Live is life перевод на русский
Live is life перевод на русский
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Life is life
Nanananana
Nanananana (all together now)
Nanananana
Nanananana
Life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Liiiiiiiife (nanananana)
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
And you all get the power
You all get the best
When everyone gets everything
And every song everybody sings
And it’s life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Life is life
When we all feel the power
Life is life,
Come on, stand up and dance
Life is life
When the feeling of the people
Life is life
Is the feeling of the band
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
Then you all get the power
You all get the best
When everyone gives everything
And every song everybody sings
And it’s life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Life (nanananana)
(nanananana)
(nanananana)
(nanananana)
Life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Live is life (nanananana)
And you call when it’s over
You call it should last
Every minute of the future
Is a memory of the past
Cause we all gave the power
We all gave the best
And everyone gave everything
And every song everybody sang
Жизнь — это жизнь
На-на-на-на-на
На-на-на-на-на (Все вместе сейчас)
На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
Жизнь (На-на-на-на-на)
Жизнь есть жизнь (На-на-на-на-на)
Ла-ба-даб-даб-даб Жизнь (На-на-на-на-на)
Ж-и-и-и-и-и-знь! (На-на-на-на-на)
Когда мы все отдаем энергию,
Мы все отдаем самое лучшее.
Каждую минуту часа.
Не думай об отдыхе.
И вы все получаете энергию,
Вы все получаете самое лучшее.
Когда каждый получает все
И каждую песню поет каждый.
И это жизнь (На-на-на-на-на)
Жизнь есть жизнь (На-на-на-на-на)
Жизнь есть жизнь (На-на-на-на-на)
Ла-ба-даб-даб-даб Жизнь (На-на-на-на-на)
Жизнь есть жизнь
Когда мы все чувствуем энергию.
Жизнь есть жизнь
Вставайте и танцуйте!
Жизнь есть жизнь
Когда чувства людей,
Жизнь есть жизнь
Это чувства нашей группы.
Когда мы все отдаем энергию,
Мы все отдаем самое лучшее.
Каждую минуту часа.
Не думай об отдыхе.
Значит, вы все получаете энергию,
Вы все получаете самое лучшее,
Когда каждый получает все.
И каждый поет каждую песню.
И это жизнь (На-на-на-на-на)
Жизнь есть жизнь (На-на-на-на-на)
Ла-ба-даб-даб-даб Жизнь (На-на-на-на-на)
Жизнь есть жизнь (На-на-на-на-на)
Жизнь (На-на-на-на-на)
(На-на-на-на-на)
(На-на-на-на-на)
(На-на-на-на-на)
Жизнь (На-на-на-на-на)
Жизнь есть жизнь (На-на-на-на-на)
Ла-ба-даб-даб-даб Жизнь (На-на-на-на-на)
Жизнь есть жизнь (На-на-на-на-на)
Текст песни Live Is Life
Перевод песни Live Is Life
Nanananana
Nanananana (all together now)
Nanananana
Nanananana
Life (nanananana)
Live is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Liiiiiiiife (nanananana)
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
And you all get the power
You all get the best
When everyone gets everything
And every song everybody sings
And it’s life (nanananana)
Live is life (nanananana)
Live is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Live is life when we all feel the power
Live is life, come on, stand up and dance
Live is life when the feeling of the people
Live is life is the feeling of the band
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
Then you all get the power
You all get the best
When everyone gives everything
And every song everybody sings
And it’s life (nanananana)
Live is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Live is life (nanananana)
Life (nanananana)
(nanananana)
(nanananana)
(nanananana)
Life (nanananana)
Live is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Live is life (nanananana)
And you call when it’s over
You call it should last
Every minute of the future
Is a memory of the past
Cause we all gave the power
We all gave the best
And everyone gave everything
And every song everybody sang
Nanananana
Nanananana (all together now)
Nanananana
Nanananana
Life (nanananana)
Live is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Liiiiiiiife (nanananana)
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
And you all get the power
You all get the best
When everyone gets everything
And every song everybody sings
And it’s life (nanananana)
Live is life (nanananana)
Live is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Live is life when we all feel the power
Live is life come on, stand up and dance
Live is life when the feeling of the people
Live is life is the feeling of the band
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
Then you all get the power
You all get the best
When everyone gives everything
And every song everybody sings
And it’s life (nanananana)
Live is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Live is life (nanananana)
Life (nanananana)
(nanananana)
(nanananana)
(nanananana)
Life (nanananana)
Live is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Live is life (nanananana)
And you call when it’s over
You call it should last
Every minute of the future
Is a memory of the past
Cause we all gave the power
We all gave the best
And everyone gave everything
And every song everybody sang
Жизнь как жизнь*
Жизнь (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Это же просто жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь! (на-на-на-на-на)
Мы с открытой душою,
Здесь песню поём.
Нашу мощь, нашу силу
Легко отдаём.
Заряжайся от песни,
Энергия стеной.
И если ты готов отдать себя другим,
Напевай со мной
Жизнь (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь, это – общая сила
Жизнь как жизнь, это – танцы и звук
Жизнь как жизнь, ты не всех возносила.
Жизнь как жизнь, вместе тысячи рук!
Мы с открытой душою,
Здесь песню поём.
Нашу мощь, нашу силу
Легко отдаём.
Заряжайся от песни,
Энергия стеной.
И если ты готов отдать себя другим,
Напевай со мной
Это жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Это же просто жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь! (на-на-на-на-на)
(на-на-на-на-на)
(на-на-на-на-на)
(на-на-на-на-на)
Это жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Это же просто жизнь! (на-на-на-на-на)
Спев последнюю ноту,
Пора уйти, друзья.
Ведь прошедшее время
Вернуть уже нельзя.
Мы отдали вам силы,
Энергия стеной.
И каждый, кто готов отдать себя другим,
Напевал со мной.
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Жизнь как жизнь (перевод Abbath Occulta)
На-на-на-на-на
На-на-на-на-на (и все вместе!)
На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
Жизнь (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь! (на-на-на-на-на)
Когда мы прикладываем усилия,
Мы отдаем самое лучшее.
Каждую минуту каждого часа
Не думайте ни о чём другом!
Вы все обретаете эту мощь,
Вы получаете самое лучшее.
И когда каждый выкладывается по полной,
Он напевает какую-то песню.
Это жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь, когда мы все ощущаем эту силу,
Жизнь как жизнь, ну, давайте же, танцуйте!
Жизнь как жизнь, когда ты чувствуешь других людей,
Жизнь как жизнь, когда ты чувствуешь свою группу.
Когда мы прикладываем усилия,
Мы отдаем самое лучшее.
Каждую минуту каждого часа
Не думайте ни о чём другом!
Вы все обретаете эту мощь,
Вы получаете самое лучшее.
И когда каждый выкладывается по полной,
Он напевает какую-то песню.
Это жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь! (на-на-на-на-на)
(на-на-на-на-на)
(на-на-на-на-на)
(на-на-на-на-на)
Жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Live is life» из альбома «OPUS» группы Opus.
Текст песни
Nanananana Nanananana (all together now) Nanananana Nanananana Life (nanananana) Life is life (nanananana) Labadab dab dab life (nanananana) Life (nanananana) When we all give the power We all give the best Every minute of an hour Don’t think about the rest And you all get the power You all get the best When everyone gets everything And every song everybody sings And it’s life (nanananana) Life is life (nanananana) Life is life (nanananana) Labadab dab dab life (nanananana) Life is life when we all feel the power Life is life come on, stand up and dance Life is life when the feeling of the people Life is life is the feeling of the band When we all give the power We all give the best Every minute of an hour Don’t think about the rest Then you all get the power You all get the best When everyone gives everything And every song everybody sings And it’s life (nanananana) Life is life (nanananana) Labadab dab dab life (nanananana) Life is life (nanananana) Life (nanananana) (nanananana) (nanananana) (nanananana) Life (nanananana) Life is life (nanananana) Labadab dab dab life (nanananana) Live is life (nanananana) And you call when it’s over You call it should last Every minute of the future Is a memory of the past Cause we all gave the power We all gave the best And everyone gave everything And every song everybody sang Life is life
Перевод песни
Nanananana (all together now)
На-на-на-на-на (теперь — все вместе!)
Live is life (nanananana)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Labadab dab dab life (nanananana)
Это же просто жизнь! (на-на-на-на-на)
When we all give the power
Мы с открытой душою,
We all give the best
Every minute of an hour
Нашу мощь, нашу силу
Don’t think about the rest
And you all get the power
Заряжайся от песни,
You all get the best
When everyone gets everything
И если ты готов отдать себя другим,
And every song everybody sings
And it’s life (nanananana)
Live is life (nanananana)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Live is life (nanananana)
Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на)
Labadab dab dab life (nanananana)
Live is life when we all feel the power
Жизнь как жизнь, это — общая сила
Live is life, come on, stand up and dance
Жизнь как жизнь, это — танцы и звук
Live is life when the feeling of the people
Жизнь как жизнь, ты не всех возносила.
Live is life is the feeling of the band
Жизнь как жизнь, вместе тысячи рук!
When we all give the power
Мы с открытой душою,
We all give the best
Every minute of an hour
Нашу мощь, нашу силу
Don’t think about the rest
Then you all get the power
Заряжайся от песни,
You all get the best
When everyone gives everything
И если ты готов отдать себя другим,
And every song everybody sings
And it’s life (nanananana)
Это жизнь! (на-на-на-на-на)
Live is life (nanananana)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Labadab dab dab life (nanananana)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Live is life (nanananana)
Это же просто жизнь! (на-на-на-на-на)
Это жизнь! (на-на-на-на-на)
Live is life (nanananana)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Labadab dab dab life (nanananana)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Live is life (nanananana)
Это же просто жизнь! (на-на-на-на-на)
And you call when it’s over
Спев последнюю ноту,
You call it should last
Every minute of the future
Ведь прошедшее время
Is a memory of the past
Вернуть уже нельзя.
Cause we all gave the power
Мы отдали вам силы,
We all gave the best
And everyone gave everything
И каждый, кто готов отдать себя другим,
And every song everybody sang
Жизнь как жизнь (перевод Abbath Occulta)
Nanananana (all together now)
На-на-на-на-на (и все вместе!)
Live is life (nanananana)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Labadab dab dab life (nanananana)
Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на)
When we all give the power
Когда мы прикладываем усилия,
We all give the best
Мы отдаем самое лучшее.
Every minute of an hour
Каждую минуту каждого часа
Don’t think about the rest
Не думайте ни о чём другом!
And you all get the power
Вы все обретаете эту мощь,
You all get the best
Вы получаете самое лучшее.
When everyone gets everything
И когда каждый выкладывается по полной,
And every song everybody sings
Он напевает какую-то песню.
And it’s life (nanananana)
Это жизнь! (на-на-на-на-на)
Live is life (nanananana)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Live is life (nanananana)
Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)
Labadab dab dab life (nanananana)
Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на)
Live is life when we all feel the power
Жизнь как жизнь, когда мы все ощущаем эту силу,
Live is life come on, stand up and dance
Жизнь как жизнь, ну, давайте же, танцуйте!
Live is life when the feeling of the people
Жизнь как жизнь, когда ты чувствуешь других людей,
Live is life is the feeling of the band
Жизнь как жизнь, когда ты чувствуешь свою группу.
Opus — Life Is Life
Слушать Opus — Life Is Life
Слушайте Live Is Life — Opus на Яндекс.Музыке
Текст песни Opus — Life Is Life
Nanananana
Nanananana [all together now]
Nanananana
Nanananana
Life [nanananana]
Life is life [nanananana]
Labadab dab dab life [nanananana]
Liiiiiiiife [nanananana]
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
And you all get the power
You all get the best
When everyone gets everything
And every song everybody sings
And it’s life [nanananana]
Life is life [nanananana]
Life is life [nanananana]
Labadab dab dab life [nanananana]
Life is life when we all feel the power
Life is life come on, stand up and dance
Life is life when the feeling of the people
Life is life is the feeling of the band
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
Then you all get the power
You all get the best
When everyone gives everything
And every song everybody sings
And it’s life [nanananana]
Life is life [nanananana]
Labadab dab dab life [nanananana]
Life is life [nanananana]
Life [nanananana]
[nanananana]
[nanananana]
[nanananana]
Life [nanananana]
Life is life [nanananana]
Labadab dab dab life [nanananana]
Live is life [nanananana]
And you call when it’s over
You call it should last
Every minute of the future
Is a memory of the past
Cause we all gave the power
We all gave the best
And everyone gave everything
And every song everybody sang
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
OPUS — «Live is Life» (1985). История песни.
История навязчивого напева «Лайв ис лайф! На-на, на-на-на!» началась в 1984 году, когда австрийская группа OPUS готовилась праздновать своё 11-летие. Почему для юбилея была выбрана такая «некруглая» дата, я не знаю. Но могу предположить, что только через 11 лет своего существования группа почувствовала себя достаточно популярной для подобных торжеств.
Дело в том, что свои первые альбомы OPUS стал выпускать лишь в начале 1980-х. А почти все 1970-е годы исполнял в основном чужой материал — всякие там хиты DEEP PURPLE и COLLOSEUM. Вряд ли тогда музыканты предполагали, что у них будет собственный мировой хит, на который уже другие запишут не меньше 150 каверов!
Впрочем, тогда — в 1984 году — мирового признания у группы ещё не было. Зато у неё уже было множество поклонников в немецкоговорящих странах (петь при этом группа всё-таки предпочла на английском).
И вот, в преддверии юбилея, музыканты решили сделать своим фанатам своеобразный подарок — написать песню, изначально рассчитанную на совместное исполнение вместе с публикой. Мелодия будущего хита пришла в голову гитариста Эвальда Пфлегера, когда он отдыхал на пляже Ибицы. И, хотя гитары под рукой не было, забыть столь заразительный мотив было трудно. Песню доводила до ума вся группа, поэтому авторские права зачислили и на других её членов — Курта Рене Плиснира (клавишные), Гюнтера Грасмука (барабаны), Ники Грубера (бас) и Хервига Рюдиссера (вокал).
«Live is Life», как и планировалось, была представлена публике на юбилейном концерте, который проходил 2 сентября 1984 г. на стадионе австрийского города Оберварт (говорят, там собралось аж пять тысяч человек). Причём песню решили сразу же там и записать, чтобы сохранить её концертный дух. Однако во время записи случился казус — по чьему-то недосмотру закончилась магнитофонная плёнка, и «Live is Life» пришлось исполнять второй раз. Но нет худа без добра. К этому времени публика уже разучила песню, поэтому хлопала и пела так слаженно, что «Live is Life» стала, чуть ли, не образцовым примером концертной записи.
Что касается текста и содержания песни, то многие слушатели до сих пор путаются и поют не «Live is Life» («Жить — это жизнь» или «Живое — это жизнь»), а «Life is Life» («Жизнь есть жизнь»). Судя по всему, авторы не закладывали в оригинальное название какой-то особо глубокий смысл. Речь в тексте шла о преданности группы сцене и энергетическом обмене со своей публикой. А словечко «Live» было призвано подчеркнуть то, что песня рассчитана на «живое» исполнение.
«Live is Life» вошла в одноименный концертный альбом группы 1984 года, а также была включена бонусом в студийный альбом «Up And Down», когда его переиздавали для Канады и США. Разумеется, песню выпустили синглом, и в 1985 году она начинает штурмовать чарты по всему миру.
Первой пала континентальная Европа — «Live is Life» стала №1 в Австрии, Германии, Франции и Швеции. Затем пришло время Великобритании (№6), Канады (№1) и, наконец, США (№32). Для австрийской поп-музыки попадание в американские чарты стало настоящим прорывом. Успех OPUS смог превзойти только австриец Фалько со своим «Амадеусом», которые заслуживают отдельной статьи.
Для раскрутки по всяческим «MTV» на «Life is Life» был снят смешной клип про объединяющую силу музыку. Там показано, как злобные панки, изначально настроенные по отношению к песне резко отрицательно, в итоге тоже не смогли устоять перед её энергетикой.
В СССР «Live is Life» стала безумно популярной и без всяких хит-парадов. У меня даже существует подозрение, что свою песню «Сто друзей» с хоровым «О-о, о-о, на-на-на-на-на!» Игорь Николаев сочинял для Аллы Пугачёвой с явной оглядкой на австрийский хит.
Что касается дальнейшего творчества австрийцев, то им удалось выпустить ещё один успешный сингл — балладу «Flyin ‘High» (тоже записанную «вживую»). После чего популярность стала снижаться, и для многих OPUS так и остался «группой одного хита». Зато этот хит не забывала ни сама группа, ни слушатели, ни другие исполнители…
Любопытные могут послушать каверы с женским вокалом от Stargo и Hermes House Band feat. Dj Otzi, жёсткую версию от Darkness Light feat. Kess, «хрипучую» версию от отечественных БОНИ НЕМ, версию от LaLa Band для румынского сериала «Pariu cu viaţa» или франкоязычную версию «La vie chante» («Жизнь поёт») от квебекского канадца Рене Симара.
Иногда оригинальную песню перерабатывали коренным образом. Например, в 2016 году американская певица София Карсон записала на основе «Live is Life» собственную композицию «Love Is The Name» — сделав старый мотив более танцевальным и молодёжным.
Но, безусловно, самым оригинальным и необычным кавером до сих пор остаётся версия бывшей югославской, а ныне словенской, индастриал-группы LAIBACH. Точнее — две версии, вошедшие на пластинку «Opus Dei» (1987). Словенские музыканты не раз черпали своё вдохновение в поп-музыке, хотя всегда настаивали, что записывают не каверы, а самостоятельные «интерпретации».
Здесь надо сказать, что участники LAIBACH всегда отличались провокационным подходом к творчеству. Их песни и видео всегда были наполнены скрытыми ссылками и специфической иронией. Иронию понимали далеко не все. Ватикан возмущался названием «Opus Dei», а политкорректные европейцы с ужасом обнаружили в оформлении альбома свастику из четырёх окровавленных топоров, пока им не объяснили, что рисунок взят из творчества немецкого художника-антифашиста Джона Хартфилда.
Слева — плакат Джона Хартфилда, справа — «пятачок» пластинки «Opus Dei».
Вот и видео к «Life is Life» (реж. Андерс Стенмо) во многом было своеобразной пародией на тоталитарно-патриотическую эстетику. Для монументальной музыки был подобран соответствующий словенский фон (величественные Альпы, водопад Савица и часовня, построенная в память о погибших русских военнопленных), а музыканты принимали уморительно картинные позы, характерные для пропагандистских плакатов 1930-х годов.
Интересно, что немецкоязычная версия песни заметно отличалась от англоязычной — как по аранжировке, так и по тексту.
В 1989 году интерес к «Live is Life» изрядно подогрел Диего Марадонна, игравший в чемпионате Кубка УЕФА за итальянский клуб «Наполи». Разминаясь перед полуфиналом (противником выступал немецкий клуб «Бавария»), экспрессивный аргентинец устроил под звуки хита настоящее представление — жонглировал мячом, приплясывал, прихлопывал, чем изрядно отвлекал дисциплинированных немцев, тренирующихся неподалёку.
Стоит ли удивляться, что песня, которую можно распевать хором, сильно полюбилась спортивным болельщикам. В 1994 году перед очередным чемпионатом мира по футболу OPUS представляют «спортивную» версию своего хита, включающую знаменитое «Оле-оле-оле» и даже цитату из песни PET SHOP BOYS «Go West».
А в 2008 году записывают ещё одну версию «Life is Life» — на этот раз в стиле «регги» и с участием Фрица Джерэя — лидера группы TIM TIM.
Автор: Сергей Курий
апрель 2019 г.
Nanananana
Nanananana (all together now)
Nanananana
Nanananana
Life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Liiiiiiiife (nanananana)
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
And you all get the power
You all get the best
When everyone gets everything
And every song everybody sings
And it’s life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Life is life
When we all feel the power
Life is life,
Come on, stand up and dance
Life is life
When the feeling of the people
Life is life
Is the feeling of the band
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
Then you all get the power
You all get the best
When everyone gives everything
And every song everybody sings
And it’s life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Life (nanananana)
(nanananana)
(nanananana)
(nanananana)
Life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Live is life (nanananana)
And you call when it’s over
You call it should last
Every minute of the future
Is a memory of the past
Cause we all gave the power
We all gave the best
And everyone gave everything
And every song everybody sang
Жизнь (На-на-на-на-на)
Жизнь есть жизнь (На-на-на-на-на)
Ла-ба-даб-даб-даб Жизнь (На-на-на-на-на)
Ж-и-и-и-и-и-знь! (На-на-на-на-на)
Когда мы все отдаем энергию,
Мы все отдаем самое лучшее.
Каждую минуту часа.
Не думай об отдыхе.
И вы все получаете энергию,
Вы все получаете самое лучшее.
Когда каждый получает все
И каждую песню поет каждый.
И это жизнь (На-на-на-на-на)
Жизнь есть жизнь (На-на-на-на-на)
Жизнь есть жизнь (На-на-на-на-на)
Ла-ба-даб-даб-даб Жизнь (На-на-на-на-на)
Жизнь есть жизнь
Когда мы все чувствуем энергию.
Жизнь есть жизнь
Вставайте и танцуйте!
Жизнь есть жизнь
Когда чувства людей,
Жизнь есть жизнь
Это чувства нашей группы.
Когда мы все отдаем энергию,
Мы все отдаем самое лучшее.
Каждую минуту часа.
Не думай об отдыхе.
Значит, вы все получаете энергию,
Вы все получаете самое лучшее,
Когда каждый получает все.
И каждый поет каждую песню
(исполнитель Opus)
На английском
На русском
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Жизнь На на на на на
Жизнь На на на на на
Жизнь лишь целиком На на на на на
Жизнь На на на на на
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
And you all get the power
You all get the best
When everyone gets everything
And every song everybody sings
И когда мы сильнее
Без «потом», этот час.
Я и ты все сильнее
Каждый лучшее даст
Все песни все и каждая во всей красе
And it’s life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Жизнь лишь целиком
Life is life when we all feel the power
Life is life come on, stand up and dance
Life is life when the feeling of the people
Life is life is the feeling of the band
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
Then you all get the power
You all get the best
When everyone gives everything
And every song everybody sings
Коль надежда не греет
Что придет не старея
Зная прошлое в нас
Ведь мы были сильнее
Каждый лучший из нас
Все песни все и каждая во всей красе
And it’s life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Жизнь На на на на на На на на на на
Жизнь На на на на на
Жизнь есть жизнь На на на на на
Жизнь лишь целиком На на на на на
Life (nanananana) (nanananana) (nanananana) (nanananana)
Текст песни Opus — Live is Life
Оригинальный текст и слова песни Live is Life:
Opus_Life is life.
Nanananana
Nanananana (all together now)
Nanananana
Nanananana
Life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Liiiiiiiife (nanananana)
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
And you all get the power
You all get the best
When everyone gets everything
And every song everybody sings
Life is life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Life is life, when we all feel the power
Life is life, come on stand up and dance
Life is life, when the feelings of the people
Life is life, is the feeling of the band
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
Then you all get the power
You all get the best
When everyone gives everything
And every song everybody sings
Life is life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Life is life (nanananana)
And you call when it’s over
You call it should last
Every minute of the future
is a memory of the past
Cause we all gave the power
We all gave the best
And everyone Gave everything
And every song everybody sang
Перевод на русский или английский язык текста песни — Live is Life исполнителя Opus:
Жизнь ( nanananana )
Жизнь есть жизнь ( nanananana )
Labadab тыкать тыкать жизни ( nanananana )
Liiiiiiiife ( nanananana )
Когда мы все дают силу
Мы все дают лучший
Каждая минута часа
Не думаю, что об остальном
И вы все получаете власть
Вы все получите лучшее
Когда каждый получает все
И каждая песня все поют
Жизнь есть жизнь ( nanananana )
Жизнь есть жизнь ( nanananana )
Жизнь есть жизнь ( nanananana )
Labadab тыкать тыкать жизни ( nanananana )
Когда мы все дают силу
Мы все дают лучший
Каждая минута часа
Не думаю, что об остальном
Тогда вы все получаете власть
Вы все получите лучшее
Когда каждый дает все
И каждая песня все поют
Жизнь есть жизнь ( nanananana )
Жизнь есть жизнь ( nanananana )
Labadab тыкать тыкать жизни ( nanananana )
Жизнь есть жизнь ( nanananana )
Жизнь
( nanananana )
( nanananana )
( nanananana )
Жизнь есть жизнь ( nanananana )
Жизнь есть жизнь ( nanananana )
Labadab тыкать тыкать жизни ( nanananana )
Жизнь есть жизнь ( nanananana )
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Live is Life, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Текст песни Live Is Life (Opus) с переводом
Nanananana (all together now)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
And you all get the power
You all get the best
When everyone gets everything
And every song everybody sings
And it’s life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Life is life when we all feel the power
Life is life come on, stand up and dance
Life is life when the feeling of the people
Life is life is the feeling of the band
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
Then you all get the power
You all get the best
When everyone gives everything
And every song everybody sings
And it’s life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Live is life (nanananana)
And you call when it’s over
You call it should last
Every minute of the future
Is a memory of the past
Cause we all gave the power
We all gave the best
And everyone gave everything
And every song everybody sang
Перевод песни Live Is Life
Нанананана Нананана (все вместе)
Жизнь-это жизнь (nanananana)
Лабадаб даб даб жизнь (nanananana)
Когда мы все отдаем власть,
Мы все отдаем лучшее
Каждую минуту часа
Не думайте об остальном,
И вы все получите силу,
Вы все получите лучшее.
Когда каждый получает все
И каждую песню, все поют.
И это жизнь (нанананана)
Жизнь-это жизнь (нананана)
Жизнь-это жизнь (нананана)
Лабадаб даб даб жизнь (нананана)
Жизнь-это жизнь, когда мы все чувствуем силу,
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
What is life
What I feel, I can’t say
But my love is there for you anytime of day
But if it’s not love that you need
(Then I’ll) try my best to make everything succeed
Tell me, what is my life without your love
Tell me, who am I without you, by my side
What I know, I can do
If I give my love now to everyone like you
But if it’s not love that you need
(Then I’ll) try my best to make ev’rything succeed
Tell me, what is my life without your love
Tell me, who am I without you, by my side
Oh tell me, what is my life without your love
Tell me, who am I without you, by my side
Yeah what I feel, I can’t say
But my love is there for you any time of day
But if it’s not love that you need
(Then) I’ll try my best to make everything succeed
Tell me, what is my life without your love
Tell me, who am I without you, by my side
Oh tell me, what is my life without your love
Tell me, who am I without you, by my side
Oh tell me, what is my life without your love
Tell me, who am I without you, by my side
Что такое жизнь
Что я чувствую, я не могу сказать,
Но моя любовь доступна вам в любое время,
Но если моя любовь не то, что вам нужно,
(Тогда я) постараюсь угодить вам.
Скажи мне, что такое жизнь без твоей любви.
Скажи мне, кто я без твоей любви, внутри меня.
Что я знаю, то я и сделаю,
Если я дам мою любовь прямо сейчас, таким как ты,
Но если это не то, что вам нужно,
(Тогда я) постараюсь угодить вам.
Скажи мне, что такое жизнь без твоей любви.
Скажи мне, кто я без твоей любви, внутри меня.
Ох, скажи мне, что такое жизнь без твоей любви.
Скажи мне, кто я без твоей любви, внутри меня.
Да, что я чувствую, я не могу сказать,
Но моя любовь доступна вам в любое время,
Но если моя любовь не то, что вам нужно,
(Тогда я) постараюсь угодить вам.
песни Live Is Life перевод на русский
Nanananana
Nanananana (теперь все вместе)
жизни (nanananana)
Жизнь есть жизнь (nanananana)
Labadab DAB DAB жизнь (nanananana)
Liiiiiiiife (nanananana)
Когда мы все дают питания
мы все дать лучшее
Каждая минута часа
Дон ‘ т думать о остальная
И вы все получите питания
вы все получите лучший
Когда каждый получает все
И каждая песня все поют
И это жизнь (nanananana)
жизнь есть жизнь (nanananana)
жизнь есть жизнь (nanananana)
Labadab DAB DAB жизнь (nanananana)
жизнь есть жизнь, когда мы все почувствуйте мощь
жизнь жизнь давай, встать и танцевать
жизнь есть жизнь, когда чувство людей
жизнь жизнь чувство полосе
Когда мы все дают питания
мы все дать лучшее
Каждая минута часа
не думать о покоя
Тогда вы все получите питания
Вы все получите лучший
Когда все дает все
И каждая песня все поют
И это жизнь (nanananana)
жизнь есть жизнь (nanananana)
Labadab DAB DAB жизнь (nanananana)
жизнь есть жизнь (nanananana)
жизнь (nanananana)
(nanananana)
(nanananana)
(nanananana)
жизнь (nanananana)
жизнь есть жизнь (nanananana)
Labadab DAB DAB жизнь (nanananana)
Живая это жизнь (nanananana)
А вы звоните, когда все закончится
вы звоните он должен длиться
Каждую минуту будущего
это память о прошлом
Потому что мы все дали питания
мы все дали наилучший
И все отдал все
И каждая песня все пели
Live Is Life Тексты песен в исполнении Opus являются собственностью авторов, исполнителей и лейблов. Следует отметить, что Live Is Life Тексты песен в исполнении Opus только при условии, только для образовательных целей, и если вам нравится песня, которую вы должны приобрести компакт-диск.
Текст песни Life
Перевод песни Life
[2x:]
Every time you’re here I can love
Don’t you know I’ve been waiting so long
Like a first time give me this madness
Just stay and look into my eyes
[2x:]
Every time you’re here I can love
Don’t you know I’ve been waiting so long
Like a first time give me this madness
Just stay and look into my eyes
[3x:]
Every time you’re here I can love
Don’t you know I’ve been waiting so long
Like a first time give me this madness
Just stay and look into my eyes
Жизнь
[2x:]
Каждый раз, когда ты здесь, я могу любить.
Разве ты не знаешь, что я так долго ждала?
Как в первый раз, подари мне это безумие,
Просто останься и взгляни мне в глаза.
[2x:]
Каждый раз, когда ты здесь, я могу любить.
Разве ты не знаешь, что я так долго ждала?
Как в первый раз, подари мне это безумие,
Просто останься и взгляни мне в глаза.
[3x:]
Каждый раз, когда ты здесь, я могу любить.
Разве ты не знаешь, что я так долго ждала?
Как в первый раз, подари мне это безумие,
Просто останься и взгляни мне в глаза.
Перевод песни Lifelines (A-ha)
Lifelines
Линии жизни
One time to know that it’s real
One time to know how it feels
That’s all
One call — your voice on the phone
One place — a moment alone
That’s all
What do you see?
What do you know?
One sign
What do I do?
Just follow your lifelines through
What do you hate?
What then?
What do we do?
What do you say?
Don’t throw your lifelines away
Don’t throw your lifelines away
One time — just once in my life
One time — to know it can happen twice
One shot of a clear blue sky
One look — I see no reasons why we can’t
One chance to be back
To the point where everything starts
Once chance to keep it together
Things fall apart
Once I make us believe it’s true
What do you see?
Where do we go?
One sign
How do we grow?
By letting your lifelines show
What if we do? What’s now?
What do you say?
How do I know?
Don’t let your lifeline go
Don’t let your lifeline go
Don’t let your lifeline go
Однажды понять, что это правда.
Однажды ощутить это.
Вот и всё.
Один звонок — твой голос на том конце провода.
Одно место — момент одиночества.
Вот и всё.
Что ты видишь?
Что ты знаешь?
Один знак
Что я делаю?
Просто следуй своим линиям жизни.
Что ты ненавидишь?
Что потом?
Что мы делаем?
Что ты говоришь?
Не отклоняйся от своих линий жизни.
Не отклоняйся от своих линий жизни..
Однажды, всего лишь один раз в моей жизни,
Однажды узнать, что это может случиться дважды.
Одна фотка чистого голубого неба.
Один взгляд — не вижу причины почему нет.
Один шанс вернуться
К тому месту, где всё начинается.
Один шанс сохранить вместе то,
Что распадается на части.
Однажды я заставлю нас поверить что это правда.
Что ты видишь?
Куда мы идём?
Один знак
Кем мы становимся,
Читая свою линию жизни?
Что если мы сделаем? Что сейчас?
Что ты говоришь?
Откуда мне знать?
Не упусти свою линию жизни
Не упусти свою линию жизни
Не упусти свою линию жизни
О чем песня Imagine (John Lennon) — перевод песни
В списке ТОП-50 легендарных песен всех времен эта стоит на втором месте (сразу после Нирваны). Давайте же разберем перевод и смысл песни Imagine.
О чем песня Imagine
Песня была записана в эпоху хиппи, которым являлся в том числе сам John Lennon. Мотив песни прямо перекликается с идеологией пацифистов: Джон призывает «представить» мир, в котором не будет войн, насилия, жадности и голода. Впрочем, смысл и так очевиден и понятен каждому человеку. Достаточно только знать текст и перевод Imagine.
Imagine остается популярной песней вот уже десятилетия, при этом ни в один момент времени она не была самом популярной. В американском чарте Billboard 100 песня Леннона достигала максимум третьей строчки.
Перевод песни Imagine by John Lennon
Поставьте видео на воспроизведение и читайте перевод по мере того, как звучат слова на аудиодорожке.
Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Представь, что рая нет
Это легко, если попытаться
Над нами лишь небеса
Imagine all the people
Living for today.
Представь, что все люди
Живут ради сегодняшнего дня
Imagine there’s no countries
It isnt hard to do
Nothing to kill or die for
No religion too
Представь, что нет стран
Незачем убивать и умирать
И религии тоже нет
Imagine all the people
Living life in peace.
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one
Представь, что все люди
Живут мирную жизнь
Ты можешь сказать, что я мечтатель
Но я такой не один
Надеюсь, однажды ты к нам присоединишься
И весь мир будет как один
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Представь, что нет владений
Интересно, сможешь ли ты
Нет повода для жадности и голода
Imane all the people
Sharing all the world.
You may say Im a dreamer
But I’m not the only one
I hope some day you’ll join us
And the world will live as one
Представь, что все люди
Вместе владеют миром.
Ты скажешь, что я мечтатель
Но я такой не один
Надеюсь, однажды ты к нам присоединишься
И весь мир будет как один
Можно по разному относиться к личности исполнителя. Кто-то идеализирует его, а кто-то ненавидит. И на то, и на другое есть свои причины. Даже после смерти Леннона упрекают в неискренности и лицемерии, говорят, что от культуры пацифизма он очень-очень далек.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Live Your Life» из альбомов «Paper Trail: Case Closed», «Paper Trail» и «Live Your Life» группы Rihanna.
Текст песни
You’re gonna be a shining star, with fancy clothes, fancy car-ars. And then you’ll see, you’re gonna go far. Cause everyone knows, just who you are-are. So live your life, ay ay ay. You steady chasing that paper. Just live your life (Oh!), ay ay ay. Ain’t got no time for no haters. Just live your life (Oh!), ay ay ay. No telling where it’ll take you. Just live your life (Oh!), ay ay ay. Cause I’m a paper chaser. Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh) Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh) Never mind what haters say, ignore them ’til they fade away. Amazing they ungrateful for after all the games I gave away. Safe to say I paved the way, for you cats to get paid today. You still be wasting days away, nah had I never saved the day. Consider them my protégé, homage I think they should pay. Instead of being gracious, they violate in a major way. I never been a hater still I love them, In a crazy way. Some say they sold the yay and no they couldn’t even work on Labor day. It ain’t that black and white, it has an area that’s shaded grey. I’m Westside anyway, even if I left today and stayed away. Some move away to make a way not move away cause they afraid. I brought back to the hood and all you ever did was take away. I pray for patience but they make me wanna melt their face away. Like I once made them spray, now I could make them plead their case away. Been thuggin’ all my life, can’t say I don’t deserve to take a break. If you ever see me catch a case, and watch my future fade away. You’re gonna be a shining star, with fancy clothes, fancy car-ars. And then you’ll see, you’re gonna go far. Cause everyone knows, who you are-are. So live your life, ay ay ay. You steady chasing that paper. Just live your life (Oh!), ay ay ay. Ain’t got no time for no haters Just live your life (Oh!), ay ay ay. No telling where it’ll take you. Just live your life (Oh!), ay ay ay. Cause I’m a paper chaser. Just living my life. I’m the opposite of moderate, immaculately polished with the spirit of a hustler and the swagger of a college kid. Allergic to the counterfeit, impartial to the politics. Articulate but still would grab a nigga by the collar quick. Whoever having problems with their record sales just holla tip. If that don’t work and all else fails, then turn around and follow tip. I got love for the game but ay I’m not in love with all of it. I do without the fame and the rappers nowadays are comedy. The hootin’ and the hollerin’, back and forth with the arguing. Where you from, who you know, what you make and what kind of car you in. Seems as though you lost sight of what’s important with the positive. And checks until your bank account and you up out of poverty. Your values is a disarrayed, prioritizing horribly. Unhappy with the riches cause your piss poor morally. Ignoring all prior advice and fore warning. And we mighty full of ourselves all of a sudden aren’t we? You’re gonna be a shining star, with fancy clothes, fancy car-ars. And then you’ll see, you’re gonna go far. Cause everyone knows, who you are-are. So live your life, ay ay ay. You steady chasing that paper. Just live your life (Oh!), ay ay ay. Ain’t got no time for no haters Just live your life (Oh!), ay ay ay. No telling where it’ll take you. Just live your life (Oh!), ay ay ay. Cause I’m a paper chaser. Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh) Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh) Now eveybody watchin’ what I do. Come walk in my shoes, And see the way I’m livin’ if you really want to. I got my mind on my money and I not goin’ away, ay. So keep on gettin’ your paper keep on climbin’. Lookin in the mirror and keep on shinin’. Til’ the game ends, til’ the clock stops. We gonna post up on the top spot. So live your life.
Перевод песни
Nanananana
Nanananana (all together now)
Nanananana
Nanananana
Life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Liiiiiife (nanananana)
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
And you all get the power
You all get the best
When everyone gets everything
And every song everybody sings
And it’s life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Life, is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Life is life, when we all feel the power
Life is life, come on, stand up and dance
Life is life, when the feeling of the people
Life is life, is the feeling of the band
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
Then you all get the power
You all get the best
When everyone gives everything
And every song everybody sings
And it’s life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Life is life (nanananana)
(nanananana)
(nanananana)
(nanananana)
(nanananana)
Life (nanananana)
Life is life (nanananana)
Labadab dab dab life (nanananana)
Live is life (nanananana)
And you call when it’s over
You call it should last
Every minute of the future
Is a memory of the past
Cause we all gave the power
We all gave the best
And everyone gave everything
And every song everybody sang
Life is life
Nanananana
Nanananana (all together now)
Nanananana
Nanananana
Live (nanananana)
Live is life (nanananana)
Labadab dab dab live (nanananana)
Liiiiiiiive (nanananana)
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
And you all get the power
You all get the best
When everyone gets everything
And every song everybody sings
Live is life (nanananana)
Live is life (nanananana)
Live is life (nanananana)
Labadab dab dab live (nanananana)
Live is life, when we all feel the power
Live is life, come on stand up and dance
Live is life, when the feelings of the people
Live is life, is the feeling of the band
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don’t think about the rest
Then you all get the power
You all get the best
When everyone gives everything
And every song everybody sings
Live is life (nanananana)
Live is life (nanananana)
Labadab dab dab live (nanananana)
Live is life (nanananana)
Live
(nanananana)
(nanananana)
(nanananana)
Live is life (nanananana)
Live is life (nanananana)
Labadab dab dab live (nanananana)
Live is life (nanananana)
And you call when it’s over
You call it should last
Every minute of the future
is a memory of the past
Cause we all gave the power
We all gave the best
And everyone Gave everything
And every song everybody sang
Live is life.
товары
Товары (все вместе сейчас)
товары
товары
Live (вещество)
Живая жизнь (собственность)
Labadab Dab Dab жить (вещество)
Liiiiiiiive (вещество)
Когда мы все отдать власть
Мы все дать самое лучшее
Каждую минуту в час
Не думайте об остальном
И вы все получаете власть
Вы все получите лучшее
Когда каждый получает все
И каждая песня все поют
Живая жизнь (собственность)
Живая жизнь (собственность)
Живая жизнь (собственность)
Labadab Dab Dab жить (вещество)
Живая жизнь, когда все мы чувствуем силу
Живая жизнь, давай встать и танцевать
Живая жизнь, когда чувства народа
Живая жизнь, является чувство группы
Когда мы все отдать власть
Мы все дать самое лучшее
Каждую минуту в час
Не думайте об остальном
Тогда вы все получите власть
Вы все получите лучшее
Когда все дает все
И каждая песня все поют
Живая жизнь (собственность)
Живая жизнь (собственность)
Labadab Dab Dab жить (вещество)
Живая жизнь (собственность)
Живая
(Вещество)
(Вещество)
(Вещество)
Живая жизнь (собственность)
Живая жизнь (собственность)
Labadab Dab Dab жить (вещество)
Живая жизнь (собственность)
И вы называете, когда все закончится
Вы называете это должно продолжаться
Каждая минута будущего
это память о прошлом
Потому что мы все дает власть
Мы все дает лучший
И все время все
И каждая песня все пели
Живая жизнь.
Перевод «live My life» на русский
193 примеров, содержащих перевод
94 примеров, содержащих перевод
21 примеров, содержащих перевод
проживать свою жизнь
prozhivat’ svoyu zhizn’
18 примеров, содержащих перевод
проживаю жизнь
prozhivayu zhizn’
8 примеров, содержащих перевод
прожить оставшуюся жизнь
prozhit’ ostavshuyusya zhizn’
2 примеров, содержащих перевод
вести свою жизнь
vesti svoyu zhizn’
2 примеров, содержащих перевод
начать жизнь
nachat’ zhizn’
2 примеров, содержащих перевод
проживаешь мою жизнь
prozhivayesh’ moyu zhizn’
2 примеров, содержащих перевод
начинаю свою жизнь
nachinayu svoyu zhizn’
2 примеров, содержащих перевод
прожить всю жизнь
prozhit’ vsyu zhizn’
2 примеров, содержащих перевод
моя жизнь
moya zhizn’
9 примеров, содержащих перевод
прожить мою жизнь
prozhit’ moyu zhizn’
Live Your Life
[Rihanna:]
You’re gonna be a shining star, fancy clothes, fancy car-ars.
And then you’ll see, you’re gonna go far.
Cause everyone knows, who you are-are.
So live your life, ay ay ay.
Instead of chasing that paper.
Just live your life (Oh!), ay ay ay.
Ain’t got no time for no haters.
Just live your life (Oh!), ay ay ay.
No telling where it’ll take you.
Just live your life (Oh!), ay ay ay.
Cause I’m a paper chaser.
Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh)
Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh)
[T.I.:]
Never mind what haters say, ignore them ’til they fade away.
Amazing they ungrateful after all the games I gave away.
Safe to say I paved the way, for you can’t get paid today.
You still be wasting days away, nah had I never saved the day.
Consider them my protégé, homage I think they should pay.
Instead of being gracious, they violated and made you wait.
I never been a hater still I love them, yeah I graze the way.
Some say they so yay and no they couldn’t even work on Labor day.
It aint that they black or white, their hands of area in shades of grey.
I’m West side anyway, even if I left the day it fades away.
Some move away to make a way not move away cause they afraid.
I’ll go back to the hood and all you ever did was hate away.
I pray for patience but they make me want to face away.
Like I once made them scream, now I could make them plead their case away.
Been thuggin’ all my life, can’t say I don’t deserve to take a break.
If you ever see me catch a case, and watch my future fade away.
[Rihanna:]
You’re gonna be a shining star, fancy clothes, fancy car-ars.
And then you’ll see, you’re gonna go far.
Cause everyone knows, who you are-are.
So live your life, ay ay ay.
instead of chasing that paper.
Just live your life (Oh!), ay ay ay.
Ain’t got no time for no haters
Just live your life (Oh!), ay ay ay.
No telling where it’ll take you.
Just live your life (Oh!), ay ay ay.
Cause I’m a paper chaser.
Just living my life.
[T.I.:]
I’m the opposite of moderate, immaculately polished
With the spirit of a hustler and the swagger of a college kid.
Allergic to the counterfeit, impartial to the politics.
Articulate but still would grab a nigga by the collar quick.
Whoever had problems, they reconcile they just holla ’til.
If that don’t work and just fails, then turn around and follow ’til.
I got love for the game but ay I’m not in love with all of it.
I do without the fame and the rappers nowadays are comedy.
The hootin’ and the hollerin’, back and forth with the arguing.
Where you from, who you know, what you make and what kind of car you in.
Seems as though you lost sight of what’s important when depositing
your checks into your bank account, and you’re about peverted.
Your values is a disarrayed, prioritized are horribly.
Unhappy with the riches cause you piss poor morally.
Ignoring all prior advice and fore warning.
And we might be full of ourselves all of a sudden aren’t we?
[Rihanna:]
You’re gonna be a shining star, fancy clothes, fancy car-ars.
And then you’ll see, you’re gonna go far.
Cause everyone knows, who you are-are.
So live your life, ay ay ay.
instead of chasing that paper.
Just live your life (Oh!), ay ay ay.
Ain’t got no time for no haters
Just live your life (Oh!), ay ay ay.
No telling where it’ll take you.
Just live your life (Oh!), ay ay ay.
Cause I’m a paper chaser.
Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh)
Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh)
[Rihanna:]
Got everybody watchin what I do
Come walk in my shoes
And see the way I’m livin if you really want to
Got my mind on my money
And I’m not goin nowhere
So keep on gettin your paper
And keep on climbing
Look in the mirror and keep on shining
Till the game ends, till the clock stops
We gon’ post up on the top spot
Livin the life, the life
In a brand new city got my whole team with me
The life, my life
I do what I wanna do
I’m livin my life, my life
I will never lose, I’m livin my life, my life
And I’m not stopping
So live your life!
[Rihanna:]
You’re gonna be a shining star, fancy clothes, fancy car-ars.
And then you’ll see, you’re gonna go far.
Cause everyone knows, who you are-are.
So live your life, ay ay ay.
instead of chasing that paper.
Just live your life (Oh!), ay ay ay.
Ain’t got no time for no haters
Just live your life (Oh!), ay ay ay.
No telling where it’ll take you.
Just live your life (Oh!), ay ay ay.
Cause I’m a paper chaser.
Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh)
Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh)
So live your life.
Наслаждайтесь жизнью!
[Rihanna:]
Ты станешь блистательной звездой – модный прикид, крутые тачки, то да сё…
Вот увидишь, ты далеко пойдёшь!
Ведь ты знаменитость!
Так наслаждайся жизнью,
Хватит гоняться за деньгами!
Просто наслаждайся жизнью,
Не трать время на завистников!
Просто наслаждайся жизнью,
Пусть не знаешь, куда тебя занесёт!
Просто наслаждайся жизнью!
Я – охотница за деньгами,
Я просто наслаждаюсь жизнью,
Я просто наслаждаюсь жизнью!
[T.I.:]
Не важно, что скажут завистники, игнорь их, пока они не заткнутся.
Поразительно, насколько они неблагодарны после всего, что я для них сделал…
Да, я проложил им путь – сегодня, чтобы заработать, нужно немало крутиться…
Они всё ещё тратят время впустую, а я – сколько раз я их вытаскивал!
По сути, они мои протеже, только не понимаю, где уважение с их стороны!
Вместо благодарности, они нарушают данные обещания, а потом ждут помощи.
Я никогда не был завистником, несмотря ни что я люблю их, расчищаю для них путь.
Некоторые говорят, что им так клёво, что лень работать даже в День Труда!
И дело тут не в цвете кожи – степень трудолюбия от этого не зависит.
Я сам из Вестсайда, но слинял оттуда, и миграция всё продолжается.
Некоторые уезжают, чтобы начать новую жизнь, остаются лишь те, кто боится….
Когда я заезжаю в свой район, все только и делают, что завидуют!
Я молю о терпении, но при таком отношении – хочется просто отвернуться…
Я как-то до смерти напугал их, теперь хочу заставить их молить о пощаде.
Я всю жизнь промышлял преступлениями и, думаю, заслужил передышку;
Если ещё когда-нибудь возьмусь за старое, считайте, я поставил крест на своём будущем…
[Rihanna:]
Ты станешь блистательной звездой – модный прикид, крутые тачки, то да сё…
Вот увидишь, ты далеко пойдёшь!
Ведь ты знаменитость!
Так наслаждайся жизнью,
Хватит гоняться за деньгами!
Просто наслаждайся жизнью,
Не трать время на завистников!
Просто наслаждайся жизнью,
Пусть не знаешь, куда тебя занесёт!
Просто наслаждайся жизнью!
Я – охотница за деньгами,
Я просто наслаждаюсь жизнью.
[Rihanna:]
Ты станешь блистательной звездой – модный прикид, крутые тачки, то да сё…
Вот увидишь, ты далеко пойдёшь!
Ведь ты знаменитость!
Так наслаждайся жизнью,
Хватит гоняться за деньгами!
Просто наслаждайся жизнью,
Не трать время на завистников!
Просто наслаждайся жизнью,
Пусть не знаешь, куда тебя занесёт!
Просто наслаждайся жизнью!
Я – охотница за деньгами,
Я просто наслаждаюсь жизнью,
Я просто наслаждаюсь жизнью!
[Rihanna:]
Все следят за тем, чем я занимаюсь.
Давайте, побудьте на моём месте,
Поживите моей жизнью, если действительно этого хотите!
Я постоянно думаю о деньгах
И не собираюсь меняться.
Я коплю эти бумажки,
Не переставая взбираться всё выше.
Я смотрюсь в зеркало и продолжаю наводить лоск…
И пока не кончится игра, пока не остановятся часы,
Мы будем не раз громко заявлять о себе,
Наслаждаясь жизнью
В совершенно новом городе вместе со своей командой.
Cмоей жизнью
Я делаю то, что хочу!
Я наслаждаюсь жизнью
И не собираюсь проигрывать! Я наслаждаюсь жизнью
И не собираюсь останавливаться!
Так наслаждайтесь жизнью!
[Rihanna:]
Ты станешь блистательной звездой – модный прикид, крутые тачки, то да сё…
Вот увидишь, ты далеко пойдёшь!
Ведь ты знаменитость!
Так наслаждайся жизнью,
Хватит гоняться за деньгами!
Просто наслаждайся жизнью,
Не трать время на завистников!
Просто наслаждайся жизнью,
Пусть не знаешь, куда тебя занесёт!
Просто наслаждайся жизнью!
Я – охотница за деньгами,
Я просто наслаждаюсь жизнью,
Я просто наслаждаюсь жизнью!
Так наслаждайтесь жизнью!