Life on mars david bowie

03.09.202203.09.2022 admin 0 Comments

Life on mars david bowie

Песня Дэвида Боуи, впервые выпущенная в 1971 году на альбоме «Hunky Dory». В работе над песней, которую радиостанция BBC Radio 2 позже назвала «гибридом бродвейского мюзикла и живописи Сальвадора Дали», принял участие приглашённый клавишник Рик Уэйкман. Выпущенная как сингл в 1973 году, она добралась до 3-го места в Великобритании и оставалась в
чарте 13 недель. Спустя 30 лет песня озвратилась в британский чарт на 55-е место, главным образом благодаря своему появлению в одноимённом английском телесериале. Нил Маккормик из британской газеты The Telegraph поставил её на первое место в своём списке 100 величайших песен всех времён.
Радиостанция Би-би-си назвала текст песни «Life on Mars?» «одним из самых странных из когда-либо написанных», состоящим из «множества сюрреалистичных образов», подобных картинам Сальвадора Дали. Во время выпуска «Hunky Dory» в 1971 году Боуи определил тему песни как «реакцию чувствительной девушки на масс-медиа». В 1997 году он добавил: «Я думаю, что она разочарована действительностью, но, несмотря на это, ей твердят, что где-то есть жизнь прекраснее, и она горько разочарована оттого, что дверь в эту жизнь для неё закрыта».
Строчка «Look at those cavemen go» является отсылкой к песне «Alley Oop» — единственному хиту 1960 года американской ду-воп группы The Hollywood Argyles.

официальное видео 1973 года здесь: http://www.youtube.com/watch?v=v—IqqusnNQ

It’s a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling «No»
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she’s hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
For she’s lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It’s the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he’ll ever know
He’s in the best selling show
Is there life on Mars?

It’s on Amerika’s tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
‘Cause Lennon’s on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibeza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a saddening bore
‘Cause I wrote it ten times or more
It’s about to be writ again
As I ask you to focus on

Это жуткий весьма вопрос
Для девчонки с бельмом волос
Но мамаша вопит «Ни ногой»
А папаша сказал с глаз долой
Но дружка её – днём с огнём
Пережив свою мысль о нём
Сев на место где лучше вид
Тупо в киноэкран глядит
Но тот фильм – пелена для глаз
С нею было так сотни раз
Ей бы плюнуть в глаза глупцам
Тем что вешают ей лапшу

Танцпол – моряки народ бьют
Боже! Взгляни на сей пещерный люд
Это – причуда из чуд
Лезет цербер вон из кожи
Погубить невинного
Боже! Вряд ли знает он что тут
Иллюзион что зовут
«Знает ли жизнь Марс»?

Воротила Америка нос
Микки Маус в корову взрос
Жаждет токарь известным стать
Так как Леннон в цене опять
Видишь мыши в мильонах нор
Средь песков и в прохладе озёр
Правь Британией все кто хошь
Хоть мамаша, хоть пёс, хоть вошь
Паутина тот фильм для глаз
Я писал о том сотню раз
И еще не раз напишу
Так что вдумайтесь вас прошу

Источник

Перевод песни Life on Mars (David Bowie)

Life on Mars

Жизнь на Марсе

It’s a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mommy is yelling: «No!»
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she’s hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
‘Cause she’s lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on.

Sailors fighting in a dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It’s the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he’ll ever know
He’s in the best selling show
Is there life on Mars?

It’s on America’s tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
‘Cause Lennon’s on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog and clowns
But the film is a saddening bore
‘Cause I wrote it ten times or more
It’s about to be writ again
As I ask you to focus on.

Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It’s the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he’ll ever know
He’s in the best selling show
Is there life on Mars?

Это свидание без малейшего шанса на продолжение
Для девушки, похожей на серую мышку.
Но мама кричит: «Нет!»
А папа отпускает.
Но её парень не приходит,
И по осколкам разбившейся мечты она пробирается
К месту, откуда получше видно.
Её внимание приковано к экрану,
Но фильм просто тоска смертная,
Ведь она видела всё это много раз в реальной жизни.
Она плюнула бы в глаза тем придуркам,
Что предлагают ей сопереживать происходящему на экране,

Где матросики устраивают драку на танцах.
Боже! Вы только посмотрите на этих неандертальцев.
Это самое уродское зрелище на земле.
Взгляните на этого стража порядка,
Избивающего невинного человека.
Интересно, чёрт возьми, он когда-нибудь поймёт,
Что участвует в самом популярном шоу на земле?
Любопытно, а есть ли жизнь на Марсе?

Матросики устраивают драку на танцах.
Боже! Вы только посмотрите на этих неандертальцев.
Это самое уродское зрелище на земле.
Взгляните на этого стража порядка,
Избивающего невинного человека.
Интересно, чёрт возьми, до него когда-нибудь дойдёт,
Что он участвует в самом популярном шоу на земле?
Тут и правда задумаешься, есть ли жизнь на Марсе?

Источник

«Life On Mars?» lyrics

David Bowie Lyrics

It’s a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling, «No!»
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she’s hooked to the silver screen

But the film is a saddening bore
For she’s lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man!
Look at those cavemen go
It’s the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man!
Wonder if he’ll ever know
He’s in the best-selling show
Is there life on Mars?

But the film is a saddening bore
‘Cause I wrote it ten times or more
It’s about to be writ again
As I ask you to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man!
Look at those cavemen go
It’s the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man!
Wonder if he’ll ever know
He’s in the best-selling show
Is there life on Mars?

Источник

История песни Life on Mars? Дэвида Боуи

Знаменитая (Is There) Life on Mars? появилась на свет отчасти благодаря Фрэнку Синатре. Сюрреалистическая песня с загадочными словами стала ответом Дэвида Боуи на композицию My Way. Если вы думаете, что так британский музыкант хотел отдать дань уважения таланту голубоглазого Фрэнки, вы ошибаетесь.

Песня Синатры разозлила Дэвида, заставив взяться за перо и создать произведение, которое на BBC Radio 2 назовут «сочетанием бродвейского мюзикла и живописи Сальвадора Дали».

История создания песни Life on Mars?

В 1968 году Дэвид Боуи (David Bowie) написал слова песни Even a Fool Learns to Love, положив их на музыку французской композиции Comme d’habitude Клода Франсуа (Claude François) и Жака Рево (Jacques Revaux). Издать трек не удалось, но композитор Пол Анка (Paul Anka) купил права на оригинал произведения и сочинил на его основе песню My Way для Фрэнка Синатры (Frank Sinatra).

Позже Боуи рассказывал в интервью на немецком телевидении:

Когда я услышал ее в следующий раз, это была My Way Фрэнка Синатры… Я по-настоящему рассердился. Я думал, что это должна была быть моя песня. И я решил: «Я напишу свою версию».

Скопировав аккорды My Way, Дэвид Боуи написал композицию (Is There) Life on Mars? Далее воспоминания автора:

Эта песня была такой легкой. Быть молодым было легко. По-настоящему прекрасный день в парке, я сижу на ступеньках эстрады… Экстаз среднего класса. Я прогулялся до Bechengham High Street, чтобы сесть на автобус до Lewisham и там купить ботинки и рубашки, но никак не мог выбросить из головы рифф. Через две остановки выпрыгнул на ходу и вприпрыжку побежал назад в дом на Саутенд-Роуд.

Рабочим местом стала большая пустая комната с шезлонгом; купленной по дешевке ширмой в стиле арт-нуво (всем, кто спрашивал, я говорил, что это William Morris); отдельно стоящей громадной пепельницей, полной окурков, и роялем… Я начал сочинять ее на рояле и ближе к вечеру закончил весь текст и мелодию…

Через пару недель Rick Wakeman [из группы Yes] приукрасил партию фортепьяно, а гитарист Mick Ronson создал одну из своих первых и лучших партий струнных для этой песни, которая теперь стала чем-то вроде неотъемлемого атрибута моих живых выступлений.

Смысл песни Life on Mars?

Слова песни носят абстрактный характер. По сюжету, девушка ссорится с родителями и отправляется в кино смотреть фильм, который заканчивается вопросом «Есть ли жизнь на Марсе?».

Дэвид назвал песню «реакцией юной девушки на средства массовой информации». Позже Боуи рассказывал, о чем Life on Mars?, объясняя поведение главной героини:

Мне кажется, она разочаровалась в реальности… она живет в унылой реальности, а ей рассказывают о существовании намного более привлекательной жизни, и она горько разочарована тем, что не имеет к ней доступа.

The Complete David Bowie, Nicholas Pegg

Некоторые поклонники Боуи уверены, что песня Life on Mars? основана на личном опыте музыканта. Возможно, он написал ее под впечатлением кратковременных и сложных отношений с актрисой Hermione Farthingale.

На одном из концертов Дэвид представил композицию словами

Ты влюбляешься – ты сочиняешь песню о любви. Это любовная песня.

Релиз и достижения

(Is There) Life on Mars? вошла в альбом Honky Dory, изданный в декабре 1971 года. Синглом ее издали в июне 1973 года. На обороте пластинки представлена композиция The Man Who Sold the World.

Трек поднялся на третью строчку британского чарта и попал в хит-парады других стран. В 2006 году песня вновь оказалась в UK Chart после того, как прозвучала в телесериале Life on Mars.

Музыкальный критик Нил МакКормик (Neil McCormick) из The Daily Telegraph поставил Life on Mars? на первую строчку рейтинга 100 Greatest Songs of All Time. Сайт Pitchfork назвал ее лучшей композицией семидесятых. Читатели Digintal Spy считают ее величайшей песней Дэвида Боуи.

Клип Life on Mars?

Музыкальное видео к песне снял режиссер Мик Рок (Mick Rock). Съемки происходили в мае 1973 года за кулисами Earls Court.

Кавер-версии

Песню исполняли десятки артистов. Интересную версию Life on Mars? представила Барбра Стрейзанд (Barbra Streisand).

Лондонский симфонический оркестр записал Life on Mars? для пластинки Classic Rock (1977).

Послушайте, как The Ukulele Orchestra of Great Britain играет Life on Mars? на гавайских гитарах.

Интересные факты

Текст песни Life on Mars? – David Bowie

It’s a God-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling no
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she’s hooked to the silver screen

But the film is a saddening bore
For she’s lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on

Chorus:
Sailors fighting in the dance hall
Oh man look at those cavemen go
It’s the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man wonder if he’ll ever know
He’s in the best selling show
Is there life on Mars?

But the film is a saddening bore
‘Cause I wrote it ten times or more
It’s about to be writ again
As I ask you to focus on

Перевод песни Life on Mars? – Дэвид Боуи

Это чертовски пустяковое дело
Для девушки с тускло-каштановыми волосами
Но мама вопит «нет»,
А папа разрешил пойти
Но друга нигде не видно
Она бредет сквозь затонувшие мечты
К лучшему месту в кинозале
И погружается в происходящее на экране

Но фильм тоскливо скучный,
Подобное случалось с ней раз десять, не меньше
Она готова плюнуть в глаза дуракам,
Которые просят ее сосредоточиться

Припев:
Моряки дерутся на танцплощадке,
Только посмотрите на этих дикарей
Это самое сумасбродное представление
Взгляните на представителя закона,
Избивающего не того парня
Интересно, он хоть узнает,
Что участвует в суперпопулярном шоу
Есть ли жизнь на Марсе?

На измученной американской вершине
Микки-Маус превратился в корову
Теперь рабочие устроили забастовку ради славы,
Ведь Леннон снова в продаже
Видишь миллионные полчища мышей
От Ибицы до Норфолк-Бродс
«Правь, Британия!» – это уже недоступно
Моей матери, моей собаке и клоунам

Но фильм тоскливо скучный,
Ведь я писал об этом раз десять, не меньше
И вот-вот снова напишу,
Ведь я прошу вас сосредоточиться

Цитата о песне

На самом деле, основная тема моего творчества не изменилась за эти годы. Я по-прежнему в пути, я по-прежнему пишу Life on Mars, все эти годы спустя…

Источник

Марсианская песня. Перевод.(Life on Mars)

Прочитал вот этот пост, вдохновился и решил перевести.
Уважаемая verola, спасибо вам за то, что вы есть, и за то, что вы делаете 🙂

Собственно, о чём речь. Есть классная песня Дэвида Боуи Life on Mars. Хороших переводов, увы, не нашёл, поэтому решил сделать сам.
Текст песни на английском тут. Комментарии будут серым цветом, перевод на русский — красным (Марс ведь красная планета:)
Поехали.

It’s a God-awful small affair
Small — это все со школы знают, god-awful — ужасный, безобразный. Всё вместе — маленький до безобразия, плёвый, сущая ерунда.
А вот что касается affair, то это слово можно перевести и как 1) дело, и как 2) роман, отношения, любовная связь. Пока не будем отказываться от второго варианта, тем более что чуть дальше (возможно) будет такой контекст.
То есть пока что у нас получается
1) Это сущая ерунда;
2) Это небольшой романчик.

To the girl with the mousy hair
Mousy hair — мышиного цвета, серый. Само по себе это нам мало что даёт, но давайте вспомним, что песня увидела свет в 1971 году; при этом весьма вероятно, что написана (или хотя бы в общих чертах задумана) она была несколько ранее — в конце шестидесятых. Рождённым в восьмидесятые, девяностые и позже непросто судить о культуре, которую они не застали и не прочувствовали сами, но хотя бы посмотрим со стороны (будем утешаться мыслью, что большое видится на расстоянии:). Итак, шестидесятые —
это Элвис Пресли в шикарных костюмах, делающий неприличные движения бёдрами;
это Битлз, щегольская манера и субкультура модов (нет, мы не про Майнкрафт);
это Мэри Квант и мини-юбки;
это Бабетта в исполнении Брижит Бардо;
это Твигги, Бич Бойз и Энди Уорхол;
это пышные причёски и геометрические стрижки;
это винил, нейлон и космический стиль на подиумах и в кинематографе (привет Юрию Гагарину, кстати — наша песня ведь о космосе);
это авангардные купальники и прозрачные женские блузы;
это ненатуральность (накладные ресницы, парики, бижутерия) и одновременно отрицание ненатуральности (хиппи!);
это немыслимые цвета в немыслимых сочетаниях и еще много всего, но довольно. (Кому интересно, просто наберите в Гугле “1960s”.)
Иными словами, это время, когда расширились границы, в том числе границы допустимого (или хотя бы социально не запрещённого). Когда все внезапно осознали, что человечество может больше. И что человек может больше — хотя бы быть не таким, как все.
И тут внезапно девушка с волосами мышиного цвета — контраст как бы намекает нам на то, что перед нами девушка обычная. Неяркая. Невыделяющаяся. В другом контексте можно было бы даже перевести как посредственная. Но (дальше по тексту поймём) мечтающая. И, возможно, уже вступившая в тот возраст, когда случаются букетно-конфетные отношения (тоже поймём позже).
А строчку пока переведем так — для обычной девушки с обычной прической.
Или даже так — для самой обычной девушки.

Впрочем — одуванчик (тоже обычный цветок, в общем-то) и сквозь асфальт прорастёт, когда придет время. Может, и в нашей девушке ещё не накопилась критическая масса того, что сможет ее побудить — покрасить волосы, например, или уйти из дома за своей мечтой. Её что-то пока держит. Или останавливает. Или даже запрещает. В большинстве случаев, особенно для подростков, это родители — давайте же посмотрим. А ну-ка, что там?

И действительно —
But her mummy is yelling no
Какая короткая строчка, и сразу два интересных слова. Yell — крик, окрик, даже ор. Yelling no — “Нет!”. Или даже — “Нет, я сказала!”. Женский род — потому что mummy, мама. А ещё mummy переводится как мамуля, маманя, мамочка, мягкая бесформенная масса и мумия (кто бы мог подумать). Поэтому извините, уважаемая мама, но эту строчку мы переведем так:
Но мамаша ей запрещает

But her friend is nowhere to be seen
И довериться некому
Nowhere to be seen — днём с огнём не сыщешь. Не видать. В общем, нет друга и, похоже, не предвидится. Кстати, друга или парня (бойфренда)? Friend — друг, подруга, свой/близкий человек, представитель ближнего круга. Диапазон весьма широк: от френдов, которые появятся через тридцать лет с изобретением соцсетей, до человека, с котором тебя сейчас что-то объединяет (как в сериале “Друзья”), которому готов довериться и который доверяет тебе. Лучше всего было бы спросить Боуи, но увы. Хотя это и не так уж важно: понятно, что наша девушка — не душа компании, не чирлидер, не первая красавица школы. И маршрут у нее простой: дом — школа — дом. Дома если и бывают гости, то причина для этого должна быть экстраординарной. И, похоже, что у нас тут всё же не романчик (помните первую строчку?).

Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she’s hooked to the silver screen
Тут всё непросто 🙂

С одной стороны, давайте сперва переведем главное: she walks to the seat … and she’s hooked to the screen — она идет к какому-то месту и в то же время прикована к какому-то экрану. Понятнее не стало, давайте разбираться 🙂
Итак, она пробирается к какому-то месту (seat — сиденье в кино, самолете и т.д.), откуда всё прекрасно видно (clear view — хорошая видимость), а silver screen — это не что иное, как экран кинотеатра. То есть ей как бы предлагают: давай, проходи, садись, мы тебе сейчас всё покажем. А, ты уже уже сидишь? Ну, всё равно устраивайся поудобнее. А мы тебя ещё и привяжем к креслу на всякий случай, чтобы было лучше видно. Вопрос — что покажем-то?
Walk-through — это репетиция, но не генеральная (которая dress rehearsal), а наоборот: по сути, просто проговаривание слов («так, в этот момент я стою тут и говорю это, а ты в этот момент идешь туда и потом говоришь то»); знакомство с ролью, черновой прогон. Sunken dream — дословно утонувшие мечты. По большому счёту, синоним broken dreams (несбывшиеся надежды), только эмоциональнее: sunken — это еще и затопленный, а также измождённый. Многострадальный, короче: старался выплыть, барахтался, но всё же утонул. Отметим также, что в английском языке есть поговорка sink or swim — пан или пропал (дословно утонул или выплыл). То есть наша девушка сейчас представляет себе: вот она, мечта, и вот примерно такой у нее конец. И неважно, как именно это произойдёт: когда утонул, детали особо не важны.
Представляет крушенье мечты.
Понимает, как это будет.
И не может это развидеть.

But the film is a saddening bore
А фильм меж тем — печаль, мрак, тягомотина

For she’s lived it ten times or more
Для той, которая это всё уже видела много раз

She could spit in the eyes of fools
И она готова плюнуть в глаза придуркам

As they ask her to focus on
Которые просят ее не отвлекаться

Тут опять же два варианта — 1) не отвлекаться от моряков (focus on sailors), которые идут далее по тексту; 2) просто не отвлекаться (focus on) и точка. Боуи морячков выделяет голосом, к тому же это припев, поэтому пусть (в моем переводе) моряки будут сами по себе, а девушку просят не отвлекаться от всякой хрени, в которой её мечте нет места, и это её бесит. (Кстати, сам Боуи вроде как говорил, что это песня про девушку, которая весьма чувствительна к тому, что ей преподносят масс-медиа, но не хочет это принимать и, более того, разочарована этим.)

(Припев)
Sailors fighting in the dance hall
Моряки дерутся на танцполе
Понятно, что культурные аспекты и всё такое — перевести совсем точно, пожалуй, не получится. Но можно обозначить примерные аналоги в контексте российской действительности — это, например, Дом 2 или Голубой огонёк с траченными молью как бы звёздами. Иными словами — что-то, что всем изрядно надоело, но если не оно, то что же? (А выяснение отношений между вояками хорошо обыграно в фильме “Горячие головы” с 31:03 по 31:15).

Oh man, look at those cavemen go
Это отсылка к песне Alley Oop группы Hollywood Argyles, в которой есть как раз такая строчка (есть видео) — не знаю, какое отношение к этому имел лично Боуи, но, видимо, равнодушным не остался 🙂
А переведем пока так:
Блиин, ты только взгляни на тех дикарей

It’s the freakiest show
Ну и хрень. Вот же дурацкое зрелище.

Take a look at the lawman
Посмотри на того чувака в погонах

Beating up the wrong guy
Который метелит, кого захочет

Oh man, wonder if he’ll ever know
Боже, узнает ли он когда-нибудь

He’s in the best selling show
Что он тоже участник всеобщего шоу
Небольшое лирическое отступление — как понимаю этот фрагмент лично я. Мы все с печальной регулярностью узнаём о каких-то событиях, которые, вообще говоря, не должны случаться — где-то инкассаторы занимаются вооружёнными грабежами, следователи прокуратуры садятся за взятки, ГИБДДшники по пьяни давят людей, а офицеры наркоконтроля умирают от передоза (с). Все эти фальшивые СМИ, Дом 2, который идет 14 лет (четырнадцать, Карл!), полицейские, которые пытают людей (вспомним Казань или 3 биллборда на границе с Эббингом) — для разумного, адекватного человека это дикость, сюрреалистический кошмар, перевёрнутый мир. Бежать? Но куда? Нет на Земле такого места, где этого точно не будет. На Земле нет, но как насчёт другой планеты?

Is there life on Mars?
Есть ли на Марсе жизнь?
(Может, хотя бы туда?)

It’s on America’s tortured brow
Tortured brow — это лоб, сморщенный от напряжения. Думы думаю, над вопросом размышляю… Думает, соответственно, вся Америка. Переведём пока так:
Америка думает — как же так получилось

That Mickey Mouse has grown up a cow
Что Микки Маус коровой вырос
(Некоторые переводят — вырастил корову. Простите, не соглашусь: to grow up — это вырастать, возрастать, становиться. Поэтому так.)

Now the workers have struck for fame
To struck — бастовать, нападать, бить. Struck for fame — сложно перевести, не зная контекста (который, очевидно, был понятен слушателям 1970-х без объяснений): возможно, рабочие бастуют на славу, а может быть, чтобы прославиться. А может, они устроили масштабные беспорядки, которые их “прославили”. К тому же Боуи говорит the workers — про каких-то конкретных рабочих. В то время, если верить Википедии, недостатка в таких событиях, и какое-то из них нашло своё отражение в песне. Впрочем, это сейчас не так уж и важно. Переведем пока так:
И сейчас беспорядки, волнения даже

Кстати, причина в том, что
‘Cause Lennon’s on sale again
Потому что Леннон снова в продаже

Что же могло так не понравиться рабочим, что это вызвало масштабные волнения? Похоже, что корни этого уходят в 1966 год, когда Леннон сказал в интервью газете Evening Standard, что Битлз популярнее Иисуса. Англия восприняла это спокойно, а вот через полгода (да-да, интернеты тогда были медленные), когда американский журнал Datebook поместил эти слова на обложку, в США случился скандал. На более религиозном юге дело доходило до публичного сжигания битловских пластинок, Леннону даже угрожали расправой. К моменту выхода песни Life on Mars Битлз распался, но Леннон уже успел записать свою знаменитую Imagine. Как бы то ни было, в то время это был человек, который мало кого оставлял равнодушным. Но то было полвека назад. Чтобы как-то адаптировать перевод к современным реалиям, надо бы вспомнить современные раздражители. Что сейчас бесит людей? Кого-то Дом 2, кого-то шубохранилище, кого-то — несменяемость власти. О, точно, давайте-ка переведем последние 2 строчки вот как:
Кто-то готов причинять увечья,
Устав от режима, который вечен.

See the mice in their million hordes
Посмотри — полчища грызунов

From Ibiza to the Norfolk Broads
От Ибицы до Норфолка. Но мы же на русский переводим, поэтому пускай будет
От Читы до Сокольников

Rule Britannia is out of bounds
Rule Britannia — это патриотическая песня, практически неофициальный гимн Британской армии и флота. Out of bonds — выходящий за границы (в том числе границы приличия). Иными словами, этот гимн везде:
Гимн играет из каждого утюга

To my mother, my dog, and clowns
И достанет везде и людей, и собак

But the film is a saddening bore
И это всё печаль и мрак

‘Cause I wrote it ten times or more
И об этом я часто и много писал

It’s about to be writ again
И не раз еще напишу

As I ask you to focus on
Так что прошу тебя: не отвлекайся

Уф. Ну что же, в целом пока вроде бы норм. Теперь надо попробовать как-то превратить эту эмоциональную прозу в стихи 🙂

Пытаюсь перевести песню Дэвида Боуи Life on Mars. Начало истории тут (там же пояснения, комментарии и небольшой исторический экскурс в 60-е).

Что получилось
А получилось даже два перевода — один ближе к оригинальному тексту, зато другой хорошо ложится на музыку, можно петь 🙂

Для девчонки с пепельным цветом волос
Разобраться с проблемой — совсем не вопрос.
Но медлит — а вдруг мать узнает сразу.
А отцу она не нужна ни разу.

Да и друга поблизости нет.
Поломался мечты хребет.
И отчетливо, как на киноэкране
Она видит её рваные раны.

А запись крутится сотый раз —
Мутный, стрёмный кинопоказ.
И плюнуть в глаза была бы рада
Всем тем, кто твердит: внимание! Гады.

У всех вопрос — как же так получилось,
Что Микки Маус коровой вырос?
И кто-то готов причинять увечья,
Устав от режима, который вечен.

Ты посмотри — полчища грызунов
Идут от Читы до Сокольников.
Гимн играет из каждого утюга
И достанет везде и людей, и собак.

Опять нам суют это кино.
Я пишу об этом уже давно —
Имеется властное предписание:
Не отвлекаться! Смотреть! Внимание!

Вот — девчонка обычная, да.
А проблема — так, ерунда.
Только мать ей орёт “Не смей”,
А отцу без нее веселей.

И довериться некому —
Хоть кому-нибудь одному.
Сохранить бы свою мечту,
Не спустить бы под хвост коту.

Это всё как в отстойном кино
Одно и то же уже давно.
Вот бы плюнуть в глаза козлам,
Предлагающим всякий хлам.

Припев
Драка! Моряки дерутся.
Вот блин. Ведь вечно в хлам нажрутся.
Так себе спектакль.
А там, смотри, менты бьют
Какого-то беднягу.
Боже, пусть выживет он все же,
В этом ужасном спектакле.
Есть ли на Марсе жизнь?

Это как же так получилось? —
Микки Маус коровой вырос
И от выборов этих тоже
Прямо мороз по коже.

Посмотри — полчища грызунов
От Читы до Сокольников.
И из каждого тапка гимн.
Никому не укрыться, блин.

Это всё как в отстойном кино,
Об этом я говорю давно.
И, конечно, напишу ещё —
Ты тогда не отвлекайся, чо.

Источник

Life on Mars?История одной песни.

«Life on Mars?»,вышедшая в 1971 году и выпущенная,как сингл только в 1973м,два года спустя после выхода на альбоме Hunky Dory, героиня сегодняшнего поста.Сингл добрался до 3-го места в Великобритании и оставался в чарте 13 недель.А также была названа радиостанцией BBC Radio 2 «одним из самых странных из когда-либо написанных» и «гибридом бродвейского мюзикла и живописи Сальвадора Дали»имея в виду, что текст полон сюрреалистических образов, на подобии тех, что живут на картинах испанского художника:»That Mickey Mouse has grown up a cow» и т.д.

Спустя 30 лет песня вернулась в британский чарт на 55-е место, благодаря своему появлению в одноимённом английском телесериале,про детектива, попавшего в 1973 год.Так же существует спинофф сериала с названием еще одной песни Дэвида Боуи: «Ashes to ashes»

Нил Маккормик из The Telegraph поставил её на первое место в своём списке 100 величайших песен всех времён.

Sarah Blasko covers David Bowie ‘Life On Mars’ for triple j’s Like A Version

История создания этой песни не так проста.В 1968 году Боуи написал песню «Even a Fool Learns to Love», написав собственный текст на музыку французской песни «Comme d’habitude»,в исполнении Клода Франсуа 1967 года. Песня Боуи так и не увидела свет, но канадский певец Пол Анка купил права на оригинальную французскую песню и сотворил из неё песню «My Way», прославившую Фрэнка Синатру, будучи записанной на одноимённом альбоме,выпущенном в начале 1969 года. Успех версии Анки побудил Боуи написать «Life on Mars?» как пародию на запись Синатры.

Аккорды песен весьма схожи.В надписи на обложке «Hunky Dory» указано, что песня была «вдохновлена Фрэнки».

В 1971-м году Боуи дал характеристику этой песне так: «Реакция чувствительной молодой девушки на медиа». В 1997-м добавил: «Я думаю, она понимает, что разочарована реальностью. и хотя она пребывает в расстройстве от реального мира, ей внушили, что где-то есть куда лучшая жизнь, и ей горько, что в эту красивую жизнь ей нет доступа».Видимо,таки есть причина почему я распеваю её в полотенце перед котом)))))))

В одном из эпизодов британского телесериала «Доктор Кто» на Марсе была обнаружена космическая станция «Bowie Base One».

И,конечно же,в четвертом сезоне сериала Американская история ужасов хозяйка цирка Эльза Марс исполняет песню, представляя себя знаменитой певицей в красочном шоу. В этой сцене актриса Джессика Лэнг представлена в образе Дэвида Боуи из оригинального видеоклипа (бирюзовые костюм и веки)

Строчка «Look at those cavemen go» является отсылкой к песне «Alley Oop» — единственной популярной песне 1960 года американской ду-воп группы The Hollywood Argyles.

Одной из самых известных кавер-версий Life on Mars? считается версия Барбары Стрейзанд.Некоторые критики посчитали её версию лучшим треком на её альбоме, однако сам Боуи был не в восторге: «Чертовски ужасная! Прости, Барб, но это было отвратительно»

Барбра Стрейзанд — ButterFly(Life on Mars? cover)

Песня была записана на португальском языке по Seu Jorge для саундтрека к фильму «Водная жизнь»(2004).

Билли Джо Армстронг, фронтмен Green Day, заявил, что хотел чтобы эта песня играла на его похоронах.

Анни-Фрид Лингстад, бывшая солистка группы ABBA, записала шведскую версию под названием » Liv Pa Mars?»

Anni-Frid Lyngstad «Liv på mars»

Scala & Kolacny Brothers feat. Jasper Steverlinck — On the Rocks(Life on Mars? cover)

Режиссером четвёртого клипа Дэвида Боуи был Мик Рок.Костюм Дэвида разработал Фредди Буретти, портной с Кингс-роуд и хороший друг Боуи. Они познакомились случайно в лондонском гей-клубе Sombrero.Буретти нередко одевал музыканта не только на сцене, но и в обычной жизни.

Товарищи музыканты,в который раз обращаюсь к вам!Берегите себя!Живите долго и счастливо. Ушедшие за радугу!Вы там собираете отличную музыкальную команду,а нам тут без вас бывает совсем одиноко и грустно.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Life on Mars

Жизнь на Марсе

Это ужасно маленькая интрижка
Для девушки с мышиного цвета волосами,
Но её мамочка вопит: «Нет!»
И папочка говорит ей уйти,
Но её друга нигде не видно.
Теперь она пробирается через её затонувшие сны
К месту с прекраснейшим 1 видом,
И она прикована к киноэкрану,
Но фильм — унылая скука,
Потому что она видела его много раз.
Она могла плюнуть в лицо дуракам,
Потому что они просили её сосредоточиться.

Моряки дерутся в танцевальном зале.
О, человек! Посмотри на этих идущих пещерных людей!
Это самое уродливое зрелище.
Взгляни на служителя закона,
Который избивает невиновного.
О, человек! Представь, если он когда-нибудь узнает,
Что участвует в популярном шоу.
Есть ли жизнь на Марсе?

Примечания

1) Clearest — дословно «чистейший»
2) On sale — дословно «в продаже»

Источник

Life on Mars?

Это уже восьмой, и, возможно, не последний пост об этой песне))

Трудно сказать, какие чувства вкладывал Дэвид в приписку “Inspired by Frankie” на обложке альбома. “Фрэнки” по отношению к Фрэнку Синатре, которого в то время боготворила вся Америка, звучит не очень уважительно. И если сравнить пафосную лирику My Way и лирику “Life on Mars”, напрашиваются кое-какие выводы.

Боуи не раз говорил, что Америка долгое время была страной его мечты – прежде всего из-за музыки, из-за черных ритмов, в которых слышался дух свободы, а также из-за кинофильмов, которые Голливуд производил в гораздо больших количествах, чем все вместе взятые европейские страны. Первая поездка в США в начале 1971 года, с одной стороны, ошеломила открывающимися возможностями, но с другой – заставила задуматься, насколько его “американская мечта” соответствует действительности. Можно открыть пост с переводом транскрипта концерта во Фрайерз Клаб, Боуи в коротком рассказе рисует очень объемную картину своего пребывания в Америке.

В интервью 1971 года Боуи прокомментировал лишь первый куплет, ничего не говоря о песне в целом: “Я пою о молодой впечатлительной девушке, которая попала под влияние масс-медиа”.

Спустя 25 лет Боуи добавил: “Мне кажется, что она растеряна. Она разочарована действительностью, которая ее окружает. Думаю, она пребывает в депрессии, но киноэкран внушает надежду, что где-то существует гораздо более интересная и насыщенная жизнь, и она полностью погружается в эту иллюзию, хотя знает, что в реальности ей никогда не вырваться из своего окружения. Теперь я могу признаться, что мне было жаль ее, потому что в то время я испытывал похожие чувства”.

Интересно проследить, как выстраивается композиция альбома: с предыдущей песней “Eight Lines Poem” эта связана “западной” тематикой, яркой образностью и кинематографичностью, с “Pretty Things” – ощущением фрустрации и радикализмом, с “Changes” – подростковым максимализмом и жаждой перемен.

В первом куплете повышенная эмоциональность девушки передается тем, что почти каждая строка начинается с эмфатического союза, который не несет смысловой нагрузки. Еще более эмоционален припев, состоящий из отдельных восклицаний, словно девушка увлеченно комментирует происходящее на экране, не замечая ничего вокруг себя.

Второй куплет отличается сухостью тона, это слова и мысли самого автора. Сарказм по отношению к символам Америки и американскому образу жизни здесь слишком очевиден, чтобы этого не заметить. “Look at those cavemen go” – прямая цитата из хита “Alley Oop” группы The Hollywood Argyles, в начале 1960-х она была популярна на американском ТВ и участвовала во многих шоу.

Alley Oop – The Hollywood Argyles, 1960

Свою порцию соли в этой песне получила и Британия: испанский средиземноморский остров Ивиса и озера в графстве Норфолк – излюбленные места для отдыха состоятельных людей из среднего класса и британской знати. Rule, Britannia! – уже более двух веков эта песня является британским патриотическим гимном, одним из главных символов Королевского Военно-морского Флота, в настоящее время ассоциируется со всеми видами вооруженных сил Британии.

Album Version (vinyl rip)

Life On Mars? / Есть ли жизнь на Марсе?

It’s a god-awful small affair / Был короткий нескладный роман
To the girl with the mousy hair / У девушки с мышиными волосами
But her mummy is yelling “No” / Мама вечно кричит ей “Нельзя”
And her daddy has told her to go / Но отец отпустил прогуляться
But her friend is nowhere to be seen / Только ее парня нигде не видать
Now she walks through her sunken dream / Мечта разбилась, она идет в кинозал
To the seat with the clearest view / Пробирается к месту, где лучший вид
And she’s hooked to the silver screen / Ее взгляд прикован к киноэкрану
But the film is a saddening bore / Только фильм – скучнейшая блажь
For she’s lived it ten times or more / Она видела это десять, если не больше, раз
She could spit in the eyes of fools / Хочется плюнуть в глаза глупцам
As they ask her to focus on / Которые просят ее не мешать

Sailors fighting in the dance hall / Моряки дерутся на танцплощадке
Oh man! Look at those cavemen go / Боже! Поглядите на этих пещерных людей
It’s the freakiest show / Это какое-то шоу уродцев
Take a look at the Lawman / Посмотрите на этого служителя закона
Beating up the wrong guy / Который бьет невиновного
Oh man! Wonder if he’ll ever know / Черт! Интересно, до него когда-нибудь дойдет
He’s in the best selling show / Что он участвует в раскрученном шоу
Is there life on Mars? / Есть ли жизнь на Марсе?

It’s on America’s tortured brow / Это рассказ о недовольной Америке
That Mickey Mouse has grown up a cow / Микки Маус превратился в дойную корову
Now the workers have struck for fame / Рабочие бастуют, требуя к себе внимания
‘Cause Lennon’s on sale again / Так что Леннон стал опять популярен
See the mice in their million hordes / Миллионы мышей стекаются в стаи
From Ibiza to the Norfolk Broads / От острова Ивиса до Норфолка
Rule Britannia is out of bounds / И поют “Правь, Британия!”, раздражая
To my mother, my dog, and clowns / Мою маму, мою собаку и клоунов
But the film is a saddening bore / Этот фильм – скучнейшая блажь
‘Cause I wrote it ten times or more / Я писал это десять, если не больше, раз
It’s about to be write again / И я буду писать об этом снова
As I ask you to focus on / Так что прошу вас сосредоточиться

Что сказать о музыке “Life On Mars?”… Эту песню можно слушать часами, вникая в гармонию, в детали аранжировки, или восхищаясь вокалом. Наслаждаясь прекрасным звуком рояля, или хроматическим переходом от диссонансного увеличенного аккорда Соль-бемоль-мажор в Фа-минор через Фа-мажор, с одновременным форсированием ритма, когда в припеве (на словах “those caveman go” и еще раз на “he’ll ever know”) Рик Уэйкман дробит 4/4 на повторяющиеся восьмые ноты; или великолепным, парящим гитарным соло Мика Ронсона, которое во втором куплете подхватывает флейта (синтезатор?).

Тональность Си-бемоль-мажор. Композиция начинается с одной-единственной ноты Ля – своеобразной увертюры, которая при каждом прослушивании заставляет нас замирать в ожидании, когда же вступит вокал. Характерной особенностью является то, что в куплете каждая вокальная фраза начинается с двухнотного затакта и заканчивается паузой. Это создает непрерывное движение, и, одновременно, томительную незавершенность, постоянное обещание чего-то большего.

Мелодия ступень за ступенью поднимается вверх, вначале со второй попытки, не торопясь, но в бридже – в последнем четверостишии куплета – все более решительно, чтобы при переходе к припеву на слове “Sailors” сделать широкий скачок на сексту. “But the film…” на слове “фильм” напряжение достигает того предела, когда необходима поддержка других инструментов, кроме рояля. И здесь вступают струнные вместе с басом Тревора Болдера, в то время как барабаны ожидают припева.

В аккомпанементе припева одна и та же последовательность аккордов повторяется дважды, обещая скорую кульминацию; нам кажется, что она уже наступила на “lawman”, когда голос Боуи взлетает на октаву вверх… Но нет, киносеанс продолжается, напряжение снова нарастает, и вот, наконец, – настоящая кульминация, долгое Си-бемоль второй октавы – “on MA-A-A-RS!” Серьезное испытание для вокалиста, особенно, если учесть, что песня написана в тесситуре тенора, а природный певческий голос Боуи – баритон. В альбомной версии можно заметить, что в конце первого припева на высоком Си-бемоль его голос слегка дрогнул.

Ронсон построил свою аранжировку струнных так, что она разворачивается вширь, следуя за партией баса Болдера, а барабаны Вудманси послушно уступают им дорогу. Клавишные Уэйкмана напоминают партию Пола Маккартни в “Hey Jude”, мелодия поддерживает вокал вторым голосом, это двухголосие особенно хорошо слышно в куплетах.

Но и аутро “Life on Mars?” обманывает наши ожидания! Вначале мы слышим фальшивую коду со струнными и оркестровыми тимпанами, которые заставляют вспомнить “Так говорит Заратустра” Рихарда Штрауса и финальные заставки старых голливудских фильмов; затем громкость затухает, но на заднем плане все еще слышен рояль, играющий тему из припева, потом телефонный звонок, невнятные разговоры… в конце концов затихают все звуки. Кинозал опустел.

***
Пусть будет здесь: оркестр Густава Малера играет Рихарда Штрауса, Альберт-Холл, 2009

Источник

Life on Mars? (Жизнь на Марсе?) — David Bowie

Интересные факты о песне

В 1968-м Боуи написал английские стихи на мелодию французской песни «Comme d’habitude». Эта песня не увидела свет, но канадский певец Пол Анка купил права на оригинальную французскую песню и сделал из неё песню «My Way», которая стала визитной карточкой Фрэнка Синатры.

В 1971-м году Боуи охарактеризовал песню как «Реакция чувствительной молодой девушки на медиа». В 1997-м он добавил: «Я думаю, она понимает, что разочарована реальностью. и хотя она пребывает в расстройстве от реального мира, ей внушили, что где-то есть куда лучшая жизнь, и ей горько, что в эту красивую жизнь ей нет доступа».

Источник: Pegg, Nicholas (2002). The Complete David Bowie. Reynolds & Hearn. p. 109. ISBN 1-903111-40-4.

Песня вышла синглом в 1973-м, два года спустя после выхода на альбоме Hunky Dory.

По выходу песни радио BBC2 охарактеризовала её «пересечением бродвейской музыки и картин Сальватора Дали», имея в виду, что текст полон сюрреалистических образов, сродни тем, что живут на картинах испанского художника: «Микки Маус вырастил корову. » и т. п.

Существует сериал с одноименным названием, про детектива, попавшего в 1973 год. Эта песня довольно часто появляется в самом сериале. Так же существует спинофф сериала с названием еще одной песни Боуи: «Ashes to ashes»

6 февраля 2018-го года сверхтяжелая ракета-носитель Falcon Heavy американской компании SpaceX стартовала с мыса Канаверал. Так как пуск являлся пробным, единственной полезной нагрузкой Falcon Heavy стал личный электромобиль главы компании Илона Маска — вишневый Tesla Roadster с одетым в скафандр водителем-манекеном. После выхода на орбиту аудиосистема электромобиля играла песню Дэвида Боуи Life on Mars.

Подписаться на новые факты

Присылать новые факты

об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте

также присылать комментарии посетителей

Добавить факт об этой песне

Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.

Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)

Читайте ещё

В песне нет слова «шизгара». Такого слова вообще не существует. Солистка Маришка Верес поёт фразу «She’s got it» («она это получила», в контексте значит нечто вроде «В ней что-то есть.

В 1983 исполняя эту песню на телепередаче «25 лет лэйблу Мотаун» Джексон впервые исполнил свою «лунную походку».

В 2008 году песня стала известна за рубежом, благодаря тому, что она включена в саундтрек к популярной компьютерной игре GTA IV. Её можно услышать на волне вымышленной радиостанции Vladivostok FM.

Песню хотел записать Элвис Пресли, но он при этом хотел выкупить половину прав на песню. Долли Партон отказала ему, и была вознаграждена много позже, когда песня в исполнении Уитни Хьюстон принесла.

Знаменитое звучание гитары в этой песне получилось случайно: звукорежиссер Neil Dorfsman работал над расстановкой микрофонов, а Марк при этом играл на гитаре. В какой-то момент находящиеся в аппаратной.

Школьный хор для песни нашли в ближайшей к студии школе (в районе Лондона Ислингтон). Пели 23 ребёнка в возрасте от 13 до 15-ти. Пение было наложено двенадцать раз, что создало ощущение куда большего.

По словам Пола Маккартни, мелодия песни пришла к нему во сне, когда он гостил у родителей своей девушки Джейн Эшер.
Пол: «Я жил в маленькой квартире на верхнем этаже, и возле моей кровати.

По утверждению Пера Гессле, текст первых двух куплетов был написан как «рыба»: нужно что-то было петь на репетициях, поэтому был набросан случайный текст («Ходит как мужчина, бьёт как молот. «).

Да, там были явно сомнительные места в переводе, а здесь они размещаются по принципу «лучше никакого, чем дилетантский», а то потом другие пользователи смеются и пальцами тычут.

Наиболее адекватный перевод из всех, которые видел:

То было мелким-примелким кайфОм

для мочалки с мышиным хайрОм,

терь вопли мазы сносить не в мочь,

а папаша прогнал её прочь,

а бой-френд её кинул (вот гад!)

и мочалка бредёт наугад

ну и, значит, идёт в кино,

к тому месту, где меньше пИпла,

ну и, значит, к экрану прилипла,

(прожила его раз уже сто)

так и плюнула б в зенки козлам,

заставляющим зырить на:

матросов, дубасящих друг друга

О, мэн, глянь на этих обезьян

полюбуйся, как пОлис лупит невиновных

О, мэн, интересно, в курсе ль он,

Янки гнётся дугою бровь:

Майти Мик перерос коров,

дан рабочим на славу шанс

(Леннон снова в продаже у нас)

Орд мышиных поток широк

От Ибицы и до Норфолк-Бродз

«Правь, Британия» гремит по морям

в честь игрушек, собак и мам

(я отснял его раз под сто)

Попрошу вас взглянуть на

Ну, конечно, далеко от идеала: много странного, неоправданного сленга: почему «девушка» стала «мочалкой»? Местами ритм не выдерживается. Но видно, что старались 🙂

Судя по всему, автор перевода не особо вдавался в детализацию, но размашистыми мазками достаточно точно отметил суть.

Получилось отличное шалопайство.

Но получилась какая-то гопническо-хипповская интонация со всеми этими «хайрами». С песней и образом Боуи (любым), на мой взгляд, она совершенно не вяжется.

В кстати, вполне корректный перевод почти слово в слово, хоть и этим ужасным языком олдовых хиппарей. Лол

Боуи сложно переводимый товарищ!

Боуи вполне переводимый. Только зачем делать перевод в стихитворной форме?

При этом происходит двойное хэширование информации, а смысл и красота песни оказываются необратимо потеряны.

Классный перевод. Заставил песню заиграть новыми красками.

Хотя, лексика и правда немного своеобразная.

я не был поклонником Дэвида. Но сегодня попалась эта песня. Меня зацепила ее Ленноновский стиль. Гармония, модуляции, вокальная подача. Как будто поет Леннон. Понятно, что это пародия. Но очень качественная. Если бы Леннона не существовало, то это можно было бы назвать новым словом в музыке.

Я хочу замуж за этого Марсианина) Может не обязательно переводить песню, а лишь смотреть клип и пусть каждый представит себе свою жизнь на Марсе)

Оставить новый комментарий

Ваш мейл (не для публикации)

Присылать мне комментарии к этой песне

Текст песни

It’s a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling «No»
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she’s hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
‘Cause she’s lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on

It’s on America’s tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
‘Cause Lennon’s on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a saddening bore
‘Cause I wrote it ten times or more
It’s about to be writ again
As I ask you to focus on

Добавить перевод этой песни

Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)

Адрес личного сайта или блога переводчика

Источник

Оригинал: https://youtu.be/HIFmNRDuM3Y (видео с выступления 2005)

Для девчонки вопроса нет,
Той, чьи косы в мышиный цвет
Но вот мама вопит «нельзя!»
Папа просто уйти ей сказал
Только друга ее след простыл
Путь ведет в пустоту мечты
К месту в зале, где лучший вид,
И экран тянет, как магнит

Но весь фильм – лишь скучнейший фарс
В нем жила она десять раз
Ей бы плюнуть в глаза глупцам,
Что попросят смотреть на

Матросов в драке на танцполе
О, черт!
Вот дикарей отряд,
Полоумный парад
Посмотри на шерифа –
Лупит невиновных
О, черт! Как поймет, что он – звезда,
И шоу – лидер продаж?
Населен ли Марс?

Как вид Америки нездоров –
Здесь Микки Маус перерос коров
Ради славы бастует цех
Ведь Леннон со скидкой цен
Мыши держат ордой маршрут
Через Ибицу и Норфолк прут
«Правь, Британия» не тронет так
Маму, клоунов и собак

Но весь фильм – лишь скучнейший фарс
Я писал его десять раз
И написан он будет вновь
А теперь посмотри на

«Life on Mars?» © David Bowie

It’s a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling «No!»
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she’s hooked to the silver screen

But the film is a saddening bore
For she’s lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man!
Look at those cavemen go
It’s the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he’ll ever know
He’s in the best-selling show
Is there life on Mars?

But the film is a saddening bore
‘Cause I wrote it ten times or more
It’s about to be writ again
As I ask you to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man!
Look at those cavemen go
It’s the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he’ll ever know
He’s in the best-selling show
Is there life on Mars?

Источник

David Bowie Life On Mars Official Video

David Bowie Life On Mars 2016 Mix

David Bowie Life On Mars Live At The Elysée Montmartre 1999 Official Video

David Bowie Life On Mars Glastonbury 2000

David Bowie Life On Mars

David Bowie Life On Mars Lyrics

David Bowie Life On Mars 2021 Remaster

David Bowie Life On Mars Live 1983

David Bowie Life On Mars

David Bowie S Last Performance Ever Life On Mars

DAVID BOWIE Life On Mars Live

David Bowie Life On Mars Tonight Show 1980

Life On Mars David Bowie Smoky Jazz Ballad Cover Ft Olivia Kuper Harris

David Bowie Life On Mars Ashes To Ashes The Tonight Show 3 September 1980 40th Anniversary

LIFE ON MARS NET AID 1999 DAVID BOWIE

David Bowie Life On Mars Yahoo Internet Awards 2000

David Bowie Life On Mars Gjon S Tears The Voice 2019 Semi Final Audition

David Bowie Life On Mars Live Paris 1999

Aurora Covers David Bowie S Life On Mars On The Stern Show 2016

David Bowie Life On Mars Music Video

David Bowie Space Oddity Official Video

David Bowie Life On Mars

David Bowie Life On Mars Subtítulos Español

David Bowie Life On Mars 2002 Tour

David Bowie Life On Mars REACTION

David Bowie Life On Mars Piano Cover By Josh Cohen

Dav I D B O Wie Z I G G Y S Ta RD Ust Full Album 1972

38:31 50.69 MB 321.1K

Starman 2012 Remaster

David Bowie Life On Mars Cover By Jessica Lange Американская история ужасов

David Bowie Life On Mars Tradução Legenda

Life On Mars By David Bowie Subtítulos Al Español

David Bowie Life On Mars HD Original

JOKER Life On Mars David Bowie

YUNGBLUD Life On Mars Live At A Bowie Celebration 2021 Official Video

Life On Mars Is Revenge On Frank Sinatra

Alan Wilder Performs Part Of David Bowie S Life On Mars

David Bowie Life On Mars Ecco The Voice France 2018 Blind Audition

DAVID BOWIE LIFE ON MARS Piano Tutorial

David Bowie Life On Mars HQ AUDIO

David Bowie Greatest Hits Playlist Best Of David Bowie Full Album Best Of David Bowie

01:12:30 95.42 MB 303.8K

David Bowie Life On Mars Piano And Discussion Part One Reverb Learn To Play

AURORA Life On Mars Official Audio

David Bowie Life On Mars Live Isolar Tour 1976 Rehearsal

Life On Mars David Bowie Sped Up

David Bowie Life On Mars Net Aid Wembley Stadium 1999 HD

Sophia Anne Caruso Life On Mars Audio

Life On Mars David Bowie Cover

David Bowie Life On Mars Alessandro Osini Remix

Giant Rooks Life On Mars Quarantine Cover

Для вашего поискового запроса David Bowie Life On Mars мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат David Bowie Life On Mars Official Video который загружен David Bowie размером 5.48 MB, длительностью 4 мин и 10 сек и битрейтом 192 Kbps.

Слушают сейчас

David Bowie Life On Mars

La Cenerentola Ouverture

Не Хочу Ипотеку Хочу На Дискотеку

Do The Flop Slowed

Do The Flop 1 Hour

Исмоилчон Исмоилов 2022

Я Не Хочу Без Тебя Спать На Гитаре

Не Забывай Антонов

Лунные Камушки Алена Швец

День Опричника В Сорокин

Unpacking Stivali Equitazione In Pelle Equicomfort Nera 2264

Fnafhs Cancion De Los Nightmare

Кибирев Прости Прощай

Ата Эне Элмирбек Иманалиев

By Индия Думать О Тебе

Shaman Ты Моя Премьера Клипа 2022

Inna Up Vadim Adamov Hardphol Remix

Son Klip Teri Galliyan

Malika Ravshanova Bu Mening Onam Малика Равшанова Бу Менинг Онам

S L O W E D Сергей Лазарев Идеальный Мир

Minor Барабаны Лезгинка Только Не Беспокойте

Сборник Грустных Песен Грусть

Загоночка Убойная Песня Аж До Мурашек Послушайте Tractors Chemer Вячеслав Сидоренко

Flёur Камень Sped Up

Кобил Кори Ota Ona Хакида

S W Играет Розовая Пантера Pinkadelic Pursuit Часть 1 Прохождение

Кылыч Эдик Сураба Менден Жаны Клип

Молчат Дома Судно Speed Up

Elman Mona Черная Любовь Official Audio

Игорь Горячев 10 Лучших Песен Русский Шансон

Чарующие Звуки Японского Саксофона

Джодха И Акбар Красивая Музыка Из Индийского Сериала

Источник

Текст песни Life On Mars?

Перевод песни Life On Mars?

It’s a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling «No»
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she’s hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
‘Cause she’s lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on

It’s on America’s tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
‘Cause Lennon’s on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a saddening bore
‘Cause I wrote it ten times or more
It’s about to be writ again
As I ask you to focus on

Life On Mars?

Это чертовски маленькое дельце
Для девушки с волосами мышиного цвета.
Но ее мамочка вопит: “Нет!”.
И ее папочка сказал ей уйти,
Но ей не к кому пойти.
Теперь она бредет через затонувшие мечты
К месту с девственным пейзажем.
И она прикована к черно-белому экрану,
Но фильм – унылая скука,
Так как она смотрела его много раз.
Она могла плюнуть в глаза дуракам,
Поскольку те просили ее сосредоточиться.

Моряки дерутся в танцевальном зале.
О, человек! Взгляни на этих пещерных людей.
Это наиуродливейшее зрелище.
Взгляни на полицейского,
Избивающего невиновного.
О, человек! Будет удивительно, если он когда-нибудь узнает,
Что является героем популярного шоу.
Есть ли жизнь на Марсе?

Именно на американской вымученной земле
Тот Микки Маус вырастил корову.
Теперь рабочие борются на славу,
Поскольку Леннон стал снова популярен.
Смотри, многочисленные орды мышей
От Ибицы до Норфолк Броадс
Властвуют за пределами Британии
Над моей мамой, над моей собакой и клоунами.
Но фильм – унылая скука.
Поскольку я писал это много раз,
То напишу это снова,
Так как я прошу тебя сосредоточиться.

Источник

Life on Mars?

Trident Studios (Лондон)
апрель 1971

Хронология синглов Дэвида Боуи

«Time»
(1973)

«Life on Mars?»
(1973)

«Let’s Spend the Night Together»
(1973)

Содержание

История создания

Боуи отметил, что Уэйкман «украсил фортепианную партию» своей своеобразной мелодией, а гитарист Мик Ронсон «создал одну из своих первых и лучших гитарных партий» для песни. [1] В надписи на обложке «Hunky Dory» указано, что песня была «вдохновлена Фрэнки». [1] Для продвижения сингла Мик Рок снял видеоклип, в котором Боуи в бирюзовом костюме исполнял песню соло на белом фоне.

Текст песни

Влияние на популярную культуру

Песня была использована в качестве названия и саундтрека одноимённого телесериала производства BBC. Она часто звучала на протяжении обоих сезонов телесериала, а также в его спин-оффе «Прах к праху». Она также использовалась в американской адаптации сериала.

В эпизоде «Воды Марса» британского телесериала «Доктор Кто» на Марсе была обнаружена космическая станция «Bowie Base One».

Список композиций

Слова и музыка всех песен написаны Дэвидом Боуи.

Участники записи

Чарты

Образец аудио

Год	Чарт	Макс. позиция
1973	Германия (Media Control Charts) [5]	39
	Ирландия (IRMA) [6]	4
	Великобритания (UK Singles Chart) [7]	3
2007	Великобритания (UK Singles Chart) [7]	55
2009	Австралия (ARIA) [8]	67

Кавер-версии

Примечания

Полезное

Смотреть что такое «Life on Mars?» в других словарях:

Life On Mars — Pour l’article homonyme, voir Life on Mars (homonymie). Life on Mars Titre original Life on Mars Genre Série policière, voyage dans le temps Créateur(s) Matthew Graham Tony Jordan Ashley Pharoah Production … Wikipédia en Français

Life on mars — Pour l’article homonyme, voir Life on Mars (homonymie). Life on Mars Titre original Life on Mars Genre Série policière, voyage dans le temps Créateur(s) Matthew Graham Tony Jordan Ashley Pharoah Production … Wikipédia en Français

Life On Mars? — Chanson par David Bowie extrait de l’album Hunky Dory Pays Royaume Uni Sortie … Wikipédia en Français

Life on mars? — Chanson par David Bowie extrait de l’album Hunky Dory Pays Royaume Uni Sortie … Wikipédia en Français

Life on Mars — puede referirse a: Life on Mars? (1971), sencillo del cantante David Bowie: Life on Mars (2006), serie de televisión de la cadena británica BBC; Life on Mars (2008), serie de televisión de la cadena estadounidense ABC. Véase también Vida en Marte … Wikipedia Español

Life on Mars — Life on Mars: Life on Mars? (Жизнь на Марсе?) песня Дэвида Боуи, выпущенная в 1971 году на альбоме «Hunky Dory». Жизнь на Марсе (телесериал, Великобритания) популярный британский телесериал 2006 2007 гг. производства канала BBC… … Википедия

Life on Mars — For other uses, see Life on Mars (disambiguation). An artist s impression of what Mars surface and atmosphere may look like if Mars were terraformed. Scientists have long speculated about the possibility of life on Mars owing to the planet s… … Wikipedia

Life on Mars — Seriendaten Deutscher Titel Life on Mars – Gefangen in den 70ern Originaltitel Life on Mars … Deutsch Wikipedia

Life on mars — Seriendaten Deutscher Titel: Life on Mars – Gefangen in den 70ern Originaltitel: Life on Mars Produktionsland: Großbritannien Produktionsjahr(e): 2006 Produzent: Claire Parker … Deutsch Wikipedia

Life on Mars? — Infobox Single Name = Life on Mars? Artist = David Bowie from Album = Hunky Dory B side = The Man Who Sold the World Released = 22 June 1973 Format = 7 single Recorded = Trident Studios, London April 1971 Genre = Glam rock, piano rock Length =… … Wikipedia

Источник

Life on Mars?

David Bowie

It’s a God-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling «No»
And her daddy has told her to go

But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she’s hooked to the silver screen

But the film is a saddening bore
For she’s lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It’s the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man, wonder if he’ll ever know
He’s in the best selling show
Is there life on Mars?

It’s on America’s tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
‘Cause Lenin’s on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a saddening bore
‘Cause I wrote it ten times or more
It’s about to be writ again
As I ask you to focus on

Life On Mars? Lyrics as written by David Bowie

Lyrics © Ultra Tunes, BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.

240 Comments

My InterpretationThis song is all about how our entertainment, movies, music, TV, has become so all-encompassing and important that our very lives have begun to mimic it.

The first verse focuses on “the girl with the mousy hair.” She’s got drama, and it’s a big surprise with who; her parents. This song came out in ’71, so the whole baby-boomer rebellion thing was popular. Now, to deal with her drama, she seeks entertainment, escape. But it’s a “bore”. She rejects it, or should, thus setting up the youth as valiant, righteous rebels.

But wait. Is her rebellion original? (She’s lived it ten times or more) Is it what she truly thinks, what she feels deep down, or is this rebellion merely an expression of values that the media has taught her to value? Bowie deliberately chooses not to answer this.

The chorus again treats our theme. At the beginning, you think Bowie is describing entertainment in general, things actors do in movies, and cavemen, something that could only exist in a movie. But by the end of the chorus, one line throws us off completely: “Wonder if he’ll ever know he’s in the best selling show.” Why would an actor not know he or she was in a movie? By bestselling show, it seems he means the “movie” that is our life, the drama that takes up our daily lives. This is deliberately confusing. He chose to talk about two things at the same time on purpose.

The last line in the chorus, “Is there life on Mars,” can be seen as a very clever reference to Orson Welles’s broadcast of War of the Worlds. The show was made famous for causing an actual public panic because of its realistic newscasts describing an alien invasion. Although it was a radio show, people actually thought there was an alien invasion, fitting perfectly with our theme.

The next verse moves on to more general commentary but sticks with the theme. Mickey Mouse, a popular figure in children’s entertainment, is personified as having grown up, and it’s not pretty. He’s a “cow,” a decidedly negative adjective. Metaphors congruent with the main theme are boundless here, but I think Bowie meant to contrast the image (the entertainment ideal, the perfect actors with their perfect makeup, Mickey’s happy adventures) with the reality behind the image (our lives can mimic, but never achieve the perfection that the plot of a movie has) by personifying Mickey. The simile is genius because, in reality, people grow old, but Mickey looks the same every time you re-watch an episode of Mickey’s playhouse. If Mickey can grow old, then he is “real.” But that can’t be true, as he’s a cartoon. The lines between entertainment and reality are again blurred.
The next line is the clearest Bowie gets in the song. He says, “The workers have struck for fame because Lennon’s on sale again.” He obviously means to say that the working class is only invigorated in their struggle because the entertainment industry (John Lennon, but Lenin works just the same) has sold them entertainment telling them that they’ve been wronged, exploited, etc, which is ironic because they prop up the same system that exploits them by consuming its products. The next few lines go on to describe the extent of the problem: the whole of the westernized world (From America to Ibiza, an island off of Spain, to the Norfolk Broads, in England).

Bowie’s song is a post-modern critique of pop culture. He is saying that the westernized, capitalist democracies of the 20th century have produced entertainment and consumables that have eclipsed the very life they were spawned from, leading one to question whether it is entertainment that comes from reality or reality that mimics entertainment. Is there even a difference anymore?

@georgy You are entirely correct, and I am afraid all other (lengthy) explanations are wrong.

Bowie actually gave an interview about writing this song, stating it came to him after a group of sailors got into a fight in a park, where he was one morning. He took the bus back to his studio and composed.

The girl protagonist can’t find an escape from her family problems, not in film, not elsewhere. And on a larger scale, America’s rise to power after the horizon of the British empire where once the sun never sat, is not without its own compromises. The escapes of media are insufficient to cope with bitter realities. As you have said, «is this the best we can do»? Gosh, I hope there is «Life on Mars», because this here is a mess.

General CommentThroughout David Bowie’s song “Life On Mars?” Bowie looks down upon the idea of escapism through entertainment. Along with this idea, he also attempts to advise his listeners about the reality of this actual entertainment itself. As long as entertainment is involved, people want to experience things that they might not think is morally or ethically acceptable, based on their personal judgment and values. Bowie’s somewhat ambiguous lyrics allow the meaning of the song’s message to apply to anyone, and gives the song “Life On Mars?” an even deeper meaning to some of Bowie’s listeners.

The Song “Life On Mars?” was written by David Bowie and released in 1971 on his “Hunky Dory” album. The album title “Hunky Dory” has a sarcastic tone to it, since the song “Life On Mars?” is about people trying to escape from reality. If everything really was “Hunky Dory,” people would not be seeking escapism. As the song begins, a piano is softly playing a tune, while the lyrics go on to describe a girl who has gotten into an argument with her parents:

«It’s a God-awful small affair / to the girl with the mousy hair / but her mommy is yelling ‘No’ / and her daddy has told her to go.»

After this girl has the argument with her parents, a friend she was supposed to meet at the movies is not present. This friend could possibly be a date, which means that the argument could have been about this girl having a relationship. As ambiguous as the lyrics are, a concrete meaning of these lyrics is unattainable. The girl in the song sulks through her sorrows and proceeds to see a movie, despite the absence of her friend, in hopes of escaping the real world, even if it is only for a short period of time. However, this girl begins to notice that the movies she watches are not so much a fantasy, but just a big screen representation of things that go on in real life, and also possibly even her own. In effect, the girl becomes bored of watching this movie about the real world. The music in the song accentuates the girl’s feeling of being sick of these “movies”, by creating a dreadful or worried type of sound when the lyrics describe her being bored with the films’ content.

«But her friend is nowhere to be seen / now she walks through her sunken dream / to the seat with the clearest view / and she’s hooked to the silver screen / but the film is a saddening bore / for she’s lived it ten times or more.»

As this first verse is about to end, the music begins to introduce an orchestral piece, which is ongoing throughout the chorus.

The lyrics of the chorus describe a couple of films or shows that are provided as entertainment for the general public at the time, who wish to escape their lives momentarily, as the girl in this song does. The orchestral piece for the chorus, along with the appropriate lyrics, gives the listener a feel as if he or she were watching a show that would have been played in the past.

«Sailors fighting in the dance hall / oh man! Look at those cavemen go / it’s the freakiest show / take a look at the lawman beating up the wrong guy / oh man! Wonder if he’ll ever know / he’s in the best-selling show / is there life on Mars?»

As the chorus describes sailors fighting in a dance hall and a lawman, most likely either a police man or a lawyer, the listener can identify these events as something that are not so far-fetched from things that happen in real life routinely. Not only do these things happen frequently in real life, but these are also two examples of real life events that most people would think are morally and ethically wrong, yet would not wish to personally witness. Although most people look down on these real-world proceedings, the general public tends to cast their morals, values, and judgments aside when they have the desire to be entertained. As a result, people are ironically trying to escape the real world, through film productions that are based upon many real-world events. Bowie conveys this message when he describes the lawman.

«Take a look at the lawman beating up the wrong guy / oh man! Wonder if he’ll ever know / he’s in the best-selling show.»

After the portrayal of this false sense of escaping, Bowie asks, “Is there life on Mars?” By doing so, David Bowie is using this question as an allusion, to basically ask a rhetorical question somewhere along the lines of “Is there really an escape of reality?” After this meaningful chorus, the music begins to fade to only the piano and drums as Bowie starts singing the second verse of the song.

The second verse of “Life On Mars?” immediately begins with a satirical portrayal of Walt Disney’s Mickey Mouse. “It’s on Amerika’s tortured brow / that Mickey Mouse has grown up a cow” (David Bowie Lyrics). These lyrics are symbolic of Walt Disney’s creation of Disneyland, so that he could create a family oriented place where people could escape to a world of magic. Bowie seems to negatively view Disney’s idea as one of capitalist ideals, comparing Mickey Mouse to a “cash cow,” meaning a “product or business unit that generates unusually high profit margins” (Cash Cow). Also, Walt Disney opened his “magic kingdom” in 1955, and had it strategically placed at the end of the first American freeway, Highway 110. When Bowie says “It’s on Amerika’s tortured brow,” he seems to be negatively referring to Disneyland in a way that America has to deal with people like Walt Disney, who are out to make large profits off of his fellow Americans who want to escape the real world. In contrast to that view, the next part of the lyrics claim that the workers, most likely blue-collar workers, “have struck for fame, ‘cause Lennon’s on sale again.” In 1970 the Beatles broke up, but almost immediately following, John Lennon began recording his first solo album, this album being yet another source of escapism through entertainment. As the second verse continues, Bowie begins to talk about people from all around the world in general.

Bowie uses his diction to give off a pessimistic attitude towards people who are in search of escape from reality, when he sings, “See the mice in their million hordes / from Ibiza to the Norfolk Broads.” Bowie uses metaphor to compare the people who yearn for escapism to pests, and uses the word horde much like a negative epithet. Also, Ibiza is an island, and the Norfolk Broads is a chain of lakes in Great Britain. Both locations are connected by water, so it seems that this is Bowie’s version of the phrase “from sea to shining sea.” The following lyrics then refer to Rule Britannia, which used to be Great Britain’s national anthem. “Rule Britannia is out of bounds / to my mother, my dog, and clowns.” These lyrics are pertaining to a national anthem that is “out of bounds” because Bowie is getting a point across about escapism, but this is a national anthem, and not a source of entertainment. The lyrics further go on to sarcastically say that his mother, his dog, and clowns are all uninterested in this escapism. This is much like saying that if one does not seek escapism that he or she must be either an animal, who has no knowledge of entertainment, his mother, who has no reason to escape real life because she is already content with her life, or a clown who embraces the real world. In Bowie’s mind, the real clowns are the people who do use entertainment as a source of escapism.
A closer look at the lyrics:

It’s a god-awful small affair The manifestation appears increasingly empty
To the girl with the mousy hair to the ardent seeker (mousy hair = experienced 1st conscious shock)
But her mummy is yelling «No» Nature would eat/use/control her,
And her daddy has told her to go but the Conscious Circle of Humanity implants doubt.
But her friend is nowhere to be seen Metanoia occurs in wilderness
Now she walks through her sunken dream “Sunken”: the illusion is dropping
To the seat with the clearest view Consciousness arises!
And she’s hooked to the silver screen Progressive re-engagement and
But the film is a saddening bore disillusionment
‘Cause she’s lived it ten times or more force her to confront emptiness,
She could spit in the eyes of fools gradually building her resistance
As they ask her to focus on to material and materialistic forces.

Sailors fighting in the dance hall She comes to see life
Oh man! Look at those cavemen go as a “tale told by an idiot,
It’s the freakiest show full of sound and fury,
Take a look at the Lawman signifying
Beating up the wrong guy nothing.”
Oh man! Wonder if he’ll ever know And she begins to see
He’s in the best selling show the Sleep.
Is there life on Mars? She appeals for Salvation from its only possible source: beyond the World.

It’s on America’s tortured brow It’s in the very heart of materialism
That Mickey Mouse has grown up a cow that the Lie is most visible.
Now the workers have struck for fame The ego (“fame”) claims of her negative I’s (Nature’s “workers”) subside.
‘Cause Lennon’s on sale again Thanks to help from the Conscious Circle (“John Lennon”),
See the mice in their million hordes she comes to see the Sleep
From Ibiza to the Norfolk Broads in which humanity is immersed.
Rule Britannia is out of bounds Clarity (“Britannia”) can no longer be obscured by
To my mother, my dog, and clowns outer Nature (“mother”), nor inner Nature (“dog”), nor dogma (“clowns”).
But the film is a saddening bore She shifts to the Divine, subjective voice,
‘Cause I wrote it ten times or more realizing that the manifestation is a reflection of noumenon,
It’s about to be writ again a live, ongoing reflection,
As I ask you to focus on and I am That

Источник

ru_bowie

Мы слушаем Дэвида Боуи

Сорри, кто уже видел.

Был у девочки — мышки серой
Неудачный романчик первый
И вот мама кричит: «Не смей!»
А отец выставляет за дверь
Но дружок твой исчез, не найдешь
Ты как будто во сне бредешь
И садишься на первый ряд
И начала сеанса ждешь

Только скучное здесь кино
Ты смотрела сто раз его
Но кричат дураки вокруг:
— Посмотри, как дерутся
Матросы прямо на танцполе!
Бог мой, это просто дикари
Цирковые уроды
Вот служитель закона
Бьет простого парня
Но он не узнает никогда
Что это все только шоу
«Обитаем ли Марс?».

И брови хмурит Америка:
Стал Микки Маус почти с быка
Пролетарий опять герой
И Леннон всегда живой
Лезут мыши из тысяч нор
От Ибицы до озер Норфолк
И британский играет гимн
Моей маме и всем родным

Только скучное здесь кино
Но я сам сочинил его
И прошу, как дурак, теперь:
— Посмотри, как дерутся
Матросы прямо на танцполе!
Бог мой, это просто дикари
Цирковые уроды
Вот служитель закона
Бьет простого парня
Но он не узнает никогда
Что это все только шоу
«Обитаем ли Марс?».

It’s a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling «No»
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
As she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she’s hooked to the silver screen

But the film is a saddening bore
For she’s lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on
Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It’s the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he’ll ever know
He’s in the best selling show
Is there life on Mars?

It’s on Amerika’s tortured brow
Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
‘Cause Lennon’s on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Brittania is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns

Источник

David Bowie Life On Mars Official Video

David Bowie Life On Mars 2016 Mix

David Bowie Life On Mars

David Bowie Life On Mars Lyrics

American Horror Story Freak Show Life On Mars

David Bowie Life On Mars Live At The Elysée Montmartre 1999 Official Video

Life On Mars David Bowie Smoky Jazz Ballad Cover Ft Olivia Kuper Harris

What Do We Know About Life On Mars So Far 4K Zenith Spark

25:45 33.89 MB 102.6K

Scientists Terrifying New Discovery On Mars Changes Everything

David Bowie Life On Mars Glastonbury 2000

David Bowie Life On Mars 2021 Remaster

YUNGBLUD Life On Mars Live At A Bowie Celebration 2021 Official Video

Elon Musk Just Made An Incredible Discovery On Mars That Changes Everything

08:20 10.97 MB 419.6K

Looking For Life On Mars Full Documentary I NOVA PBS

Jessica Lange Life On Mars From American Horror Story Freak Show

M GAIL ANN DORSEY LIFE ON MARS Vieilles Charrues 2022

Life On Mars Джессика Ланж С русс субтитрами

Giant Rooks Life On Mars Quarantine Cover

Aurora Covers David Bowie S Life On Mars On The Stern Show 2016

David Bowie Life On Mars Gjon S Tears The Voice 2019 Semi Final Audition

TRENT REZNOR ATTICUS ROSS LIFE ON MARS Music From The HBO Series

Sophia Anne Caruso Life On Mars Audio

Life On Mars By David Bowie Subtítulos Al Español

Life On Mars From Lazarus Musical Sophia Anne Caruso Live At The King S Cross Theatre London

Life On Mars From American Horror Story

David Bowie Life On Mars Ecco The Voice France 2018 Blind Audition

BBC Life On Mars Trailer

AURORA Life On Mars Official Audio

Life On Mars Genesis A Metroidvania For The Sega Genesis Megadrive Intro And Gameplay

Life On Mars Un Aired Pilot US Version

51:46 68.13 MB 122.3K

Signs Of Life On Mars

David Bowie Life On Mars REACTION

YUNGBLUD Mars Official Video

Aurora Life On Mars David Bowie

David Bowie Life On Mars Live 1983

Life On Mars The Ukulele Orchestra Of Great Britain

DAVID BOWIE LIFE ON MARS Piano Tutorial

What If There Was Life On Mars

08:46 11.54 MB 457.5K

Understanding Life On Mars

08:25 11.08 MB 166.8K

Sarah Blasko Covers David Bowie Life On Mars For Like A Version

Trey Songz Life On Mars VINYL Music From The HBO Original Series Official Audio

Life On Mars David Bowie Subtitulos En Inglés Y Español

John Simm Confirms Life On Mars Return Rumours This Morning

David Bowie Life On Mars

Was There Life On Mars Before Earth Unveiled

ישראל The Voice 4 אלי חולי Life On Mars

Life On Mars Instrumental Version

Party 70 S Cops Style Life On Mars BBC Studios

Для вашего поискового запроса Life On Mars мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат David Bowie Life On Mars Official Video который загружен David Bowie размером 5.48 MB, длительностью 4 мин и 10 сек и битрейтом 192 Kbps.

Слушают сейчас

Modern Talking Cheri Cheri Lady

Payday 2 Break The Rules Early

Meni Dardim Siznikidan Ham Yomon

Аварские Песни Для Скачать

Rus Cover Videogamerapbattles Рэп Папируса Undertale

С Днем Дальнобойщика

Русские Хиты Дискотеки 90Х 00Х Vol 4 Serega Bolonkin Videomix Russian 90S 00S Dance Hits Megamix

Артёр Кей Кис Кис Мяу Мяу Speed Up

Neşid Dari Nur Al Hidaye Nasheed Muhammed Al Muqit

Источник

Life On Mars?

It’s a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling “No”
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she’s hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
‘Cause she’s lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on

It’s on America’s tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
‘Cause Lennon’s on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a saddening bore
‘Cause I wrote it ten times or more
It’s about to be writ again
As I ask you to focus on

Жизнь на Марсе

Источник

Показать панель управления

Комментарии • 18 224

Anyone else get obsessed with a song for a week or two and just play the song repeatedly and think about it all day? Yeah, that’s this song right now.

It’s a passing day today Friday, November 19. The man who shot this video for David Bowie, Mick Rock has died today. Mick Rock has did tons of work for many different artists David Bowie, Queen, Iggy Pop etc. He was known to many as “the man who shot the 70s” but I’m sure he was so much more. It’s good to realize and learn about the people behind such great masterpieces such as this besides the artist who wrote and preformed them.

My older brother, the family intellectual, was a huge Bowie fan. I remember hearing this and other Bowie songs echoing through out our house over and over again but never had much appreciation for them until now, 50 years later. I regret not paying more attention to the genius my brother was tapping into behind his bedroom door.

We love David Bowie. Today, 75 years ago, his mother probably gave us the greatest artist of all time.

I’ve just discovered Bowie. Life will never be the same again

David Bowie is not dead, he lives on Mars

As a 12 year old I’m glad my parents introduced me to Bowie at a very young age of pre school I grew up with it and can’t live without his music!

They just don’t make music like this anymore. People like Bowie and queen had a special sound and you just cant re-create that. I could listen to this for hours and hours

Its crazy how many people come back to this everyday. this song is masterpiece!

Rest in peace, Mr. Rock. A true genius who will never be forgotten for his legendary contributions to rock and roll. 💔

This video consists of nothing but images of a young David Bowie, and it’s stunning. Just looking at him is hypnotic.

Источник

Life on Mars (song)

From Wikipedia, the free encyclopedia

Single by David Bowie

from the album Hunky Dory

B-side

«The Man Who Sold the World»

Released

22 June 1973 ( 1973-06-22 )

Recorded

6 August 1971

Studio

Trident, London

Genre

Glam rock

Length

3 : 48

Label

RCA

Songwriter(s)

David Bowie

Producer(s)

«Life on Mars?» is a song by English singer-songwriter David Bowie, first released on his 1971 album Hunky Dory. In 1968, Bowie was commissioned to write English lyrics for the Claude François French song «Comme d’habitude». After his lyrics were rejected, songwriter Paul Anka rewrote it into «My Way», which was made famous by singer Frank Sinatra in 1969. Annoyed at the success of «My Way», Bowie used the song as a template and wrote «Life on Mars?» as a parody of Sinatra’s recording. Like other songs Bowie wrote during this period, it was written primarily on piano. Recording for «Life on Mars?» took place on 6 August 1971, the final day of the Hunky Dory sessions. Co-produced by Bowie and Ken Scott, the backing band consisted of guitarist Mick Ronson, bassist Trevor Bolder and drummer Mick Woodmansey; Ronson also composed the song’s string arrangement. After failing to acquire pianist Dudley Moore, piano was played by Strawbs member Rick Wakeman.

Musically, «Life on Mars?» is described as a «soaring, cinematic ballad». [1] It is primarily glam rock, with elements of cabaret and art rock. The song has a complex structure, containing different chord changes throughout. The instruments act in tandem with one another and Bowie’s vocal, steadily growing throughout its runtime. Lyrically, the song describes a girl who goes to the cinema to escape reality, using numerous surreal images. It thematically reflects optimism and the effects of Hollywood. Despite its title, the song has no connection to Mars itself; it is instead a reference to a then-recent media frenzy between the United States and Soviet Union.

At the height of Bowie’s fame as Ziggy Stardust, RCA Records issued «Life on Mars?» as a single on 22 June 1973 in the United Kingdom, where it peaked at number three on the UK Singles Chart and stayed on the chart for thirteen weeks. The single release was promoted by a promotional video shot by photographer Mick Rock, featuring a made-up Bowie in a turquoise suit performing the song against a white backdrop. Bowie performed the song during his concerts frequently throughout his career, performances of which have appeared on several live albums. The song also has appeared on numerous compilation albums and was remixed by Scott in 2003 and 2016, the latter being a ‘stripped down’ mix. The 2016 mix was accompanied by a remastered and reedited version of Rock’s video.

«Life on Mars?» is considered by biographers and reviewers as one of Bowie’s finest songs, with many describing it as a masterpiece. Praise is also given to Bowie’s vocal performance and growth as a songwriter. Several publications have also considered it one of the greatest songs of all time. The song was the namesake of the British television series Life on Mars and has featured in other films and television shows. Artists who have covered the song include singer Barbra Streisand and Nine Inch Nails members Trent Reznor and Atticus Ross. The song charted worldwide following Bowie’s death in 2016 and became a frequent tribute song for the artist; tributes by Nicholas Freestone and singer Lorde garnered widespread attention.

Источник

It’s a God awful small affair
To the girl with the mousey hair
But her Mother is yelling, «No!»
And her father has told her to go
But her friend is no where to be seen.
AS she walks through her sunken dream
To the seats with the clearest view
And she’s hooked to the silver screen
But the film is sadd’ning bore
For she’s lived it ten times or more.
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on
Sailors
Fighting in the dance hall.
Oh man!
Look at those cavemen go.
It’s the freakiest show.

Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy.
Oh man!
Wonder if he’ll ever know
He’s in the best selling show.
Is there Life On Mars?
It’s on America’s tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow.
Now the workers have struck for fame
‘Cause Lennon’s on sale again.
See the mice in their million hordes
From Ibeza to the Norfolk Broads.
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a sadd’ning bore
‘Cause I wrote it ten times or more.
It’s about to be writ again
As I ask you to focus on
Sailors
Fighting in the dance hall.
Oh man!
Look at those cavemen go.
It’s the freakiest show.
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy.
Oh man!
Wonder if he’ll ever know
He’s in the best selling show.
Is there life on Mars

Источник

David Bowie: Life on Mars Meaning

Get «Life on Mars» on MP3:

Life on Mars Lyrics

1 TOP RATED

I think it’s a combo of two of the suggestions above. The girl comes from an abusive home and has been kicked out of the house a number of times (Her mummy is yelling «No!»/ and her daddy has told her to go). She tries to escape her life by going to the cinema and watching movies, but because she has actually lived through these dramas they don’t appeal to her (But the film is a sadd’ning bore/For she’s lived it ten times or more) She sees the «entertaining versions» of violence, and how little we’ve evolved (Look at those cavemen go/It’s the freakiest show) and wonders if this is all there is (Is there life on Mars?)

The second verse is a little more tricky for me personally but I think it’s talking about the commercialization of ideals. Things that used to be representations of innocence or beliefs have become cheep, bastardized and gimmicky (It’s on America’s tortured brow/That Mickey Mouse has grown up a cow/Now the workers have struck for fame/’Cause Lennon’s on sale again) leaving many of the generation apathetic and jaded just like the girl with the mousy hair.

However, in a really weird way Bowie seems to understand that he too is contributing to the situation as his songs at turned into the thing he is against- Beliefs and Ideals plundered for profit. (But the film is a sadd’ning bore/’Cause I wrote it ten times or more) And not only his previous songs but this song as well. (It’s about to be writ again/As I ask you to focus on. )

2 TOP RATED

In the first verse we see a rather plain girl who tells her parents that she is pregnant. Her parents react abusively to her announcement, and tell her to leave home. And she is also abandoned by her lover.

The first place that she runs away to, is a movie theater. But now the movies have no real message about existence, and are dominated by simplistic views of love and gratuitous violence. She can no longer believe in Hollywood’s version of love, because in real life love ends with disappointment and possibly an unwanted pregnancy.

Disillusioned by the insensitivity of her parents, the abandonment of her boyfriend, and the shallowness of American films, she wonders if there is any place in the universe where she could find intelligent life.

3 TOP RATED

life on mars is about society.
how its all a ridiculous joke.
how people stil act like «cavemen».
but he’s hoping that maybe there’s something better on mars.
that somewhere there’s some intelligent life or society better than this.
«take a look at the lawman beating up the wrong guy I wonder if theyll ever know that they’re the best selling show»
people are stupid and they make a ridicuolos scene out of everything
«the film was a saddened bore becoause I’ve lived it ten times or more»
its all gotten boring society everything
its gotten old like when you watch a movie too many times in row
everything the same and it never ends

I’m at a party in the Hollywood hills and this song is playing. I asked several people what they think this song means. Everyone had no idea. Manson lamps.
Reality is 99% = It just has a great melody and a few words u can sing along too. Sort of like life I guess. Get a good job….make some money, take your two weeks then fade out.
Does anyone really live or understand why they are here?

Bowie did write a note on his demo’ stating it was about a girl who is oversensitive to the media, This is too simplistic for the overlying layers. Bowie said often he found the confines of convention stifling. Life was repetitive convention, without imagination. Entertainment previously viewed as an escape from the humdrum everyday life had come to mirror of the mundane or unrelatable fairy-tales. He expands the view to millions of people trying to escape boredom. Like the Disney workers, the poor do not feel part of the glory of Britannia. He excludes himself as part of the unbound institution of privilege who is defining their lives. It is a yearning for a new free society of imagination.

I love this song regardless if it has meaning or not.. he may have been reading the paper for all we know and the headlines was Sailors were fighting in a dance hall, is there life on Mars?, Lawmen beat up the wrong man. David Bowie sang great songs and would not want us fighting or calling names, he would want us to enjoy the song and take from it what you will. If someone thinks it is about a pregnant girl let them or if someone else thinks it is about a better place to go let them. point is enjoy the song.. just sit back and enjoy

I am surprised at the name calling a few of you people have done

Btw, the friend who’s nowhere to be seen is the guy who impregnated her

The «God awful small affair'» is the girl is pregnant. Not unusual in those days for Dad to kick her out. Does she want to bring a kid into this world?

Its amazing how many idiots think this song is about alien life, just like they think REM’s «Losing My Religion» is about a loss of faith/religion, or Bob Marley’s «No Woman, No Cry» is about not being sad at being single. They take a title and think they know a song, without bothering to even listen to the song. It fu**ing beggars belief!

OMFG ARE U GUYS IDIOTS? ITS ABOUT NOTHING!

When he was a song writer he was assgined a song which was orginally sang in French, the recored label asked him to convert it into English. But they did like his version and used someone elses, which Frank Sinatra then sang! This pissed off Bowie, because he felt like it was his song! Sooo Life on Mars is his way of getting back at them! He re-wrote the song, and relased it under ‘Life on Mars’ to prove to the company he could write. But to highlight! THE SONG HAS NO-MEANING! he says all this a couple of interviews.

The first line is reference to the size of the spacecraft, someone is talking to the girl suggesting it’s a bit of a squash. Her folks have argued about whether she should take the trip and be “saved” – her friend it seems has eventually decided not to go. She ambles along knowing something is wrong, she was supposed to be famous and now this, leaving the earth before it collapses in line with biblical and historical predictions the aliens have previously handed down. Thus she gets a good seat to see the earth as it takes off to Saturn where the bigger transports are moored.

The inflight movie is boring because it’s been drummed into her all her life, religion but she has seen through the scam and thus could ‘spit in the eyes of fools’ – and the ask her to focus on –(the chorus)

Sailors fighting in the dance hall is what she is leaving behind, the world has basically erupted into world war three as religion has been ridiculed by the return of the aliens and the films shows news reports of killing by various relgious factions whose ideology has been destroyed; what with that and the synthetic earthquakes it’s a good escape. The film changes to show Jesus and the crucifixion and the song changes to the narration of the alien charged with the care of the passengers; the Lawman is Pontious Pilot and of course, the wrong guy is Jesus, who is really an alien too (sorry folks, it’s only a song though eh) – the man who sold the world, on religion.

Manual and trade labour has been defeted in ambition by celebrity, hence the workers striking for fame – Lennon on sale again is a nod to a) the conspiracy theories that have kept mankind busy cerebally – save them looking too much to the stars and b) give peace a chance is likely to have been realsed due to wars etc mostly in the middle east as the Jews and Muslims (mostly) have been fighting it out like crazy most like (by this time).

Mice in their million hoards – two possibilties, a) mice being humans, denied contraception/homosexuality by religion have bred like rabbits, again, ready for farming or b) the nano robots designed to ‘mop up’ the rest of humanity. Rule Britania is out of nounds refers to some kind of cosmic agreement to a) let the Royal Family go, or b) possibly the whole UK.

Mother, my dog and clowns – mother ship or overall commander of the operation, dog, the diamond dogs really, the celebrities, gangsters, DJ’s – famous people really who will act essentially as sheepdogs to encourage people onto the ships; clowns are the lo-level security folk who will be more ‘encouraging’ – if all else fails.

David Bowie once famously said that ‘the internet changes everything’ one can only hope he was just talking about music.

It’s on America’s tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
Because Lennon’s on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibeza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a saddening bore
Because I wrote it ten times or more
It’s about to be writ again
As I ask you to focus on

I think it is about a girl who thinks that our society is in tatters and hopes that there is life on Mars so there is something better out there. I agree with her whole heartedly.

Источник

David Bowie — Life On Mars?

У девчонки, у мышки серой,
Приключился романчик первый,
И вот мама кричит «Не смей!»,
А отец выставляет за дверь.
Но дружок твой исчез — не найдешь,
И ты словно во сне бредешь,
И садишься на лучший ряд,
И начала сеанса ждешь.

Очень скучное здесь кино,
Ты смотрела сто раз его,
Но кричат дураки вокруг:
«Посмотри, как дерутся
Матросы прямо на танцполе!»
О нет, это просто дикари,
Цирковые уроды!
Вот служитель закона
Бьет простого парня —
О нет, вряд ли понимает он,
Что это все только шоу
«Обитаем ли Марс?»…

И брови хмурит Америка:
Стал Микки Маус почти с быка,
Пролетарий опять герой
И Леннон всегда живой.
Лезут мыши из тысяч нор
От Ибицы до озер Норфолк,
Но на флот не берут пока
Маму, клоунов и щенка.

Очень скучное здесь кино,
Но я сам сочинил его
И прошу, как дурак, теперь:
«Посмотри, как дерутся
Матросы прямо на танцполе!»
О нет, это просто дикари,
Цирковые уроды!
Вот служитель закона
Бьет простого парня —
О нет, вряд ли понимает он,
Что это все только шоу
«Обитаем ли Марс?»…

It’s on Amerika’s tortured brow
Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
‘Cause Lennon’s on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns

But the film is a saddening bore
‘Cause I wrote it ten times or more
It’s about to be writ again
As I ask her to focus on
Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It’s the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he’ll ever know
He’s in the best selling show
Is there life on Mars?

— Есть ли жизнь на Марсе?
— Тоже нет.
Армянское радио

Life On Mars? — безусловно, шедевр. Сложная мелодия, изысканная аранжировка, неправдоподобно прекрасный клип. Выбеленная до мультипликационной двумерности картинка, рекламно-крупные планы, молодой Боуи с внешностью трансгендера, пластикой мима и гримом клоуна. Клип Мика Рока — не просто образчик поп-арта. Это высказывание о природе искусства — массового искусства. И текст, если разобраться, о том же.
У девушки проблемы — последствия неосторожного романа. Она идет в кино, потому что ей некуда больше идти. Но забыться она не cможет: зрелище оказывается слишком грубым и скучным. Она и в жизни видела все это десять раз! Почему же на афише написано про жизнь на Марсе? Почему соседи твердят: «Смотри, не отвлекайся»? Может быть, вся наша жизнь — просмотр этого шоу? А может быть, мы сами участвуем в нем, даже не зная об этом?

Второй куплет похож на киножурнал перед фильмом (кто помнит, что такое киножурнал?) Он полон смутной социальной и политической напряженности. Мелькают названия, имена, гротескные образы — из новостей, из пропаганды, из массовой культуры. И вдруг этот поток выносит слушателя в воспоминания рассказчика, в его детство. Там его мама, собака, клоуны (это как куклы, но для мальчиков). Ребенок, восприимчивый к силе искусства и к абсурду жизни, вырос и придумал все: и героиню с ее историей, и фильм, который она смотрит, и дерущихся на танцплощадке матросов, и жестокого полицейского… Вам скучно? Он готов переписать сценарий хоть десять раз, только смотрите, не отвлекайтесь! И попробуйте в свой черед догадаться, почему на афише написано про жизнь на Марсе…

Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he’ll ever know
He’s in the best selling show
Is there life on Mars?
Думаю, на этих пяти строчках была основана концепция шоу сериала Life On Mars/Жизнь на Марсе (2006-2007).

Now the workers have struck for fame
‘Cause Lennon’s on sale again
Вероятно, отсылка к песне Джона Леннона Working Class Hero (1970).

Rule Britannia is out of bounds
Rule Britannia!/Правь, Британия, морями! — знаменитая британская военно-патриотическая песня, созданная еще в XVIII в.

Также хочу здесь выложить здесь шедевральный перевод Life On Mars? авторства Alex, участницы старейшего в рунете Боуи-форума «oБОУИчина мира». Форума больше нет, перевод чудом сохранился у меня в черновиках.

Источник

It’s a god-awful small affair

Это чертовски маленькое дельце

To the girl with the mousy hair

Для девушки с волосами мышиного цвета.

But her mummy is yelling «No»

Но ее мамочка вопит: “Нет!”.

And her daddy has told her to go

И ее папочка сказал ей уйти,

But her friend is nowhere to be seen

Но ей не к кому пойти.

Now she walks through her sunken dream

Теперь она бредет через затонувшие мечты

To the seat with the clearest view

К месту с девственным пейзажем.

And she’s hooked to the silver screen

И она прикована к черно-белому экрану,

But the film is a saddening bore

Но фильм — унылая скука,

‘Cause she’s lived it ten times or more

Так как она смотрела его много раз.

She could spit in the eyes of fools

Она могла плюнуть в глаза дуракам,

As they ask her to focus on

Поскольку те просили ее сосредоточиться.

Sailors fighting in the dance hall

Моряки дерутся в танцевальном зале.

Oh man! Look at those cavemen go

О, человек! Взгляни на этих пещерных людей.

It’s the freakiest show

Это наиуродливейшее зрелище.

Take a look at the Lawman

Взгляни на полицейского,

Beating up the wrong guy

Oh man! Wonder if he’ll ever know

О, человек! Будет удивительно, если он когда-нибудь узнает,

He’s in the best selling show

Что является героем популярного шоу.

Is there life on Mars?

Есть ли жизнь на Марсе?

It’s on America’s tortured brow

Именно на американской вымученной земле

That Mickey Mouse has grown up a cow

Тот Микки Маус вырастил корову.

Now the workers have struck for fame

Теперь рабочие борются на славу,

‘Cause Lennon’s on sale again

Поскольку Леннон стал снова популярен.

See the mice in their million hordes

Смотри, многочисленные орды мышей

From Ibiza to the Norfolk Broads

От Ибицы до Норфолк Броадс

Rule Britannia is out of bounds

Властвуют за пределами Британии

To my mother, my dog, and clowns

Над моей мамой, над моей собакой и клоунами.

But the film is a saddening bore

Но фильм — унылая скука.

‘Cause I wrote it ten times or more

Поскольку я писал это много раз,

It’s about to be writ again

То напишу это снова,

As I ask you to focus on

Так как я прошу тебя сосредоточиться.

Sailors fighting in the dance hall

Моряки дерутся в танцевальном зале.

Oh man! Look at those cavemen go

О, человек! Взгляни на этих пещерных людей.

It’s the freakiest show

Это наиуродливейшее зрелище.

Take a look at the Lawman

Взгляни на полицейского,

Beating up the wrong guy

Oh man! Wonder if he’ll ever know

О, человек! Будет удивительно, если он когда-нибудь узнает,

He’s in the best selling show

Что является героем популярного шоу.

Is there life on Mars?

Есть ли жизнь на Марсе?

Видео

Источник

Life on Mars

Содержание

Песня рассказывает о девушке, которая поругалась с родителями и смотрит телевизор, часто переключая каналы, и перед ней мелькают образы и строки из разных передач, новостей и фильмов.

Слова и музыка всех песен написаны Дэвидом Боуи.

Год	Чарт	Макс. позиция
1973	Германия (Media Control Charts) [9]	39
	Ирландия (IRMA) [10]	4
	Великобритания (UK Singles Chart) [11]	3
2007	Великобритания (UK Singles Chart) [11]	55
2009	Австралия (ARIA) [12]	67

Источник

Life on Mars

Содержание

Слова и музыка всех песен написаны Дэвидом Боуи.

Год	Чарт	Макс. позиция
1973	Германия (Media Control Charts) [9]	39
	Ирландия (IRMA) [10]	4
	Великобритания (UK Singles Chart) [11]	3
2007	Великобритания (UK Singles Chart) [11]	55
2009	Австралия (ARIA) [12]	67

Источник

Life on mars david bowie

Перевод песни Life on Mars (David Bowie)

Life on Mars

Жизнь на Марсе

«Life On Mars?» lyrics

David Bowie Lyrics

История песни Life on Mars? Дэвида Боуи

История создания песни Life on Mars?

Смысл песни Life on Mars?

Релиз и достижения

Клип Life on Mars?

Кавер-версии

Интересные факты

Текст песни Life on Mars? – David Bowie

Перевод песни Life on Mars? – Дэвид Боуи

Цитата о песне

Марсианская песня. Перевод.(Life on Mars)

Life on Mars?История одной песни.

Life on Mars

Жизнь на Марсе

Примечания

Life on Mars?

Life On Mars? / Есть ли жизнь на Марсе?

Life on Mars? (Жизнь на Марсе?) — David Bowie

Интересные факты о песне

Читайте ещё

Комментарии

Оставить новый комментарий

Текст песни

Слушают сейчас

Текст песни Life On Mars?

Перевод песни Life On Mars?

Life on Mars?

Содержание

История создания

Текст песни

Влияние на популярную культуру

Список композиций

Участники записи

Чарты

Кавер-версии

Примечания

Полезное

Смотреть что такое «Life on Mars?» в других словарях:

Life on Mars?

David Bowie

240 Comments

Мы слушаем Дэвида Боуи

Слушают сейчас

Life On Mars?

Жизнь на Марсе

Комментарии • 18 224

Life on Mars (song)

From Wikipedia, the free encyclopedia

David Bowie: Life on Mars Meaning

Get «Life on Mars» on MP3:

Life on Mars Lyrics

1 TOP RATED

2 TOP RATED

3 TOP RATED

David Bowie — Life On Mars?

Видео

Life on Mars

Содержание

Life on Mars

Содержание

Вам также понравится

Чем заправить перьевую ручку

Чем больше экран тем хуже изображение

Хотфикс что это такое

Добавить комментарий Отменить ответ