Как сделать телегу на русском
Как включить русский или украинский язык в Telegram
Для того, чтобы включить русский или любой другой язык, которого нет в настройках Telegram, достаточно скачать специальный файл локализации с этого сайта или с проекта Transifex (необходима регистрация) и применить его.
Как русифицировать Telegram:
Запросите файл локализации у специального бота:
Вы также можете скачать файлы локализации на этой странице.
Нажмите на кнопку в виде трёх точек в правом углу сообщения:
В появившемся меню нажать на кнопку «Apply localization file» (Применить файл локализации).
В настройках (Settings > Language) выбрать нужный язык.
Готово! Теперь у вас есть Telegram на русском, украинском, или любом другом языке.
Запросите у нашего бота файл для локализации на ваш язык:
Если у вас не получилось скачать файлы у бота, скачайте их вручную на этой странице.
После получения файла нажмите на значок стрелки, чтобы загрузить файл на устройство. После скачивания на кнопке появится иконка файла.
Нажмите на сообщение:
В появившемся диалоговом окне выберите «Apply localization»:
После выполнения указанных действий, язык приложения сменится на русский.
Поздравляем! Вы только что провели русификацию Telegram для iOS!
Удаление:
Для удаления русского языка и восстановления исходных настроек, пройдите в Настройки > Настройки чата > Сбросить язык.
С помощью нашего бота скачайте файл локализации для своего языка:
Проблемы с ботом? Пожалуйста, скачайте необходимые файлы отсюда.
Скачайте файл на компьютер, нажав на синюю кнопку со стрелкой.
Перейдите в настройки («Settings» на верхней панели) и напечатайте на клавиатуре loadlang. Сразу после ввода откроется окно выбора файла.
Нажмите на пункт «Settings» (Настройки) в верхней панели, далее найдите раздел «General». После этого зажмите на клавиатуре клавиши Shift и Alt и нажмите на кнопку «Change language»:
В окне выбора файла выберите скачанный файл локализации и нажмите «OK».
Перезапустите Telegram для сохранения настроек.
Готово! Вы только что локализовали Telegram Desktop для Windows, OS X или Linux.
Скачайте файл локализации для вашего языка:
Файлы также можно скачать на странице со списком файлов локализации.
Локализация для этой платформы пока недоступна. Следите за обновлениями.
Читайте также:
Сайт про Telegram на русском (неофициальный).
Здесь собраны приложения на базе MTProto, переведена некоторая документация с официального сайта, а также работает Webogram.
Как русифицировать Телеграм с помощью робота
Рад вас снова видеть на страницах моего блога. Последнее время много пишу о Телеграм. Знаете, какой у него главный недостаток? Догадались, наверное. Это отсутствие русского интерфейса.
Вопрос о том, как русифицировать Телеграмм, один из популярнейших в отношении мессенджера. Конечно же я не оставлю этот вопрос без ответа.
Почему так получилось, что одно из самых популярных приложений для общения игнорирует самую большую страну в мире? Оказывается, всему виной банальная обида. Но обо всём по порядку.
Почему в Телеграме нет русского языка
Думаю, всем уже известно, что создателя Телеграм зовут Павел Дуров. Тот самый, который придумал главную соц. сеть всея Руси, – ВКонтакте.
Наверняка многие читали, что Павла вынудили покинуть территорию Российской Федерации в связи с претензиями к нему со стороны правоохранительных органов. Но упорно ходят слухи, что причиной стал передел власти внутри управления ВКонтакте.
В итоге Павел Дуров полностью занимается разработкой мессенджера Телеграм, но к России больше симпатий не испытывает. Он открыто заявляет о том, что русскоязычная аудитория — не приоритет для Telegram. Якобы ситуация на рынке интернет-услуг у нас настолько плачевна, что Павел не видит здесь будущего. Именно поэтому официального русского интерфейса у Телеграм нет.
К этому можно по-разному относиться. Кто-то поддерживает Дурова и доверяет его словам на 100 %. Лично моё мнение — нельзя смешивать личные обиды и бизнес.
Нашим чиновникам не важно, есть ли в программе русский язык или нет. Если решат закрыть — всё равно закроют. А так страдают только простые пользователи, вынужденные искать хитрые способы, чтобы поставить язык в программе.
Как сменить язык
По сути, есть один безопасный способ, это воспользоваться помощником – ботом по имени Антон, это бесплатно.
Все остальные советы по поводу скачивания пакетов локализации со сторонних сайтов небезопасны. Много умников под видом русификаторов распространяют вирусы. Будьте бдительны.
Не рекомендую использовать для русификации файлы, скачанные со сторонних ресурсов.
С процессом установки и регистрации Телеграм вы уже знакомы, поэтому приступаем к изменению языка.
На мобильном устройстве
Шаг 1. Добавить бота, написав в поле поиска @telerobot.
Шаг 2. Появится робот Антон, с которым будете вести чат. Если вам интересны другие боты, то скоро будет статья и о них.
Шаг 3. Добавьте такую команду — «locale android». На Айфоне команда будет «locale ios».
Шаг 4. Антон любезно пришлёт нужный файл.
Шаг 5. Нажмите на него, он сразу начнёт загружаться.
Шаг 6. Далее найдите кнопку с тремя точками, кликните по ней, откроется менюшка, в которой нужно нажать на надпись «Apply localization file».
Шаг 7. Теперь в настройках приложения выбираете русский язык.
Для компьютера
Шаг 1. Принцип тот же. Ищем уже знакомого Антона. Фраза для поиска @telerobot.
Шаг 2. Только команду ему другую задаёте «locale osx» для MacBook и «locale tdesktop» для Windows. Для Винды подойдёт и другая версия команды «locale windows».
Шаг 3. Когда бот пришлёт файл, кликните по нему правой кнопкой мыши и выберите «Save File As…», то есть задайте место его сохранения на жёстком диске компьютера.
Шаг 4. Затем переходим в меню, выбираем «Settings» (Настройки).
Шаг 5. Далее наводим мышку на «Change language» (Изменить язык).
Шаг 6. Теперь внимание, необходимо одновременно зажать на клавиатуре клавиши Alt+Shift и кликнуть левой кнопкой мыши по ссылке. Откроется проводник, найдите файл с языком, выберите его и нажмите внизу открыть.
Приложение сразу попросит перезагрузиться, чтобы изменения вступили в силу.
Телеграм автоматически перезапустится, и вы сможете насладиться новым меню со знакомыми буковками.
В онлайн-версии
Официальной русской веб-версии нет, только англоязычная – web.telegram.org. Поменять язык в ней нельзя.
Ещё один способ перевести Телеграм на русский
Иногда робот Антон берёт отпуск, тогда установить русский язык поможет его сменщик, — бот @RusLangBot.
Схема та же, только немного меняется набор команд. Этому ничего писать не нужно, достаточно нажать «Start» и он сам предложит выбрать нужный вариант.
Смотрите, как это выглядит на моём ПК.
А вот так на Андроид смартфоне.
Заключение
После обновления версии часто слетает русский интерфейс. Так что сохраните статью в закладки, чтобы настроить его заново.
После того, как мы со всем разобрались, предлагаю подписаться на мой канал в Телеграм – @iklife (как это сделать, описано здесь). На нём публикую анонсы самых интересных статей своего блога и много других полезностей.
Конечно, неприятно, когда приходится танцевать с бубном, чтобы включить поддержку родного языка в Телеграм, но ничего не поделаешь.
Друзья, при возникновении проблем с локализацией приложения пишите в комментарии и я помогу советом.
Все про русский язык в Телеграм
До русификации приложения пользователям приходилось скачивать файлы с переводом и вручную внедрять их в мессенджер. Сейчас таких трудностей нет — поменять язык в Телеграм можно парой тапов.
Единственное “но” — веб-версия пока что держится особняком и не переведена на русский.
Другие Телеграм-клиенты переводятся на русский без проблем. Однако так было не всегда.
И для начала разберемся, почему детище Павла Дурова получило русскую локализацию лишь спустя 4 года после запуска.
Содержание:
Топ-3 факта о русском языке в Телеграм
Факт #1: русская локализация появилась спустя 4 года
Первая версия Телеграм была представлена 14 августа 2013 года для операционной системы iOS.
Через неделю в открытом доступе появилась пользовательская версия для Android. Она была опубликована одним из участников состязания «Durov’s Android Challenge».
Официальный клиент для Android был представлен в октябре этого же года. Тогда же был запущен официальный сайт ( telegram.org ).
И лишь спустя 4 года, в октябре 2017, в обновлении Телеграм для Android и iOS появился русский язык.
Факт #2: над появлением русского языка велась коллективная работа
В том же обновлении 4.4 стали доступны украинский, французский, индонезийский и малайский языки.
Пост Дурова, написанный в его День рождения, и посвященный крупному обновлению Телеграм
Факт #3: Дуров не был ориентирован на российский рынок
30 января 2014 года под постом о быстром приросте пользователей Телеграм Павел Дуров написал занятный комментарий.
В нем он обозначил, что в приоритеты не входит русскоязычная версия приложения, а также призвал пользоваться ВКонтакте.
Примечательно, что уже тогда Дуров предрекал блокировку мессенджера Роскомнадзором в случае обретения популярности.
Пост с исчерпывающим объяснением отсутствия русской локализации Телеграм
Кстати, Дуров не раз напоминал о том, что не стоит отождествлять Телеграм как российский продукт.
В январе этого года он опубликовал твитт, в котором еще раз напомнил о корректном позиционировании приложения в плане «национальной принадлежности».
«Не понимаю, почему некоторые медиа упоминают Телеграм как российский проект. У нас нет серверов, разработчиков, компаний, банковских счетов или офисов в этой стране»
Твитт стал ответом на публикацию британской деловой газеты The Financial Times, в которой издание назвало мессенджер «российским». Позднее газета убрала это слово.
Как поменять локализацию в Телеграм с телефона
Прежде чем проводить такие манипуляции, сначала убедитесь, что на вашем смартфоне стоит последняя версия программы. Это важно, поскольку в устаревших версиях может не оказаться русской локализации.
Свежие версии Телеграм можно скачать на нашем сайте.
Как поменять язык в Telegram X
Если вы пользуетесь смартфоном под ОС Android, поменять перевод на русский в Telegram X можно только став участником бета-тестирования.
Участие в бета-тестировании означает получение свежих версий Телеграм еще до официального их выпуска.
Однако важно учитывать, что на этом этапе приложения могут работать не на 100% стабильно. Чтобы стать участником бета-тестирования Telegram X для Android, перейдите по ссылке.
Владельцам айфонов в этом плане повезло больше — русская версия Telegram X для iOS уже давно доступна в App Store.
Поменять локализацию в X-версии приложения можно через основное меню:
Как поменять язык в Телеграм с компьютера
В версии Telegram Desktop это процесс происходит так:
Как сменить перевод в веб-версии Телеграм
В онлайн-варианте программы русского нет. Совсем.
Зато, если кому-то интересно посмотреть, как выглядит меню на португальском или итальянском, это вполне возможно:
Ранее популярный вариант с файлами локализации может пригодиться тем, кто по каким-то причинам пользуется устаревшей версией Телеграм. В этой ситуации поможет робот Антон.
Часто задаваемые вопросы
Поиск по FAQ
Популярные вопросы
Основные возможности
Основы Telegram
Имя пользователя
Каналы и группы
Безопасность
Секретные чаты
Другие вопросы
Общие вопросы
Что за Telegram?
Telegram — это быстрое и защищённое от прослушивания приложение для обмена сообщениями. Почти как SMS, однако помимо отправки простых текстовых сообщений, можно также отправлять фото, видео и любые другие файлы. Ещё можно создавать конференции для группового чата.
Также существенным достоинством является поддержка не только мобильных устройств, но и других платформ (Windows/Mac/Linux). Все ваши сообщения (кроме секретных чатов) будут автоматически синхронизироваться между устройствами.
Кому он нужен?
Telegram создан для всех, кто предпочитает быстрый и надёжный обмен сообщениями. Предприниматели и небольшие компании оценят группы, приложения для компьютера и работу с файлами. В групповых чатах доступна пересылка сообщений, упоминания и хештеги — поэтому даже в больших конференциях (поддерживается до 100 тысяч участников) общение эффективно и упорядоченно.
Чем Telegram отличается от WhatsApp?
В отличие от WhatsApp, Telegram работает в облаке, и, кроме того, надёжно зашифровывает весь трафик (в том числе и передаваемые файлы). Благодаря этому, можно пользоваться Телеграмом на любом устройстве и обмениваться неограниченным количеством фотографий, видео и прочих файлов (doc, zip, mp3, и т. д.). Также, благодаря распределенной инфраструктуре и мощным серверам, Telegram гораздо безопаснее и быстрее, чем любое подобное приложение (WhatsApp, Viber, и т. д.).
Другими словами, вы можете пользоваться Telegram-ом не только на вашем мобильном устройстве, но и на домашнем компьютере, и даже онлайн, чего не может сделать Whatsapp.
Как мне включить русский язык в Telegram?
Сколько лет существует Telegram?
Telegram для iPhone был выпущен 14 августа 2013 года. Альфа-версия Telegram для Android была официально выпущена 20 октября 2013 года. Со временем появляется все больше и больше клиентов для Telegram, изготовленные сторонними разработчиками при помощи открытой платформы.
Какие устройства поддерживаются?
Telegram можно установить на телефон, планшет, компьютер или использовать его онлайн. Поддерживаются устройства на iOS, Android, Windows Phone, Windows и многих других ОС. Список всех приложений доступен на странице скачивания.
Вы можете войти в Telegram на нескольких устройствах одновременно. Ограничений на количество одновременных сессий нет.
Кто создатели Телеграмм?
Телеграм поддерживается Павлом и Николаем Дуровыми. Павел обеспечивает финансовую и идеологическую поддержку, тогда как Николай занят технической стороной. Специально для Telegram был разработан уникальный протокол — открытый, безопасный и горизонтально-масштабируемый. В итоге, Telegram — самый быстрый и безопасный мессенджер в мире.
Где находится команда Telegram?
Хотя братья Дуровы, как и некоторые другие разработчики, родились и живут в России, Telegram никак не привязан к России — ни физически, ни юридически. Штаб-квартира Telegram находится в Дубаях.
Как вы зарабатываете?
Мы верим в безопасное и удобное общение, которое, к тому же, на 100% бесплатно.
Павел Дуров, разделяющий наше мнение, пожертвовал значительную сумму через свой актив Digital Fortress, так что на данный момент у нас достаточно денег. Если же они кончатся, мы предложим пользователям внести пожертвования, или сделаем незначительные платные опции.
Я нашёл незаконный контент. Куда мне о нём сообщить?
Все чаты и группы в Telegram — частная и неприкосновенная собственность их владельцев. Мы не принимаем никаких запросов, связанных с ними.
Однако, наборы стикеров и боты доступны публично. Если вы обнаружили набор стикеров или бота, которые, по вашему, являются нелегальными, пожалуйста, напишите нам на abuse@telegram.org.
Постойте-ка! Вы что, удаляете контент по запросу третьих лиц?
Контент, созданный пользователями, не является частью приложения Telegram. Поэтому мы удаляем весь нелегальный контент по запросам, отправленным на специальную почту abuse@telegram.org и dmca@telegram.org.
Однако, мы не занимаемся цензурой и не ограничиваем свободу слова. Например, если в какой-то стране запрещена критика правительства, то Telegram не станет никак это регулировать и удалять контент пользователей. В то время, как мы блокируем и удаляем связанные с террористами боты и каналы, все остальные могут спать спокойно — мы не блокируем тех, кто мирно выражает своё альтернативное мнение.
Моего бота или набор стикеров забанили, что делать?
Есдли вы считаете, что ваш канал, набор стикеров или бота забанили необоснованно, напишите на почту abuse@telegram.org.
Основные возможности
Кому можно писать?
Можно писать всем, кто есть в ваших контактах и у кого установлен Telegram. Также вы можете связаться с любым человеком, у которого есть имя пользователя (юзернейм).
Для своего аккаунта вы тоже можете придумать имя пользователя. Обратите внимание, что в таком случае другим пользователям НЕ виден ваш номер телефона.
Как узнать, у кого из моих контактов установлен Telegram?
Контакты, у которых есть Telegram, показываются во вкладке Contacts. Еще у них есть картинки.
Как пригласить друзей?
Чтобы пригласить друзей в Telegram, достаточно отправить ссылку на скачивание программы любому вашему контакту. Как только ваш друг установит приложение, он появится в вашем списке контактов.
Зачем вводить код из СМС?
Ваш логин в Telegram — Ваш номер телефона. Чтобы подтвердить, что это именно вы, необходимо ввести одноразовый пароль, который приходит на указанный номер в смс. Если вы не ввели СМС в течение определённого времени, вам позвонит робот и продиктует пароль.
Можно ли скрыть свой статус онлайн?
Совсем скрыть статус онлайн нельзя. Однако, вы можете скрыть информацию о том, когда в последний раз вы были в сети. Это делается в настройках Приватности и безопасности (см. запись в блоге).
Обратите внимание: вы не увидите последнее время в сети тех людей, от которых скрыли своё. Для вас будет доступно только приблизительное значение:
Что означают галочки напротив сообщений?
Галочка — сообщение отправлено (и оно на нашем сервере, в ожидании, пока ваш собеседник откроет Telegram), а собеседнику пришло уведомление о новом сообщении.
Двойная галочка — сообщение прочитано (собеседник открыл Telegram и открыл диалог с этим сообщением).
Можно ли сохранить переписку на компьютер?
К сожалению, это невозможно — в Telegram не предусмотрена такая функция. Все ваши переписки хранятся только на серверах Telegram и в ваших устройствах.
Можно ли звонить через Telegram?
Да! На текущий момент звонки доступны каждому пользователю Телеграмм.
Как разделить мои контакты по группам (коллеги/друзья)?
К сожалению, такой опции на данный момент не существует. Возможно, в будущем такие функции будут введены в приложения Telegram.
Имя пользователя
Что такое имя пользователя? Как мне его получить?
Вы можете задать себе публичное имя пользователя (юзернейм) в Telegram. После этого для других пользователей становится возможным найти вас по этому имени — вы будете показываться, как контакт в глобальном поиске. Обратите внимание, что люди, которые находят вас, смогут отправлять вам сообщения, даже если они не знают ваш номер. Если вам это неудобно, мы не рекомендуем создавать имя пользователя.
Как работает t.me?
Если вы создали себе юзернейм, вы можете поделиться ссылкой на свой профиль с другими пользователями: telegram.me/ВашеИмяПользователя. Нажатие на эту ссылку автоматически запустит Telegram и откроет чат с вами. Вы можете делиться этой ссылкой с друзьями через соцсети, указывать её на визитной карточке, размещать на своём сайте — словом, распространять как угодно.
Таким образом, другие люди смогут связаться с вами в Telegram, не зная ваш телефонный номер.
Какое юзернеймы я могу использовать?
Допускается использовать диапазоны символов a-z, 0-9 и подчёркивания. Имена пользователей не чувствительны к регистру, но Telegram сохранит ваши предпочтения (например, Telegram и TeleGram — один и тот же пользователь). Имя пользователя должно начинаться с буквы и быть не короче 5 символов.
Это обязательно?
Нет. В Telegram имена пользователей общедоступны и, установив его, вы даёте возможность кому угодно найти вас и отправлять вам сообщения, даже не зная номера вашего телефона. Если вам это неудобно, мы не рекомендуем создание имени пользователя.
Если кто-то найдет меня по имени пользователя, будет ли виден мой номер?
Нет. Ни вы, ни ваш собеседник не увидите номеров друг друга.
Однако, существует одно исключение: если у вас есть чей-то номер, сохраненный в виде контакта, и вы отправляете ему сообщение, то этот контакт может видеть ваш номер — так же, как в SMS. Это происходит независимо от того, как вы начнёте разговор с этим человеком — через меню контактов, глобальный поиск по имени пользователя или со страницы участников группы.
Как удалить имя пользователя?
Перейдите в раздел Настройки и сохраните пустой юзернейм. После этого люди больше не будут иметь возможность найти вас через поиск. Удаление не повлияет на существующие чаты.
Что делать, если моё имя пользователя занято?
Имена пользователей в Telegram распределяются по принципу «кто успел, тот и съел».
Однако, мы понимаем, что юзернейм может являться «идентификатором» вас или вашей компании в интернете. Поэтому мы будем рады помочь вам получить его — при условии, что у вас есть такое же имя пользователя как минимум на двух из этих сервисов: Facebook, Twitter, Instagram. Связаться с нами можно через «Поддержку» в приложении (Настройки — Задать вопрос).
Каналы и группы
Кто может добавлять участников в группу?
Участников в группы может добавлять только администратор. Администратор также может удалять сообщения и блокировать пользователей.
Кто может назначать администраторов?
Администраторов может назначать только создатель группы. Создатель группы также может её удалить и не может её покинуть.
Что делать, если я создал группу и удалил свой аккаунт?
Если вы потеряли доступ к аккаунту, с которого была создана группа, то управлять группой вы больше не сможете. В таком случае есть только один выход — создать новую группу.
Почему у моей группы пропали уведомления о том, что участник покинул её?
Такие уведомления появляются только в небольших группах (несколько человек). Как только группа становится больше — остаются только уведомления о вступлении участника в группу.
Это сделано для того,чтобы не захламлять группу автоматическими сообщениями. Включать или выключать такие уведомления нельзя.
Безопасность
Если вы считаете себя продвинутым пользователем, можете прочитать наше техническое FAQ.
Насколько безопасен Телеграм?
Telegram гораздо безопаснее других подобных мессенджеров, типа WhatsApp или Line. Телеграм основан на протоколе MTProto (см. описание и техническое FAQ), созданном по проверенным временем алгоритмам, и обеспечивающим высокую скорость и надежность. Мы также постоянно работаем с сообществом, чтобы улучшить протокол и клиенты.
Что если я — параноик?
Это нормально, мы можем вам помочь. Telegram поддерживает секретные чаты, которые используют шифрование от устройства до устройства, не оставляют следов на наших серверах, умеют саморазрушаться по истечении какого-либо времени и которые нельзя переслать. Единственный минус такого подхода — если ваш собеседник находится оффлайн, то сообщение не будет доставлено,— в режиме секретных чатов сообщения передаются только напрямую с устройства на устройство.
Хватит детского лепета, мне нужны технические детали!
Ну ладно, сами попросили. Мы используем два слоя шифрования (клиент-сервер и клиент-клиент). Шифрование клиент-сервер используется в обычных чатах (в том числе групповых), а клиент-клиент — в секретных чатах. Обратите внимание, что все данные, независимо от их типа (сообщения, файлы, аудио и т. д.) всегда надёжно зашифрованы.
Шифрование основано на 256-битном симметричном шифровании AES, шифровании RSA 2048 и обмене ключами методом Диффи-Хеллмана. Подробнее см. в техническом FAQ
Я точно могу доверять Telegram в плане безопасности?
Что касается секретных чатов, — просто убедитесь в том, чтобы графическое изображение ключа шифрования на вашем устройстве совпадало с изображением на устройстве собеседника.
Почему я могу вам доверять?
Telegram — проект с открытым исходным кодом приложений, протоколом и API, вы можете сами посмотреть, как всё работает.
Кроме того, Telegram — некоммерческий проект.
Что если я взломал Telegram?
Все комментарии по поводу безопасности Telegram приветствуются по адресу security@telegram.org.
Может ли Telegram защитить меня от всего?
Telegram гарантирует безопасность во всем, что касается шифрования и передачи зашифрованных данных. Однако, он не сможет уберечь вашу переписку от вашей жены или других людей, имеющих физический доступ к устройству.
Если у вас есть причины для беспокойства о своей информационной безопасности, мы рекомендуем пользоваться только секретными чатами с включенным таймером самоуничтожения, и использовать для чата только свободное ПО с открытым исходным кодом (или хотя бы просто имеющее хорошую репутацию).
Как работает двухэтапная авторизация?
Если вы по каким-то причинам не доверяете своему мобильному оператору, то мы рекомендуем включить для своего аккаунта двухэтапную авторизацию. После включения, помимо ввода кода из SMS вам также будет необходимо ввести дополнительный пароль, который вы можете придумать сами.
Секретные чаты
В чем особенность секретных чатов?
Секретные чаты нужны для людей, которые хотят действительно безопасного общения. Весь трафик шифруется от устройства до устройства. Это означает, что только вы и ваш собеседник сможете прочитать ваши сообщения. Никто не сможет их перехватить или расшифровать, включая нас, персонал Telegram. Сообщения из секретного чата нельзя переслать. Еще можно задать сообщениям время, через которое они самоудалятся после прочтения собеседником. Сообщения удалятся и с вашего устройства, и с устройства собеседника.
Еще одно отличие секретных чатов от обычных — они не хранятся на наших серверах. Все недоставленные сообщения смогут быть прочитаны только на вашем устройстве.
Как создать секретный чат?
Перейдите в меню и нажмите на кнопку Новый секретный чат
Помните, что секретные чаты привязаны к устройству. Если вы создадите секретный чат на одном из ваших устройств, он будет доступен только на нём. Если вы выйдете из своего аккаунта, все секретные чаты пропадут. Вы можете создавать с одним человеком столько чатов, сколько вам захочется.
Как работает самоуничтожение сообщений?
В секретных чатах доступен таймер самоуничтожения. Чтобы установить его, нажмите на иконку с часами (находится на верхней панели в Android, на поле ввода текста в iOS и на странице информации о чате в Windows Phone). Этот таймер запустится в момент, когда получатель прочтёт сообщение (две зелёные галочки). Как только заданное время пройдёт, сообщение исчезнет без следа с обоих устройств.
Фотографии, отправленные со включенным на короткий период таймером (менее 1 минуты), могут быть просмотрены только пока вы держите на них палец. Кроме того, вам придёт уведомление, если собеседник сделает скриншот.
Обратите внимание, что таймер применяется только к сообщениям, отправленным после его установки. Он никак не повлияет на отправленные ранее сообщения.
Я могу быть уверен, что мой собеседник не сделает скриншот?
К сожалению, нет на 100% надёжного способа предотвратить создание скриншота (особенно на устройствах под управлением Android и Windows). А даже если бы такой способ существовал, ничего не мешает вашему собеседнику сделать снимок экрана обычным фотоаппаратом (или даже отсканировать его). Поэтому мы бы рекомендовали обмениваться чувствительной информацией только с теми людьми, которым вы доверяете.
Что это такое Encryption key?
Когда создаётся секретный чат, участвующие в нём устройства обмениваются ключами шифрования по так называемому протоколу Диффи — Хеллмана. После того, как установлено безопасное end-to-end соединение, создаётся изображение, визуализирующее ключ шифрования вашего чата. Вы можете сравнить это изображение с тем, которое отображается у вашего собеседника, — если они идентичны, будьте уверены, что этот секретный чат безопасен и атака «человек посередине» в принципе невозможна.
Почему не сделать все чаты секретными?
Основная идея Телеграма — принести безопасность в массы, тем, кто ничего не понимает в шифровании и безопасности. Быть только безопасным для этого недостаточно — нужно еще быть быстрым, мощным и удобным. Telegram как раз является таким мессенджером.
Важно понимать, что все сообщения в Telegram всегда надёжно зашифрованы. Разница между секретным и обычным чатом только в методе шифрования: клиент-клиент для секретных чатов, клиент-сервер/сервер-клиент для обычных. Благодаря этому, вы можете иметь доступ к своей переписке с любого устройства без потери приватности.
Другие вопросы
Почему бы не открыть весь код?
Весь исходный код будет со временем выложен в открытый доступ. Мы начали с самой важной части — хорошо документированного API, чтобы разработчики могли строить свои приложения, и open source клиентов, исходный код которых доступен для аудита специалистам по информационной безопасности.
Я могу использовать свой сервер для передачи сообщений?
Наша архитектура пока не поддерживает такую функцию. Telegram — единый облачный сервис, поэтому создание форка может привести к тому, что два пользователя будут находиться на двух разных облаках Телеграма. Пока мы не определились, стоит ли добавлять в Телеграм этакую возможность.
Я могу использовать API?
Да. Все, кто захочет могут использовать наш протокол, API и даже исходный код.
У вас есть политика конфиденциальности?
Сайт про Telegram на русском (неофициальный).
Здесь собраны приложения на базе MTProto, переведена некоторая документация с официального сайта, а также работает Webogram.