Love is in the air перевод на русский

03.09.202203.09.2022 admin 0 Comments

Love is in the air перевод на русский

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Love is in the air

Love is in the air everywhere I look around
love is in the air every sight and every sound
and I don’t know if I’m being foolish
I don’t know if I’m being wise
but it’s something that I must believe in
and it’s there when I look in your eyes.

Love is in the air, in the whisper of the trees,
love is in the air in the thunder of the sea,
and I don’t know if I’m just dreaming,
I don’t know if I feel same,
but it’s something that I must believe in
and it’s there when I call out your name.

Love is in the air, love is in the air, oh, oh, oh, oh, uh,
uh, uh, uh.

Love is in the air, in the rising of the sun,
love is in the air, when the day is nearly done,
and I don’t know if you are illusion,
don’t know if I see truth,
but you are something that I must believe in,
and you are there when I reach out for you.

Love is in the air, love is in the air, oh, oh, oh, oh, uh,
uh, uh, uh.

Любовь — в воздухе

Любовь — в воздухе, повсюду куда ни глянь,
Любовь — в воздухе, в каждом взгляде, в каждом звуке.
И я не знаю, глупо ли то с моей
Стороны или мудро, но это нечто,
Во что я не могу не верить,
И я вижу ее в твоих глазах.

Любовь — в воздухе, в шепоте деревьев,
Любовь — в воздухе, в шуме морском,
И я не знаю, мечты ли то мои лишь,
Я не знаю, чувствую ли я то самое,
Но я не могу в это не верить,
И она здесь, когда я зову тебя по имени.

Любовь — в воздухе, любовь — в воздухе, о, о, о, о, а,
а, а, а.

Любовь — в воздухе, на восходе солнца,
Любовь — в воздухе, когда день на излете,
И я не знаю, иллюзия ли ты,
Не знаю, правду ли я вижу,
Но ты есть нечто, во что я не могу не верить,
И ты рядом, когда я тянусь к тебе.

Источник

Перевод песни Love is in the air (Thomas Anders)

Love is in the air

Любовь витает в воздухе

Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea
And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name

Love is in the air
Love is in the air

Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done
And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you

Love is in the air

Любовь витает в воздухе,
Везде, куда ни посмотри.
Любовь витает в воздухе,
В каждом взгляде и каждом звуке.
И я не знаю, глуп ли я сейчас
Или, может быть, мудр,
Но есть нечто, во что я должен верить
И я это вижу, когда смотрю в твои глаза.

Любовь витает в воздухе,
В шёпоте деревьев.
Любовь витает в воздухе,
В шуме прибоя.
И я не знаю, может я просто живу мечтами,
Не знаю, вполне ли я здоров,
Но есть нечто, во что я должен верить
И я это слышу, когда ты зовёшь меня по имени.

Любовь витает в воздухе,
Любовь витает в воздухе.

Любовь витает в воздухе,
Она в восходе солнца.
Любовь витает в воздухе,
Она в исходе дня.
И я не знаю, быть может, ты — иллюзия,
Не знаю, вижу ли я всё так, как есть,
Но есть нечто, во что я должен верить,
И ты там, когда я тяну руку к тебе.

Источник

Перевод песни Love is in the air (Tom Jones)

Love is in the air

Любовь — в воздухе

Love is in the air, love is in the air, oh, oh, oh, oh, uh,
uh, uh, uh.

Любовь — в воздухе, любовь — в воздухе, о, о, о, о, а,
а, а, а.

Источник

Love is in the air

Love is in the air everywhere I look around

love is in the air every sight and every sound

and I don’t know if I’m being foolish

I don’t know if I’m being wise

but it’s something that I must believe in

and it’s there when I look in your eyes.

Love is in the air, in the whisper of the trees,

love is in the air in the thunder of the sea,

and I don’t know if I’m just dreaming,

I don’t know if I feel same,

but it’s something that I must believe in

and it’s there when I call out your name.

Love is in the air, love is in the air, oh, oh, oh, oh, uh,

Love is in the air, in the rising of the sun,

love is in the air, when the day is nearly done,

and I don’t know if you are illusion,

don’t know if I see truth,

but you are something that I must believe in,

and you are there when I reach out for you.

Love is in the air everywhere I look around

love is in the air every sight and every sound

and I don’t know if I’m being foolish

I don’t know if I’m being wise

but it’s something that I must believe in

and it’s there when I look in your eyes.

Love is in the air, love is in the air, oh, oh, oh, oh, uh,

Любовь – в воздухе, повсюду куда ни глянь,

Любовь – в воздухе, в каждом взгляде, в каждом звуке.

И я не знаю, глупо ли то с моей

Стороны или мудро, но это нечто,

Во что я не могу не верить,

И я вижу ее в твоих глазах…

Любовь – в воздухе, в шепоте деревьев,

Любовь – в воздухе, в шуме морском,

И я не знаю, мечты ли то мои лишь,

Я не знаю, чувствую ли я то самое,

Но я не могу в это не верить,

И она здесь, когда я зову тебя по имени…

Любовь – в воздухе, любовь – в воздухе, о, о, о, о, а,

Любовь – в воздухе, на восходе солнца,

Любовь – в воздухе, когда день на излете,

И я не знаю, иллюзия ли ты,

Не знаю, правду ли я вижу,

Но ты есть нечто, во что я не могу не верить,

И ты рядом, когда я тянусь к тебе…

Любовь – в воздухе, повсюду куда ни глянь,

Любовь – в воздухе, в каждом взгляде, в каждом звуке.

И я не знаю, глупо ли то с моей

Стороны или мудро, но это нечто,

Во что я не могу не верить,

И я вижу ее в твоих глазах…

Любовь – в воздухе, любовь – в воздухе, о, о, о, о, а,

Источник

Love Is in the Air (OST Strictly Ballroom)

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea

And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name

Love is in the air
Love is in the air

Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done

And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
Love is in the air

Любовь повсюду (саундтрек к фильму «Строго по правилам» («Австралийское танго»))

Любовь повсюду,
Куда ни взгляни.
Любовь повсюду,
В каждом образе и звуке.

Я не знаю, глупец ли я,
И не знаю, мудрец ли я,
Но то, во что стоит верить,
Я вижу, когда смотрю в твои глаза.

Любовь повсюду –
В шелесте деревьев…
Любовь повсюду –
В рокоте волн…

Я не знаю, пустой ли я мечтатель,
И не знаю, в здравом ли уме,
Но то, во что стоит верить,
Я слышу, когда ты произносишь моё имя.

Любовь повсюду,
Любовь повсюду…

Любовь повсюду –
На восходе солнца…
Любовь повсюду –
Когда день клонится к закату…

Я не знаю, плод фантазии ли ты,
И не знаю, реальна ли,
Но ты – то, во что стоит верить,
И ты оказалась той, что я искал*…

Любовь повсюду,
Куда ни взгляни.
Любовь повсюду,
В каждом образе и звуке.

Я не знаю, глуп ли я,
И не знаю, мудр ли я,
Но то, во что стоит верить,
Я вижу, когда смотрю в твои глаза.

Любовь повсюду,
Любовь повсюду…

* – досл.: И ты рядом, когда я протягиваю к тебе руку

Источник

Текст песни Love Is in the Air (OST Strictly Ballroom)

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea

And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name

Love is in the air
Love is in the air

Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done

And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
Love is in the air

Перевод песни Love Is in the Air (OST Strictly Ballroom)

Любовь повсюду,
Куда ни взгляни.
Любовь повсюду,
В каждом образе и звуке.

Я не знаю, глупец ли я,
И не знаю, мудрец ли я,
Но то, во что стоит верить,
Я вижу, когда смотрю в твои глаза.

Любовь повсюду,
Любовь повсюду.

Любовь повсюду,
Куда ни взгляни.
Любовь повсюду,
В каждом образе и звуке.

Я не знаю, глуп ли я,
И не знаю, мудр ли я,
Но то, во что стоит верить,
Я вижу, когда смотрю в твои глаза.

Любовь повсюду,
Любовь повсюду.

Источник

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea

And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh.

Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done

And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you

Love is in the air
Every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise

But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh..

Любовь в воздухе,
Везде, куда я не посмотрю,
Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в каждом звуке

И я не знаю, дурак ли я,
И не знаю, мудрый ли я,
Но есть что-то, во что я обязан верить,
И я вижу это, когда смотрю в твои глаза

Любовь в воздухе,
В шепоте деревьев,
Любовь в воздухе,
В шуме моря

Любовь в воздухе, Любовь в воздухе…

Любовь в воздухе,
В восходе солнца,
Любовь в воздухе
Когда день близится к концу

И я не знаю, может, ты – иллюзия,
Не знаю, правда ли то, что я вижу,
Но ты – это то, во что я должен верить,
И ты всегда там, когда я тянусь к тебе

Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в каждом звуке
И я не знаю, дурак ли я,
И не знаю, мудрый ли я

Но есть что-то, во что я обязан верить,
И я вижу это, когда смотрю в твои глаза

Источник

Текст песни / Караоке: Love is in the air

Love is in the air, love is in the air, oh, oh, oh, oh, uh,
uh, uh, uh.

Перевод песни: Любовь — в воздухе

Любовь — в воздухе, любовь — в воздухе, о, о, о, о, а,
а, а, а.

Источник

Перевод песни Love is in the air (Sin Bandera)

Love is in the air

Любовь — в воздухе

Love is in the air, in the whisper of the trees,
love is in the air in the thunder of the sea,
and I don’t know if I’m just dreaming,
don’t know if I feel safe,
but it’s something that I must believe in
and it’s there when you call out my name.

Love is in the air, love is in the air, oh, oh, oh, oh, uh,
uh, uh, uh.

Love is in the air, in the rising of the sun,
love is in the air, when the day is nearly done,
and I don’t know if you´re an illusion,
don´t know if I see it true
but you are something that I must believe in,
and you are there when I reach out for you.

Love is in the air, love is in the air, oh, oh, oh, oh, uh,
uh, uh, uh.

Любовь — в воздухе, в шепоте деревьев,
Любовь — в воздухе, в шуме морском,
И я не знаю, мечты ли то мои лишь,
Я не знаю, чувствую ли я себя в безопасности,
Но я не могу в это не верить,
И она здесь, когда ты зовёшь меня по имени.

Любовь — в воздухе, любовь — в воздухе, о, о, о, о, а,
а, а, а.

Источник

Текст песни Love Is in the Air (OST Strictly Ballroom)

Перевод песни Love Is in the Air (OST Strictly Ballroom)

Love Is in the Air (OST Strictly Ballroom)

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea

And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name

Love is in the air
Love is in the air

Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done

And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
Love is in the air

Love Is in the Air (OST Strictly Ballroom)

Любовь повсюду,
Куда ни взгляни.
Любовь повсюду,
В каждом образе и звуке.

Я не знаю, глупец ли я,
И не знаю, мудрец ли я,
Но то, во что стоит верить,
Я вижу, когда смотрю в твои глаза.

Любовь повсюду,
Любовь повсюду.

Любовь повсюду,
Куда ни взгляни.
Любовь повсюду,
В каждом образе и звуке.

Я не знаю, глуп ли я,
И не знаю, мудр ли я,
Но то, во что стоит верить,
Я вижу, когда смотрю в твои глаза.

Любовь повсюду,
Любовь повсюду.

Источник

Love is in the air

Love is in the air
Love is in the air

Love is in the air

Любовь витает в воздухе

Любовь витает в воздухе,
Любовь витает в воздухе.

Источник

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea

And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh.

Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done

And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you

Love is in the air
Every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise

But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh..

Любовь в воздухе,
Везде, куда я не посмотрю,
Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в каждом звуке

Любовь в воздухе,
В шепоте деревьев,
Любовь в воздухе,
В шуме моря

Любовь в воздухе, Любовь в воздухе…

Любовь в воздухе,
В восходе солнца,
Любовь в воздухе
Когда день близится к концу

Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в каждом звуке
И я не знаю, дурак ли я,
И не знаю, мудрый ли я

Но есть что-то, во что я обязан верить,
И я вижу это, когда смотрю в твои глаза

Источник

Love is in the air, everywhere I look around
Love is in the air, every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish, don’t know if I’m being wise
But is something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air, in the whisper of the trees
Love is in the air, in the thunder of the sea
And I don’t know if I’m just dreaming, don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name

Love is in the air, love is in the air, oh oh
Love is in the air, in the rising of the sun
Love is in the air, when the day is nearly done
And I don’t know if you’re illusion, don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you

Love is in the air, everywhere I look around
Love is in the air, every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish, don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air, love is in the air, oh oh
Love is in the air, love is in the air, oh oh
Love is in the air, love is in the air, oh oh
Love is in the air, love is in the air, oh oh

Любовь витает в воздухе, везде я смотрю вокруг
Любовь витает в воздухе, каждый взгляд и каждый звук
И я не знаю, если Im глупы, не знаю, если Im будучи мудрым
Но то, что я должен верить в
И это там, когда я смотрю в ваши глаза

Любовь витает в воздухе, в шепот деревьев
Любовь витает в воздухе, в гром море
И я не знаю, если я просто мечтаю, не знаю, если я чувствую себя нормальным
Но это то, что я должен верить в
И это там, когда вы называете меня по имени,

Любовь витает в воздухе, любовь витает в воздухе, о, о,
Любовь витает в воздухе, в восхода солнца
Любовь витает в воздухе, когда день уже почти сделано
И я не знаю, если вы иллюзия, не знаю, если я вижу, правда
Но вы-то, что я должен верить в
А ты там, когда я прихожу для вас

Любовь витает в воздухе, везде я смотрю вокруг
Любовь витает в воздухе, каждый взгляд и каждый звук
И я не знаю, если Im глупы, не знаю, если Im будучи мудрым
Но это то, что я должен верить в
И это там, когда я смотрю в ваши глаза

Любовь витает в воздухе, любовь витает в воздухе, о, о,
Любовь витает в воздухе, любовь витает в воздухе, о, о,
Любовь витает в воздухе, любовь витает в воздухе, о, о,
Любовь витает в воздухе, любовь витает в воздухе, о, о,

Источник

Love Is In The Air (перевод на Русский)

Любовь витает в воздухе

это всё,потому что ты настоящий талант)

Благодарю. Если бы ещё Мария не мешала бы мне переводить. Здесь на сайте в сто раз лучше бы мне было бы.

она на самом деле милашка) просто играет в»кактус»-примеряет на себя роль ёжика)

Что-то мне подсказывает она на самом деле считает себя хорошей.

Саша, все хорошо, но лучше сказать «В воздухе веет любовью»

веет-когда слегка,а тут конкретно—много,многоо любви)

Нет, = Мы все сильнее и сильнее влюбляемся

Не то спросил And now we’re never coming down. И теперь мы никогда не спустимся

И теперь мы никогда не оступимся

Вам я уже говорил, что вы самая лучшая для меня на сайте. Теперь говорю это и Юлии тоже.

Может лучше ВИТАЕТ?

витает:как-бы малоуловимо,попробуй поймай.а хочется,чтобы прям как густой туман опускалась неотвратимо и накрывало!!

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Love Is In The Air» из альбома «Love Is In The Air» группы Bosson.

Текст песни

Confuse it now Close it now I will show you wow-wow-wow Just hold me now Hold me now I will teach you how-how-how Don’t be shy Don’t be shy We can touch the sky-sky-sky I’ll make you fly Make you fly Wakeless in the sky You want it You got it Oh, i like it, like it there Anywhere everywhere Come on baby take me Oh-oh-oh-oh (yeah) Love is in the air Yeah-yeah-yeah (uh) Love is in the air Love is in the air Touch me now Touch me now I will show you wow-wow-wow Just Let it out Let it out I will teach you how-how-how Don’t be shy Don’t be shy We can touch the sky-sky-sky I’ll make you fly Make you fly Wakeless in the sky You want it You got it Oh, i like it, like it there Anywhere everywhere Come on baby take me Oh-oh-oh-oh (yeah) Love is in the air Yeah-yeah-yeah (uh) Love is in the air Love is in the air It’s in the atmosphere It’s the every share Oh-oh-oh-oh (yeah) Love is in the air Yeah-yeah-yeah (uh) Love is in the air Love is in the air

Перевод песни

Смутить это сейчас Закройте его сейчас Я покажу вам wow-wow-wow Просто держи меня сейчас Держи меня сейчас Я научу вас как-как-как Не стесняйтесь Не стесняйтесь Мы можем коснуться неба-неба Я заставлю тебя летать Заставьте летать Безмолвие в небе Ты хочешь это. У тебя есть. О, мне нравится, нравится это там. Где-нибудь, везде Давай, детка, возьмите меня О-о-о-о (да) Любовь в воздухе Да-да-да (э-э) Любовь в воздухе Любовь в воздухе Коснитесь меня сейчас Коснитесь меня сейчас Я покажу вам wow-wow-wow Просто выпустите это Выпустите это Я научу вас как-как-как Не стесняйтесь Не стесняйтесь Мы можем коснуться неба-неба Я заставлю тебя летать Заставьте летать Безмолвие в небе Ты хочешь это. У тебя есть. О, мне нравится, нравится это там. Где-нибудь, везде Давай, детка, возьмите меня О-о-о-о (да) Любовь в воздухе Да-да-да (э-э) Любовь в воздухе Любовь в воздухе Это в атмосфере Это каждая доля О-о-о-о (да) Любовь в воздухе Да-да-да (э-э) Любовь в воздухе Любовь в воздухе

Источник

Love in the air: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Произношение и транскрипция

Перевод по словам

noun: любовь, влюбленность, страсть, возлюбленный, возлюбленная, привязанность, дорогая, приязнь, предмет любви, любовная интрига

verb: любить, возлюбить, желать, хотеть, находить удовольствие

adjective: любовный, возлюбленный

preposition: в, на, по, во, при, с, у, из, через, в течение

adverb: внутри, согласно, внутрь, в дом, в наличии, дома, в моде, в прессе, на станции, на службе

noun: связи, влияние

adjective: расположенный внутри, направленный внутрь, прибывающий, находящийся у власти, для узкого круга, модный

noun: воздух, атмосфера, вид, ария, дуновение, внешний вид, мотив, напев, аффектация, важничанье

adjective: воздушный, пневматический, авиационный, самолетный, военно-воздушный

verb: проветривать, сушить, вентилировать, просушивать, выставлять напоказ, обнародовать

Источник

Love Is in the Air (OST Strictly Ballroom)

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea

And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name

Love is in the air
Love is in the air

Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done

And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
Love is in the air

Любовь повсюду (саундтрек к фильму «Строго по правилам» («Австралийское танго»))

Любовь в воздухе
Везде я смотрю вокруг
Любовь в воздухе
Каждый вид и каждый звук

И я не знаю, если я глуп
Не знаю, если я быть мудрым
Но это то, что я должен верить в
И это там, когда я смотрю в твои глаза

Любовь в воздухе
В шелест деревьев
Любовь в воздухе
В грохоте моря

И я не знаю, если я просто мечтая
Не знаю, если я чувствую себя в здравом уме
Но это то, что я должен верить в
И это там, когда вы называете мое имя

Любовь в воздухе
Любовь в воздухе

Любовь в воздухе
В восходе солнца
Любовь в воздухе
Когда день почти сделано

И я не знаю, если вы иллюзия
Не знаю, если я вижу, это правда
Но ты-то, что я должен верить в
И ты там, когда я протягиваю вам

Любовь в воздухе
Везде я смотрю вокруг
Любовь в воздухе
Каждый вид и каждый звук

Источник

Текст песни Tom Jones — Love Is In The Air

Оригинальный текст и слова песни Love Is In The Air:

Love Is In The Air
Love is in the air everywhere I look around
Love is in the air every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
I don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes.
Love is in the air, in the whisper of the trees,
Love is in the air in the thunder of the sea,
And I don’t know if I’m just dreaming,
I don’t know if I feel safe,
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I call out your name.
Love is in the air, love is in the air, oh, oh, oh, oh, uh,
Uh, uh, uh.
Love is in the air, in the rising of the sun,
Love is in the air, when the day is nearly done,
And I don’t know if you are illusion,
Don’t know if I see truth,
But you are something that I must believe in,
And you are there when I reach out for you.
Love is in the air everywhere I look around
Love is in the air every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
I don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes.
Love is in the air, love is in the air, oh, oh, oh, oh, uh,
Uh, uh, uh.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Love Is In The Air исполнителя Tom Jones:

Любовь В Воздухе
Любовь витает в воздухе повсюду я смотрю вокруг
Любовь витает в воздухе каждый взгляд и каждый звук
И я не знаю, если я себя глупо
Я не знаю, если я будучи мудрым
Но это то, что я должен верить в
И это там, когда я смотрю в твои глаза.
Любовь витает в воздухе, в шепот деревьев,
Любовь витает в воздухе в грохоте моря,
И я не знаю, если я просто мечтала,
Я не знаю, если я чувствую себя в безопасности,
Но это то, что я должен верить в
И это там, когда я называю свое имя.
Любовь витает в воздухе, любовь витает в воздухе, ох, ох, ох, ох, ох,
Э-э, э, э.
Любовь витает в воздухе, в восходе солнца,
Любовь витает в воздухе, когда день почти сделано,
И я не знаю, если вы иллюзия,
Не знаю, если я вижу правду,
Но вы-то, что я должен верить,
И вы там, когда я протягиваю вам.
Любовь витает в воздухе повсюду я смотрю вокруг
Любовь витает в воздухе каждый взгляд и каждый звук
И я не знаю, если я себя глупо
Я не знаю, если я будучи мудрым
Но это то, что я должен верить в
И это там, когда я смотрю в твои глаза.
Любовь витает в воздухе, любовь витает в воздухе, ох, ох, ох, ох, ох,
Э-э, э, э.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Love Is In The Air, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea

And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name

Love is in the air
Love is in the air

Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done

And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
Love is in the air

Любовь повсюду,
Куда ни взгляни.
Любовь повсюду,
В каждом образе и звуке.

Я не знаю, глупец ли я,
И не знаю, мудрец ли я,
Но то, во что стоит верить,
Я вижу, когда смотрю в твои глаза.

Любовь повсюду,
Любовь повсюду.

Любовь повсюду,
Куда ни взгляни.
Любовь повсюду,
В каждом образе и звуке.

Я не знаю, глуп ли я,
И не знаю, мудр ли я,
Но то, во что стоит верить,
Я вижу, когда смотрю в твои глаза.

Источник

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea

And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh.

Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done

And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you

Love is in the air
Every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise

But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh..

Любовь в воздухе,
Везде, куда я не посмотрю,
Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в каждом звуке

Любовь в воздухе,
В шепоте деревьев,
Любовь в воздухе,
В шуме моря

Любовь в воздухе, Любовь в воздухе…

Любовь в воздухе,
В восходе солнца,
Любовь в воздухе
Когда день близится к концу

Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в каждом звуке
И я не знаю, дурак ли я,
И не знаю, мудрый ли я

Но есть что-то, во что я обязан верить,
И я вижу это, когда смотрю в твои глаза

Источник

Текст песни Love Is In The Air (Daniel Küblböck) с переводом

I met a girl in Brooklyn

I met her in Paris

She told her name was Lisa

Her real name was Marie

I fell in love with Lisa

I married her one day

The next thing that I heard, she’s living in L.

Oh b-b-baby-I’m feeling love will drive me crazy

And if you call my number girl

Oh I’ll kiss you, be my lady

Oh b-b-baby-I’m feeling love will drive me crazy

And if you’ll touch my body girl

I will love you there’s no maybe

Oh — can you can you feel it

Can you can you feel it

I’m feeling love is in the air

I met her near by Brigton

In a lazy red light bar

Noone was just like Lisa

Her love was so bizarre

She had a friend in L.

Near down town boulevard

The last thing I remember

She always broke my heart

A. to New York babe

My heart it gets so crazy

When she went away

From Texas to Barbados

From Vegas to the sea

I heard my heart was crying

Oh come back to me

Перевод песни Love Is In The Air

Я встретил девушку в Бруклине.

Я встретил ее в Париже.

Она сказала, что ее зовут Лиза,

Ее настоящее имя Мари.

Я женился на ней однажды,

Следующее, что я услышал: она живет в Лос-Анджелесе.

О, б-б-детка-я чувствую, что любовь сведет меня с ума.

И если ты позвонишь моей девушке.

О, я поцелую тебя, будь моей леди.

О, б-б-детка-я чувствую, что любовь сведет меня с ума.

И если ты прикоснешься к моему телу, девочка,

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Love Is In The Air» из альбома «More» группы The Shivers.

Текст песни

Love doesn’t know That there’s a pretty good chance you’re going to go. Love doesn’t see You’re standing over me. Love has no eyes, No tears to cry, And love doesn’t understand goodbyes. Love doesn’t care If you prance around in your underwear In your underwear You’re in your underwear. In your underwear… Love knows no bounds, And, honey, either left or right from time to time. Love’s in the air! Even if you’re not there. Love doesn’t try Cause love doesn’t have to try. Love doesn’t die… Love doesn’t have to die. It doesn’t have to die. It doesn’t have to die. Doesn’t have to die. Love is in the air Love is in the air Love is in the air Love is in the air Love is in the air Love is in the air Oh, love me, love me, love me, love me. If you don’t, somebody else will. Darlin’, if you won’t, somebody else will. If you don’t, somebody else will. Oh, love me, love me, love me, love me. If you don’t, somebody else will. Darlin’, if you won’t, somebody else will. If you don’t, somebody else will. Oh, love me, love me, love me, love… me

Перевод песни

Источник

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Английский

Русский

Информация

Английский

love is in the air

Русский

Последнее обновление: 2013-10-30
Частота использования: 1
Качество:

Английский

love is in the air

Русский

Любовью воздух напоен

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

love is in the air

Русский

Любовь витает в воздухе

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

love is in the air

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

love is in the air!

Русский

love is in the air!

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Английский

love is in the hair

Русский

Последнее обновление: 2018-03-02
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 12
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

music is in the air

Русский

Музыка носится в воздухе

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

revolution is in the air

Русский

revolution is in the air

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

the plane is in the air.

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

180 champagne is in the air!

Русский

180 champagne is in the air!

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

love is in the air two night stay offer

Русский

love is in the air two night stay offer

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

vienna. music is in the air

Русский

Вена. Собор Св. Петра

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

vienna. music is in the air

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

clearly, change is in the air.

Русский

Это явное изменение подхода.

Последнее обновление: 2015-05-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

love is in the air – valentine’s day contest

Русский

Любовь в каждом мгновении — конкурс ко Дню Святого Валентина

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

love is in the air, or is that exhuast fumes

Русский

love is in the air, or is that exhuast fumes

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:

MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.

Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.

Источник

Venedig (Love Is in the Air)

In einer kleinen Stadt im Süden
Seh’ ich dich zum ersten Mal
Spürst du das Rauschen der Gefühle?
Um uns rum nur Candlelights
Heut vergessen wir die Zeit

Ich weiß, ein Blick von dir
Und mein Herz ist für alles bereit
Also sag, bleibst du heut hier?
Denn wir hab’n nichts zu verlier’n
Ja, heut verschmelzen wir tief im Ozean

Wir feiern in Venedig
Und komm’n uns immer näher
Ich zieh’ dich an mich ran
Und flüster’: «Love is in the air»
Ja, diese Nacht hält ewig, um uns rum das Meer
Alles so perfekt und wir sing’n:
«Love Is in the Air»

Wir beide kenn’n uns noch nicht lange,
Doch deine Augen zieh’n mich an
Ich fühl’ mich safe in deinen Armen
Ja, heut ist es soweit,
Wir vergessen all die Zeit

Ich weiß, ein Blick von dir
Und mein Herz ist für alles bereit
Also sag, bleibst du heut hier?
Denn wir hab’n nichts zu verlier’n
Ja, heut verschmelzen wir tief im Ozean

Love is in the air

Венеция (Любовь витает в воздухе)

В маленьком городке, на юге,
Вижу я тебя впервые.
Ты ощущаешь этот прилив чувств?
Вокруг нас разливается свет свечей,
Сегодня мы забудем о времени.

Я знаю, один твой взгляд –
И моё сердце готово на всё.
Так скажи, ты останешься сегодня здесь?
Ведь нам нечего терять.
Да, сегодня мы сольёмся с океаном.

Наш праздник в Венеции,
И мы с тобой всё ближе.
Я притягиваю тебя к себе
И шепчу: «Любовь витает в воздухе».
Да, эта ночь продлится вечно, вокруг нас море.
Всё идеально, и мы поём:
«Любовь витает в воздухе».

Мы с тобой знакомы не так давно,
Но твои глаза пленяют меня.
Чувствую себя в безопасности в твоих объятиях.
Да, сегодня тот самый момент,
Мы забываем о времени.

Источник

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea

And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh.

Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done

And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you

Love is in the air
Every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise

But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh.

Источник

Текст песни Love Is in the Air (Jesse Jo Stark) с переводом

Spreading like a tropical disease

Hanging in my haunted summer breeze

Yeah, all the girls are skeletons

They wanna jump your bones

Everybody talks too much

Saw your shadow turn blue

Knew I had to have you

Then you looked at me

Now love is in the air

Love is in the air

And I can’t breathe

You destroy me completely with a stare

My fingers should be in your dirty hair

All the girls are skeletons

They wanna jump your bones

Everybody talks too much

Saw your shadow turn blue

Knew I had to have you

Then you looked at me

Now love is in the air

Love is in the air

And I can’t breathe

Now love is in the air

Love is in the air

And I can’t breathe

Yeah, love is in the air

Love is in the air

And I can’t breathe

Перевод песни Love Is in the Air

Распространяясь, как тропическая болезнь,

Висящая в моем привидениях летнего бриза.

Да, все девчонки-скелеты,

Они хотят запрыгнуть в твои кости,

Все слишком много говорят.

Видели, как твоя тень посинела,

Я знал, что должен быть с тобой,

А потом ты посмотрел на меня.

Теперь любовь витает в воздухе,

Любовь витает в воздухе,

И я не могу дышать.

Ты полностью уничтожаешь меня взглядом.

Мои пальцы должны быть в твоих грязных волосах.

Источник

Текст песни Love Is In the Air (Marty Robbins) с переводом

Way up yonder in the sky

Much higher than an eagle flies

I see a vapor trail that saddens me and tells a tale

A tale that tortures me within

Love is in the air again

Way up yonder in the heaven

In a uniform she wears

That leaves too much of her legs bare

That causes men to stare and stare

Love is in the air

I can’t make myself belief that her remarks are just made jokingly

I can’t ’cause I recall the night we met the way she smiled and she said:

While she’s up there on a flight

I cry here in my bed at night

Smoke cigarettes and walk the floor

Drink coffee, then I walk some more

I curse and cry in deep despair

Love is in the air

While she’s up there on a flight

I cry here in my bed at night

Smoke cigarettes and walk the floor

Drink coffee, then I walk some more

I curse and cry in deep despair

Love is in the air

Перевод песни Love Is In the Air

Гораздо выше, чем орел летит.

Я вижу паровую тропу, которая печалит меня и рассказывает историю,

Историю, которая мучает меня внутри

Что любовь снова витает в воздухе,

В униформе, которую она носит,

Что оставляет слишком много голых ног,

Что заставляет мужчин смотреть и смотреть,

Любовь витает в воздухе,

Я не могу поверить, что ее слова просто шутят.

Я не могу, потому что я помню ночь, когда мы встретились, как она улыбнулась и сказала: «

Источник

Текст песни John Paul Young — Love Is In The Air

Оригинальный текст и слова песни Love Is In The Air:

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea

And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name

(Chorus)
Love is in the air
Love is in the air
Oh oh oh
Oh oh oh

Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done

And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you

Love is in the air
Every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise

But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Перевод на русский или английский язык текста песни — Love Is In The Air исполнителя John Paul Young:

Любовь в воздухе
Везде я смотрю вокруг
Любовь в воздухе
Каждый вид и каждый звук

И я не знаю, если я веду себя глупо
Не знаю, если я будучи мудрым
Но это то, что я должен верить в
И это там, когда я смотрю в твои глаза

Любовь в воздухе
В шепот деревьев
Любовь в воздухе
В грохоте моря

И я не знаю, если я только мечтаю
Не знаю, если я чувствую, здравомыслящий
Но это то, что я должен верить в
И это там, когда вы называете мое имя

(Припев)
Любовь в воздухе
Любовь в воздухе
Ой ой ой
Ой ой ой

Любовь в воздухе
Ввосходе солнца
Любовь в воздухе
Когдадень почти сделано

Любовь в воздухе
Каждый вид и каждый звук
И я не знаю, если я веду себя глупо
Не знаю, если я будучи мудрым

Но это то, что я должен верить в
И это там, когда я смотрю в твои глаза

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Love Is In The Air, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

Любовь повсюду,
Куда ни взгляни.
Любовь повсюду,
В каждом образе и звуке.

Я не знаю, глупец ли я,
И не знаю, мудрец ли я,
Но то, во что стоит верить,
Я вижу, когда смотрю в твои глаза.

Любовь повсюду,
Любовь повсюду.

Я не знаю, глуп ли я,
И не знаю, мудр ли я,
Но то, во что стоит верить,
Я вижу, когда смотрю в твои глаза.

Любовь повсюду,
Любовь повсюду.

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea

And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh.

Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done

And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you

Love is in the air
Every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise

But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh.

Источник

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea

And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh.

Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done

And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you

Love is in the air
Every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise

But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh..

Любовь в воздухе,
Везде, куда я не посмотрю,
Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в каждом звуке

Любовь в воздухе,
В шепоте деревьев,
Любовь в воздухе,
В шуме моря

Любовь в воздухе, Любовь в воздухе…

Любовь в воздухе,
В восходе солнца,
Любовь в воздухе
Когда день близится к концу

Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в каждом звуке
И я не знаю, дурак ли я,
И не знаю, мудрый ли я

Но есть что-то, во что я обязан верить,
И я вижу это, когда смотрю в твои глаза

Любовь в воздухе, Любовь в воздухе… Любовь витает в воздухе
Везде я смотрю вокруг
Любовь витает в воздухе
Каждый вид и каждый звук

Любовь витает в воздухе
В шепот деревьев
Любовь витает в воздухе
В грома моря

И я не знаю, если я просто мечтать
Не знаю, если я чувствую, в здравом уме
Но это то, что я должен верить в
И это там, когда вы звоните мое имя

Любовь витает в воздухе
В восходе солнца
Любовь витает в воздухе
Когда день почти завершена

Любовь витает в воздухе
Каждый вид и каждый звук
И я не знаю, если я веду себя глупо
Не знаю, если я будучи мудрым

Но это то, что я должен верить в
И это там, когда я смотрю в твои глаза

Источник

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea

And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh.

Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done

And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you

Love is in the air
Every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise

But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh..

Любовь в воздухе,
Везде, куда я не посмотрю,
Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в каждом звуке

Любовь в воздухе,
В шепоте деревьев,
Любовь в воздухе,
В шуме моря

Любовь в воздухе, Любовь в воздухе…

Любовь в воздухе,
В восходе солнца,
Любовь в воздухе
Когда день близится к концу

Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в каждом звуке
И я не знаю, дурак ли я,
И не знаю, мудрый ли я

Но есть что-то, во что я обязан верить,
И я вижу это, когда смотрю в твои глаза

Источник

Текст песни John Paul Young — Love Is In the Air — Любовь повсюду

Оригинальный текст и слова песни Love Is In the Air — Любовь повсюду:

Любовь повсюду,
Куда ни взгляни.
Любовь повсюду,
В каждом образе и звуке.

Я не знаю, глупец ли я,
И не знаю, мудрец ли я,
Но то, во что стоит верить,
Я вижу, когда смотрю в твои глаза.

Любовь повсюду —
В шелесте деревьев…
Любовь повсюду —
В рокоте волн…

Любовь повсюду,
Любовь повсюду…

Любовь повсюду —
На восходе солнца…
Любовь повсюду —
Когда день клонится к закату…

Я не знаю, плод фантазии ли ты,
И не знаю, реальна ли,
Но ты — то, во что стоит верить,
И ты оказалась той, что я искал*…

Любовь повсюду,
Куда ни взгляни.
Любовь повсюду,
В каждом образе и звуке.

Я не знаю, глуп ли я,
И не знаю, мудр ли я,
Но то, во что стоит верить,
Я вижу, когда смотрю в твои глаза.

Любовь повсюду,
Любовь повсюду…

Перевод на русский или английский язык текста песни — Love Is In the Air — Любовь повсюду исполнителя John Paul Young:

Love is everywhere,
Wherever you look.
Love is everywhere,
Each image and sound.

I’m a fool I do not know
And I do not know, the sage,
But what is worth believing
I see when I look in your eyes.

Love is everywhere —
The rustling of the trees …
Love is everywhere —
The roar of the waves …

I do not know if I’m an empty dreamer
And I do not know whether in sound mind,
But what is worth believing
I hear when you say my name.

Love is everywhere,
Love is everywhere…

Love is everywhere —
At sunrise…
Love is everywhere —
When the day is on the wane …

I do not know whether you are the fruit of imagination,
And I do not know if real,
But you — that, in what is believed,
And you was the one that I was looking for … *

Love is everywhere,
Wherever you look.
Love is everywhere,
Each image and sound.

I’m not stupid I know,
And if I do not know the wise,
But what is worth believing
I see when I look in your eyes.

Love is everywhere,
Love is everywhere…

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Love Is In the Air — Любовь повсюду, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea

And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh.

Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done

And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you

Love is in the air
Every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise

But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh..

Любовь в воздухе,
Везде, куда я не посмотрю,
Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в каждом звуке

Любовь в воздухе,
В шепоте деревьев,
Любовь в воздухе,
В шуме моря

Любовь в воздухе, Любовь в воздухе…

Любовь в воздухе,
В восходе солнца,
Любовь в воздухе
Когда день близится к концу

Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в каждом звуке
И я не знаю, дурак ли я,
И не знаю, мудрый ли я

Но есть что-то, во что я обязан верить,
И я вижу это, когда смотрю в твои глаза

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Love Is in the Air» из альбома «Films Love Best Soundtracks Collection» группы Silver.

Текст песни

Love is in the air Everywhere I look around Love is in the air Every sight and every sound And I don’t know if I’m being foolish Don’t know if I’m being wise But it’s something that I must believe in And it’s there when I look in your eyes Love is in the air In the whisper of the trees Love is in the air In the thunder of the sea And I don’t know if I’m just dreaming Don’t know if I feel sane But it’s something that I must believe in And it’s there when you call out my name Love is in the air Love is in the air Oh oh oh Oh oh oh Love is in the air In the rising of the sun Love is in the air When the day is nearly done And I don’t know if you’re an illusion Don’t know if I see it true But you’re something that I must believe in And you’re there when I reach out for you Love is in the air everywhere I look around Love is in the air Every sight and every sound And I don’t know if I’m being foolish Don’t know if I’m being wise But it’s something that I must believe in And it’s there when I look in your eyes Love is in the air ohh ohhh; love is in the air ooh ooh ohh

Перевод песни

Источник

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea

And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh.

Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done

And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you

Love is in the air
Every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise

But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh..

Любовь в воздухе,
Везде, куда я не посмотрю,
Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в каждом звуке

Любовь в воздухе,
В шепоте деревьев,
Любовь в воздухе,
В шуме моря

Любовь в воздухе, Любовь в воздухе…

Любовь в воздухе,
В восходе солнца,
Любовь в воздухе
Когда день близится к концу

Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в каждом звуке
И я не знаю, дурак ли я,
И не знаю, мудрый ли я

Но есть что-то, во что я обязан верить,
И я вижу это, когда смотрю в твои глаза

Источник

Текст песни Love Is In The Air (The Shivers) с переводом

That theres a pretty good chance you’re going to go

That you’re not still in love with me

And love doesn’t understand goodbyes

If you prance around in your underwear

You’re in your underwear

And love knows no bounds

And honey it wanders around from time to time

Even if you’re not there

’cause love doesn’t have to try

Love doesn’t have to die

It doesn’t have to die

Doesn’t have to die

Love is in the air

Oh love me love me love me love me

If you don’t somebody else will

Tell me if you won’t somebody else will

And if you don’t somebody else will

Love me love me love me love me

If you don’t somebody else will

Tell me if you won’t somebody else will

If you don’t somebody else will

Love me love me love me love me

Перевод песни Love Is In The Air

Что есть хороший шанс, что ты уйдешь.

Что ты все еще не любишь меня.

Нет слез, чтобы плакать,

И любовь не понимает прощаний,

Если ты танцуешь в своем нижнем белье,

В своем нижнем белье,

Ты в своем нижнем белье,

И любовь не знает границ,

И мед время от времени блуждает.

Любовь витает в воздухе,

Даже если тебя там нет.

Любовь не пытается,

потому что любовь не должна пытаться.

Любовь не должна умирать.

Она не должна умирать.

Не обязательно умирать.

Любовь витает в воздухе,

Любовь витает в воздухе

, Любовь витает в воздухе.

О, Люби меня, люби меня, люби меня, люби меня,

Если ты не будешь кого-то другого.

Скажи мне, если ты не хочешь, чтобы кто-то другой это сделал.

И если ты этого не сделаешь, это сделает кто-нибудь другой.

Люби меня, люби меня, люби меня, люби меня,

Если ты не будешь кем-то другим.

Скажи мне, если ты не хочешь, чтобы кто-то другой это сделал.

Если ты этого не сделаешь, это сделает кто-то другой.

Люби меня, люби меня, люби меня, люби меня.

Источник

«Love Is in the Air» диско песня 1977 года исполненная John Paul Young.

Love is in the air everywhere I look around
Love is in the air every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes.

Love is in the air, in the whisper of the tree,
Love is in the air in the thunder of the sea,
And I don’t know if I’m just dreaming,
Don’t know if I feel safe,
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name.

Love is in the air,
Love is in the air

Love is in the air, in the rising of the sun,
Love is in the air, when the day is nearly done,
And I don’t know if you are illusion,
Don’t know if I see truth,
But you are something that I must believe in,
And you are there when I reach out for you.

Love is in the air,
Love is in the air

Перевод незнакомых слов

air – [eə] – воздух
look around – [lʊkəˈraʊnd] – оглядеться, осмотреться
sight – [saɪt] – взгляд
sound – [saʊnd] – звук
foolish – [fu:lɪʃ] – безрассудный
wise – [waɪz] – здравомыслящий
whisper – [wɪspə] – шелест
thunder – [θʌndə] – шум, гром
call out – [kɔ:l aʊt] – кричать, выкрикнуть
rising – [raɪzɪŋ] – восход
nearly – [nɪəli] – почти
illusion – [ɪˈlu:ʒn̩] – мираж
reach out for – [ri:tʃ aʊt fɔ:] – стремиться к

Источник

Venedig (Love Is in the Air)

Венеция (Любовь витает в воздухе)

In einer kleinen Stadt im Süden

В маленьком городке, на юге,

Seh’ ich dich zum ersten Mal

Вижу я тебя впервые.

Spürst du das Rauschen der Gefühle?

Ты ощущаешь этот прилив чувств?

Um uns rum nur Candlelights

Вокруг нас разливается свет свечей,

Heut vergessen wir die Zeit

Сегодня мы забудем о времени.

Ich weiß, ein Blick von dir

Я знаю, один твой взгляд –

Und mein Herz ist für alles bereit

И моё сердце готово на всё.

Also sag, bleibst du heut hier?

Так скажи, ты останешься сегодня здесь?

Denn wir hab’n nichts zu verlier’n

Ведь нам нечего терять.

Ja, heut verschmelzen wir tief im Ozean

Да, сегодня мы сольёмся с океаном.

Wir feiern in Venedig

Наш праздник в Венеции,

Und komm’n uns immer näher

И мы с тобой всё ближе.

Ich zieh’ dich an mich ran

Я притягиваю тебя к себе

Und flüster’: «Love is in the air»

И шепчу: «Любовь витает в воздухе».

Ja, diese Nacht hält ewig, um uns rum das Meer

Да, эта ночь продлится вечно, вокруг нас море.

Alles so perfekt und wir sing’n:

Всё идеально, и мы поём:

«Love Is in the Air»

«Любовь витает в воздухе».

Wir feiern in Venedig

Наш праздник в Венеции,

Und komm’n uns immer näher

И мы с тобой всё ближе.

Ich zieh’ dich an mich ran

Я притягиваю тебя к себе

Und flüster’: «Love is in the air»

И шепчу: «Любовь витает в воздухе».

Ja, diese Nacht hält ewig, um uns rum das Meer

Да, эта ночь продлится вечно, вокруг нас море.

Alles so perfekt und wir sing’n:

Всё идеально, и мы поём:

«Love Is in the Air»

«Любовь витает в воздухе».

Wir beide kenn’n uns noch nicht lange,

Мы с тобой знакомы не так давно,

Doch deine Augen zieh’n mich an

Но твои глаза пленяют меня.

Ich fühl’ mich safe in deinen Armen

Чувствую себя в безопасности в твоих объятиях.

Ja, heut ist es soweit,

Да, сегодня тот самый момент,

Wir vergessen all die Zeit

Мы забываем о времени.

Ich weiß, ein Blick von dir

Я знаю, один твой взгляд –

Und mein Herz ist für alles bereit

И моё сердце готово на всё.

Also sag, bleibst du heut hier?

Так скажи, ты останешься сегодня здесь?

Denn wir hab’n nichts zu verlier’n

Ведь нам нечего терять.

Ja, heut verschmelzen wir tief im Ozean

Да, сегодня мы сольёмся с океаном.

Wir feiern in Venedig

Наш праздник в Венеции,

Und komm’n uns immer näher

И мы с тобой всё ближе.

Ich zieh’ dich an mich ran

Я притягиваю тебя к себе

Und flüster’: «Love is in the air»

И шепчу: «Любовь витает в воздухе».

Ja, diese Nacht hält ewig, um uns rum das Meer

Да, эта ночь продлится вечно, вокруг нас море.

Alles so perfekt und wir sing’n:

Всё идеально, и мы поём:

«Love Is in the Air»

«Любовь витает в воздухе».

Wir feiern in Venedig

Наш праздник в Венеции,

Und komm’n uns immer näher

И мы с тобой всё ближе.

Ich zieh’ dich an mich ran

Я притягиваю тебя к себе

Und flüster’: «Love is in the air»

И шепчу: «Любовь витает в воздухе».

Ja, diese Nacht hält ewig, um uns rum das Meer

Да, эта ночь продлится вечно, вокруг нас море.

Alles so perfekt und wir sing’n:

Всё идеально, и мы поём:

«Love Is in the Air»

«Любовь витает в воздухе».

Love is in the air

Любовь витает в воздухе

Видео

Источник

Love is in the air tonight
Love is everywhere tonight
Moving through my heart like the wind,
I come alive as I breathe it in.
Love is in the air.
Love is in the air tonight.

Here, under the bright lights, no one around, its only you and me.
Here, until the sunrise, I wanna stay with you and never leave.
The world’s slowing down, my heart’s speeding up, I know it might seem crazy.
I look into your eyes, lighting up the night when you are with me.

Love is in the air tonight
Love is everywhere tonight
Moving through my heart like the wind,
I come alive as I breathe it in.
Love is in the air.
Love is in the air tonight.

Here, we’re feeling weightless as we escape gravity.
Where will this take us? Imagine all that we can be.
The world’s slowing down, my heart’s speeding up, I know it might seem crazy.
I look into your eyes, lighting up the night when you are with me.

Love is in the air tonight
Love is everywhere tonight
Moving through my heart like the wind,
I come alive as I breathe it in.
Love is in the air.
Love is in the air tonight.

While world’s in motion, we’re like a picture frozen.
I wanna stay with you as long as I can breathe
Love is in the air tonight
Love is in the air tonight
Love is in the air tonight
Love is in the air tonight

Love is in the air tonight
Love is everywhere tonight
Moving through my heart like the wind,
I come alive as I breathe it in.
Love is in the air.
Love is in the air tonight.

Смотрите также:

Все тексты The Afters >>>

Источник

Перевод песни Up in the air (30 Seconds to Mars)

Up in the air

Завис в воздухе 1

I’ve been up in the air
Out of my head
Stuck in a moment of emotion I’ve destroyed
Is this the end I feel?
Up in the air, fucked up our life
All of the laws I’ve broken,
Loves that I’ve sacrificed
Is this the end?
I wrap my hands around your neck
so tight with love, love

A thousand times I’ve tempted fate
A thousand times I’ve played this game
A thousand times that I have said today, today, today

I’ve been up in the air
Lost in the night
I wouldn’t traded out for your lies
You lost for my life
Is this the end?
You were the love of my life
The darkness the light
This is a portrait of the tortured you and I
Is this is end
I wrap my hands around your neck
so tight with love, love, love

A thousand times I’ve tempted fate
A thousand times I’ve played this game
A thousand times that I have said today, today, today

I’ve been up in the air
Is this the end I feel?
Up in the air
Chasing a dream so real
I’ve been up in the air
I wrap my hands around your neck
Is this the end I feel?
Up in the air
Chasing a dream
Chasing a dream

Take no more
I’ll take no more

A thousand times I’ve tempted fate
A thousand times I’ve played this game
A thousand times that I have said today, today, today

I wrap my hands around your neck…
I wrap my hands around your neck
so tight with love, love…

Я завис в воздухе,
Потерял голову,
Застрял в эмоциях, уничтоженных мною,
То, что я чувствую, это конец?
Завис в воздухе, просрал нашу жизнь.
Все законы, нарушенные мною,
Любовь, которой пожертвовал,
Это конец?
Я обхватываю руками твою шею
так крепко, с любовью, с любовью

Тысячу раз я искушал судьбу,
Тысячу раз я играл в эту игру,
Тысячу раз, я говорил «сегодня», «сегодня», «сегодня»

Я завис в воздухе,
Потерявшись в ночи.
Я бы не стал торговаться за твою ложь,
Ты потеряна для меня
Это конец?
Ты была любовью всей моей жизни,
Тьмой, светом.
Это портрет измученных тебя и меня
Это конец?
Я обхватываю руками твою шею
так крепко, с любовью, любовью

Тысячу раз я искушал судьбу
Тысячу раз я играл в эту игру
Тысячу раз, я говорил «сегодня», «сегодня», «сегодня»

Я завис в воздухе,
То, что я чувствую это конец?
Я завис в воздухе
В погоне за мечтой, которая настолько реальна
Я завис в воздухе,
Я обхватываю руками твою шею
То, что я чувствую это конец?
В воздухе
В погоне за мечтой
В погоне за мечтой

Больше не смогу,
Я больше не смогу,

Я обхватываю руками твою шею…
Я обхватываю руками твою шею
так крепко, с любовью, любовью…

Источник

Перевод The Afters – Love Is In The Air

Текст :

Love is in the air tonight
Love is everywhere tonight
Moving through my heart like the wind,
I come alive as I breathe it in.
Love is in the air.
Love is in the air tonight.

Love is in the air tonight
Love is everywhere tonight
Moving through my heart like the wind,

Перевод :

Любовь сегодня в воздухе
Сегодня вечером любовь везде
Двигаясь сквозь мое сердце, как ветер,
Я оживаю, вдыхая это.
Любовь витает в воздухе.
Любовь сегодня в воздухе.

Здесь, под ярким светом, никого нет, только ты и я.
Здесь, до восхода солнца, я хочу остаться с тобой и никогда не уходить.
Мир замедляется, мое сердце учащается, я знаю, это может показаться сумасшедшим.
Я смотрю в твои глаза, освещая ночь, когда ты со мной.

Любовь сегодня в воздухе
Сегодня вечером любовь везде
Двигаясь сквозь мое сердце, как ветер,

Love is in the air tonight
Love is everywhere tonight
Moving through my heart like the wind,
I come alive as I breathe it in.
Love is in the air.
Love is in the air tonight.

Здесь мы чувствуем себя невесомыми, избегая гравитации.
Куда это нас приведет? Представь себе все, чем мы можем быть.
Мир замедляется, мое сердце учащается, я знаю, это может показаться сумасшедшим.
Я смотрю в твои глаза, освещая ночь, когда ты со мной.

Пока мир в движении, мы как застывшая картинка.
Я хочу остаться с тобой, пока я могу дышать
Любовь сегодня в воздухе
Любовь сегодня в воздухе
Любовь сегодня в воздухе
Любовь сегодня в воздухе

Источник

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Английский

Русский

Информация

Английский

love is in the hair

Русский

Последнее обновление: 2018-03-02
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

love is in the air

Русский

Последнее обновление: 2013-10-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

love is in the air

Русский

Любовью воздух напоен

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

love is in the air

Русский

Любовь витает в воздухе

Последнее обновление: 2020-11-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

love is in the air

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

love is in the air!

Русский

love is in the air!

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

flowers in the hair

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 5
Качество:
Источник: Анонимно

Английский

Русский

Последнее обновление: 2016-10-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Translated.com

Английский

Русский

«why do i love» you, sir?

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Translated.com
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Translated.com

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Translated.com

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Translated.com

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Translated.com

Английский

Русский

the definition of love

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Translated.com

Английский

Русский

the spanish ladyâ s love

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Translated.com

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Translated.com

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Translated.com

Английский

(in the hair category)

Русский

Лучший фильм (драма)

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Translated.com

Английский

Русский

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Translated.com

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:

Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.

Источник

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea

And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh.

Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done

And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you

Love is in the air
Every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise

But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh..

Любовь в воздухе,
Везде, куда я не посмотрю,
Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в каждом звуке

Любовь в воздухе,
В шепоте деревьев,
Любовь в воздухе,
В шуме моря

Любовь в воздухе, Любовь в воздухе…

Любовь в воздухе,
В восходе солнца,
Любовь в воздухе
Когда день близится к концу

Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в каждом звуке
И я не знаю, дурак ли я,
И не знаю, мудрый ли я

Но есть что-то, во что я обязан верить,
И я вижу это, когда смотрю в твои глаза

Источник

«Love Is In The Air» lyrics

Paul Young Lyrics

«Love Is In The Air»

Love is in the air, everywhere I look around
Love is in the air, every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But is something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air, in the whisper of the trees
Love is in the air, in the thunder of the sea
And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name

Love is in the air, love is in the air

Love is in the air, in the rising of the sun
Love is in the air, when the day is nearly done
And I don’t know if you’re illusion
Don’t know if see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you

Love is in the air, everywhere I look around
Love is in the air, every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air, love is in the air
Love is in the air, love is in the air

Источник

Перевод песни There’s something in the air (Modern Talking)

There’s something in the air

Что-то в воздухе сегодня есть

I know, I know — your love
Is like the ocean
I know, for shure — your head
Is in the clouds, my love
Oh I know — your love, is like
A sweet devotion
Baby, baby
Tell me, tell me — what’s love
Is all about

There’s something in the air
Oh b-b-baby,
Your love is so unfair
Oh b-b-baby
There’s something in the air,
Something in the air
Baby but your love is crazy,
Baby I don’t care

There’s something in the air tonight
Baby
But your love will make it always right
Baby
There’s something in the air tonight
Oh I can feel it

I know — we make a night,
We will remember, oh no
I know — we turn the night,
In million days, my love
I know for shure — it like
Summer in december
Baby, baby,
Nobody knows, where is
The perfect way

Я знаю, я знаю — твоя любовь,
Она океану подобна.
Я знаю точно — ты все витаешь,
В облаках, любовь моя.
О, я знаю — твоя любовь, так
Преданна и сильна.
Детка, детка!
Скажи мне, скажи мне, — что же,
Что такое любовь?

Что-то в воздухе сегодня есть,
О, детка!
Твоя любовь так несправедлива,
О, детка!
Что-то в воздухе сегодня есть,
Что-то в воздухе,
Детка, твоя любовь сводит с ума,
Детка, но мне все равно!

Что-то в воздухе сегодня вечером есть,
Детка!
Но твоя любовь всегда права,
Детка!
Что-то в воздухе сегодня вечером есть,
О, я чувствую это!

Я знаю — ночь, что пройдет,
Мы будем помнить, о нет.
Я знаю — для нас обратится она
В миллион дней, любовь моя.
Я знаю точно — это как
В декабре лето.
Детка, детка!
И не знает никто
Правильного пути.

Источник

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea

And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh.

Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done

And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you

Love is in the air
Every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise

But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh..

Любовь в воздухе,
Везде, куда я не посмотрю,
Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в каждом звуке

Любовь в воздухе,
В шепоте деревьев,
Любовь в воздухе,
В шуме моря

Любовь в воздухе, Любовь в воздухе…

Любовь в воздухе,
В восходе солнца,
Любовь в воздухе
Когда день близится к концу

Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в каждом звуке
И я не знаю, дурак ли я,
И не знаю, мудрый ли я

Но есть что-то, во что я обязан верить,
И я вижу это, когда смотрю в твои глаза

Источник

На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Love Is In The Air» из альбома «Il Latitante» группы Daniele Silvestri.

Текст песни

Anche il pi? orrendo fetore il lezzo peggiore l’afrore pi? nero e mortale si sa che nel giro di ore si riesce a scordare si arriva persino a pensare che forse? sembrato, l’odore? passato se mai qualche odore c? stato ma intanto l’olezzo ti intride pian piano ti uccide e chi l’ha prodotto sorride Cos? io mi tengo lontano respiro pi? piano tenendo una mano sul viso e cercando di muovermi molto e di andarmene spesso ma al ritorno l’odore? lo stesso lo sento anche adesso, ma voglio sentirlo per essere certo di quello che urlo e combatto con tutte le armi il rischio di abituarmi Love is in the air mi piacerebbe si potesse dire ma in quest’aria c’? di tutto tranne che l’amore love is in the air e non? che la volessi limpida per? mi basterebbe che avesse almeno un buon odore Love is in the air Love is in the air Love is in the air se nemmeno questo vento ce la fa a cancellare tutto e liberarci l? anima basterebbe avere l’opportunit? di respirare molto molto pi? in profondit? Love is in the air Love is in the air Love is in the air Cos? io mi tengo lontano respiro pi? piano tenendo una mano sul viso e cercando di muovermi molto e di andarmene spesso ma al ritorno l’odore? lo stesso lo sento anche adesso, ma voglio sentirlo per essere certo di quello che urlo e combatto con tutte le armi il rischio di abituarmi

Перевод песни

Источник

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea

And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh.

Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done

And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you

Love is in the air
Every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise

But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh..

Любовь в воздухе,
Везде, куда я не посмотрю,
Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в каждом звуке

Любовь в воздухе,
В шепоте деревьев,
Любовь в воздухе,
В шуме моря

Любовь в воздухе, Любовь в воздухе…

Любовь в воздухе,
В восходе солнца,
Любовь в воздухе
Когда день близится к концу

Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в каждом звуке
И я не знаю, дурак ли я,
И не знаю, мудрый ли я

Но есть что-то, во что я обязан верить,
И я вижу это, когда смотрю в твои глаза

Источник

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea

And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh.

Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done

And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you

Love is in the air
Every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise

But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh..

Любовь в воздухе,
Везде, куда я не посмотрю,
Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в каждом звуке

Любовь в воздухе,
В шепоте деревьев,
Любовь в воздухе,
В шуме моря

Любовь в воздухе, Любовь в воздухе…

Любовь в воздухе,
В восходе солнца,
Любовь в воздухе
Когда день близится к концу

Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в каждом звуке
И я не знаю, дурак ли я,
И не знаю, мудрый ли я

Но есть что-то, во что я обязан верить,
И я вижу это, когда смотрю в твои глаза

Источник

Текст песни Venedig (Love Is in the Air) (Vanessa Mai) с переводом

In einer kleinen Stadt im Süden

Seh’ ich dich zum ersten Mal

Spürst du das Rauschen der Gefühle?

Um uns rum nur Candlelights

Heut vergessen wir die Zeit

Ich weiß, ein Blick von dir

Und mein Herz ist für alles bereit

Also sag, bleibst du heut hier?

Denn wir hab’n nichts zu verlier’n

Ja, heut verschmelzen wir tief im Ozean

Wir feiern in Venedig und komm’n uns immer näher

Ich zieh’ dich an mich ran und flüster’, «Love is in the air»

Ja, diese Nacht hält ewig, um uns rum das Meer

Alles so perfekt und wir sing’n «Love Is in the Air»

Wir feiern in Venedig und komm’n uns immer näher

Ich zieh’ dich an mich ran und flüster’, «Love is in the air»

Ja, diese Nacht hält ewig, um uns rum das Meer

Alles so perfekt und wir sing’n «Love Is in the Air»

Wir beide kenn’n uns noch nicht länge

Doch deine Augen zieh’n mich an

Ich fühl’ mich safe in deinen Armen

Ja, heut ist es soweit

Wir vergessen all die Zeit

Ich weiß, ein Blick von dir

Und mein Herz ist für alles bereit

Also sag, bleibst du heut hier?

Denn wir hab’n nichts zu verlier’n

Ja, heut verschmelzen wir tief im Ozean

Wir feiern in Venedig und komm’n uns immer näher

Ich zieh’ dich an mich ran und flüster’, «Love is in the air»

Ja, diese Nacht hält ewig, um uns rum das Meer

Alles so perfekt und wir sing’n «Love Is in the Air»

Wir feiern in Venedig und komm’n uns immer näher

Ich zieh’ dich an mich ran und flüster’, «Love is in the air»

Ja, diese Nacht hält ewig, um uns rum das Meer

Alles so perfekt und wir sing’n «Love Is in the Air»

Love is in the air

Перевод песни Venedig (Love Is in the Air)

В маленьком городке на юге

Я вижу тебя в первый раз

Вы чувствуете шум чувств?

Вокруг нас только свечи

Сегодня мы забываем время

Я знаю, один взгляд на тебя

И сердце мое готово на все

Так скажи, ты останешься здесь сегодня?

Потому что мы hab’n не плач, не надо.

Да, сегодня мы сливаемся глубоко в океане

Мы празднуем в Венеции, и мы все ближе и ближе

Я поднимаю тебя ко мне поближе и шепотом’, «Love is in the air»

Да, эта ночь длится вечно, вокруг нас ром море

Все так прекрасно, и мы поем » Love Is в воздухе»

Мы празднуем в Венеции, и мы все ближе и ближе

Я поднимаю тебя ко мне поближе и шепотом’, «Love is in the air»

Да, эта ночь длится вечно, вокруг нас ром море

Все так прекрасно, и мы поем » Love Is в воздухе»

Мы оба еще не знаем друг друга

Но твои глаза притягивают меня

Я чувствую себя в твоих объятиях

Да, сегодня все готово

Мы забываем все время

Я знаю, один взгляд на тебя

И сердце мое готово на все

Так скажи, ты останешься здесь сегодня?

Потому что мы hab’n не плач, не надо.

Да, сегодня мы сливаемся глубоко в океане

Мы празднуем в Венеции, и мы все ближе и ближе

Я поднимаю тебя ко мне поближе и шепотом’, «Love is in the air»

Да, эта ночь длится вечно, вокруг нас ром море

Все так прекрасно, и мы поем » Love Is в воздухе»

Мы празднуем в Венеции, и мы все ближе и ближе

Я поднимаю тебя ко мне поближе и шепотом’, «Love is in the air»

Да, эта ночь длится вечно, вокруг нас ром море

Все так прекрасно, и мы поем » Love Is в воздухе»

Источник

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound

And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise
But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea

And I don’t know if I’m just dreaming
Don’t know if I feel sane
But it’s something that I must believe in
And it’s there when you call out my name

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh.

Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done

And I don’t know if you’re an illusion
Don’t know if I see it true
But you’re something that I must believe in
And you’re there when I reach out for you

Love is in the air
Every sight and every sound
And I don’t know if I’m being foolish
Don’t know if I’m being wise

But it’s something that I must believe in
And it’s there when I look in your eyes

Love is in the air, Love is in the air, oh, oh, oh..

Любовь в воздухе,
Везде, куда я не посмотрю,
Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в каждом звуке

Любовь в воздухе,
В шепоте деревьев,
Любовь в воздухе,
В шуме моря

Любовь в воздухе, Любовь в воздухе…

Любовь в воздухе,
В восходе солнца,
Любовь в воздухе
Когда день близится к концу

Любовь в воздухе,
В каждом вздохе и в каждом звуке
И я не знаю, дурак ли я,
И не знаю, мудрый ли я

Но есть что-то, во что я обязан верить,
И я вижу это, когда смотрю в твои глаза

Источник