It Must Have Been Love

It Must Have Been Love

Lay a whisper on my pillow,
leave the winter on the ground.
I wake up lonely, there′s air of silence
in the bedroom and all around.
Touch me now, I close my eyes and dream away.

It must have been love but it′s over now.
It must have been good but I lost it somehow.
It must have been love but it′s over now.
From the moment we touched ′til the time had run out.

Make-believing we′re together,
that I′m sheltered by your heart.
But in and outside I′ve turned to water
like a teardrop in your palm.
And it′s a hard winter′s day, I dream away.

It must have been love but it′s over now,
It was all that I wanted, now I′m living without.
It must have been love but it′s over now,
It′s where the water flows, it′s where the wind blows.

It must have been love but it′s over now.
It must have been good but I lost it somehow.
It must have been love but it′s over now.
From the moment we touched ′til the time had run out.

It must have been love but it′s over now,
It was all that I wanted, now I′m living without.
It must have been love but it′s over now,
It′s where the water flows, it′s where the wind blows.

Источник

Roxette It Must Have Been Love RUS COVER НА РУССКОМ

Roxette Listen To Your Heart ROCK RUS COVER НА РУССКОМ РОК

Русская версия It Must Have Been Love Быть может любовь

Один в один Юлия Паршута Мари Фредрикссон Roxette It Must Have Been Love

Roxette It Must Have Been Love Lyrics текст и перевод песни

Roxette It Must Have Been Love Official Music Video

It Must Have Been Love Roxette Alyona Cover

Song It Must Have Been Love Translated To Russian

IT MUST HAVE BEEN LOVE ROXETTE Василий Лазарев ударные Михаил Лазарев бас Академия джаза 034

REACT Roxette Listen To Your Heart ROCK RUS COVER НА РУССКОМ РОК

Кавер на синтезаторе на песню Roxette It Must Have Been Love

Roxette Listen To Your Heart ROCK RUS COVER НА РУССКОМ

Roxette Listen To Your Heart ROCK RUS COVER НА РУССКОМ РОК РЕАКЦИЯ НА Ai Mori

Roxette Listen To Your Heart ROCK RUS COVER НА РУССКОМ РОК

Papa Roach Scars RUS COVER НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Roxette Listen To Your Heart ROCK RUS COVER НА РУССКОМ РОК

Roxette на Русском

Roxette Listen To Your Heart ROCK RUS COVER НА РУССКОМ

Ну ка все вместе Выпуск 7 Сезон 3 Сюзанна Мелконян It Must Have Been Love

ROXETTE LIVE It Must Have Been Love Berlin June 27 2015

Roxette It Must Have Been Love Перевод песни На русском Слова Текст

Ekaterina Roxette It Must Have Been Love

Roxette It Must Have Been Love кавер группа Stereo Shock Москва

Roxette It Must Have Been Love Karaoke Version

ABBA Mamma Mia на русском языке переVodka Russian Cover

Roxette этот день без тебя Russian Cover Marybond

Фильм Та еще парочка Саундтрек Roxette It Must Have Been Love

Roxette It Must Have Been Love Russian Version

It Must Have Been Love Edit

The Look Roxette Alyona Cover Roxette

I Want To Know What Love Is Foreigner Alyona Cover

Listen To Your Heart НА РУССКОМ Roxette Shorts переводпесни кавер перевод Cover

Roxette In Russian Дуэт Прекрасная песня Хорошего просмотра друзья мои

Roxette Listen To Your Heart Official Music Video

Stevie Sky It Must Have Been Love Roxette Cover

HaruWei Feat Narmo Can T Help Falling In Love Russian Cover Elvis Presley

8 Roxette It Must Have Been Love

Roxette Listen To Your Heart Sanremo International 1990

Bon Jovi It S My Life На русском от RADIO TAPOK Кавер Cover

Luther Vandross Endless Love Official HD Video

Roxette Listen To Your Heart Russian Cover By Kse Shik

It Must Have Been Love Roxette Lyrics

Юлия Ситникова Roxette Cover Version

Savage Garden I Want You

Female RADIO TAPOK Human Rag N Bone Man RUSSIAN COVER By Ai Mori REACTION

Tribute To Marie Хиты Roxette с симфоническим оркестром 12

Roxanne Cover AnnenMayKantereit Milky Chance

Roxette Sleeping In My Car

ROXETTE Listen To Your Heart Russian Cover Dj Moshe F

Roxette It Must Have Been Love играть на гитаре аккорды текст песни Lyrics

Для вашего поискового запроса Roxette It Must Have Been Love Rus Cover На Русском мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Roxette It Must Have Been Love RUS COVER НА РУССКОМ который загружен Ai Mori размером 8.03 MB, длительностью 6 мин и 6 сек и битрейтом 192 Kbps.

Слушают сейчас

Roxette It Must Have Been Love Rus Cover На Русском

Javlon Mavlonov Gulinur

Манижа Давлатова Бехуда Хорам Мекуни

Валера Песня Пчеловод

Bekzod Haqqiyev Ey Do Stim Бекзод Ҳаққиев Эй Дўстим Music Version

Ба Куча Мерави Мадина Чони Мани

Русский Медведь За Донбасс 2022

Selever Vs Ruv Crimsong

Я Тебе Не Принадлежу

Ali Eshonqulov O Rtoqlaring Aytganda Yor Yor

Amor A Medio Tiempo Yoskar Sarante

Cocaina Clandestine Original

Минусовки Отгадай Песнб

Ну Вот Проснулись Мужики Jojo

Carbon Based Lifeforms

Песня Капитана Джека Воробья На Русском

Фурион По Фарму Чемпион Песня От Metagame

Лололошка Анимация Для Пандекса За 1800 Р

Playboi Carti Fell In Luv Lyrics Ft Bryson Tiller I Wanna Lick It Up Tiktok Song

Топ Песни Из Tik Tok Эти Песни Ищут Все

Подлая Еврейская Музыка Phonk Remix

Itzy Wannabe Sped Up

Мыктыбек Ташматов Айгерим Cover Вариант Бек Борбиев

Мама Я Влюбился В Девочку Одну Музыка Алексея Рыбникова

В Главных Ролях Гарри Поттер

Kempel Плоская Speed Up

Everlast By Will Van De Crommert As Heard On Not Me

Душераздирающий Момент Из Мультфильма Вверх

Dj Gimi O X Ricky Rich X Dardan Habibi Albanian Remix

Dildora Niyozova Farzandimga Дилдора Ниёзова Фарзандимга Audio

Камалидинова Хадижа Той Папури Азаль Папури Той

Ibiza Summer Mix 2022 Best Of Tropical Deep House Music Chill Out Mix 2022 Chillout Lounge 71

Сура Аль Бакара Сура Корова От Сглаза От Порчи Для Очищения Дома

Музыка На Район Сборник Для Пацанов Бандитские Пацанские В Машину

Kordhell Live Another Day Uwu

Carla Morrison Disfruto Live Performance 2021 U2 The Virtual Road

Разборка И Сборка Нетбука Asus Eee Pc 1015Bx

Источник

Roxette It must have been love

слушать песню онлайн

история создания хита
«В фильме песня о любви играла центральную роль. Ни одна из других песен, бывших на саундтрэке к этому фильму не стала хитом: ни песня Натали Кол или Дэвида Боуи, ни песня Роберта Палмера или Петера Кетера. Лишь песня Roxette! В июне 1990 года «It must have been love» стала третьим по счёту «номером один» в США, что позволило саундтрэку разойтись девятимиллионным тиражом. «

Фото обложки сингла Roxette It must have been love

Текст песни Roxette

Музыка: Per Gessle
Слова: Per Gessle

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely, there’s air of silence
In the bedroom and all around.
Touch me now, I close my eyes and dream away.

It must have been love but it’s over now.
It must have been good but I lost it somehow.
It must have been love but it’s over now.
From the moment we touched ’til the time had run out.

Make-believing we’re together,
That I’m sheltered by your heart.
But in and outside I’ve turned to water
Like a teardrop in your palm.
And it’s a hard winter’s day, I dream away.

It must have been love but it’s over now,
It was all that I wanted, now I’m living without.
It must have been love but it’s over now,
It’s where the water flows,
It’s where the wind blows.

Перевод песни

Что шепнул ты на прощанье,
Слышал только первый снег,
Я проснулась в нашей спальне
В этой страшной тишине
Прикоснись
Ко мне сейчас хотя б в мечтах

Должно быть, любовь
У нас была,
Но всё потерять
Я как-то смогла
Должно быть, любовь
Была у нас
От первых касаний,
До разлуки сейчас

Были вместе и печали
Все казались вдалеке
А теперь я просто таю
Как снежинка на руке
И со мной
Среди зимы – одни мечты

Должно быть, любовь
У нас была
Желая так много –
Теперь я одна,
Должно быть, любовь
Ушла туда,
Где бежит вода.
Где шумят ветра.

Видеоклип It must have been love

Поделиться с друзьями или добавить в закладки:

• ← It must be love enrique iglesias
• It must have been love текст →