Love bites def leppard перевод
Love bites def leppard перевод
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Love bites
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love,
Do you look in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies?
And say that it’s forever?
Do you think twice,
Or just touch ‘n’ see?
When you’re alone,
Do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’
Or is it just for show?
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide
to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru
or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you
throw it about
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
Любовь кусается
Если ты замечаешь, что влюбляешься
Будь осторожен, любовь кусается
Когда ты занимаешься любовью,
Смотришься ли ты в зеркало?
О ком ты думаешь?
Он похож на меня?
Ты мне лжёшь?
Говоришь, что это навсегда?
Подумала ли ты дважды,
Или это просто игра?
Когда ты одна,
Ты выбрасываешь всё из головы?
Сгораешь ли ты от желания
Или это простое притворство?
Я не хочу заходить слишком далеко, детка,
Ведь любовь к тебе может свести меня с ума
Я знаю, ты думаешь, что управляешь этой любовью,
Поэтому я не хочу быть здесь, когда ты решишь её разрушить
Нет!
Любовь кусается, любовь истекает кровью
Любовь повергает меня на колени,
Любовь живет, любовь умирает,
В этом нет ничего удивительного.
Любовь просит, любовь умоляет,
Это то, что мне нужно.
Когда мы вместе, ты со мной или в других мирах?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или ты зациклена на себе?
Когда проснёшься, ты уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты разбрасываешься ею.
Def Leppard. Love Bites. Укус любви
Эквиритмический перевод песни «Love Bites» британской группы Def Leppard с альбома «Hysteria» (1987)
С 2 октября 1988 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Группу под названием «Atomic Mass» («Атомная масса») создали в 1977 году студенты из Шеффилда — гитарист Пит Уиллис (Pete Willis), басит Рик Сэведж (Rick Savage) и ударник Тони Кеннинг (Tony Kenning). Гитарист Джо Эллиотт (Joe Elliott) познакомился с Уиллисом на автобусной остановке и после прослушивания в группе было решено, что он лучше подходит на ведущий вокал. Эллиотт предложил название группы «Def Leppard», которое он придумал в школе для сочинения о вымышленной группе. В начале 1978 года к группе присоединился гитарист Стив Кларк (Steve Clark), а вскоре Кеннинга заменил барабанщик Рик Аллен (Rick Allen). В 1999 году группа выпустила мини-альбом и участвовала на разогреве у AC/DC в туре по США. Год спустя вышел дебютный альбом «On Through the Night» («Через ночь» 1980), позже получивший «платиновый» статус в США. Продюсер AC/DC Матт Ланг (Robert John «Mutt» Lange) предложил им спродюсировать второй альбом «High ’n’ Dry»(«На мели» 1981), который имел ещё больший успех. Во время записи третьего альбома «Pyromania» («Пиромания» 1983), основателя группы Пита Уиллиса, уволенного из-за чрезмерного потребления алкоголя на рабочем месте заменил Фил Коллен (Phil Collen) из глэм-метал-группы Girl. В США альбом достиг 2-й строчки чарта и был продан в более 10 млн.экз., а два сингла с альбома «Photograph» («Фотография»)(http://www.youtube.com/watch?v=D4dHr8evt6k) (http://www.stihi.ru/) и «Rock of Ages» («Скала веков»)(http://www.youtube.com/watch?v=_niymhcabGQ) (http://www.stihi.ru/) возглавили рок-чарт. В 1984 году группа переехала в Дублин (Ирландия), чтобы не платить гигантские налоги с альбома «Pyromania», а ударник Рик Аллен попал в автокатастрофу, в результате которой потерял левую руку. Но группа не бросила в беде своего барабанщика и не возобновляла работу, пока Аллен не придумал специально разработанный комплект ударных, на которых можно было играть с помощью ног. Четвёртый альбом «Hysteria» («Истерия» 1997) сразу стал лучшим в Великобритании, но в США продавался плохо, пока не вышел 4-й сингл с него «Pour Some Sugar on Me» («Насыпь мне немного сахара»)(http://www.youtube.com/watch?v=UrZRpXoKoFQ) (http://www.stihi.ru/), достигший 2-й строчки хит-парада, а альбом возглавил чарт через год после выхода. В итоге он был продан в 25 млн. копий по всему миру, журнал Rolling Stone поместил его на 384 строчку в списке «500 величайших альбомов всех времён», а следующий сингл «Love Bites» («Любовь кусается») стал лучим в США. Матт Ланг предложил группе эту песню в качестве кантри-баллады, но музыканты исполнили её в своём стиле как рок-балладу. После выхода альбома алкоголизм Стива Кларка и ему дали отпуск на полгода, чтобы подлечиться, но в январе 1991 Кларк умер от смеси наркотиков в своем доме в Лондоне. Альбом «Adrenalize»(«Адреналин» 1992) группа заканчивала вчетвером, его продюсировал уже не Ланг, но он также стал лучшим в Великобритании и США, однако только песня «Let’s Get Rocked» («Давайте зажигать»)(http://www.youtube.com/watch?v=4NRDzqu_4GU) (http://www.stihi.ru/) возглавила рок-чарт и достигла 2-й строчки в британском чарте, став их лучшим результатом на родине. С гитаристом Вивианом Кэмпбеллом (Vivian Campbell), игравшем раньше в Dio и Whitesnake, который заменил Кларка, группа записала ещё 6 менее успешных альбомов, она вошла в 1995 году в Книгу рекордов Гиннесса, выступив на трёх континентах в течение одних суток: Марокко (Танжер), Англия (Лондон), Канада (Ванкувер), а всего прождала записей более 100 миллионов.
УКУС ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьева)
(Если любовь шлёт искус)
(То жди укус)
Зришь в зеркала,
Занимаясь любовью?
В мыслях с кем была?
На меня похож?
Наверняка,
Ты говоришь, с тобою
Мы на века?
Или это — ложь?
Детка,
О, да!
Когда ты одна,
Забудешь враз?
Ты желаешь страстно?
Или всё напоказ?
О, скажи!
Не хочу с тобой быть слишком долго.
Ведь от любви такой лишаюсь мозга.
Считаешь, что любовь — то, что мне даёшь ты.
Я не хочу рядом быть, когда её порвёшь ты.
Нет!
Укус любви
Оставит меня в крови.
Любовь умрёт —
Обычный ход.
Любви мольбы
Я принял бы.
Со мной подчас
Ты не там, где я.
Я ввожу в экстаз
Или сама себя?
Проснувшись, ты
Уйдёшь ли вновь?
Такой, учти,
Быть не может любовь,
Детка!
Не хочу с тобой быть слишком долго.
Ведь от любви такой лишаюсь мозга.
Укус любви
Оставит меня в крови.
Любовь умрёт —
Обычный ход.
Любви мольбы
Я принял бы
Не хочу с тобой быть слишком долго.
Ведь от любви такой лишаюсь мозга.
Считаешь, что любовь — то, что мне даёшь ты.
Я не хочу рядом быть, когда её порвёшь ты.
Нет!
Укус любви
Оставит меня в крови.
Любовь умрёт…
Укус любви
Оставит меня в крови.
Любовь умрёт —
Обычный ход.
Любви мольбы
Я принял бы.
(Если любовь шлёт искус)
(То жди укус)
(Берегись)
(То будет ад)
—————————-
LOVE BITES
(Robert John «Mutt» Lange, Phil Collen, Steve Clark, Joe Elliott, Rick Savage)
(If you’ve got love in your sights),
(Watch out, love bites)
When you make love,
Do you look in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies
And say that it’s forever?
Do you think twice,
Or just touch and see?
Ooh, babe
Oh, yeah
When you’re alone,
Do you let go?
Are you wild and willing
Or is it just for show?
Ooh, come on
I don’t want to touch you too much baby
Cause making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t want to be there when you decide to break it
No
Love bites, love bleeds
It’s bringing me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you,
Are you somewhere else?
Am I getting through
Or do you please yourself?
When you wake up,
Will you walk out?
It can’t be love
If you throw it about
Ooh, babe
I don’t want to touch you too much baby
Cause making love to you might drive me crazy
Oh
Love bites, love bleeds
It’s bringing me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
I don’t want to touch you too much baby
Cause making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t want to be there when you decide to break it
No
Love bites, love bleeds
It’s bringing me to my knees
Love lives, love dies
Love bites, love bleeds
It’s bringing me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
(If you’ve got love in your sights)
(Watch out, love bites)
(Yes it does)
(It will be hell)
4. Love Bites. Def Leppard. Перевод песни
Если ты думаешь любовь тебя наполняет
Остерегайся, любовь обжигает
Когда к тебе любовь пришла, смотришь ли ты в зеркало?
Ты думаешь кто это?
Оно похоже на меня?
Ты мне все врешь?
И говоришь что это навсегда?
Ты ещё раз подумаешь, или просто сравнишь и поймешь?
О! Нет
О! Да
Когда одиночество, еще один шанс?
Решительно и безрассудно, или это только на показ?
Еще один раз
Я не хочу заходить с тобой слишком далеко
Ведь любовь к тебе с ума меня сведет легко
Я знаю ты думаешь любовь способ все решить
Но я не хочу быть там, где ты решишь ее разбить
Нет!
Любовь обжигает, любовь опустошает
Она на колени вставать заставляет
Любовь живет, любовь умирает
Что не удивляет
Любовь оправдает, любовь прощает
Вот все что нужно мне бывает
Когда мы вместе, но ты где-то за стеной?
Я справляюсь или ты смеешься на до мной?
Когда ты проснешься, ведь ты уйдешь?
Это не любовь, когда ты ничего не отдаешь
О! Нет
Я не хочу заходить с тобой слишком далеко
Ведь любовь к тебе с ума меня сведет легко
Да!
Любовь обжигает, любовь опустошает
Она на колени вставать заставляет
Любовь живет, любовь умирает
Что не удивляет
Любовь оправдает, любовь прощает
Вот все что нужно мне бывает
Я не хочу заходить с тобой слишком далеко
Ведь любовь к тебе с ума меня сведет легко
Я знаю ты думаешь любовь способ все решить
Но я не хочу быть там, где ты решишь ее разбить
Нет!
Любовь обжигает, любовь опустошает
Она на колени вставать заставляет
Любовь живет, любовь умирает
Любовь обжигает, любовь опустошает
Она на колени вставать заставляет
Любовь живет, любовь умирает
Что не удивляет
Любовь оправдает, любовь прощает
Вот все что нужно мне бывает
Если ты думаешь любовь тебя наполняет
Остерегайся, любовь обжигает
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies?
And say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch and see?
Ooh babe
Oh yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild and willin’, or is it just for show?
Ooh C’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you, are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up, will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Oh
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Любовь причиняет боль
If you’ve got love in your sights
Если ты замечаешь, что влюбляешься,
Watch out, love bites
Будь осторожен, любовь причиняет боль.
When you make love,
Когда ты занимаешься любовью,
Do you look in the mirror?
Смотришься ли ты в зеркало?
Who do you think of?
Does he look like me?
And say that it’s forever?
Говоришь, что это навсегда?
Do you think twice,
Ты хорошо подумала,
Or just touch ‘n’ see?
Или это просто игра?
Ты выбрасываешь всё из головы?
Are you wild ‘n’ willin’
Испытываешь ли ты страстное желание,
Or is it just for show?
Или это простое притворство?
I don’t wanna touch you too much baby
Я не хочу заходить слишком далеко, детка,
‘Cos making love to you might drive me crazy
Ведь любовь к тебе может свести меня с ума.
I know you think that love is the way you make it
Я знаю, ты думаешь, что управляешь этой любовью,
So I don’t wanna be there when you decide to break it
Поэтому я не хочу быть здесь, когда ты решишь её разрушить.
Перевод песни Love bites (Def Leppard)
Love bites
Любовь кусается
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love,
Do you look in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies?
And say that it’s forever?
Do you think twice,
Or just touch ‘n’ see?
When you’re alone,
Do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’
Or is it just for show?
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide
to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru
or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you
throw it about
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
Если ты замечаешь, что влюбляешься
Будь осторожен, любовь кусается
Когда ты занимаешься любовью,
Смотришься ли ты в зеркало?
О ком ты думаешь?
Он похож на меня?
Ты мне лжёшь?
Говоришь, что это навсегда?
Подумала ли ты дважды,
Или это просто игра?
Когда ты одна,
Ты выбрасываешь всё из головы?
Сгораешь ли ты от желания
Или это простое притворство?
Я не хочу заходить слишком далеко, детка,
Ведь любовь к тебе может свести меня с ума
Я знаю, ты думаешь, что управляешь этой любовью,
Поэтому я не хочу быть здесь, когда ты решишь её разрушить
Нет!
Любовь кусается, любовь истекает кровью
Любовь повергает меня на колени,
Любовь живет, любовь умирает,
В этом нет ничего удивительного.
Любовь просит, любовь умоляет,
Это то, что мне нужно.
Когда мы вместе, ты со мной или в других мирах?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или ты зациклена на себе?
Когда проснёшься, ты уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты разбрасываешься ею.
Если ты замечаешь, что влюбляешься
Будь осторожен, любовь кусается
Да, это так,
Это будет адом.
Love Bites
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love,
Do you look in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies?
And say that it’s forever?
Do you think twice,
Or just touch ‘n’ see?
When you’re alone,
Do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’
Or is it just for show?
[Chorus:]
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
Любовь причиняет боль
Если ты замечаешь, что влюбляешься,
Будь осторожен, любовь причиняет боль.
Когда ты занимаешься любовью,
Смотришься ли ты в зеркало?
О ком ты думаешь?
Он похож на меня?
Ты мне лжёшь?
Говоришь, что это навсегда?
Ты хорошо подумала,
Или это просто игра?
Когда ты одна,
Ты выбрасываешь всё из головы?
Испытываешь ли ты страстное желание,
Или это простое притворство?
[Припев:]
Я не хочу заходить слишком далеко, детка,
Ведь любовь к тебе может свести меня с ума.
Я знаю, ты думаешь, что управляешь этой любовью,
Поэтому я не хочу быть здесь, когда ты решишь её разрушить.
Нет!
Любовь причиняет боль, любовь истекает кровью,
Любовь повергает меня на колени,
Любовь живет, любовь умирает,
В этом нет ничего удивительного…
Любовь просит, любовь оправдывает,
Это то, что мне нужно.
Когда мы вместе, ты со мной или в других мирах?
Затрагиваю ли я твои чувства или ты зациклена на себе?
Когда проснёшься, ты уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты разбрасываешься ею…
Если ты замечаешь, что влюбляешься,
Будь осторожен, любовь причиняет боль.
Да, это так,
Это будет адом.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Love Bites
Любовь причиняет боль
Текст песни (исполняет Def Leppard)
Перевод песни (Катерина Денисенко из Уссурийска)
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love,
Do you look in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies?
And say that it’s forever?
Do you think twice,
Or just touch ‘n’ see?
When you’re alone,
Do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’
Or is it just for show?
[Chorus:]
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
Если ты замечаешь, что влюбляешься,
Будь осторожен, любовь причиняет боль.
Когда ты занимаешься любовью,
Смотришься ли ты в зеркало?
О ком ты думаешь?
Он похож на меня?
Ты мне лжёшь?
Говоришь, что это навсегда?
Ты хорошо подумала,
Или это просто игра?
Когда ты одна,
Ты выбрасываешь всё из головы?
Испытываешь ли ты страстное желание,
Или это простое притворство?
[Припев:]
Я не хочу заходить слишком далеко, детка,
Ведь любовь к тебе может свести меня с ума.
Я знаю, ты думаешь, что управляешь этой любовью,
Поэтому я не хочу быть здесь, когда ты решишь её разрушить.
Нет!
Любовь причиняет боль, любовь истекает кровью,
Любовь повергает меня на колени,
Любовь живет, любовь умирает,
В этом нет ничего удивительного.
Любовь просит, любовь оправдывает,
Это то, что мне нужно.
Когда мы вместе, ты со мной или в других мирах?
Затрагиваю ли я твои чувства или ты зациклена на себе?
Когда проснёшься, ты уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты разбрасываешься ею.
Если ты замечаешь, что влюбляешься,
Будь осторожен, любовь причиняет боль.
Да, это так,
Это будет адом.
Перевод добавил(а): Андрей.
Добавлен/редактирован: 16.02.2012 Просмотров: 6040
Текст песни Love Bites
Перевод песни Love Bites
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love,
Do you look in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies?
And say that it’s forever?
Do you think twice,
Or just touch ‘n’ see?
When you’re alone,
Do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’
Or is it just for show?
[Chorus:]
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
Любовь причиняет боль
Если ты замечаешь, что влюбляешься,
Будь осторожен, любовь причиняет боль.
Когда ты занимаешься любовью,
Смотришься ли ты в зеркало?
О ком ты думаешь?
Он похож на меня?
Ты мне лжёшь?
Говоришь, что это навсегда?
Ты хорошо подумала,
Или это просто игра?
Когда ты одна,
Ты выбрасываешь всё из головы?
Испытываешь ли ты страстное желание,
Или это простое притворство?
[Припев:]
Я не хочу заходить слишком далеко, детка,
Ведь любовь к тебе может свести меня с ума.
Я знаю, ты думаешь, что управляешь этой любовью,
Поэтому я не хочу быть здесь, когда ты решишь её разрушить.
Нет!
Любовь причиняет боль, любовь истекает кровью,
Любовь повергает меня на колени,
Любовь живет, любовь умирает,
В этом нет ничего удивительного.
Любовь просит, любовь оправдывает,
Это то, что мне нужно.
Когда мы вместе, ты со мной или в других мирах?
Затрагиваю ли я твои чувства или ты зациклена на себе?
Когда проснёшься, ты уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты разбрасываешься ею.
Если ты замечаешь, что влюбляешься,
Будь осторожен, любовь причиняет боль.
Да, это так,
Это будет адом.
Укусы любви.
Заметив, что влюбился (в чертовку на метле),
Берегись!
Любовь может укусить!
Когда ухаживаешь ты,
Посмотри со стороны.
Что думаешь о ней?
Она на свете всех милей?
Ты можешь ошибиться,
Решив, что это навсегда?
И дважды усомниться,
Притронувшись едва?
Я вовсе не желаю
Приблизиться сильней,
В «любовь» с тобой играя,
Быть может мне больней.
Я знаю, ты играешь
И управляешь мной;
Ах, как я не желаю
Быть близко,
Рядом с той,
Что наслаждались риском,
Оставит эту роль!
Нет!
Любовь кусает больно,
Кусает до крови,
Я пред тобой невольно
Колени преклонил.
Любовь жива, любовь мертва!
И это не сюрприз.
Любовь «сума», любовь тюрьма!
И это будет приз.
Мне!
Мы вместе, рядом, близко;
— Ты где-то в облаках.
Я получаю «приз» свой,
Порадовав тебя.
Когда же ты очнешься,
— ты будешь далеко.
Не может быть Любовью,
Что бросить так легко!
Я вовсе не желаю
Приблизиться сильней,
В «любовь» с тобой играя,
Быть может мне больней.
Я знаю, ты играешь
И управляешь мной;
Ах, как я не желаю
Быть близко,
Рядом с той,
Что наслаждались риском,
Забросит эту роль!
Нет!
Любовь кусает больно,
Кусает до крови,
Я пред тобой невольно
Колени преклонил.
Любовь жива, любовь мертва!
И это не сюрприз.
Любовь «сума», любовь тюрьма!
И это будет приз.
Мне!
Заметив, что влюбился (в святую на кресте),
Берегись!
Любовь может укусить!
Да! Это есть и будет ад.
Текст песни Love Bites
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love,
Do you look in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies?
And say that it’s forever?
Do you think twice,
Or just touch ‘n’ see?
When you’re alone,
Do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’
Or is it just for show?
[Chorus:]
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
Перевод песни Любовь причиняет боль
Если ты замечаешь, что влюбляешься,
Будь осторожен, любовь причиняет боль.
Когда ты занимаешься любовью,
Смотришься ли ты в зеркало?
О ком ты думаешь?
Он похож на меня?
Ты мне лжёшь?
Говоришь, что это навсегда?
Ты хорошо подумала,
Или это просто игра?
Когда ты одна,
Ты выбрасываешь всё из головы?
Испытываешь ли ты страстное желание,
Или это простое притворство?
[Припев:]
Я не хочу заходить слишком далеко, детка,
Ведь любовь к тебе может свести меня с ума.
Я знаю, ты думаешь, что управляешь этой любовью,
Поэтому я не хочу быть здесь, когда ты решишь её разрушить.
Нет!
Любовь причиняет боль, любовь истекает кровью,
Любовь повергает меня на колени,
Любовь живет, любовь умирает,
В этом нет ничего удивительного.
Любовь просит, любовь оправдывает,
Это то, что мне нужно.
Когда мы вместе, ты со мной или в других мирах?
Затрагиваю ли я твои чувства или ты зациклена на себе?
Когда проснёшься, ты уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты разбрасываешься ею.
Если ты замечаешь, что влюбляешься,
Будь осторожен, любовь причиняет боль.
Да, это так,
Это будет адом.
Def Leppard: Перевод „Love Bites“
Любовь кусается : Русский
Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Когда ты занимаешься любовью,
оглядываешься ли ты на зеркало?
Похож ли он на меня?
Кормишь ли ты меня сказками?
И говоришь, что это навсегда?
А когда ты остаешься одна,
расслабляешься на всю катушку?
Сгораешь ли ты от желания? Или это
Я не хочу заходить слишком далеко,
Потому что любовь к тебе может свести
Я знаю, ты веришь, что любовь будет
такой, как ты пожелаешь,
И поэтому я не хочу видеть, как ты
Любовь кусается, любовь истекает
Любовь ставит меня на колени…
Любовь живет, любовь умирает…
Ничего удивительного в этом нет
Любовь просит, любовь умоляет…
Это то, что мне нужно
Когда я с тобой, не витают ли твои
мысли где-то далеко?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или, кроме себя, тебя никто не
А когда ты проснёшься, ты от меня не
Это не может быть любовью, если ты
будешь разбрасываться такими чувствами…
Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Love Bites
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies?
And say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
Ooh babe
Ooh yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show?
Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
(Love bites, love bleeds)
It’s bringin’ me to my knees
(Love lives, love dies)
It’s no surprise
(Love begs, love pleads)
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Oh
(Love bites, love bleeds)
It’s bringin’ me to my knees
(Love lives, love dies)
It’s no surprise
(Love begs, love pleads)
It’s what I need
Ooh yeah
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
(Love bites, love bleeds)
It’s bringin’ me to my knees
(Love lives, love dies)
(Love bites, love bleeds)
It’s bringin’ me to my knees
(Love lives, love dies)
It’s no surprise
(Love begs, love pleads)
It’s what I need
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
Текст песни Love Bites
Перевод песни Love Bites
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love,
Do you look in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies?
And say that it’s forever?
Do you think twice,
Or just touch ‘n’ see?
When you’re alone,
Do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’
Or is it just for show?
[Chorus:]
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
Любовь причиняет боль
Если ты замечаешь, что влюбляешься,
Будь осторожен, любовь причиняет боль.
Когда ты занимаешься любовью,
Смотришься ли ты в зеркало?
О ком ты думаешь?
Он похож на меня?
Ты мне лжёшь?
Говоришь, что это навсегда?
Ты хорошо подумала,
Или это просто игра?
Когда ты одна,
Ты выбрасываешь всё из головы?
Испытываешь ли ты страстное желание,
Или это простое притворство?
[Припев:]
Я не хочу заходить слишком далеко, детка,
Ведь любовь к тебе может свести меня с ума.
Я знаю, ты думаешь, что управляешь этой любовью,
Поэтому я не хочу быть здесь, когда ты решишь её разрушить.
Нет!
Любовь причиняет боль, любовь истекает кровью,
Любовь повергает меня на колени,
Любовь живет, любовь умирает,
В этом нет ничего удивительного.
Любовь просит, любовь оправдывает,
Это то, что мне нужно.
Когда мы вместе, ты со мной или в других мирах?
Затрагиваю ли я твои чувства или ты зациклена на себе?
Когда проснёшься, ты уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты разбрасываешься ею.
Если ты замечаешь, что влюбляешься,
Будь осторожен, любовь причиняет боль.
Да, это так,
Это будет адом.
Укусы любви.
Заметив, что влюбился (в чертовку на метле),
Берегись!
Любовь может укусить!
Когда ухаживаешь ты,
Посмотри со стороны.
Что думаешь о ней?
Она на свете всех милей?
Ты можешь ошибиться,
Решив, что это навсегда?
И дважды усомниться,
Притронувшись едва?
Я вовсе не желаю
Приблизиться сильней,
В «любовь» с тобой играя,
Быть может мне больней.
Я знаю, ты играешь
И управляешь мной;
Ах, как я не желаю
Быть близко,
Рядом с той,
Что наслаждались риском,
Оставит эту роль!
Нет!
Любовь кусает больно,
Кусает до крови,
Я пред тобой невольно
Колени преклонил.
Любовь жива, любовь мертва!
И это не сюрприз.
Любовь «сума», любовь тюрьма!
И это будет приз.
Мне!
Мы вместе, рядом, близко;
— Ты где-то в облаках.
Я получаю «приз» свой,
Порадовав тебя.
Когда же ты очнешься,
— ты будешь далеко.
Не может быть Любовью,
Что бросить так легко!
Я вовсе не желаю
Приблизиться сильней,
В «любовь» с тобой играя,
Быть может мне больней.
Я знаю, ты играешь
И управляешь мной;
Ах, как я не желаю
Быть близко,
Рядом с той,
Что наслаждались риском,
Забросит эту роль!
Нет!
Любовь кусает больно,
Кусает до крови,
Я пред тобой невольно
Колени преклонил.
Любовь жива, любовь мертва!
И это не сюрприз.
Любовь «сума», любовь тюрьма!
И это будет приз.
Мне!
Заметив, что влюбился (в святую на кресте),
Берегись!
Любовь может укусить!
Да! Это есть и будет ад.
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies and say that it’s forever
Do you think twice or just touch ‘n’ see
Ooh babe oh yeah
When you’re alone do you let go
Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show
Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos makin’ love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
When I’m with you are you somewhere else
Am I gettin’ thru or do you please yourself
When you wake up will you walk out
It can’t be love if you throw it about
Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos makin’ love to you might drive me crazy
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos makin’ love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Если у вас есть любовь в вашем достопримечательностей
Берегись, любовные укусы
Я не хочу прикасаться к тебе слишком много ребенка
Любовь Потому Makin ‘ к тебе может свести меня с ума
Если у вас есть любовь в вашем достопримечательностей
Берегись, любовные укусы
When you make love, do you look
in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies?
And say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it
just for show?
Chorus
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might
drive me crazy
I know you think that love is
the way you make it
So I don’t wanna be there when
you decide to break it
No!
(Love bites, love bleeds)
It’s bringin’ me to my knees
(Love lives, love dies)
It’s no surprise
(Love begs, love pleads)
It’s what I need
When I’m with you are you
somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you
please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
А когда ты остаешься одна,
расслабляешься на всю катушку?
Сгораешь ли ты от желания? Или это
всё только игра?
Припев
Я не хочу заходить слишком далеко,
милая…
Потому что любовь к тебе может свести
меня с ума!
Я знаю, ты веришь, что любовь будет
такой, как ты пожелаешь,
И поэтому я не хочу видеть, как ты
ее убьешь!
Нет!
Любовь кусается, любовь истекает
кровью…
Любовь ставит меня на колени…
Любовь живет, любовь умирает…
Ничего удивительного в этом нет
Любовь просит, любовь умоляет…
Это то, что мне нужно
Когда я с тобой, не витают ли твои
мысли где-то далеко?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или, кроме себя, тебя никто не
интересует?
А когда ты проснёшься, ты от меня не
уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты
будешь разбрасываться такими чувствами…
Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Да, она кусается,
И это просто ад.
Love Bites : Английский
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look
in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies?
And say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it
just for show?
Chorus
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might
drive me crazy
I know you think that love is
the way you make it
So I don’t wanna be there when
you decide to break it
No!
(Love bites, love bleeds)
It’s bringin’ me to my knees
(Love lives, love dies)
It’s no surprise
(Love begs, love pleads)
It’s what I need
When I’m with you are you
somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you
please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
Любовь кусается : Русский
А когда ты остаешься одна,
расслабляешься на всю катушку?
Сгораешь ли ты от желания? Или это
всё только игра?
Припев
Я не хочу заходить слишком далеко,
милая…
Потому что любовь к тебе может свести
меня с ума!
Я знаю, ты веришь, что любовь будет
такой, как ты пожелаешь,
И поэтому я не хочу видеть, как ты
ее убьешь!
Нет!
Любовь кусается, любовь истекает
кровью…
Любовь ставит меня на колени…
Любовь живет, любовь умирает…
Ничего удивительного в этом нет
Любовь просит, любовь умоляет…
Это то, что мне нужно
Когда я с тобой, не витают ли твои
мысли где-то далеко?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или, кроме себя, тебя никто не
интересует?
А когда ты проснёшься, ты от меня не
уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты
будешь разбрасываться такими чувствами…
Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Да, она кусается,
И это просто ад.
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies and say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
Ooh babe ooh yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show?
Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
А когда ты остаешься одна,
расслабляешься на всю катушку?
Сгораешь ли ты от желания? Или это
всё только игра?
Припев
Я не хочу заходить слишком далеко,
милая…
Потому что любовь к тебе может свести
меня с ума!
Я знаю, ты веришь, что любовь будет
такой, как ты пожелаешь,
И поэтому я не хочу видеть, как ты
ее убьешь!
Нет!
Любовь кусается, любовь истекает
кровью…
Любовь ставит меня на колени…
Любовь живет, любовь умирает…
Ничего удивительного в этом нет
Любовь просит, любовь умоляет…
Это то, что мне нужно
Когда я с тобой, не витают ли твои
мысли где-то далеко?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или, кроме себя, тебя никто не
интересует?
А когда ты проснёшься, ты от меня не
уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты
будешь разбрасываться такими чувствами…
Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Да, она кусается,
И это просто ад.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Love Bites» из альбома «Viva! Hysteria» группы Def Leppard.
Текст песни
If you’ve got love in your sights Watch out, love bites When you make love, do you look in the mirror? Who do you think of? Does he look like me? Do you tell lies? And say that it’s forever? Do you think twice, or just touch ‘n’ see? Ooh babe Ooh yeah When you’re alone, do you let go? Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show? Ooh c’mon I don’t wanna touch you too much baby ‘Cos making love to you might drive me crazy I know you think that love is the way you make it So I don’t wanna be there when you decide to break it No! (Love bites, love bleeds) It’s bringin’ me to my knees (Love lives, love dies) It’s no surprise (Love begs, love pleads) It’s what I need When I’m with you are you somewhere else? Am I gettin’ thru or do you please yourself? When you wake up will you walk out? It can’t be love if you throw it about Ooh babe I don’t wanna touch you too much baby ‘Cos making love to you might drive me crazy Oh (Love bites, love bleeds) It’s bringin’ me to my knees (Love lives, love dies) It’s no surprise (Love begs, love pleads) It’s what I need Ooh yeah I don’t wanna touch you too much baby ‘Cos making love to you might drive me crazy I know you think that love is the way you make it So I don’t wanna be there when you decide to break it No! (Love bites, love bleeds) It’s bringin’ me to my knees (Love lives, love dies) (Love bites, love bleeds) It’s bringin’ me to my knees (Love lives, love dies) It’s no surprise (Love begs, love pleads) It’s what I need If you’ve got love in your sights Watch out, love bites Yes it does It will be hell
Перевод песни
Перевод Def Leppard – Love Bites
Текст :
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies and say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
Ooh babe ooh yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show?
Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
Перевод :
Если у вас есть любовь в ваших взглядах
Берегись, любовь кусается
Когда вы занимаетесь любовью, вы смотрите в зеркало?
О ком ты думаешь, он похож на меня?
Ты врешь и говоришь, что это навсегда?
Ты думаешь дважды или просто коснешься?
Оо детка ооо да
Когда ты один, ты отпускаешь?
Вы без ума от ‘Will’ или это просто для галочки?
О, давай
Я не хочу трогать тебя слишком много, детка
Потому что занятие с тобой любовью может свести меня с ума
Я знаю, ты думаешь, что любовь – это способ, которым ты делаешь это
Так что я не хочу быть там, когда вы решите сломать его
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
Люблю кусаться, люблю кровоточить
Это ставит меня на колени
Любовь живет, любовь умирает
Это не удивительно
Любовь просит, любовь умоляет
Это то что мне нужно
Когда я с тобой, ты где-нибудь еще?
Я получаю или ты сам себе нравишься?
Когда вы проснетесь, выйдете ли вы?
Это не может быть любовь, если вы бросите это о
Оо детка
Я не хочу трогать тебя слишком много, детка
Потому что занятие с тобой любовью может свести меня с ума
Люблю кусаться, люблю кровоточить
Это ставит меня на колени
Любовь живет, любовь умирает
Если у вас есть любовь в ваших взглядах
Берегись, любовь кусается
Да, это так
Это будет ад
Перевод Def Leppard – Love Bites
Текст :
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies and say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
Ooh babe ooh yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show?
Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
Перевод :
Если у вас есть любовь в ваших взглядах
Берегись, любовь кусается
Когда вы занимаетесь любовью, вы смотрите в зеркало?
О ком ты думаешь, он похож на меня?
Ты врешь и говоришь, что это навсегда?
Ты думаешь дважды или просто коснешься?
Оо детка ооо да
Когда ты один, ты отпускаешь?
Вы без ума от ‘Will’ или это просто для галочки?
О, давай
Я не хочу трогать тебя слишком много, детка
Потому что занятие с тобой любовью может свести меня с ума
Я знаю, ты думаешь, что любовь – это способ, которым ты делаешь это
Так что я не хочу быть там, когда вы решите сломать его
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
Люблю кусаться, люблю кровоточить
Это ставит меня на колени
Любовь живет, любовь умирает
Это не удивительно
Любовь просит, любовь умоляет
Это то что мне нужно
Когда я с тобой, ты где-нибудь еще?
Я получаю или ты сам себе нравишься?
Когда вы проснетесь, выйдете ли вы?
Это не может быть любовь, если вы бросите это о
Оо детка
Я не хочу трогать тебя слишком много, детка
Потому что занятие с тобой любовью может свести меня с ума
Люблю кусаться, люблю кровоточить
Это ставит меня на колени
Любовь живет, любовь умирает
Если у вас есть любовь в ваших взглядах
Берегись, любовь кусается
Да, это так
Это будет ад
Love bites def leppard перевод
/voice:/
If you’ve got. love in your sights
Watch out, love bites.
.
When you make love,
do you look in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies?
And say that it’s forever?
Do you think twice,
or just touch ‘n’ see?
When you’re alone,
do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’
or is it just for show?
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites,
love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives,
love dies
It’s no surprise
Love begs,
love pleads
It’s what I need
When I’m with you
are you somewhere else?
Am I gettin’ thru
or do you please yourself?
When you wake up
will you walk out?
It can’t be love
if you throw it about
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Love bites,
love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives,
love dies
It’s no surprise
Love begs,
love pleads
It’s what I need
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites,
love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives,
love dies
Love bites,
love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives,
love dies
It’s no surprise
Love begs,
love pleads
It’s what I need
. If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites.
PlusGo.ru
Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!
Текст песни Love Bites
Исполнитель: Def Leppard
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love,
Do you look in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies?
And say that it’s forever?
Do you think twice,
Or just touch ‘n’ see?
When you’re alone,
Do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’
Or is it just for show?
[Chorus:]
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
Перевод песни Любовь причиняет боль
Исполнитель: Def Leppard
Если ты замечаешь, что влюбляешься,
Будь осторожен, любовь причиняет боль.
Когда ты занимаешься любовью,
Смотришься ли ты в зеркало?
О ком ты думаешь?
Он похож на меня?
Ты мне лжёшь?
Говоришь, что это навсегда?
Ты хорошо подумала,
Или это просто игра?
Когда ты одна,
Ты выбрасываешь всё из головы?
Испытываешь ли ты страстное желание,
Или это простое притворство?
[Припев:]
Я не хочу заходить слишком далеко, детка,
Ведь любовь к тебе может свести меня с ума.
Я знаю, ты думаешь, что управляешь этой любовью,
Поэтому я не хочу быть здесь, когда ты решишь её разрушить.
Нет!
Любовь причиняет боль, любовь истекает кровью,
Любовь повергает меня на колени,
Любовь живет, любовь умирает,
В этом нет ничего удивительного.
Любовь просит, любовь оправдывает,
Это то, что мне нужно.
Когда мы вместе, ты со мной или в других мирах?
Затрагиваю ли я твои чувства или ты зациклена на себе?
Когда проснёшься, ты уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты разбрасываешься ею.
Love Bites
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love,
Do you look in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies?
And say that it’s forever?
Do you think twice,
Or just touch ‘n’ see?
When you’re alone,
Do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’
Or is it just for show?
[Chorus:]
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
Любовь причиняет боль
Если у вас есть любовь в ваших прицелах
Берегитесь, любовь укусы
Когда вы занимаетесь любовью,
Как вы смотрите в зеркало?
Кто вы думаете?
Похож ли он меня?
Есть ли соврать?
И сказать, что это навсегда?
Как вы думаете, в два раза,
Или просто нажмите «п» см?
Когда ты один,
Вы позволяете идти?
Вы дикий «N» Willin’
Или это просто для галочки?
[Хор:]
Я не хочу прикасаться к тебе слишком много ребенка
Потому что любовь к тебе может свести меня с ума
Я знаю, вы думаете, что любовь так, как вы это сделать
Так что я не хочу быть там, когда вы решили разбить его
Когда я с тобой ты где-то еще?
Может ли я получаю через или вы порадовать себя?
Когда вы просыпаетесь вы выйдете?
Это не может быть любовью, если вы бросаете его о
Если у вас есть любовь в ваших прицелах
Берегитесь, любовь укусы
Да
Это будет ад
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies and say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
Ooh babe ooh yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show?
Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
А когда ты остаешься одна,
расслабляешься на всю катушку?
Сгораешь ли ты от желания? Или это
всё только игра?
Припев
Я не хочу заходить слишком далеко,
милая…
Потому что любовь к тебе может свести
меня с ума!
Я знаю, ты веришь, что любовь будет
такой, как ты пожелаешь,
И поэтому я не хочу видеть, как ты
ее убьешь!
Нет!
Любовь кусается, любовь истекает
кровью…
Любовь ставит меня на колени…
Любовь живет, любовь умирает…
Ничего удивительного в этом нет
Любовь просит, любовь умоляет…
Это то, что мне нужно
Когда я с тобой, не витают ли твои
мысли где-то далеко?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или, кроме себя, тебя никто не
интересует?
А когда ты проснёшься, ты от меня не
уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты
будешь разбрасываться такими чувствами…
Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Да, она кусается,
И это просто ад.
When you make love, do you look
in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies?
And say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it
just for show?
Chorus
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might
drive me crazy
I know you think that love is
the way you make it
So I don’t wanna be there when
you decide to break it
No!
(Love bites, love bleeds)
It’s bringin’ me to my knees
(Love lives, love dies)
It’s no surprise
(Love begs, love pleads)
It’s what I need
When I’m with you are you
somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you
please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
А когда ты остаешься одна,
расслабляешься на всю катушку?
Сгораешь ли ты от желания? Или это
всё только игра?
Припев
Я не хочу заходить слишком далеко,
милая…
Потому что любовь к тебе может свести
меня с ума!
Я знаю, ты веришь, что любовь будет
такой, как ты пожелаешь,
И поэтому я не хочу видеть, как ты
ее убьешь!
Нет!
Любовь кусается, любовь истекает
кровью…
Любовь ставит меня на колени…
Любовь живет, любовь умирает…
Ничего удивительного в этом нет
Любовь просит, любовь умоляет…
Это то, что мне нужно
Когда я с тобой, не витают ли твои
мысли где-то далеко?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или, кроме себя, тебя никто не
интересует?
А когда ты проснёшься, ты от меня не
уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты
будешь разбрасываться такими чувствами…
Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Да, она кусается,
И это просто ад.
Love Bites
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love,
Do you look in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies?
And say that it’s forever?
Do you think twice,
Or just touch ‘n’ see?
When you’re alone,
Do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’
Or is it just for show?
[Chorus:]
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
Если ты замечаешь, что влюбляешься,
Будь осторожен, любовь причиняет боль.
Когда ты занимаешься любовью,
Смотришься ли ты в зеркало?
О ком ты думаешь?
Он похож на меня?
Ты мне лжёшь?
Говоришь, что это навсегда?
Ты хорошо подумала,
Или это просто игра?
Когда ты одна,
Ты выбрасываешь всё из головы?
Испытываешь ли ты страстное желание,
Или это простое притворство?
[Припев:]
Я не хочу заходить слишком далеко, детка,
Ведь любовь к тебе может свести меня с ума.
Я знаю, ты думаешь, что управляешь этой любовью,
Поэтому я не хочу быть здесь, когда ты решишь её разрушить.
Нет!
Любовь причиняет боль, любовь истекает кровью,
Любовь повергает меня на колени,
Любовь живет, любовь умирает,
В этом нет ничего удивительного.
Любовь просит, любовь оправдывает,
Это то, что мне нужно.
Когда мы вместе, ты со мной или в других мирах?
Затрагиваю ли я твои чувства или ты зациклена на себе?
Когда проснёшься, ты уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты разбрасываешься ею.
| If you’ve got love in your sights Watch out, love bites |
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies and say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
Ooh babe ooh yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show?
Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
А когда ты остаешься одна,
расслабляешься на всю катушку?
Сгораешь ли ты от желания? Или это
всё только игра?
Припев
Я не хочу заходить слишком далеко,
милая…
Потому что любовь к тебе может свести
меня с ума!
Я знаю, ты веришь, что любовь будет
такой, как ты пожелаешь,
И поэтому я не хочу видеть, как ты
ее убьешь!
Нет!
Любовь кусается, любовь истекает
кровью…
Любовь ставит меня на колени…
Любовь живет, любовь умирает…
Ничего удивительного в этом нет
Любовь просит, любовь умоляет…
Это то, что мне нужно
Когда я с тобой, не витают ли твои
мысли где-то далеко?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или, кроме себя, тебя никто не
интересует?
А когда ты проснёшься, ты от меня не
уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты
будешь разбрасываться такими чувствами…
Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Да, она кусается,
И это просто ад.
Смотрите также:
Все тексты Def Leppard >>>
Если у вас есть любовь в вашем достопримечательностей
Берегись, любовные укусы
Я не хочу прикасаться к тебе слишком много ребенка
Потому что любовь к тебе может свести меня с ума
Если у вас есть любовь в вашем достопримечательностей
Берегись, любовные укусы
Да, это так
Это будет ад
Кто круче?
С этой песней обычно слушают:
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies and say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
Ooh babe ooh yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show?
Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
А когда ты остаешься одна,
расслабляешься на всю катушку?
Сгораешь ли ты от желания? Или это
всё только игра?
Припев
Я не хочу заходить слишком далеко,
милая…
Потому что любовь к тебе может свести
меня с ума!
Я знаю, ты веришь, что любовь будет
такой, как ты пожелаешь,
И поэтому я не хочу видеть, как ты
ее убьешь!
Нет!
Любовь кусается, любовь истекает
кровью…
Любовь ставит меня на колени…
Любовь живет, любовь умирает…
Ничего удивительного в этом нет
Любовь просит, любовь умоляет…
Это то, что мне нужно
Когда я с тобой, не витают ли твои
мысли где-то далеко?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или, кроме себя, тебя никто не
интересует?
А когда ты проснёшься, ты от меня не
уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты
будешь разбрасываться такими чувствами…
Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Да, она кусается,
И это просто ад. If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies and say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
Ooh babe ooh yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin ‘or is it just for show?
Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin ‘me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin ‘thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Love bites, love bleeds
It’s bringin ‘me to my knees
Love lives, love dies
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
Перевод песни Love (Def Leppard)
Любовь
Love, love look what you’ve done
to my heart
Oh I should’ve known from the start
That, you’d go and tear it apart
Oh and now you’ve deserved me
You never lose, you never fail
You always live to tell the tale
You take me up, you bring me down
Without a touch, without a sound
Love, love why do I keep searching high and low?
You take me in your arms and let me go
Oh how long must it be until you come run back to me cant you see
I got no release from the pain just to see you again
You never lose, you never fail
You always live to tell the tale
You take me up, you bring me down
Without a touch, without a sound
Love, love why do I keep searching high and low?
You take me in your arms and let me go
Love, love, let me go
When will love set me free?
When will you come back to me?
Oh love, love why do I keep searching high and low?
You take me in your arms and let me go
Любовь, любовь, посмотри, что ты сделала
с моим сердцем.
О, я должен был знать с самого начала,
Что ты возьмешь и разорвешь его на части
О, а теперь ты оставила меня.
Ты никогда не проигрываешь, не терпишь неудач,
Ты всегда жива, чтобы рассказать свою сказку,
Ты то возносишь меня ввысь, то низвергаешь на землю,
Без единого прикосновения, без единого звука.
Любовь, любовь, почему я продолжаю везде искать тебя,
Ты обнимаешь меня и сразу отталкиваешь.
О, как же много пройдет времени, прежде чем ты прибежишь ко мне обратно. Разве ты не видишь,
Боль не отпускает меня, мне нужно просто увидеть тебя снова.
Ты никогда не проигрываешь, не терпишь неудач,
Ты всегда жива, чтобы рассказать свою сказку,
Ты то возносишь меня ввысь, то низвергаешь на землю,
Без единого прикосновения, без единого звука.
Любовь, любовь, почему я продолжаю везде искать тебя,
Ты обнимаешь меня и сразу отталкиваешь.
Любовь, любовь, отпусти меня.
Когда любовь отпустит меня на свободу?
Когда ты вернешься ко мне?
Любовь, любовь, почему я продолжаю везде искать тебя,
Ты обнимаешь меня и сразу отталкиваешь.
Перевод песни Animal (Def Leppard)
Animal
Животное
A wild ride over stony ground
Such a lust for life the circus comes to town
We are the hungry ones on a lightning raid
Just like a river runs like a fire needs flame
Oh, I burn for you
I gotta feel it in my blood
I need your touch don’t need your love
And I want
And I need
And I lust
Animal
And I want
And I need
And I lust
Animal
Cry wolf given mouth to mouth
Like a movin’ heartbeat in the witchin’ hour
I’m runnin’ with the wind, a shadow in the dust
And like the drivin’ rain like the restless rust
I never sleep
I gotta feel it in my blood
I need your touch don’t need your love
And I want
And I need
And I lust
Animal
And I want
And I need
And I lust
Animal
Cry wolf, baby, cry tough
Gonna hunt you like an animal
Gonna take your love ‘n’ run
I gotta feel it in my blood
I need your touch don’t need your love
And I want
And I need
And I lust
Animal
And I want
And I need
And I lust
Animal
Take me tame me
Make me your animal
Show me stroke me
Let me be your animal
I want ooh yeah animal
Дикая поездка по каменистой земле
Такая жажда жизни, цирк приезжает в город
Мы голодны, на молниеносный рейд
Так же, как бежит река, как огонь нуждается в пламени
О, я весь горю
Я должен чувствовать это в моей крови
Мне нужны твои прикосновения мне не нужна твоя любовь
И я хочу
И мне нужно
И я жажду
Животное
И я хочу
И мне нужно
И я жажду
Животное
Волк одиночка воет
Как учащенное сердцебиение в колдовской час
Я убегу с ветром, тень в пыли
И как проливной дождь как непрекращающаяся ржавчина
Я никогда не сплю
Я должен чувствовать это в моей крови
Мне нужны твои прикосновения мне не нужна твоя любовь
И я хочу
И мне нужно
И я жажду
Животное
И я хочу
И мне нужно
И я жажду
Животное
Волк одиночка, детка, горько плачу
Буду охотиться на тебя, как животное
Заберу твою любовь и убегу
Я должен чувствовать это в моей крови
Мне нужны твои прикосновения мне не нужна твоя любовь
И я хочу
И мне нужно
И я жажду
Животное
И я хочу
И мне нужно
И я жажду
Животное
Возьми меня, приручи меня
Сделай меня своим животным
Покажите мне, погладь меня
Позволь мне быть твоим животным
Я хочу, о да животное
Перевод песни Women (Def Leppard)
Women
Женщины
In the beginning, God made the land
Then he made the water and creatures,
Then he made man
He was born with a passion, love and hate
A restless spirit with a need for a mate
But there was somethin missin, somethin lost
So he came with the answer, heres what it cost
One part love, one part wild
One part lady, one part child
I give you
(women! women!)
Lots of pretty women
(men! men!)
They can’t live without them
(women! women!)
Lots of pretty women
(men! men!)
They can’t live without them
And in the garden, lust began
The animal instinct, the wanton man
She fed him with a hunger, an appetite
And fillin with emotion he took a bite
It was one part love, one part child
One part lover, one part wild
Skin on skin
Let the love begin
Women!
It was one part love, one part wild
One part lover, one part child
A whole lotta fire, a little bit of ice
A whole lotta somethin you cant sacrifice
I give you
Hair, eyes, skin on skin
(legs) legs
(thighs) thighs
Whats that spell?
Whats that spell?
(women, women)
(women!) callin’ every girl
(women! women!) all around the world
(women!) women!
(women!) oh, we can’t live without them
(women! women!)
В самом начале, Бог создал землю
Затем он создал воду и существ,
Потом он создал мужчину
Он был рожден со страстью, любовью и ненавистью
Беспокойный дух нуждающийся в паре
Но там было что-то упущено, что-то утеряно
Он пришёл с ответом, вот что это ему стоило
Частичку любви, частичку свободы
Частичку леди, частичку ребячества
Я дам тебе
(женщин! женщин!)
Много прекрасных женщин
(мужчины! мужчины!)
Они не смогут жить без них
(женщин! женщин!)
Много прекрасных женщин
(мужчины! мужчины!)
Они не смогут жить без них
И в саду началась похоть
Животный инстинкт, распутный мужчина
Она утолила его голод, с аппетитом
И переполненный эмоциями он взял кусочек
Это была частичка любви, частичка ребячества
Частичка любви, частичка свободы
Кожа к коже
Пусть любовь начнется
Женщины!
Это была частичка любви, частичка свободы
Частичка любви, частичка ребячества
Много огня, чуть-чуть льда
Много всего чем ты не сможешь пожертвовать
Я дам тебе
Волосы, глаза, кожа к коже
(ноги) ноги
(бедра) бедра
Что за колдовство?
Что за колдовство?
(женщины, женщины)
(женщины!) призываю каждую девушку
(женщины! женщины!) по всему миру
(женщины!) женщины!
(женщины!) о, мы не можем жить без них
(женщины! женщины!)
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies and say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
Ooh babe ooh yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show?
Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
А когда ты остаешься одна,
расслабляешься на всю катушку?
Сгораешь ли ты от желания? Или это
всё только игра?
Припев
Я не хочу заходить слишком далеко,
милая…
Потому что любовь к тебе может свести
меня с ума!
Я знаю, ты веришь, что любовь будет
такой, как ты пожелаешь,
И поэтому я не хочу видеть, как ты
ее убьешь!
Нет!
Любовь кусается, любовь истекает
кровью…
Любовь ставит меня на колени…
Любовь живет, любовь умирает…
Ничего удивительного в этом нет
Любовь просит, любовь умоляет…
Это то, что мне нужно
Когда я с тобой, не витают ли твои
мысли где-то далеко?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или, кроме себя, тебя никто не
интересует?
А когда ты проснёшься, ты от меня не
уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты
будешь разбрасываться такими чувствами…
Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Да, она кусается,
И это просто ад.
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies and say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
Ooh babe ooh yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show?
Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
А когда ты остаешься одна,
расслабляешься на всю катушку?
Сгораешь ли ты от желания? Или это
всё только игра?
Припев
Я не хочу заходить слишком далеко,
милая…
Потому что любовь к тебе может свести
меня с ума!
Я знаю, ты веришь, что любовь будет
такой, как ты пожелаешь,
И поэтому я не хочу видеть, как ты
ее убьешь!
Нет!
Любовь кусается, любовь истекает
кровью…
Любовь ставит меня на колени…
Любовь живет, любовь умирает…
Ничего удивительного в этом нет
Любовь просит, любовь умоляет…
Это то, что мне нужно
Когда я с тобой, не витают ли твои
мысли где-то далеко?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или, кроме себя, тебя никто не
интересует?
А когда ты проснёшься, ты от меня не
уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты
будешь разбрасываться такими чувствами…
Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Да, она кусается,
И это просто ад.
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies and say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
Ooh babe ooh yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show?
Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
А когда ты остаешься одна,
расслабляешься на всю катушку?
Сгораешь ли ты от желания? Или это
всё только игра?
Припев
Я не хочу заходить слишком далеко,
милая…
Потому что любовь к тебе может свести
меня с ума!
Я знаю, ты веришь, что любовь будет
такой, как ты пожелаешь,
И поэтому я не хочу видеть, как ты
ее убьешь!
Нет!
Любовь кусается, любовь истекает
кровью…
Любовь ставит меня на колени…
Любовь живет, любовь умирает…
Ничего удивительного в этом нет
Любовь просит, любовь умоляет…
Это то, что мне нужно
Когда я с тобой, не витают ли твои
мысли где-то далеко?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или, кроме себя, тебя никто не
интересует?
А когда ты проснёшься, ты от меня не
уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты
будешь разбрасываться такими чувствами…
Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Да, она кусается,
И это просто ад.
«Love Bites» lyrics
Def Leppard Lyrics
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies and say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
Ooh babe ooh yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show?
Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
Текст песни «Love Bites», исполнитель Def Leppard
Love Bites
Исполнитель: Def Leppard
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look
in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies?
And say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it
just for show?
Chorus
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might
drive me crazy
I know you think that love is
the way you make it
So I don’t wanna be there when
you decide to break it
No!
(Love bites, love bleeds)
It’s bringin’ me to my knees
(Love lives, love dies)
It’s no surprise
(Love begs, love pleads)
It’s what I need
When I’m with you are you
somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you
please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
Любовь кусается
Перевод на русский язык
А когда ты остаешься одна,
расслабляешься на всю катушку?
Сгораешь ли ты от желания? Или это
всё только игра?
Припев
Я не хочу заходить слишком далеко,
милая…
Потому что любовь к тебе может свести
меня с ума!
Я знаю, ты веришь, что любовь будет
такой, как ты пожелаешь,
И поэтому я не хочу видеть, как ты
ее убьешь!
Нет!
Любовь кусается, любовь истекает
кровью…
Любовь ставит меня на колени…
Любовь живет, любовь умирает…
Ничего удивительного в этом нет
Любовь просит, любовь умоляет…
Это то, что мне нужно
Когда я с тобой, не витают ли твои
мысли где-то далеко?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или, кроме себя, тебя никто не
интересует?
А когда ты проснёшься, ты от меня не
уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты
будешь разбрасываться такими чувствами…
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies and say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
Ooh babe ooh yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show?
Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
А когда ты остаешься одна,
расслабляешься на всю катушку?
Сгораешь ли ты от желания? Или это
всё только игра?
Припев
Я не хочу заходить слишком далеко,
милая…
Потому что любовь к тебе может свести
меня с ума!
Я знаю, ты веришь, что любовь будет
такой, как ты пожелаешь,
И поэтому я не хочу видеть, как ты
ее убьешь!
Нет!
Любовь кусается, любовь истекает
кровью…
Любовь ставит меня на колени…
Любовь живет, любовь умирает…
Ничего удивительного в этом нет
Любовь просит, любовь умоляет…
Это то, что мне нужно
Когда я с тобой, не витают ли твои
мысли где-то далеко?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или, кроме себя, тебя никто не
интересует?
А когда ты проснёшься, ты от меня не
уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты
будешь разбрасываться такими чувствами…
Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Да, она кусается,
И это просто ад.
Love, love look what you’ve done to my heart
Oh, I should have known from the start
That you’d go and tear it apart
Oh, and now you desert me
You never lose, you never fail
You always live to tell the tale
You take me up, you bring me down
Without a touch, without a sound
Love, love why do I keep searching high and low?
You take me in your arms then let me go
Oh, how long must it be until you
Come and run back to me?
Can’t you see I got no release from the pain
Just to see you again
You never lose, you never fail
You always live to tell the tale
You take me up, you bring me down
Without a touch, without a sound
Love, love why do I keep searching high and low?
You take me in your arms then let me go
Love, don’t let me go
When will your love set me free?
When will you come back to me?
Oh love, love why do I keep searching high and low?
You take me in your arms then let me go
Любимая
Любимая, взгляни, что ты сделала с моим сердцем:
Я должен был знать сначала,
Что ты уйдешь и разорвешь его на части…
И вот ты покидаешь меня.
Ты никогда не проигрываешь, ты удачлива,
Но постоянно говоришь о чужих несчастьях.
Ты возносишь на небеса и низвергаешь в пропасть,
Не касаясь, беззвучно…
Любимая, почему я продолжаю поиски всюду?
Ты обнимаешь меня, а затем отпускаешь…
О, сколько времени должно пройти, пока ты
Не придешь, не прибежишь ко мне?
Неужели ты не видишь: мне не избавиться от боли.
Только бы снова видеть тебя.
Ты никогда не проигрываешь, ты удачлива,
Но постоянно говоришь о чужих несчастьях.
Ты возносишь на небеса и низвергаешь в пропасть,
Не касаясь, беззвучно…
Любимая, почему я продолжаю поиски всюду?
Ты обнимаешь меня, а затем отпускаешь…
Любимая, не отпускай меня.
Когда твоя любовь освободит меня?
Когда ты вернешься ко мне?
Любимая, почему я продолжаю поиски всюду?
Ты обнимаешь меня, а затем отпускаешь…
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies and say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
Ooh babe ooh yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show?
Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
А когда ты остаешься одна,
расслабляешься на всю катушку?
Сгораешь ли ты от желания? Или это
всё только игра?
Припев
Я не хочу заходить слишком далеко,
милая…
Потому что любовь к тебе может свести
меня с ума!
Я знаю, ты веришь, что любовь будет
такой, как ты пожелаешь,
И поэтому я не хочу видеть, как ты
ее убьешь!
Нет!
Любовь кусается, любовь истекает
кровью…
Любовь ставит меня на колени…
Любовь живет, любовь умирает…
Ничего удивительного в этом нет
Любовь просит, любовь умоляет…
Это то, что мне нужно
Когда я с тобой, не витают ли твои
мысли где-то далеко?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или, кроме себя, тебя никто не
интересует?
А когда ты проснёшься, ты от меня не
уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты
будешь разбрасываться такими чувствами…
Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Да, она кусается,
И это просто ад.
Def Leppard
Британская рок-группа Def Leppard – это одно из самых известных имен в мировой рок индустрии. Их музыкальный стиль, манера исполнения и тексты постоянно претерпевали изменения на протяжении многих лет. Поэтому настоящим поклонникам интересно узнать перевод с английского на русский песен в точности. Их жанры – это хард-рок, глэм-металл, поп-рок, а также их разновидности.
Английская хард-роковая группа начала свой творческий путь в 1977 году, а местом образования стал Шеффилд. Основателями стали музыканты Пит Уиллис, Рик Сэвэдж, Тони Кеннинг. Несколько позже к ним присоединился вокалист Джо Эллиот, который помог вывести музыкальный коллектив на новый уровень. Именно тогда они сменили название на Def Leppard, которое происходит от Deaf Leopard (глухой леопард). В 1980 году они подготовили дебютный альбом On Through the Night, который попал в ТОП-15. Однако это не стало их трамплином, потому что группа тогда пыталась закрепиться в США и фактически играла на два фронта. Они приступили к работе над вторым альбомом, выпустили клип на композицию Bringin’ On The Hearbreak, закрепившейся на MTV. После этого карьера пошла в гору не только в США, но и в Европе.
Группа Def Leppard продолжает выступать и сегодня, последний студийный альбом появился в 2015 году. Переводы песен позволяют ознакомиться с новыми работами. Их концерты собирают огромную аудиторию, а новые студийные композиции неизменно вызывают интерес.
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies and say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
Ooh babe ooh yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show?
Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
А когда ты остаешься одна,
расслабляешься на всю катушку?
Сгораешь ли ты от желания? Или это
всё только игра?
Припев
Я не хочу заходить слишком далеко,
милая…
Потому что любовь к тебе может свести
меня с ума!
Я знаю, ты веришь, что любовь будет
такой, как ты пожелаешь,
И поэтому я не хочу видеть, как ты
ее убьешь!
Нет!
Любовь кусается, любовь истекает
кровью…
Любовь ставит меня на колени…
Любовь живет, любовь умирает…
Ничего удивительного в этом нет
Любовь просит, любовь умоляет…
Это то, что мне нужно
Когда я с тобой, не витают ли твои
мысли где-то далеко?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или, кроме себя, тебя никто не
интересует?
А когда ты проснёшься, ты от меня не
уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты
будешь разбрасываться такими чувствами…
Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Да, она кусается,
И это просто ад.
А когда ты остаешься одна,
расслабляешься на всю катушку?
Сгораешь ли ты от желания? Или это
всё только игра?
Припев
Я не хочу заходить слишком далеко,
милая…
Потому что любовь к тебе может свести
меня с ума!
Я знаю, ты веришь, что любовь будет
такой, как ты пожелаешь,
И поэтому я не хочу видеть, как ты
ее убьешь!
Нет!
Любовь кусается, любовь истекает
кровью…
Любовь ставит меня на колени…
Любовь живет, любовь умирает…
Ничего удивительного в этом нет
Любовь просит, любовь умоляет…
Это то, что мне нужно
Когда я с тобой, не витают ли твои
мысли где-то далеко?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или, кроме себя, тебя никто не
интересует?
А когда ты проснёшься, ты от меня не
уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты
будешь разбрасываться такими чувствами…
Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Да, она кусается,
И это просто ад.
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies and say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
Ooh babe ooh yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show?
Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
Ooh yeah
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look
in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies?
And say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it
just for show?
Chorus
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might
drive me crazy
I know you think that love is
the way you make it
So I don’t wanna be there when
you decide to break it
No!
(Love bites, love bleeds)
It’s bringin’ me to my knees
(Love lives, love dies)
It’s no surprise
(Love begs, love pleads)
It’s what I need
When I’m with you are you
somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you
please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
А когда ты остаешься одна,
расслабляешься на всю катушку?
Сгораешь ли ты от желания? Или это
всё только игра?
Припев
Я не хочу заходить слишком далеко,
милая…
Потому что любовь к тебе может свести
меня с ума!
Я знаю, ты веришь, что любовь будет
такой, как ты пожелаешь,
И поэтому я не хочу видеть, как ты
ее убьешь!
Нет!
Любовь кусается, любовь истекает
кровью…
Любовь ставит меня на колени…
Любовь живет, любовь умирает…
Ничего удивительного в этом нет
Любовь просит, любовь умоляет…
Это то, что мне нужно
Когда я с тобой, не витают ли твои
мысли где-то далеко?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или, кроме себя, тебя никто не
интересует?
А когда ты проснёшься, ты от меня не
уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты
будешь разбрасываться такими чувствами…
Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Да, она кусается,
И это просто ад.
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies and say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
Ooh babe ooh yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show?
Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
А когда ты остаешься одна,
расслабляешься на всю катушку?
Сгораешь ли ты от желания? Или это
всё только игра?
Припев
Я не хочу заходить слишком далеко,
милая…
Потому что любовь к тебе может свести
меня с ума!
Я знаю, ты веришь, что любовь будет
такой, как ты пожелаешь,
И поэтому я не хочу видеть, как ты
ее убьешь!
Нет!
Любовь кусается, любовь истекает
кровью…
Любовь ставит меня на колени…
Любовь живет, любовь умирает…
Ничего удивительного в этом нет
Любовь просит, любовь умоляет…
Это то, что мне нужно
Когда я с тобой, не витают ли твои
мысли где-то далеко?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или, кроме себя, тебя никто не
интересует?
А когда ты проснёшься, ты от меня не
уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты
будешь разбрасываться такими чувствами…
Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Да, она кусается,
И это просто ад.
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look
in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies?
And say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it
just for show?
Chorus
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might
drive me crazy
I know you think that love is
the way you make it
So I don’t wanna be there when
you decide to break it
No!
(Love bites, love bleeds)
It’s bringin’ me to my knees
(Love lives, love dies)
It’s no surprise
(Love begs, love pleads)
It’s what I need
When I’m with you are you
somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you
please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
А когда ты остаешься одна,
расслабляешься на всю катушку?
Сгораешь ли ты от желания? Или это
всё только игра?
Припев
Я не хочу заходить слишком далеко,
милая…
Потому что любовь к тебе может свести
меня с ума!
Я знаю, ты веришь, что любовь будет
такой, как ты пожелаешь,
И поэтому я не хочу видеть, как ты
ее убьешь!
Нет!
Любовь кусается, любовь истекает
кровью…
Любовь ставит меня на колени…
Любовь живет, любовь умирает…
Ничего удивительного в этом нет
Любовь просит, любовь умоляет…
Это то, что мне нужно
Когда я с тобой, не витают ли твои
мысли где-то далеко?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или, кроме себя, тебя никто не
интересует?
А когда ты проснёшься, ты от меня не
уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты
будешь разбрасываться такими чувствами…
Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Да, она кусается,
И это просто ад.
Кто круче?
С этой песней обычно слушают:
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies?
And say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
Ooh babe Ooh yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show? Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
(Love bites, love bleeds)
It’s bringin’ me to my knees
(Love lives, love dies)
It’s no surprise
(Love begs, love pleads)
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy Oh
(Love bites, love bleeds)
It’s bringin’ me to my knees
(Love lives, love dies)
It’s no surprise
(Love begs, love pleads)
It’s what I needOoh yeah
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
(Love bites, love bleeds)
It’s bringin’ me to my knees
(Love lives, love dies)
(Love bites, love bleeds)
It’s bringin’ me to my knees
(Love lives, love dies)
It’s no surprise
(Love begs, love pleads)
It’s what I need
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does It will be hell
Pour Some Sugar On Me
Step inside
(Walk this way)
You and me babe
(Hey, hey!)
(Huh!) hey!
(Huh!) hey!
(Huh!) hey!
Huh!
Love is like a bomb, baby, c’mon get it on
Livin’ like a lover with a radar phone
Lookin’ like a tramp, like a video vamp
Demolition woman, can I be your man?
(Be your man)
Hey!
(Huh!)
Hey!
Razzle ‘n’ a dazzle ‘n’ a flash a little light
Television lover, baby, go all night
Sometime, anytime, sugar me sweet
Little miss ah innocent sugar me, yeah
Hey!
C’mon
Take a bottle
Shake it up
Break the bubble
Break it up
(Pour some sugar on me)
Ooh, in the name of love
(Pour some sugar on me)
C’mon fire me up
(Pour your sugar on me)
Oh, I can’t get enough
I’m hot, sticky sweet from my head to my feet yeah
(Huh!) Hey!
(Huh!) Hey!
(Huh!) Hey!
(Huh!)
Listen!
Red light, yellow light, green-a-light go!
Crazy little woman in a one man show
Mirror queen, mannequin, rhythm of love
Sweet dream, saccharine, loosen up
(Loosen up)
I loosen up
You gotta squeeze a little, squeeze a little, tease a little more
Easy operator come a knockin’ on my door
Sometime, anytime, sugar me sweet
Little miss ah innocent sugar me, yeah
(Yeah!)
Give a little more
Возьмите бутылку
Встряхните его
Разбить пузырь
Разбить его
(Положи мне немного сахара)
Ох, во имя любви
(Положи мне немного сахара)
Пожалуй меня
(Налейте свой сахар на меня)
О, я не могу получить достаточно
Я горячая, липкая, сладкая, с ног до головы
(У тебя есть персики, у меня есть крем)
Сладкий по вкусу
(Сахарин)
«Потому что я горячий
(Горячий!)
Так горячо
Липкий милый с моей головы
(Глава!)
Моя голова
(Поднимитесь на ноги)
К ногам
Вы принимаете сахар?
Один кусок?
Возьмите бутылку
(Возьмите бутылку)
Встряхните его
(Встряхните его)
Разбить пузырь
Разбить его
(Разбить его)
(Положи мне немного сахара)
Ох, во имя любви
(Положи мне немного сахара)
Пожалуй меня
(П
DEF LEPPARD
DEF LEPPARD (искажённое англ. Deaf Leopard – глухой леопард) – британская рок-группа из Шеффилда, Йоркшир, Англия; образована в 1977 году. Их стилевая манера с годами претерпела ряд изменений, двигаясь от хард-рока к глэм-металу.
Пик популярности пришёлся на 1984-89 годы, когда вышли их платиновые альбомы «Pyromania» (1983) и «Hysteria» (1987).
Синглы с диска «Hysteria» оказались наиболее успешными за всю их карьеру: «Love Bites» (1-е место в США), «Pour Some Sugar On Me» (2-е место в США), «Armageddon It» (3-е место в США).
В 1995 году были занесены в Книгу рекордов Гиннесса как единственные исполнители, выступившие на трёх континентах в течение одних суток (Лондон – Геркулесовы пещеры – Ванкувер).
Согласно высказываниям участников, на начальном этапе карьеры на их музыкальный стиль повлияли такие коллективы, как «Queen», AC/DC, «Led Zeppelin», «T. Rex», «Electric Light Orchestra», «Kiss» и «Judas Priest».
Музыка DEF LEPPARD представляет собой смесь хард-рока, AOR, поп и хэви-металлических элементов с многослойным, гармоническим вокалом и мелодичными гитарными риффами. Однако даже при том, что их часто считали одной из главных групп новой волны британского хэви-метала конца 1970-х и середине 1980-х, группа была связана с растущей глэм-метал сценой, главным образом из-за их успеха в мейнстриме и «гладкого» продюсирования.
DEF LEPPARD, однако, выразили неприязнь к определению «глэм-метал», поскольку они думали, что это точно не описало их взгляды или музыкальный стиль.
Группа была сформирована Питом Уиллисом (род. 16 февраля 1960, Шеффилд, Англия; гитара), Риком Сэведжем (род. 2 декабря 1960, Шеффилд, Англия; бас) и Тони Кеннингом (ударные), под названием «Atomic Mass».
Когда Джо Эллиотт (род. 1 августа 1959, Шеффилд, Англия; вокал) присоединился к ним, команда сменила название на DEF LEPPARD.
Эллиотт также являлся автором логотипа группы – он вспомнил свой плакат, нарисованный на школьной лекции по пластике. Квартет поначалу снимал крохотную каморку на фабрике по производству ложек, которая служила им местом для репетиций 5 раз в неделю.
В начале 1978-го Уиллис встретил другого молодого гитариста, Стива Кларка (23 апреля 1960, Шеффилд, Англия – 8 января 1991, Лондон, Англия), и пригласил его присоединиться к их группе. Кларк согласился только при условии, что они будут играть некоторые «надлежащие» концерты, и в июле того же года DEF LEPPARD дебютировали в Вестфилдской школе перед аудиторией из 150 детей.
После нескольких сейшенов группа решила расстаться со своим барабанщиком, Тони Кеннингом, заменив его Фрэнком Нуном, который до этого работал с другой шеффилдской командой «Next Band».
В 1979 году DEF LEPPARD записали дебютный EP на «Bludgeon Riffola Records», включивший в себя «Ride Into The Sun», «Getcha Rocks Off» и «The Overture». Вскоре после его выхода Фрэнк вернулся в «Next Band» и постоянным барабанщиком DEF LEPPARD стал Рик Аллен (род. 1 ноября 1963, Шеффилд, Англия).
Дебютный альбом «On Through The Night» был издан в марте 1980 года. Хотя альбом попал в Топ-15 в Великобритании, многие ранние поклонники потеряли интерес к группе, потому что группа изо всех сил пыталась обратить на себя внимание американской аудитории (особенно это заметно при наличии песни «Hello, America»), а затем последовали многочисленные гастроли по США (с поддержкой «Pat Travers», AC/DC и Теда Ньюджента).
Выступление на фестивале в Рединге в августе было омрачено, когда зрители выразили своё недовольство, забрасывая группу пивными банками и бутылками, наполненными мочой. Позже в документальном фильме из серии «Metal Evolution» Джо Эллиот сказал, что СМИ излишне разрекламировали данный фестиваль и из-за этого все группы в тот день испытали на себе гнев и недовольство толпы.
DEF LEPPARD к тому времени привлекла внимание продюсера AC/DC Матта Ланга, который предложил работать над их вторым альбомом «High ’n’ Dry», выпущенным позднее, в июле 1981 года. Дотошный подход Ланга в студии помог им начать определить их звучание на будущие годы.
Несмотря на невпечатляющие продажи альбома, видео группы на «Bringin ′On The Heartbreak» стало одним из первых видео метал-групп, которое с удовольствием крутили на канале MTV в 1982 году, в результате чего группа привлекла к себе благосклонность публики в США.
К июлю 1982 года бывший гитарист глэм-метал-группы «Girl» Фил Колен заменил Пита Уиллиса, который был уволен из группы из-за чрезмерного потребления алкоголя на рабочем месте (позже он участвовал в группах «Gogmagog» и «Roadhouse»).
В январе 1983 года был выпущен третий альбом «Pyromania». Первый сингл «Photograph» позже стал визитной карточкой группы, став со временем наиболее востребованным видеоклипом на канале MTV.
Следующие синглы – «Rock Of Ages» и «Foolin» – укрепили популярность группы – в 1983-м было продано 6 млн. копий альбома «Pyromania». Его огромный успех стал катализатором для всего глэм-металл-движения 1980-х годов.
В 2004 году «Pyromania» стал бриллиантовым, поскольку был продан в более чем 10 млн. экземпляров в США.
В 1984 году Институт (общественного мнения) Гэллапа (англ. – American Institute Of Public Opinion) провёл в США опрос, который показал, что жители страны ставили DEF LEPPARD в один ряд с такими группами, как «The Rolling Stones», AC/DC и «Journey».
После своего прорыва в феврале 1984 года группа переехала в Дублин, исключительно для уменьшения налогообложения с продаж «Pyromania». Матт Ланг первоначально присоединился на этапе написании песен для нового альбома, но потом вдруг отказался с ними работать в качестве продюсера, объяснив свой уход тем, что ему нужно передохнуть. Вместо него был приглашён Джим Штейнман.
31 декабря 1984 года ударник Рик Аллен попал в автокатастрофу, в результате которой потерял левую руку. Но группа не бросила в беде своего барабанщика и не возобновляла работу, пока Аллен не придумал специально разработанный комплект ударных, на которых можно было играть с помощью ног. Возвращение Рика Аллена на сцену состоялось на фестивале «Monsters Of Rock» в 1986 году в Англии.
В это же время Ланг снова выразил готовность работать с коллективом.
После более чем трёх лет работы, в августе 1987 года, был издан альбом «Hysteria». Первый сингл с него «Animal» стал первой песней группы, попавшей в Топ-10 в Великобритании.
«Hysteria» сразу возглавил чарты лучших альбомов Великобритании в первую неделю релиза. Тем не менее, продажи альбома в США шли относительно медленно (по сравнению с предыдущей работой) до выпуска четвёртого сингла «Pour Some Sugar On Me» и, наконец, в июле 1988 года достигла вершины американского чарта «Billboard 200».
Снятый на эту песню видеоклип занял первое место на канале MTV за рекордные 73 дня (с 26 мая по 5 сентября 1988 года). Песня также заняла вторую позицию на канале VH1 «100 величайших песен 80-х годов» в 2006 году. По всему миру было продано 20 млн. копий альбома.
Успех группы в Великобритании привёл к номинации на премию «Brit Awards» в категории «Лучшая британская группа».
В октябре 1988 года баллада «Love Bites» достигла вершины чарта «Billboard Hot 100».
После «Hysteria» DEF LEPPARD быстро приступили к работе над своим пятым альбомом, в надежде избежать ещё одного длительного перерыва.
Алкоголизм Стива Кларка усугубился до такой степени, что он постоянно то появлялся, то исчезал из центра реабилитации. Запись сессий для нового альбома была под постоянной угрозой из-за отсутствия Кларка.
В середине 1990-го коллектив решил дать Стиву шестимесячный отпуск. Но 8 января 1991 года он умер от смеси наркотиков и алкоголя в своём доме в Лондоне. Это стало большим ударом для всех поклонников DEF LEPPARD и её участников.
Остальные члены команды решили продолжить работу над альбомом, в итоге он был закончен вчетвером. Фил Коллен играл за двоих, подражая стилю игры Кларка.
В марте 1992 года альбом «Adrenalize» был выпущен и одновременно стал № 1 в чартах Великобритании и США.
Первый сингл «Let’s Get Rocked» мгновенно стал хитом, затем на него был записан видеоклип, который сразу же попал на «MTV Video Music Awards», где и номинировался на лучшее видео года.
В апреле 1992 года DEF LEPPARD появились на концерте памяти Фредди Меркьюри на стадионе Уэмбли, Лондон, исполнив «Animal», «Let’s Get Rocked» и песню «Queen» – «Now I’m Here» с гитаристом Брайаном Мэем. Джо Эллиот позже исполнил «Tie Your Mother Down» с остальными участниками «Queen» и гитаристом группы «Guns N′ Roses» Слэшем.
Далее последовало мировое турне с бывшим гитаристом групп «Dio» и «Whitesnake» Вивианом Кэмпбеллом, который был принят на место Стива Кларка.
Среди гитаристов, которые также прослушивались на эту кандидатуру, значились Эдриан Смит, Джон Сайкс и Гэри Хоуи.
В 90-х на популярность DEF LEPPARD начало оказывать влияние появление альтернативного рока, в том числе гранж.
В октябре 1995 года группа вошла в Книгу рекордов Гиннесса, отыграв три концерта на трёх континентах в один день (Танжер, Марокко; Лондон, Англия и Ванкувер, Канада).
В сентябре 2000 года DEF LEPPARD были введены в «Rock Walk Of Fame» на бульваре Сансет их другом Брайаном Мэем из группы «Queen».
В 2001 году VH1 представили биографический фильм о группе «Hysteria – The Def Leppard Story». Документальная драма рассказывает историю группы в период с 1977 по 1986 годы, об испытаниях и триумфе Рика Аллена и Стива Кларка. Трансляции фильма имели одни из самых высоких в истории канала рейтинги, и позже фильм вышел на DVD.
Десятый альбом группы вышел в июле 2002 и был назван просто «X». Он получился с сильным смещением в сторону поп-музыки и быстро исчез из чартов, в конечном счёте став наименее успешным релизом группы. Однако сопровождающий тур имел самую многочисленную аудиторию со времён «Adrenalize». Группа отыграла 151 концерт, впервые посетив Латвию, Литву и Россию.
Далее были выпущены два сборника: «Best Of» (2004) и «Rock Of Ages: The Definitive Collection» (2005), а в мае 2006-го – альбом кавер-версий, названный «Yeah!».
В мае 2008 выходит альбом «Songs From The Sparkle Lounge», который немного не дотягивает в американских хит-парадах до первого места. Публика очень тепло встретила новую работу – её можно назвать одной из самых выдающихся.
В 2010 году вышел сборник «Retromania», в который были включены не только классические композиции группы, но и бонусы разных времён.
В июне 2011 года DEF LEPPARD выпустили двойной концертный альбом «Mirrorball: Live & More», на котором также нашлось место для трёх новых студийных песен.
В 2013-м – специальный концертный альбом «Viva! Hysteria» с записью шоу в Лас-Вегасе, на котором альбом 1987 года был исполнен целиком.
В 2015 году вышел новый студийный альбом, названный просто «Def Leppard».
В 2018 году увидел свет сборник «The Story So Far – The Best Of Def Leppard».
Текущий состав:
Джо Эллиотт (Joe Elliott) – вокал, акустическая гитара, электрогитара, доп. клавишные (1977 – наши дни)
Рик Сэвидж (Rick Savage) – бас-гитара, бэк-вокал, доп. гитара (1977 – наши дни)
Рик Аллен (Rick Allen) – ударные (1978 – наши дни)
Фил Коллен (Phil Collen) – гитара (1982 – наши дни)
Вивиан Кэмпбелл (Vivian Campbell) – гитара (1992 – наши дни)
Бывшие участники:
Пит Уиллис (Pete Willis) – гитара (1977 – 1982)
Тони Кеннинг (Tony Kenning) – ударные (1977 – 1978)
Фрэнк Нун (Frank Noon) – ударные (1978)
Стив Кларк (Steve Clark) – гитара (1978 – 1991)
По материалам сайта ВИКИПЕДИЯ)
Размер архива: 146,9 МБ
Качество: МР 3 (256 кб/с)
Общее время звучания: 79 мин. 55 сек.
Размер архива: 146,9 МБ
Качество: МР 3 (256 кб/с)
Общее время звучания: 79 мин. 58 сек.
Размер архива: 146,6 МБ
Качество: МР 3 (256 кб/с)
Общее время звучания: 79 мин. 46 сек.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Любимая
Текст песни (исполняет Def Leppard)
Перевод песни (Амальгама)
Love, love look what you’ve done to my heart
Oh, I should have known from the start
That you’d go and tear it apart
Oh, and now you desert me
You never lose, you never fail
You always live to tell the tale
You take me up, you bring me down
Without a touch, without a sound
Love, love why do I keep searching high and low?
You take me in your arms then let me go
Oh, how long must it be until you
Come and run back to me?
Can’t you see I got no release from the pain
Just to see you again
You never lose, you never fail
You always live to tell the tale
You take me up, you bring me down
Without a touch, without a sound
Love, love why do I keep searching high and low?
You take me in your arms then let me go
Love, don’t let me go
When will your love set me free?
When will you come back to me?
Oh love, love why do I keep searching high and low?
You take me in your arms then let me go
Любимая, взгляни, что ты сделала с моим сердцем:
Я должен был знать сначала,
Что ты уйдешь и разорвешь его на части.
И вот ты покидаешь меня.
Ты никогда не проигрываешь, ты удачлива,
Но постоянно говоришь о чужих несчастьях.
Ты возносишь на небеса и низвергаешь в пропасть,
Не касаясь, беззвучно.
Любимая, почему я продолжаю поиски всюду?
Ты обнимаешь меня, а затем отпускаешь.
О, сколько времени должно пройти, пока ты
Не придешь, не прибежишь ко мне?
Неужели ты не видишь: мне не избавиться от боли.
Только бы снова видеть тебя.
Ты никогда не проигрываешь, ты удачлива,
Но постоянно говоришь о чужих несчастьях.
Ты возносишь на небеса и низвергаешь в пропасть,
Не касаясь, беззвучно.
Любимая, почему я продолжаю поиски всюду?
Ты обнимаешь меня, а затем отпускаешь.
Любимая, не отпускай меня.
Когда твоя любовь освободит меня?
Когда ты вернешься ко мне?
Любимая, почему я продолжаю поиски всюду?
Ты обнимаешь меня, а затем отпускаешь.
Перевод добавил(а): Андрей.
Добавлен/редактирован: 29.02.2012 Просмотров: 5909
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies and say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
Ooh babe ooh yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show?
Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
А когда ты остаешься одна,
расслабляешься на всю катушку?
Сгораешь ли ты от желания? Или это
всё только игра?
Припев
Я не хочу заходить слишком далеко,
милая…
Потому что любовь к тебе может свести
меня с ума!
Я знаю, ты веришь, что любовь будет
такой, как ты пожелаешь,
И поэтому я не хочу видеть, как ты
ее убьешь!
Нет!
Любовь кусается, любовь истекает
кровью…
Любовь ставит меня на колени…
Любовь живет, любовь умирает…
Ничего удивительного в этом нет
Любовь просит, любовь умоляет…
Это то, что мне нужно
Когда я с тобой, не витают ли твои
мысли где-то далеко?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или, кроме себя, тебя никто не
интересует?
А когда ты проснёшься, ты от меня не
уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты
будешь разбрасываться такими чувствами…
Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Да, она кусается,
И это просто ад.
Перевод песни Hysteria (Def Leppard)
Hysteria
Истерия
Out of touch out of reach yeah
You could try to get closer to me
I’m in luck I’m in deep yeah
Hypnotized I’m shakin’ to my knees
I gotta know tonight
If you’re alone tonight
Can’t stop this feelin’
Can’t stop this fire
Oh I get hysterical hysteria
Oh can you feel it do you believe it
It’s such a magical mysteria
When you get a feelin’ better start believin’
‘Cos it’s a miracle oh say you will ooh babe
Hysteria when you’re near
Out of me into you yeah
You can hide it’s just a one way street
Oh I believe I’m in you yeah
Open wide that’s right dream me off my feet
Oh believe in me
I gotta know tonight
If you’re alone tonight
Can’t stop this feelin’
Can’t stop this fire
Oh I get hysterical hysteria
Oh can you feel it do you believe it
It’s such a magical mysteria
When you get a feelin’ better start believin’
‘Cos it’s a miracle oh say you will ooh babe
Hysteria when you’re near
I gotta know tonight
If you’re alone tonight
Can’t stop this feelin’
Can’t stop this fire
Oh I get hysterical hysteria
Oh can you feel it do you believe it
It’s such a magical mysteria
When you get a feelin’ better start believin’
‘Cos it’s a miracle oh say you will
Ooh babe ooh babe oh
I get hysterical hysteria
When you get a feelin’ you’d better believe it
Better start believin’ ‘cos it’s a miracle
Oh say you will oh babe say you will
Get closer to me get closer baby
Baby, closer get closer
Closer to me
Вне зоны прикосновения, вне пределов досягаемости, да.
Ты могла бы попробовать стать ближе ко мне.
Мне везёт. Да, нереально везёт!
Загипнотизированный, я дрожу до колен.
Я хочу знать сегодня вечером:
Одна ли ты сегодня ночью?
Я не могу остановить это чувство,
Я не могу остановить эту страсть!
О, я впадаю в истерию! Истерия!
О, можешь ли ты почувствовать это? Веришь ли ты в это?
Это такое колдовское таинство,
Что если к тебе приходит чувство, лучше начать верить,
Потому что это чудо. О, скажи, детка, что ты поверишь.
Истерия – когда ты рядом.
Из меня в тебя, да.
Ты можешь прятаться: это всего лишь односторонняя улица.
О, я верю, я в тебе, да!
Раскройся, вот так. Мечтай, как ты возбудишь меня.
О, поверь мне!
Я хочу знать сегодня вечером:
Одна ли ты сегодня ночью?
Я не могу остановить это чувство,
Я не могу остановить эту страсть!
О, я впадаю в истерию! Истерия!
О, можешь ли ты почувствовать это? Веришь ли ты в это?
Это такое колдовское таинство,
Что если к тебе приходит чувство, лучше начать верить,
Потому что это чудо. О, скажи, детка, что ты поверишь.
Истерия – когда ты рядом.
Я хочу знать сегодня вечером:
Одна ли ты сегодня ночью?
Я не могу остановить это чувство,
Я не могу остановить эту страсть!
О, я впадаю в истерию! Истерия!
О, можешь ли ты почувствовать это? Веришь ли ты в это?
Это такое колдовское таинство,
Что если к тебе приходит чувство, лучше начать верить,
Потому что это чудо. О, скажи, что ты поверишь.
О, детка, о, детка, о!
Я впадаю в истерию! Истерия!
Если к тебе приходит чувство, лучше начать верить в это.
Лучше начать верить, потому что это чудо!
О, скажи, что ты поверишь, детка, что ты поверишь.
Стань ближе ко мне, стань ближе, детка,
Малышка, ближе, ещё ближе,
Ближе ко мне.
Текст песни Love Bites (Def Leppard) с переводом
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies, and say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
I don’t wanna touch you too much baby
Cause making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
Love begs, love pleads
When I’m with you, are you somewhere else?
Am I gettin’ thru, or do you please yourself?
When you wake up, will you walk out?
It can’t be love, if you throw it about
I don’t wanna touch you too much baby
Cause making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
Love begs, love pleads
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
Перевод песни Love Bites
Когда ты занимаешься любовью, ты смотришь в зеркало?
О ком ты думаешь, он похож на меня?
Ты лжешь и говоришь, что это навсегда?
Ты думаешь дважды или просто касаешься?
Я не хочу прикасаться к тебе слишком сильно, детка,
Потому что заниматься любовью с тобой может свести меня с ума,
Я знаю, ты думаешь, что любовь-это то, как ты ее делаешь,
Поэтому я не хочу быть рядом, когда ты решишь ее разорвать.
Любовь кусается, любовь истекает
Кровью, она ставит меня на колени,
Любовь живет, любовь умирает.
Любовь умоляет, любовь умоляет,
Это то, что мне нужно,
Когда я с тобой, ты где-то еще?
Я справляюсь, или ты сам себе нравишься?
Когда ты проснешься, ты уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты бросаешь ее.
Я не хочу прикасаться к тебе слишком сильно, детка,
Потому что заниматься любовью с тобой может свести меня с ума,
Я знаю, ты думаешь, что любовь-это то, как ты ее делаешь,
Поэтому я не хочу быть рядом, когда ты решишь ее разорвать.
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies and say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
Ooh babe ooh yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show?
Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
А когда ты остаешься одна,
расслабляешься на всю катушку?
Сгораешь ли ты от желания? Или это
всё только игра?
Припев
Я не хочу заходить слишком далеко,
милая…
Потому что любовь к тебе может свести
меня с ума!
Я знаю, ты веришь, что любовь будет
такой, как ты пожелаешь,
И поэтому я не хочу видеть, как ты
ее убьешь!
Нет!
Любовь кусается, любовь истекает
кровью…
Любовь ставит меня на колени…
Любовь живет, любовь умирает…
Ничего удивительного в этом нет
Любовь просит, любовь умоляет…
Это то, что мне нужно
Когда я с тобой, не витают ли твои
мысли где-то далеко?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или, кроме себя, тебя никто не
интересует?
А когда ты проснёшься, ты от меня не
уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты
будешь разбрасываться такими чувствами…
Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Да, она кусается,
И это просто ад.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Love, love look what you’ve done
to my heart
Oh I should’ve known from the start
That, you’d go and tear it apart
Oh and now you’ve deserved me
You never lose, you never fail
You always live to tell the tale
You take me up, you bring me down
Without a touch, without a sound
Love, love why do I keep searching high and low?
You take me in your arms and let me go
Oh how long must it be until you come run back to me cant you see
I got no release from the pain just to see you again
You never lose, you never fail
You always live to tell the tale
You take me up, you bring me down
Without a touch, without a sound
Love, love why do I keep searching high and low?
You take me in your arms and let me go
Love, love, let me go
When will love set me free?
When will you come back to me?
Oh love, love why do I keep searching high and low?
You take me in your arms and let me go
Любовь
Любовь, любовь, посмотри, что ты сделала
с моим сердцем.
О, я должен был знать с самого начала,
Что ты возьмешь и разорвешь его на части
О, а теперь ты оставила меня.
Ты никогда не проигрываешь, не терпишь неудач,
Ты всегда жива, чтобы рассказать свою сказку,
Ты то возносишь меня ввысь, то низвергаешь на землю,
Без единого прикосновения, без единого звука.
Любовь, любовь, почему я продолжаю везде искать тебя,
Ты обнимаешь меня и сразу отталкиваешь.
О, как же много пройдет времени, прежде чем ты прибежишь ко мне обратно. Разве ты не видишь,
Боль не отпускает меня, мне нужно просто увидеть тебя снова.
Ты никогда не проигрываешь, не терпишь неудач,
Ты всегда жива, чтобы рассказать свою сказку,
Ты то возносишь меня ввысь, то низвергаешь на землю,
Без единого прикосновения, без единого звука.
Любовь, любовь, почему я продолжаю везде искать тебя,
Ты обнимаешь меня и сразу отталкиваешь.
Любовь, любовь, отпусти меня.
Когда любовь отпустит меня на свободу?
Когда ты вернешься ко мне?
Любовь, любовь, почему я продолжаю везде искать тебя,
Ты обнимаешь меня и сразу отталкиваешь.
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies and say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
Oooh babe
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show?
Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
Cause making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you, are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up, will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
(Yes it does, bloody hell)
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies and say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
Ooh babe ooh yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show?
Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Love bites, love bleeds
It’s bringin’ me to my knees
Love lives, love dies
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
А когда ты остаешься одна,
расслабляешься на всю катушку?
Сгораешь ли ты от желания? Или это
всё только игра?
Припев
Я не хочу заходить слишком далеко,
милая…
Потому что любовь к тебе может свести
меня с ума!
Я знаю, ты веришь, что любовь будет
такой, как ты пожелаешь,
И поэтому я не хочу видеть, как ты
ее убьешь!
Нет!
Любовь кусается, любовь истекает
кровью…
Любовь ставит меня на колени…
Любовь живет, любовь умирает…
Ничего удивительного в этом нет
Любовь просит, любовь умоляет…
Это то, что мне нужно
Когда я с тобой, не витают ли твои
мысли где-то далеко?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь,
или, кроме себя, тебя никто не
интересует?
А когда ты проснёшься, ты от меня не
уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты
будешь разбрасываться такими чувствами…
Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Да, она кусается,
И это просто ад.
Текст
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies and say that it’s forever
Do you think twice or just touch ‘n’ see
Ooh babe oh yeah
When you’re alone do you let go
Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show
Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos makin’ love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
When I’m with you are you somewhere else
Am I gettin’ thru or do you please yourself
When you wake up will you walk out
It can’t be love if you throw it about
Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos makin’ love to you might drive me crazy
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos makin’ love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Перевод
Если у вас есть любовь в вашем достопримечательностей
Берегись, любовные укусы
Я не хочу прикасаться к тебе слишком много ребенка
Любовь Потому Makin ‘ к тебе может свести меня с ума
Если у вас есть любовь в вашем достопримечательностей
Берегись, любовные укусы
4. Def Leppard. Аll i want is everything. Перевод
All I want is everything
Не знаю я, как уйти от тебя
И как остаться я не знаю
Я должен рассказать тебе, какие были чувства
Но как их выразить не знаю
Человек после этих пустых слов
Рыдает в голос от стыда
За тонущий корабль цепляться готов
Где не осталось ничего и никогда
Все есть то, что я всегда хочу
Я слишком много прошу
Все есть то, что я всегда хочу
Как чувство прикосновения твоего
Но лишь вчерашний день все что есть у меня
Завтра не приходит никогда
Свою голову трудно держать высоко
Когда на колени молится встают
И разговор сейчас не дается легко
Когда такие слова так больно бьют
Что происходит если можешь ты разглядеть
В глубине этих загадочных глаз
Истину наверно сейчас легче увидеть
Когда во мне лжи истощился запас
Все есть то, что я всегда хочу
Я слишком много прошу
Все есть то, что я всегда хочу
Как чувство прикосновения твоего
Но лишь вчерашний день все что есть у меня
Завтра не приходит никогда
Ты думаешь, тень сомнений над моей головою нависла
Это лишь ангел, его крыльями солнце закрыто
И только я, я надежды не оправдал
Всё разрушить я не мог, не хотел
Ты шанс мне дала, и сейчас все разбито
Все есть то, что я всегда хочу
Я слишком много прошу
Все есть то, что я всегда хочу
Как чувство прикосновения твоего
Но лишь вчерашний день все что есть у меня
Завтра не приходит никогда
**************************************************
I don’t know how to leave you
And I don’t know how to stay
I got things that I must tell you
That I don’t know how to say
The man behind these empty words
Is crying out in shame
Holding on to this sinking ship
Where nothing else remains
All I want is everything
Am I asking too much
All I want is everything
Like the feel of your touch
But all I have are yesterdays
Tomorrow never comes
It’s hard to hold your head up
When you’re kneeling to pray
And talking don’t come easy now
When the words get in the way
And if you could see what’s going on
Behind these private eyes
The truth would look so easy now
But I’m running out of lies
All I want is everything
Am I asking too much
All I want is everything
Like the feel of your touch
But all I have are yesterdays
Tomorrow never comes
You think the shadow of doubt is hanging over my head
It’s just an angel whose wings hide the sun
And it’s myself I betray
I cannot wish this away
Took my chance, now the damage is done
All I want is everything
Am I asking too much, yeah
All I want is everything
Like the feel, the feel of your touch
All I have are yesterdays
Tomorrow never comes
Love bites — Def Leppard
Интересные факты о песне
Это единственная песня из альбома «Hysteria», где группа использовала клавишные.
Добавил: Андрей Домненко
На момент выхода альбома «Hysteria» группа сотрудничала с продюсером Робертом Джоном Лангом. Первую версию «Love bites» Ланг сыграл на акустической гитаре, первыми слушателями были гитарист Фил Коллен и барабанщик Стив Кларк. По воспоминаниям Каллена, акустически песня напоминала звучание «Eagles», да и сам продюсер пел подобно Дону Хенли. Это решено было сохранить, и в итоге при окончательном сведении песни голос Ланга был оставлен, он теперь звучал как бэк-вокал.
Добавил: Андрей Домненко
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
Поначалу слушатели едва могли разобрать текст песни: Кобейн поёт очень небрежно, гортанным голосом, да и слова песни не всегда осмысленно вяжутся друг с другом. На обложке диска Nevermind текстов.
В 2008 году песня стала известна за рубежом, благодаря тому, что она включена в саундтрек к популярной компьютерной игре GTA IV. Её можно услышать на волне вымышленной радиостанции Vladivostok FM.
Перед исполнением этой песни на Royal Command Performance в Театре Принца Уэльского перед королевой Англии Джон выдал известную шутку:
«Для нашего последнего номера я бы хотел попросить вашей помощи.
Песню хотел записать Элвис Пресли, но он при этом хотел выкупить половину прав на песню. Долли Партон отказала ему, и была вознаграждена много позже, когда песня в исполнении Уитни Хьюстон принесла.
If I Fell была исполнена в фильме A Hard Day’s Night. Песня вошла в сцену выступления Битлз перед школьной аудиторией в театре. Дети, которых для массовки набрали из близлежащих школ и понятия не имели.
Cуществовал второй вариант второго куплета, который забраковал Холстинин:
Ты отдаешь все, что есть,
Тем, кто приходит в твой дом,
Но ты одинока, как перст,
Даже когда мы вдвоем…
Песню сочинил Бьорн Ульвеус: он увлекался бегом трусцой и однажды бежал, напевая в ритм бега: «тк-э-ч тк-э-ч». Из этого появилась строчка «take a chance on me», к которой и написали остальные слова.
Рейтинг поэзии Poet Rank.ru
Def Leppard. Love Bites. Укус любви
Эквиритмический перевод песни «Love Bites» британской группы Def Leppard с альбома «Hysteria» (1987)
С 2 октября 1988 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
(Если любовь шлёт искус)
(То жди укус)
Зришь в зеркала,
Занимаясь любовью?
В мыслях с кем была?
На меня похож?
Наверняка,
Ты говоришь, с тобою
Мы на века?
Или это — ложь?
Детка,
О, да!
Когда ты одна,
Забудешь враз?
Ты желаешь страстно?
Или всё напоказ?
О, скажи!
Не хочу с тобой быть слишком долго.
Ведь от любви такой лишаюсь мозга.
Считаешь, что любовь — то, что мне даёшь ты.
Я не хочу рядом быть, когда её порвёшь ты.
Нет!
Укус любви
Оставит меня в крови.
Любовь умрёт —
Обычный ход.
Любви мольбы
Я принял бы.
Со мной подчас
Ты не там, где я.
Я ввожу в экстаз
Или сама себя?
Проснувшись, ты
Уйдёшь ли вновь?
Такой, учти,
Быть не может любовь,
Детка!
Не хочу с тобой быть слишком долго.
Ведь от любви такой лишаюсь мозга.
Укус любви
Оставит меня в крови.
Любовь умрёт —
Обычный ход.
Любви мольбы
Я принял бы
Не хочу с тобой быть слишком долго.
Ведь от любви такой лишаюсь мозга.
Считаешь, что любовь — то, что мне даёшь ты.
Я не хочу рядом быть, когда её порвёшь ты.
Нет!
Укус любви
Оставит меня в крови.
Любовь умрёт…
Укус любви
Оставит меня в крови.
Любовь умрёт —
Обычный ход.
Любви мольбы
Я принял бы.
Влюбляясь иметь боюсь
Любви укус.
Берегись,
То будет ад.
(Если любовь шлёт искус)
(То жди укус)
(Берегись)
(То будет ад)
—————————-
LOVE BITES
(Robert John «Mutt» Lange, Phil Collen, Steve Clark, Joe Elliott, Rick Savage)
(If you’ve got love in your sights),
(Watch out, love bites)
When you make love,
Do you look in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies
And say that it’s forever?
Do you think twice,
Or just touch and see?
Ooh, babe
Oh, yeah
When you’re alone,
Do you let go?
Are you wild and willing
Or is it just for show?
Ooh, come on
I don’t want to touch you too much baby
Cause making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t want to be there when you decide to break it
No
Love bites, love bleeds
It’s bringing me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you,
Are you somewhere else?
Am I getting through
Or do you please yourself?
When you wake up,
Will you walk out?
It can’t be love
If you throw it about
Ooh, babe
I don’t want to touch you too much baby
Cause making love to you might drive me crazy
Oh
Love bites, love bleeds
It’s bringing me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
I don’t want to touch you too much baby
Cause making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t want to be there when you decide to break it
No
Love bites, love bleeds
It’s bringing me to my knees
Love lives, love dies
Love bites, love bleeds
It’s bringing me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
(If you’ve got love in your sights)
(Watch out, love bites)
(Yes it does)
(It will be hell)
Дата публикации стихотворения: Воскресенье, 28 октября 2018, 23:04
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.
Рецензии на произведение «4. Love Bites. Def Leppard. Перевод песни»
На мой взгляд смысл передан несколько неверно. Имхо.
Вопрос весьма спорный, так как ожесточенные дискуссии, о чём эта песня до сих пор ведутся даже среди тех, для кого английский язык родной:
или вот ещё например:
Не без этого. Наличие всяческих идиом, во-первых, во-вторых отсутствие родов в языке, как таковых. Короче, трудное это занятие, песни переводить. )))
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2022. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Animal
A wild ride over stony ground
Such a lust for life the circus comes to town
We are the hungry ones on a lightning raid
Just like a river runs like a fire needs flame
Oh, I burn for you
I gotta feel it in my blood
I need your touch don’t need your love
And I want
And I need
And I lust
Animal
And I want
And I need
And I lust
Animal
Cry wolf given mouth to mouth
Like a movin’ heartbeat in the witchin’ hour
I’m runnin’ with the wind, a shadow in the dust
And like the drivin’ rain like the restless rust
I never sleep
I gotta feel it in my blood
I need your touch don’t need your love
And I want
And I need
And I lust
Animal
And I want
And I need
And I lust
Animal
Cry wolf, baby, cry tough
Gonna hunt you like an animal
Gonna take your love ‘n’ run
I gotta feel it in my blood
I need your touch don’t need your love
And I want
And I need
And I lust
Animal
And I want
And I need
And I lust
Animal
Take me tame me
Make me your animal
Show me stroke me
Let me be your animal
I want ooh yeah animal
Животное
Дикая поездка по каменистой земле
Такая жажда жизни, цирк приезжает в город
Мы голодны, на молниеносный рейд
Так же, как бежит река, как огонь нуждается в пламени
О, я весь горю
Я должен чувствовать это в моей крови
Мне нужны твои прикосновения мне не нужна твоя любовь
И я хочу
И мне нужно
И я жажду
Животное
И я хочу
И мне нужно
И я жажду
Животное
Волк одиночка воет
Как учащенное сердцебиение в колдовской час
Я убегу с ветром, тень в пыли
И как проливной дождь как непрекращающаяся ржавчина
Я никогда не сплю
Я должен чувствовать это в моей крови
Мне нужны твои прикосновения мне не нужна твоя любовь
И я хочу
И мне нужно
И я жажду
Животное
И я хочу
И мне нужно
И я жажду
Животное
Волк одиночка, детка, горько плачу
Буду охотиться на тебя, как животное
Заберу твою любовь и убегу
Я должен чувствовать это в моей крови
Мне нужны твои прикосновения мне не нужна твоя любовь
Def Leppard – Love Bites
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies?
And say that it’s forever?
Do you think twice, or just touch ‘n’ see?
Ooh babe
Ooh yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild ‘n’ willin’ or is it just for show?
Ooh c’mon
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
(Love bites, love bleeds)
It’s bringin’ me to my knees
(Love lives, love dies)
It’s no surprise
(Love begs, love pleads)
It’s what I need
When I’m with you are you somewhere else?
Am I gettin’ thru or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh babe
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
Oh
(Love bites, love bleeds)
It’s bringin’ me to my knees
(Love lives, love dies)
It’s no surprise
(Love begs, love pleads)
It’s what I need
Ooh yeah
I don’t wanna touch you too much baby
‘Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t wanna be there when you decide to break it
No!
(Love bites, love bleeds)
It’s bringin’ me to my knees
(Love lives, love dies)
(Love bites, love bleeds)
It’s bringin’ me to my knees
(Love lives, love dies)
It’s no surprise
(Love begs, love pleads)
It’s what I need
If you’ve got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
Перевод песни Love bites (Ice Nine Kills)
Love bites
Засосы
I’m tearing London limb from limb
It’s tearing me apart,
But it’s us or them.
So howl at the moon,
Oh how can it be
The softer the skin, the sharper the teeth
Yeah!
So call the nurse,
’cause it’s worse when I’m alone
I’ve fallen prey to a curse I can’t disown
Is it all in my head?
Blood on the hands of a man
So filled with doubt
But this is love
I just can’t live without
(Despite the toll of the dead)
So howl at the moon,
Oh how can it be
The softer the skin the sharper the teeth
With nowhere to go, nothing to believe
I’m counting on beauty
To kill off the beast
You bit off more than you could chew
But you taste too good
To be true
Safe in my arms
You will lay,
Cause every dog has its day
(Dog has its day)
So just put me down
Но ты слишком вкусный,
Чтобы быть правдой,
Ты в безопасности,
Когда лежишь на моих руках,
Потому что у каждого будет светлый день 3
(У каждого будет светлый день).
