Как сделать телеграмм русифицированным
Русификация “Телеграма”
Популярность мессенджера растет с каждым днем. Сотни тысяч людей на Земле с удовольствием общаются в нем, обмениваются файлами, слушают музыку. Изначально приложение создавалось на английском, но сегодня его уже можно переводить на 14 языков. Существует немало способов, как русифицировать Телеграм.
Для устройств на разных платформах процесс немного отличается. Зато с переводом справится каждый пользователь. Если следовать представленной инструкции, переход не составит никакого труда.
Почему в Telegram нет русского языка
Приложение появилось в 2013 году благодаря Павлу Дурову, создателю популярной социальной сети «ВКонтакте». Проект международный, рассчитанный не только на российскую публику, поэтому имеет англоязычный интерфейс. Главное отличие мессенджера от конкурентов – это мегазащита от взлома и шифрование информации.
Чтобы проверить надежность, автор приложения пообещал выплатить крупную сумму денег тому, кто сможет добраться до переписки и данных пользователей. До сих пор это еще никому не удалось.
Хотя попыток было предпринято много, в том числе и со стороны российских спецслужб.
Властям не понравилась секретность, они потребовали передать им информацию о пользователях, в том числе и сети «ВКонтакте», но Павел отказался это сделать. Начались судебные тяжбы, штрафные санкции, были предприняты попытки блокировки программы, которые не увенчались успехом, а только добавили популярности мессенджеру.
Приложением пользуются люди во всем мире, несмотря на запрет соцслужб. Утилита продолжает совершенствоваться, добавляется новый функционал, при этом программа остается абсолютно бесплатной.
Издавать мессенджер на русском языке Павел отказался, связывая это с тем, что в России программа может прекратить существование в любой момент. Но нашлись энтузиасты, которые предоставили несколько способов перевода. Благодаря им появилась возможность пользоваться мессенджером с еще большим комфортом.
Способы перевода мессенджера на русский язык
Процедура возможная. Пользователей волнует вопрос, как перевести Телеграм на русский. Способов для этого придумано немало. Их отличия зависят от установленной версии приложения и операционной системы устройства.
Осенью 2017 года вышло очередное обновление приложения, предусматривающее возможность русификации. Помогают в этом специальные боты. По запросу пользователя роботы присылают файл, после активации которого приложение работает на нужном языке.
Для более ранних версий используется документ локализации, присланный с любого другого устройства. Его можно скачать из интернета и отправить самому себе или попросить помощь у друга.
Инструкция по русификации «Телеграм»
Процесс занимает пару секунд. В новой версии изменить язык в телеграме на русский стало очень просто. Система предлагает выбирать его уже в процессе установки и регистрации. Но если этого не было сделано, ничего страшного. Можно изменить язык позже.
Какие шаги надо предпринять:
После выполнения этих несложных действий Telegram будет полностью на родном языке. Такой способ подойдет для любых устройств независимо от платформы.
На телефоне
Чтобы в Телеграме на смартфоне изменить русский язык, сначала надо присоединить к своим контактам бота по имени. По запросу он пришлет файл-русификатор. Главное, не ошибиться с командами, слова в них отличаются для разных операционных систем.
С Android
Это самый простой вариант.
Пройти процедуру русификации на OS Android можно так:
После этого останется перезагрузить устройство. Теперь Telegram на Андроид полностью русифицирован.
Этот способ касается версий, скачанных из Play Market.
Если приложение устанавливалось из АРК-файла, то последний пункт инструкции по русификации немного изменится:
Осталось выбрать язык в настройках и с этого момента пользоваться обновленным функционалом.
С iOS
Сделать на iphone Телеграм на русском языке можно похожим способом, только вместо «Locale Android» надо отправить команду «Locale iOS». Все остальные шаги не будут отличаться от инструкции выше.
Кроме этого, существует еще один способ, он также связан с ботом.
Следуя ее указаниям, можно легко перевести Telegram на айфоне на нужный язык.
С Windows
К сожалению, смартфоны на базе данной операционной системы не подлежат русификации. Разработчики обещают исправить недостаток, однако, когда это произойдет, не известно.
На компьютере
Процесс на ПК отличается от смартфонного варианта. Многое также зависит от операционной системы.
С Windows
Русифицировать Telegram на компьютере достаточно просто, независимо от версии платформы Виндовс. Поможет в этом все тот же робот @telerobot.
Какие шаги надо предпринять для настройки:
С этого момента Телеграм будет полностью на русском языке.
К сведению! Файл также можно открыть через папку Telegram Desktop/Загрузки.
С Mac OS
В целях русификации ноутбуков на Mac OS можно воспользоваться любым из вышеперечисленных способов, поменяется только команда для бота. На адрес @telerobot надо отправить сообщение с текстом «locale osx».
@telerobot не единственный в приложении бот, помогающий русифицироваться. Можно провести изменение через другого робота, его имя – @RusLangBot.
Какие шаги следует предпринять:
Теперь надо выполнить действия, которые предлагает инструкция, и уже через минуту наслаждаться русифицированным мессенджером.
С Linux
Действия по смене на русский язык устройств, работающих на Linux, мало чем будут отличаться от перечисленных выше. Поможет в этом уже знакомый робот, кстати, его зовут Антон.
Что следует делать для перехода:
Компьютер предложит перезагрузиться, выполнить его команду.
Можно ли русифицировать онлайн-версию
Официальная онлайн-версия не поддерживает русский язык. Зато в portable можно поставить его без каких-либо проблем.
После этого перезапустить приложение.
Также можно воспользоваться услугами бота @RusLangBot. Для этого надо добавить его к контактам и запустить. На предложение выбрать команду, отправить запрос на русификацию. А далее останется следовать пунктам присланной инструкции.
Выводы
Несмотря на все запреты властей, а также отказ разработчика русифицировать мессенджер, приложение становится популярнее с каждым днем. Оно простое в использовании, имеет интуитивно понятный интерфейс. Подтверждением этому является несложный способ смены языка, с которым справится даже ребенок.
Детальная информация видна на видео:
Как русифицировать Telegram
Telegram — удобный мессенджер для общения, чтения блогов и решения рабочих вопросов. Но тем, кто не знает английский язык, трудно разобраться в настройках приложения. Лайфхакер подскажет, как сделать Telegram русскоязычным.
Зайдите в приложение Telegram, откройте список сообщений (Chats) и в поиске напишите латинскими буквами telerobot. Выберите бота с названием «Робот Антон» и отправьте ему команду Locale ios.
Меньше чем за секунду бот пришлёт вам сообщение с файлом. Нажмите на него, скачайте и выберите опцию Apply Localization. После этого всё приложение автоматически станет русскоязычным.
Чтобы вернуться к старой версии, зайдите в настройки, выберите «Трафик и хранилище» и нажмите «Cбросить язык».
Android
Найдите в поиске того же бота, что и для iOS, и отправьте ему сообщение Locale android. Скачайте полученный файл, затем нажмите на три точки рядом с ним и выберите опцию Apply Localization. В настройках Telegram установите русский язык.
Чтобы отключить функцию, достаточно снова зайти в настройки и удалить язык.
Windows Phone
К сожалению, в приложении на Windows Phone нельзя установить русский язык. Возможно, со временем это исправят. Следите за обновлениями.
Откройте десктопную версию Telegram, найдите бота «Робот Антон» и отправьте ему сообщение с текстом Locale osx. Скачайте файл и переименуйте его в Localizable.strings.
Теперь откройте список приложений в Finder, правой кнопкой мыши нажмите на Telegram, откройте папку Content и добавьте переименованный файл в папку Resources.
При необходимости введите пароль. Затем перезапустите программу.
Windows
Отправьте тому же боту в десктопной версии Telegram сообщение Locale windows и скачайте полученный файл в папку. В правом верхнем углу приложения откройте настройки, зажмите клавиши Shift + Alt и выберите Change language.
Откройте загруженный файл с названием Russian.strings.
Перезапустите приложение и пользуйтесь русской версией в своё удовольствие. Такой способ подходит и для пользователей Linux.
Как русифицировать Телеграм с помощью робота
Рад вас снова видеть на страницах моего блога. Последнее время много пишу о Телеграм. Знаете, какой у него главный недостаток? Догадались, наверное. Это отсутствие русского интерфейса.
Вопрос о том, как русифицировать Телеграмм, один из популярнейших в отношении мессенджера. Конечно же я не оставлю этот вопрос без ответа.
Почему так получилось, что одно из самых популярных приложений для общения игнорирует самую большую страну в мире? Оказывается, всему виной банальная обида. Но обо всём по порядку.
Почему в Телеграме нет русского языка
Думаю, всем уже известно, что создателя Телеграм зовут Павел Дуров. Тот самый, который придумал главную соц. сеть всея Руси, – ВКонтакте.
Наверняка многие читали, что Павла вынудили покинуть территорию Российской Федерации в связи с претензиями к нему со стороны правоохранительных органов. Но упорно ходят слухи, что причиной стал передел власти внутри управления ВКонтакте.
В итоге Павел Дуров полностью занимается разработкой мессенджера Телеграм, но к России больше симпатий не испытывает. Он открыто заявляет о том, что русскоязычная аудитория — не приоритет для Telegram. Якобы ситуация на рынке интернет-услуг у нас настолько плачевна, что Павел не видит здесь будущего. Именно поэтому официального русского интерфейса у Телеграм нет.
К этому можно по-разному относиться. Кто-то поддерживает Дурова и доверяет его словам на 100 %. Лично моё мнение — нельзя смешивать личные обиды и бизнес.
Нашим чиновникам не важно, есть ли в программе русский язык или нет. Если решат закрыть — всё равно закроют. А так страдают только простые пользователи, вынужденные искать хитрые способы, чтобы поставить язык в программе.
Как сменить язык
По сути, есть один безопасный способ, это воспользоваться помощником – ботом по имени Антон, это бесплатно.
Все остальные советы по поводу скачивания пакетов локализации со сторонних сайтов небезопасны. Много умников под видом русификаторов распространяют вирусы. Будьте бдительны.
Не рекомендую использовать для русификации файлы, скачанные со сторонних ресурсов.
С процессом установки и регистрации Телеграм вы уже знакомы, поэтому приступаем к изменению языка.
На мобильном устройстве
Шаг 1. Добавить бота, написав в поле поиска @telerobot.
Шаг 2. Появится робот Антон, с которым будете вести чат. Если вам интересны другие боты, то скоро будет статья и о них.
Шаг 3. Добавьте такую команду — «locale android». На Айфоне команда будет «locale ios».
Шаг 4. Антон любезно пришлёт нужный файл.
Шаг 5. Нажмите на него, он сразу начнёт загружаться.
Шаг 6. Далее найдите кнопку с тремя точками, кликните по ней, откроется менюшка, в которой нужно нажать на надпись «Apply localization file».
Шаг 7. Теперь в настройках приложения выбираете русский язык.
Для компьютера
Шаг 1. Принцип тот же. Ищем уже знакомого Антона. Фраза для поиска @telerobot.
Шаг 2. Только команду ему другую задаёте «locale osx» для MacBook и «locale tdesktop» для Windows. Для Винды подойдёт и другая версия команды «locale windows».
Шаг 3. Когда бот пришлёт файл, кликните по нему правой кнопкой мыши и выберите «Save File As…», то есть задайте место его сохранения на жёстком диске компьютера.
Шаг 4. Затем переходим в меню, выбираем «Settings» (Настройки).
Шаг 5. Далее наводим мышку на «Change language» (Изменить язык).
Шаг 6. Теперь внимание, необходимо одновременно зажать на клавиатуре клавиши Alt+Shift и кликнуть левой кнопкой мыши по ссылке. Откроется проводник, найдите файл с языком, выберите его и нажмите внизу открыть.
Приложение сразу попросит перезагрузиться, чтобы изменения вступили в силу.
Телеграм автоматически перезапустится, и вы сможете насладиться новым меню со знакомыми буковками.
В онлайн-версии
Официальной русской веб-версии нет, только англоязычная – web.telegram.org. Поменять язык в ней нельзя.
Ещё один способ перевести Телеграм на русский
Иногда робот Антон берёт отпуск, тогда установить русский язык поможет его сменщик, — бот @RusLangBot.
Схема та же, только немного меняется набор команд. Этому ничего писать не нужно, достаточно нажать «Start» и он сам предложит выбрать нужный вариант.
Смотрите, как это выглядит на моём ПК.
А вот так на Андроид смартфоне.
Заключение
После обновления версии часто слетает русский интерфейс. Так что сохраните статью в закладки, чтобы настроить его заново.
После того, как мы со всем разобрались, предлагаю подписаться на мой канал в Телеграм – @iklife (как это сделать, описано здесь). На нём публикую анонсы самых интересных статей своего блога и много других полезностей.
Конечно, неприятно, когда приходится танцевать с бубном, чтобы включить поддержку родного языка в Телеграм, но ничего не поделаешь.
Друзья, при возникновении проблем с локализацией приложения пишите в комментарии и я помогу советом.
Русификация “Телеграма” на телефоне
Лучший мессенджер, по заверению самих пользователей, которых насчитывается уже более 250 миллионов по всему миру, по умолчанию является англоязычным. Конечно, можно с этим смириться, английский язык уже давно перестал вызывать сложности. Но все же многих волнует вопрос, как русифицировать Телеграм на телефоне.
Для этого есть немало способов, которые можно использовать, исходя из платформы устройства, а также ранее установленной версии.
Когда нужна русификация на Telegram
Его история началась в 2013 году. Разработ-чиком является россиянин Павел Дуров, создатель популярной социальной сети «ВКонтакте».
Благодаря ему впервые появился мессенджер, сообщения которого шифруются и имеют таймер самоуничто-жения. Это, конечно же, не понравилось спецслужбам, они запросили доступ к данным пользователей, но получили отказ.
Вспыхнул скандал, начались суды, были предприняты попытки блокировки мессенджера. Разработчики отстояли права подписчиков и не передали их данные.
Еще одно отличие Телеграмм от других средств коммуникации – канал для ведения блога. Многие известные личности и компании оценили этот функционал, и с удовольствием делятся своими мыслями и новостями с подписчиками.
С момента выхода англоязычной версии мессенджер продолжал развиваться. Сегодня он поддерживает уже 14 языков. Можно, конечно, пользоваться приложением на английском, но все же комфортнее это делать на своем родном.
Поэтому осенью 2017 года была выпущена новая версия Telegram 4.4.0, предусматри-вающая русский язык. Пользователи с устаревшей программой могут обновить свой мессенджер до актуального.
Способы перевода Телеграм на русский язык
Для того, чтобы сделать на телефоне телеграм на русском придумано несколько несложных способов:
К сведению! В приложении можно бесплатно пользоваться огромным количеством стикеров, а также загружать новые.
Пошаговая инструкция по русификации мессенджера
Теперь подробнее о том, как перевести Telegram на русский язык несколькими способами для устройств с разными операционными системами.
На телефоне с Android
Количество пользователей устройств с ОС Android, безусловно, лидирует. Ежедневно создаются новые сервисы, игры, приложения. Разработчики делают все для легкого и комфортного использования устройств.
Какие шаги нужно выполнить, чтобы русифицировать свое приложение при помощи обновления:
Для того, чтобы установить последнюю версию, нужно выполнить несколько несложных действий:
Как русифицировать приложение с помощью бота:
Этот способ подойдет пользователям, скачавшим приложение из сервисов Google.
Если устанавливать пришлось из АРК-файла, алгоритм немного поменяется:
Теперь остается перезагрузить устройство и указать русский язык основным в настройках.
Важно! Чтобы пришел файл, бот должен быть онлайн. Если он постоянно оффлайн, ничто не мешает отправить запрос другому роботу. Для этого в поисковик ввести имя @telerobot_bot.
На айфоне
Когда надо в Телеграме поставить русский язык на сотовом телефоне или планшете с ОС iOS, можно использовать любой из описанных выше способов. Изменится только текст запроса. Для получения файла русификации на айпад или айфон нужно отправить «locale ios».
Также можно воспользоваться услугами еще одного бота – @RusLangBot. Его надо добавить в контакты, нажать Start. Бот покажет перечень доступных для русификации платформ. Выбрать iOS, на экране появится подробная инструкция. После выполне-ния всех шагов и перезагрузки устройства будет добавлен необходимый язык.
Еще один способ сделать перевод – обратиться за помощью друга. Надо попросить, чтобы он прислал заранее скачанный файл локализации. Его необходимо сохранить на устройстве, а далее проделать все шаги, описанные в инструкции выше.
На смартфоне с Windows
Перевести Telegram на любом устройстве с Windows можно также легко с помощью бота.
Что для этого надо:
Система предложит перезагрузку, чтобы произведенные настройки вступили в силу. После этого останется щелкнуть по кнопке «Продолжить» и пользоваться русско-язычной версией самого популярного мессенджера.
Если возникли проблемы
Как и в любом устройстве, в «Телеграмм» тоже бывают проблемы. Они могут зависеть от многих факторов: скорости интернета, канала соединения, мобильного оператора.
Например, возникают ситуации, когда код активации не приходит очень долгое время. Это может быть связано с работой провайдера или ошибки в номере. Если все цифры указаны верно, нужно подождать или попробовать провести регистрацию позже.
Также случаются сбои в функционировании ботов. Так как их деятельность не легализована, периодически их блокируют. Поэтому не стоит удивляться, если любимый бот перестал отвечать на запросы и постоянно находится оффлайн. Просто надо выбрать другого, в приложении их тысячи на разные случаи.
Выводы
Можно, конечно, продолжать пользоваться Telegram на предустановленном языке. Но все же комфортнее это делать на своем родном. Тем более перевести на него приложение сможет каждый пользователь, для этого не понадобятся серьезные знания, достаточно выполнить несколько простых шагов и уже через пару минут наслаждаться общением.
Детальная инструкция видна на видео: