Love me tender love me sweet

Перевод песни Elvis Presley Love me tender

Love Me Tender

Love me tender,
Love me sweet,
Never let me go.
You have made my life complete,
And I love you so.

Love me tender,
Love me true,
All my dreams fulfilled.
For my darlin’ I love you,
And I always will.

Love me tender,
Love me long,
Take me to your heart.
For it’s there that I belong,
And we’ll never part.

Love me tender,
Love me dear,
Tell me you are mine.
I’ll be yours through all the years,
Till the end of time.

(When at last my dreams come true
Darling this I know
Happiness will follow you
Everywhere you go)

Люби меня нежно

Люби меня нежно,
Люби меня, милая,
Никогда не отпускай меня.
Ты всю мою жизнь заполнила
И я так люблю тебя.

Люби меня нежно,
Люби меня преданно,
Ведь все мои мечты сбылись.
Потому что я люблю тебя, милая,
И всегда буду любить.

Люби меня нежно,
Люби меня долго,
В сердце своем помести.
Ведь только там мое место
Нам друг от друга никогда не уйти.

Люби меня нежно,
Люби, дорогая,
Скажи мне, что ты моя.
Я буду твоим все эти годы,
Пока жизнь не закончится.

(Когда наконец мои мечты сбылись,
Дорогая, я понял,
Счастье будет с тобой,
Где бы ты ни была)

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Love me tender

Love me tender, love me sweet,
Never let me go.
You have made my life complete,
And I love you so.
Love me tender, love me true,
All my dreams fulfilled,
For my darling I love you,
And I always will.

Love me tender, love me, dear,
Tell me you are mine.
I’ll be yours through all the years,
Till the end of time.
Love me tender, love me true,
All my dreams fulfilled,
For my darling I love you,
And I always will.

Люби меня нежно

Люби меня нежно, люби меня сладко,
Никогда не отпускай меня.
Ты сделала мою жизнь полной,
И я так тебя люблю.
Люби меня нежно, по-настоящему,
Исполняя все мои мечты,
Ведь я люблю тебя, дорогая,
И всегда буду тебя любить.

Источник

Текст песни Love Me Tender

Love me tender,
Love me sweet,
Never let me go.
You have made my life complete,
And I love you so.

Love me tender,
Love me true,
All my dreams fulfilled.
For my darlin’ I love you,
And I always will.

Love me tender,
Love me long,
Take me to your heart.
For it’s there that I belong,
And we’ll never part.

Love me tender,
Love me dear,
Tell me you are mine.
I’ll be yours through all the years,
Till the end of time.

(When at last my dreams come true
Darling this I know
Happiness will follow you
Everywhere you go).

Перевод песни Люби меня нежно

Люби меня нежно,
Люби меня, милая
И никогда меня не отпускай.
Ты сделала мою жизнь полной,
И я так тебя люблю!

Люби меня нежно,
Люби по-настоящему,
Все мои мечты сбылись.
Потому что я люблю тебя, дорогая,
И всегда буду любить.

Люби меня нежно,
Люби долго,
Носи меня в своём сердце,
Потому что туда просится моя душа,
И мы никогда не расстанемся.

Люби меня нежно,
Люби, дорогая,
Скажи мне, что ты моя.
Я буду твоим все время,
До конца жизни.

(Когда мои мечты сбылись,
Дорогая, я понял,
Счастье будет всегда с тобой,
Где бы ты ни была).

Источник

Love me tender, love me sweet,
Never let me go.
You have made my life complete
And I love you so.

Love me tender, love me true,
All my dreams fulfill.
For, my darling, I love you
And I always will.

Love me tender, love me long,
Take me to your heart.
For it`s there that I belong
And we`ll never part.

Love me tender, love me dear,
Tell me you are mine.
I`ll be yours through all the years
Till the end of time.

Перевод (один из вариантов0:

Люби меня нежно,
Люби меня, милая
И никогда меня не отпускай.
Ты сделала мою жизнь полной,
И я так тебя люблю!

Источник teksty-pesenok.ru
Люби меня нежно,
Люби по-настоящему,
Все мои мечты сбылись.
Потому что я люблю тебя, дорогая,
И всегда буду любить.

Люби меня нежно,
Люби долго,
Носи меня в своём сердце,
Потому что туда просится моя душа,
И мы никогда не расстанемся.

Люби меня нежно,
Люби, дорогая,
Скажи мне, что ты моя.
Я буду твоим все время,
До конца жизни.

Источник

Перевод песни Love me tender (Elvis Presley)

Love me tender

Люби меня нежно

Love me tender, love me sweet,
Never let me go.
You have made my life complete,
And I love you so.
Love me tender, love me true,
All my dreams fulfilled,
For my darling I love you,
And I always will.

Love me tender, love me long,
Take me to your heart.
For it’s there that I belong,
And we’ll never part.
Love me tender, love me true,
All my dreams fulfilled,
For my darling I love you,
And I always will.

Love me tender, love me, dear,
Tell me you are mine.
I’ll be yours through all the years,
Till the end of time.
Love me tender, love me true,
All my dreams fulfilled,
For my darling I love you,
And I always will.

Будь со мной, люби всегда
Нежно и тепло.
Моя жизнь тобой полна,
Счастье ты мое.
Сладко, искренне люби,
Все мечты с тобой,
Дорогая, я хочу
Быть твоей судьбой.

Полюби меня навек,
В сердце посели.
Я твой верный человек
И разлук не жди.
Сладко, искренне люби,
Все мечты с тобой,
Дорогая, я хочу
Быть твоей судьбой.

Дорогая, будь нежна,
Любящей, моей.
Я с тобой на все года,
До последних дней.
Сладко, искренне люби,
Все мечты с тобой,
Дорогая, я хочу
Быть твоей судьбой.

Источник

Love Me Tender

Love me tender,
Love me sweet,
Never let me go.
You have made my life complete,
And I love you so.

Love me tender,
Love me true,
All my dreams fulfilled.
For my darlin’ I love you,
And I always will.

Love me tender,
Love me long,
Take me to your heart.
For it’s there that I belong,
And we’ll never part.

Love me tender,
Love me dear,
Tell me you are mine.
I’ll be yours through all the years,
Till the end of time.

(When at last my dreams come true
Darling this I know
Happiness will follow you
Everywhere you go).

Люби меня нежно

Люби меня нежно,
Люби меня, милая
И никогда меня не отпускай.
Ты сделала мою жизнь полной,
И я так тебя люблю!

Люби меня нежно,
Люби по-настоящему,
Все мои мечты сбылись.
Потому что я люблю тебя, дорогая,
И всегда буду любить.

Люби меня нежно,
Люби долго,
Носи меня в своём сердце,
Потому что туда просится моя душа,
И мы никогда не расстанемся…

Люби меня нежно,
Люби, дорогая,
Скажи мне, что ты моя.
Я буду твоим все время,
До конца жизни.

(Когда мои мечты сбылись,
Дорогая, я понял,
Счастье будет всегда с тобой,
Где бы ты ни была).

Источник

Love me tender love me sweet

Love me tender
Люби меня нежно
Love me sweet
Люби меня сладко
Never let me go
Никогда не позволяй мне уйти
You have made my live complete
Ты сделала мою жизнь совершенной
And I love you so
И я люблю тебя очень

Love me tender
Люби меня нежно
Love me true
Люби меня по-настоящему
All my dreams fulfill
Все мои мечты исполняются
For my darling
Ибо моя дорогая
I love you
Я люблю тебя
And I always will
И я всегда буду (любить)

Love me tender
Люби меня нежно
Love me long
Люби меня долго
Take me to your heart.
Возьми меня в своё сердце
For it’s there that I belong
Ибо это то, чему я принадлежу
And we’ll never part
И мы никогда не будем врозь

Love me tender
Люби меня нежно
Love me dear
Люби меня сокровенно
Tell me you are mine
Скажи мне, что ты моя
I’ll be yours through all the years
Я буду твоим через все года
Till the end of time
До конца времён

Источник

Перевод песни Love me tender (Elvis Presley)

Love me tender

Люби меня нежно

Love me tender, love me sweet,
Never let me go.
You have made my dreams come true,
And I love you so.
Love me tender, love me true,
All my dreams fulfilled,
For my darling I love you,
And I always will.

Love me tender, love me, dear,
Tell me you are mine.
I’ll be yours through all the years,
Till the end of time.
Love me tender, love me true,
All my dreams fulfilled,
For my darling I love you,
And I always will.

Люби меня нежно, люби меня сладко,
Никогда не отпускай меня.
Ты сделала явью мои мечты,
И я так тебя люблю.
Люби меня нежно, по-настоящему,
Исполняя все мои мечты,
Ведь я люблю тебя, дорогая,
И всегда буду тебя любить.

Люби меня нежно, люби меня, дорогая,
Скажи мне, что ты моя.
Я буду твоим долгие годы,
До конца дней.
Люби меня нежно, по-настоящему,
Исполняя все мои мечты,
Ведь я люблю тебя, дорогая,
И всегда буду тебя любить.

Источник