Love my life robbie williams перевод песни

Перевод Robbie Williams – Love My Life

Текст :

Tether your soul to me
I will never let go completely.
One day your hands will be
Strong enough to hold me.

I might not be there for all your battles,
But you’ll win them eventually.
I pray that I’m giving you all that matters,
So one day you’ll say to me,

«I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free.
I love my life.
I am wonderful, I am magical, I am me.
I love my life.»

Перевод :

Привязать свою душу ко мне
Я никогда не отпущу полностью.
Однажды ваши руки будут
Достаточно сильны, чтобы удержать меня.

Я не могу быть там для всех ваших сражений,
Но в конце концов ты их выиграешь.
Я молюсь, чтобы я дал вам все, что имеет значение,
Итак, однажды ты скажешь мне,

“Я люблю мою жизнь.
Я мощный, я красивый, я свободен.
Я люблю мою жизнь.
Я замечательный, я волшебный, я – это я.
Я люблю мою жизнь.”

I am not my mistakes,
And God knows, I’ve made a few.
I started to question the angels,
And the answer they gave was you.

I cannot promise there won’t be sadness.
I wish I could take it from you.
But you’ll find the courage to face the madness,
And sing it because it’s true.

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free.
I love my life.
I am wonderful, I am magical, I am me.
I love my life.

Find the others with hearts like yours.
Run far, run free. I’m with you.

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free.
I love my life.
I am wonderful, I am magical, I am me.

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free.
I love my life.
I am wonderful, I am magical, I am me.
I love my life.

And finally I’m where I wanna be.

Я не моя ошибка,
И Бог знает, я сделал несколько.
Я начал расспрашивать ангелов,
И ответ они дали вам.

Я не могу обещать, что не будет грусти.
Я хотел бы взять это от вас.
Но ты найдешь в себе мужество противостоять безумию,
И пойте, потому что это правда.

Я люблю мою жизнь.
Я мощный, я красивый, я свободен.
Я люблю мою жизнь.
Я замечательный, я волшебный, я – это я.
Я люблю мою жизнь.

Найдите других с такими же сердцами, как у вас.
Беги далеко, беги бесплатно. Я с вами.

Я люблю мою жизнь.
Я мощный, я красивый, я свободен.
Я люблю мою жизнь.
Я замечательный, я волшебный, я – это я.

Я люблю мою жизнь.
Я мощный, я красивый, я свободен.
Я люблю мою жизнь.
Я замечательный, я волшебный, я – это я.
Я люблю мою жизнь.

Источник

Love My Life

Tether your soul to me
I will never let go completely.
One day your hands will be
Strong enough to hold me.

I might not be there for all your battles,
But you’ll win them eventually.
I pray that I’m giving you all that matters,
And one day you’ll say to me,

“I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.”

I am not my mistakes,
But God knows, I’ve made a few.
I started to question the angels,
And the answer they gave was you.

I cannot promise there won’t be sadness,
I wish I could take it from you.
But you’ll find the courage to face the madness,
And sing it because it’s true.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.

Find the others with hearts like yours
Run far, run free, I’m with you.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life,
And finally, I’m where I want to be.

Я люблю свою жизнь

Свяжи свою жизнь с моей –
Я никогда не откажусь от тебя.
Однажды твои руки окажутся
Сильными настолько, чтобы удержать меня.

Может быть, я не буду биться с тобой бок о бок –
Ты всё равно победишь.
Я надеюсь, что дам тебе всё самое важное,
И однажды ты скажешь мне:

“Я люблю свою жизнь,
Я сильна, я красива, я свободна.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительна, волшебна, я – это я.
Я люблю свою жизнь.

Видит небо, я совершил немало ошибок,
Но я им не принадлежу.
Я стал задавать высшим силам вопросы,
И они указали на тебя.

Я не могу пообещать, что ты избежишь печали,
Но как бы я этого желал!
Однако ты без страха встретишь безумие
И – это правда – ты будешь петь:

Я люблю свою жизнь,
Я сильна, я красива, я свободна.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительна, я волшебна, я – это я.
Я люблю свою жизнь.

Найди тех, кому с тобой по пути,
И беги, свободно, легко – я с тобой.

Я люблю свою жизнь
За силу, красоту и свободу!
Я люблю свою жизнь
За магию, за волшебство! Я – это я!

Я люблю свою жизнь,
Я сильна, я красива, я свободна.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительна, я волшебна, я – это я.
Я люблю свою жизнь.
И, наконец, я там, где я хочу быть.

Источник

Текст песни Love My Life

Перевод песни Love My Life

Tether your soul to me
I will never let go completely.
One day your hands will be
Strong enough to hold me.

I might not be there for all your battles,
But you’ll win them eventually.
I pray that I’m giving you all that matters,
And one day you’ll say to me,

«I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.»

I am not my mistakes,
But God knows, I’ve made a few.
I started to question the angels,
And the answer they gave was you.

I cannot promise there won’t be sadness,
I wish I could take it from you.
But you’ll find the courage to face the madness,
And sing it because it’s true.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.

Find the others with hearts like yours
Run far, run free, I’m with you.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life,
And finally, I’m where I want to be.

Tether your soul to me
I will never let go completely.
One day your hands will be
Strong enough to hold me.

I might not be there for all your battles,
But you’ll win them eventually.
I pray that I’m giving you all that matters,
And one day you’ll say to me,

«I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.»

I am not my mistakes,
But God knows, I’ve made a few.
I started to question the angels,
And the answer they gave was you.

I cannot promise there won’t be sadness,
I wish I could take it from you.
But you’ll find the courage to face the madness,
And sing it because it’s true.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.

Find the others with hearts like yours
Run far, run free, I’m with you.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life,
And finally, I’m where I want to be.

Я люблю свою жизнь

«Я люблю свою жизнь,
Я сильна, я красива, я свободна.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительна, волшебна, я – это я.
Я люблю свою жизнь.

Видит небо, я совершил немало ошибок,
Но я им не принадлежу.
Я стал задавать высшим силам вопросы,
И они указали на тебя.

Я не могу пообещать, что ты избежишь печали,
Но как бы я этого желал!
Однако ты без страха встретишь безумие
И – это правда – ты будешь петь:

Я люблю свою жизнь,
Я сильна, я красива, я свободна.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительна, я волшебна, я – это я.
Я люблю свою жизнь.

Найди тех, кому с тобой по пути,
И беги, свободно, легко – я с тобой.

Я люблю свою жизнь
За силу, красоту и свободу!
Я люблю свою жизнь
За магию, за волшебство! Я – это я!

Я люблю свою жизнь,
Я сильна, я красива, я свободна.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительна, я волшебна, я – это я.
Я люблю свою жизнь.
И, наконец, я там, где я хочу быть.

Люблю свою жизнь (перевод Настя Болконская из Минска)

Меня может не быть рядом во время твоих сражений,
Но в конечном счете ты их выиграешь.
Я молюсь о том, чтобы дать тебе всё самое нужное,
Поэтому однажды ты мне скажешь:

«Я люблю свою жизнь,
Я сильная, я красивая, я свободная.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительная, я волшебная, я – это я,
Я люблю свою жизнь.»

Я не могу обещать, что в жизни не будет печали,
Я хотел бы оградить тебя от неё.
Но ты найдешь в себе храбрость столкнуться с безумием,
И споешь об этом, потому что это правда.

Я люблю свою жизнь,
Я сильная, я красивая, я свободная.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительная, я волшебная, я – это я,
Я люблю свою жизнь.

Найди других людей с таким же сердцем, как у тебя
Беги далеко, беги свободно, я с тобой.

Я люблю свою жизнь,
Я сильный, я красивый, я свободный
Я люблю свою жизнь,
Я удивительный, я волшебный, я – это я,

Я люблю свою жизнь
Я сильный, я красивый, я свободный
Я люблю свою жизнь,
Я удивительный, я волшебный, я – это я,
Я люблю свою жизнь,
И в конце концов, я там, где хочу быть.

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Love My Life» из альбомов «Love My Life» и «The Heavy Entertainment Show» группы Robbie Williams.

Текст песни

Tether your soul to me I will never let go completely. One day your hands will be Strong enough to hold me. I might not be there for all your battles, But you’ll win them eventually. I pray that I’m giving you all that matters, And one day you’ll say to me, «I love my life I am powerful, I am beautiful, I am free I love my life, I am wonderful, I am magical, I am me, I love my life.» I am not my mistakes, But God knows, I’ve made a few. I started to question the angels, And the answer they gave was you. I cannot promise there won’t be sadness, I wish I could take it from you. But you’ll find the courage to face the madness, And sing it because it’s true. I love my life I am powerful, I am beautiful, I am free I love my life, I am wonderful, I am magical, I am me, I love my life. Find the others with hearts like yours Run far, run free, I’m with you. I love my life I am powerful, I am beautiful, I am free I love my life, I am wonderful, I am magical, I am me, I love my life. I am powerful, I am beautiful, I am free I love my life, I am wonderful, I am magical, I am me, I love my life, And finally, I’m where I want to be.

Перевод песни

Источник

Текст песни Robbie Williams – Love My Life

Tether your soul to me
I will never let go completely
One day your hands will be
Strong enough to hold me

I might not be there for all your battles
But you’ll win them eventually
I’ll pray that I’m giving you all that matters
So one day you’ll say to me

I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

I am not my mistakes
And God knows I’ve made a few
I started to question the angels
And the answer they gave was you

I cannot promise there won’t be sadness
I wish I could take it from you
But you’ll find the courage to face the madness
And sing it because it’s true

I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

Find the others
With hearts
Like yours
Run far, run free
I’m with you

I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

And finally
I’m where I wanna be

Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже

Подтвердите, что Вы не робот:

Источник

Текст песни Love My Life (Robbie Williams) с переводом

Tether your soul to me

I will never let go completely.

One day your hands will be

Strong enough to hold me.

I might not be there for all your battles,

But you’ll win them eventually.

I pray that I’m giving you all that matters,

So one day you’ll say to me,

I am powerful, I am beautiful, I am free

I am wonderful, I am magical, I am me,

I am not my mistakes,

But God knows, I’ve made a few.

I started to question the angels,

And the answer they gave was you.

I cannot promise there won’t be sadness,

I wish I could take it from you.

But you’ll find the courage to face the madness,

And sing it because it’s true.

I am powerful, I am beautiful, I am free

I am wonderful, I am magical, I am me,

Find the others with hearts like yours

Run far, run free, I’m with you.

I am powerful, I am beautiful, I am free

I am wonderful, I am magical, I am me,

I am powerful, I am beautiful, I am free

I am wonderful, I am magical, I am me,

And finally, I’m where I want to be.

Перевод песни Love My Life

Привязал свою душу ко мне,

Я никогда не отпущу полностью.

Однажды твои руки будут

Достаточно сильны, чтобы обнять меня.

Может, я и не буду рядом со всеми твоими битвами,

Но в конце концов ты их выиграешь.

Я молюсь, чтобы я дал тебе все, что имеет значение.

Однажды ты скажешь мне:

«Я люблю свою жизнь,

Я сильна, я прекрасна, я свободна.

Я люблю свою жизнь,

Я прекрасна, я волшебна, я-это я,

Я люблю свою жизнь».

Но, видит Бог, я сделал несколько.

Я начал расспрашивать ангелов,

И они ответили тебе.

Я не могу обещать, что не будет грусти,

Я бы хотел забрать ее у тебя,

Но ты найдешь в себе мужество встретить безумие

Источник

Robbie Williams — Love My Life

Love My Life

[Verse 1]
Tether your soul to me
I will never let go completely
One day your hands will be
Strong enough to hold me

[Pre-Chorus 1]
I might not be there for all your battles
But you’ll win them eventually
And I pray that I’m giving you all that matters
So one day you’ll say to me

[Chorus]
I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

[Verse 2]
I am not my mistakes
And God knows I’ve made a few
I started to question the angels
And the answer they gave was you

[Pre-Chorus]
I can not promise there won’t be sadness
I wish I could take it from you
But you’ll find the courage to face the madness
And sing it because it’s true

[Chorus]
I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

[Bridge]
Find the
Others
With hearts
Like yours
Run far
Run free
I’m with you

[Chorus]
I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

[Outro]
And finally
I’m where I wanna be

Источник

Кто круче?

С этой песней обычно слушают:

Tether your soul to me
I will never let go completely.
One day your hands will be
Strong enough to hold me.

I might not be there for all your battles,
But you’ll win them eventually.
I pray that I’m giving you all that matters,
And one day you’ll say to me,

«I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.»

I am not my mistakes,
But God knows, I’ve made a few.
I started to question the angels,
And the answer they gave was you.

I cannot promise there won’t be sadness,
I wish I could take it from you.
But you’ll find the courage to face the madness,
And sing it because it’s true.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.

Find the others with hearts like yours
Run far, run free, I’m with you.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life,
And finally, I’m where I want to be. Привязать свою душу ко мне
Я никогда не отпущу полностью.
Однажды ваши руки будут
Достаточно силен, чтобы удержать меня.

Я не могу быть там для всех ваших сражений,
Но в конце концов ты их выиграешь.
Я молюсь, чтобы я дал вам все, что имеет значение,
И однажды ты скажешь мне,

«Я люблю свою жизнь
Я сильный, я красивый, я свободен
Я люблю свою жизнь,
Я замечательный, я волшебный, я это я,
Я люблю свою жизнь. & Quot;

Я не моя ошибка,
Но Бог знает, я сделал несколько.
Я начал расспрашивать ангелов,
И ответ они дали вам.

Я не могу обещать, что не будет печали,
Я хотел бы взять это от вас.
Но ты найдешь смелость противостоять безумию,
И пойте, потому что это правда.

я люблю свою жизнь
Я сильный, я красивый, я свободен
Я люблю свою жизнь,
Я замечательный, я волшебный, я это я,
Я люблю свою жизнь.

Найди других с такими же сердцами, как у тебя
Беги далеко, беги, я с тобой.

я люблю свою жизнь
Я сильный, я красивый, я свободен
Я люблю свою жизнь,
Я замечательный, я волшебный, я это я,

Я люблю свою жизнь.
Я сильный, я красивый, я свободен
Я люблю свою жизнь,
Я замечательный, я волшебный, я это я,
Я люблю свою жизнь,
И, наконец, я там, где я хочу быть.

Источник

[Verse 1]
Tether your soul to me
I will never let go completely
One day your hands will be
Strong enough to hold me

[Pre-Chorus 1]
I might not be there for all your battles
But you’ll win them eventually
I’ll pray that I’m giving you all that matters
So one day you’ll say to me

[Chorus]
I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

[Verse 2]
I am not my mistakes
And God knows I’ve made a few
I started to question the angels
And the answer they gave was you

[Pre-Chorus]
I cannot promise there won’t be sadness
I wish I could take it from you
But you’ll find the courage to face the madness
And sing it because it’s true

[Chorus]
I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

[Bridge]
Find the others
With hearts
Like yours
Run far, run free
I’m with you

[Chorus]
I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

[Outro]
And finally
I’m where I wanna be

SONGWRITERS
JOHN MCDAID, ROBERT PETER WILLIAMS, GARY GO

PUBLISHED BY
LYRICS © KOBALT MUSIC PUBLISHING LTD.

SONG DISCUSSIONS IS PROTECTED BY U.S. PATENT 9401941. OTHER PATENTS PENDING.

Смотрите также:

Все тексты Robbie Williams >>>

Исполнитель: Робби Уильямс
Сингла: Люблю свою жизнь / Люблю свою жизнь
Альбом: Heavy Entertainment Show
Дата выпуска: 21 октября 2016 г.
Жанр: Танцевальная / электронная музыка

[Стих 1]
Привязать свою душу ко мне
Я никогда не отпущу полностью
Однажды ваши руки будут
Достаточно сильны, чтобы держать меня

[Предварительный Припев 1]
Я не мог бы быть там для всех ваших сражений
Но в конечном итоге вы их выиграете
Я буду молиться, чтобы я дал вам все, что имеет значение
И вот однажды ты мне скажешь

[Стих 2]
Я не моя ошибка
И Бог знает, что я сделал несколько
Я начал расспрашивать ангелов
И ответ они дали вам

[Pre-Chorus]
Я не могу обещать, что не будет печали
Я хотел бы взять это от вас
Но вы найдете в себе смелость противостоять безумию
И пойте, потому что это правда

[Мост]
Найди остальных
С сердцем
Как твой
Беги далеко, беги бесплатно
Я с тобой

[Outro]
И наконец
Я там, где я хочу быть

песенники
ДЖОН МАКАЙД, РОБЕРТ ПИТЕР УИЛЬЯМС, ГЭРИ ГО

ОПУБЛИКОВАНО
ЛИРИКА © KOBALT MUSIC PUBLISHING LTD.

ПЕСЕННЫЕ ОБСУЖДЕНИЯ ЗАЩИЩЕНЫ ПАТЕНТОМ США 9401941. ДРУГИЕ ПАТЕНТЫ ОЖИДАЮТСЯ.

Источник

Love My Life

Tether your soul to me
I will never let go completely.
One day your hands will be
Strong enough to hold me.

I might not be there for all your battles,
But you’ll win them eventually.
I pray that I’m giving you all that matters,
And one day you’ll say to me,

«I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.»

I am not my mistakes,
But God knows, I’ve made a few.
I started to question the angels,
And the answer they gave was you.

I cannot promise there won’t be sadness,
I wish I could take it from you.
But you’ll find the courage to face the madness,
And sing it because it’s true.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.

Find the others with hearts like yours
Run far, run free, I’m with you.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life,
And finally, I’m where I want to be.

Tether your soul to me
I will never let go completely.
One day your hands will be
Strong enough to hold me.

I might not be there for all your battles,
But you’ll win them eventually.
I pray that I’m giving you all that matters,
And one day you’ll say to me,

«I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.»

I am not my mistakes,
But God knows, I’ve made a few.
I started to question the angels,
And the answer they gave was you.

I cannot promise there won’t be sadness,
I wish I could take it from you.
But you’ll find the courage to face the madness,
And sing it because it’s true.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.

Find the others with hearts like yours
Run far, run free, I’m with you.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life,
And finally, I’m where I want to be.Я люблю свою жизнь

«Я люблю свою жизнь,
Я сильна, я красива, я свободна.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительна, волшебна, я – это я.
Я люблю свою жизнь.

Видит небо, я совершил немало ошибок,
Но я им не принадлежу.
Я стал задавать высшим силам вопросы,
И они указали на тебя.

Я не могу пообещать, что ты избежишь печали,
Но как бы я этого желал!
Однако ты без страха встретишь безумие
И – это правда – ты будешь петь:

Я люблю свою жизнь,
Я сильна, я красива, я свободна.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительна, я волшебна, я – это я.
Я люблю свою жизнь.

Найди тех, кому с тобой по пути,
И беги, свободно, легко – я с тобой.

Я люблю свою жизнь
За силу, красоту и свободу!
Я люблю свою жизнь
За магию, за волшебство! Я – это я!

Я люблю свою жизнь,
Я сильна, я красива, я свободна.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительна, я волшебна, я – это я.
Я люблю свою жизнь.
И, наконец, я там, где я хочу быть.

Люблю свою жизнь (перевод Настя Болконская из Минска)

Меня может не быть рядом во время твоих сражений,
Но в конечном счете ты их выиграешь.
Я молюсь о том, чтобы дать тебе всё самое нужное,
Поэтому однажды ты мне скажешь:

«Я люблю свою жизнь,
Я сильная, я красивая, я свободная.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительная, я волшебная, я – это я,
Я люблю свою жизнь.»

Я не могу обещать, что в жизни не будет печали,
Я хотел бы оградить тебя от неё.
Но ты найдешь в себе храбрость столкнуться с безумием,
И споешь об этом, потому что это правда.

Я люблю свою жизнь,
Я сильная, я красивая, я свободная.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительная, я волшебная, я – это я,
Я люблю свою жизнь.

Найди других людей с таким же сердцем, как у тебя
Беги далеко, беги свободно, я с тобой.

Я люблю свою жизнь,
Я сильный, я красивый, я свободный
Я люблю свою жизнь,
Я удивительный, я волшебный, я – это я,

Я люблю свою жизнь
Я сильный, я красивый, я свободный
Я люблю свою жизнь,
Я удивительный, я волшебный, я – это я,
Я люблю свою жизнь,
И в конце концов, я там, где хочу быть.

Источник

Tether your soul to me
I will never let go completely.
One day your hands will be
Strong enough to hold me.

I might not be there for all your battles,
But you’ll win them eventually.
I pray that I’m giving you all that matters,
And one day you’ll say to me,

«I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.»

I am not my mistakes,
But God knows, I’ve made a few.
I started to question the angels,
And the answer they gave was you.

I cannot promise there won’t be sadness,
I wish I could take it from you.
But you’ll find the courage to face the madness,
And sing it because it’s true.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.

Find the others with hearts like yours
Run far, run free, I’m with you.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life,
And finally, I’m where I want to be.

Привязать свою душу ко мне
Я никогда не отпущу полностью.
Однажды ваши руки будут
Достаточно силен, чтобы удержать меня.

Я не могу быть там для всех ваших сражений,
Но в конце концов ты их выиграешь.
Я молюсь, чтобы я дал вам все, что имеет значение,
И однажды ты скажешь мне,

«Я люблю свою жизнь
Я сильный, я красивый, я свободен
Я люблю свою жизнь,
Я замечательный, я волшебный, я это я,
Я люблю свою жизнь. & Quot;

Я не моя ошибка,
Но Бог знает, я сделал несколько.
Я начал расспрашивать ангелов,
И ответ они дали вам.

Я не могу обещать, что не будет печали,
Я хотел бы взять это от вас.
Но ты найдешь смелость противостоять безумию,
И пойте, потому что это правда.

я люблю свою жизнь
Я сильный, я красивый, я свободен
Я люблю свою жизнь,
Я замечательный, я волшебный, я это я,
Я люблю свою жизнь.

Найди других с такими же сердцами, как у тебя
Беги далеко, беги, я с тобой.

я люблю свою жизнь
Я сильный, я красивый, я свободен
Я люблю свою жизнь,
Я замечательный, я волшебный, я это я,

Я люблю свою жизнь.
Я сильный, я красивый, я свободен
Я люблю свою жизнь,
Я замечательный, я волшебный, я это я,
Я люблю свою жизнь,
И, наконец, я там, где я хочу быть.

Источник

Tether your soul to me
I will never let go completely
One day your hands will be
Strong enough to hold me

I might not be there for all your battles
But you’ll win them eventually
I’ll pray that I’m giving you all that matters
So one day you’ll say to me

I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

I am not my mistakes
And God knows I’ve made a few
I started to question the angels
And the answer they gave was you

I cannot promise there won’t be sadness
I wish I could take it from you
But you’ll find the courage to face the madness
And sing it because it’s true

I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

Find the others
With hearts
Like yours
Run far, run free
I’m with you

I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

And finally
I’m where I wanna be

Привяжи свою душу ко мне
Я никогда полностью не отпущу тебя
Однажды твои руки будут
Достаточно сильными, чтобы удержать меня

Возможно, меня не будет рядом во всех твоих битвах
Но в конце концов ты их выиграешь
Я буду молиться, чтобы я дал тебе все, что имеет значение
Так что однажды ты скажешь мне

Я люблю свою жизнь
Я могущественный
Я прекрасный
Я свободный
Я люблю свою жизнь
Я замечательный
Я волшебный
Я — это я
Я люблю свою жизнь

Я — это не мои ошибки
И видит Бог, я сделал несколько
Я начал расспрашивать ангелов
И ответом, который они дали, был ты

Я не могу обещать, что не будет печали
Я хотел бы забрать ее у тебя
Но ты найдешь в себе мужество встретиться лицом к лицу с безумием
И пой это, потому что это правда

Я люблю свою жизнь
Я могущественный
Я прекрасный
Я свободный
Я люблю свою жизнь
Я замечательный
Я волшебный
Я — это я
Я люблю свою жизнь

Найди остальных
С сердцами
Как у тебя
Беги далеко, беги свободно
Я с тобой

Я люблю свою жизнь
Я могущественный
Я прекрасный
Я свободный
Я люблю свою жизнь
Я замечательный
Я волшебный
Я — это я
Я люблю свою жизнь
Я могущественный
Я прекрасный
Я свободный
Я люблю свою жизнь
Я замечательный
Я волшебный
Я — это я
Я люблю свою жизнь

И, наконец
Я там, где я хочу быть

Источник

Always and forever is forever young.

Всегда и навечно значит вечно молодая.

Your shadow on the pavement.

Твоя тень на асфальте.

The dark side of the sun.

Тёмная сторона солнца.

Gotta dream the dream all over

Нужно жить мечтой везде

And sleep here tight.

И крепко спать здесь.

You don’t wanna sing the blues

Ты не хочешь петь блюз

In black and white.

And it’s hope that spring’s eternal for everyone,

И есть надежда, что весна бесконечна для всех,

If it ain’t broken then brake it, oh, the damage done.

Но если что-то не разбито — разбей. Хуже не будет.

Trying to love somebody,

Пытаясь любить кого-то,

Just wanna love somebody right now,

Ты просто хочешь любить кого-то прямо сейчас.

There’s just no pleasing me.

Только мне это не нравится.

Trying to love somebody,

Пытаясь любить кого-то,

Just want to love somebody right now.

Ты просто хочешь любить кого-то прямо сейчас.

Lady lay your love on me.

Леди, отдай мне свою любовь.

Violet in the rainbow, just melt away.

Фиолетовый цвет в радуге просто растаял.

There’s not enough minutes in the hour

В часе не хватает минут

Or hours in the day.

The song played in a circle that never skips a beat.

Песня крутилась по кругу, который не замирал.

The stranger in a country that I have yet to meet.

Незнакомец в стране, которого мне еще предстоит встретить.

And it’s hope that springs eternal for everyone,

И есть надежда, что весна бесконечна для каждого,

Got a lifetime in a second oh the damage done.

Trying to love somebody,

Пытаясь любить кого-то,

Just wanna love somebody right now.

Ты просто хочешь любить кого-то прямо сейчас.

Guess there’s just no pleasing me.

Только мне это не нравится.

I want to love somebody,

Пытаясь любить кого-то,

Just want to love somebody right now.

Ты просто хочешь любить кого-то прямо сейчас.

Lady lay your love on me.

Леди, отдай мне свою любовь.

It’ll come in your sweet time, Lord.

Это наступит в твое время, Господи,

I just gotta let you in.

Я должен впустит тебя.

The blind leading the blind, Lord,

Слепой, ведущий слепого, Господи,

Getting underneath your skin.

Забирающиеся тебе в душу.

I can feel you in the silence

Я чувствую тебя в тишине,

Saying let forever be.

Ты говоришь: «Да будет вечно».

Love, only love, will set you free.

Любовь, только любовь даст тебе свободу.

I wanna love somebody,

Пытаясь любить кого-то,

Wanna love somebody right now.

Ты просто хочешь любить кого-то прямо сейчас.

There’s just no pleasing me

Только мне это не нравится.

I wanna love somebody,

Пытаясь любить кого-то,

Just wanna love somebody right now.

Ты просто хочешь любить кого-то прямо сейчас.

Lady, lay, lay your love on me

Леди, отдай мне свою любовь.

It’ll come in your sweet time, Lord.

Это наступит в твое время, Господи,

I just gotta let you in.

Я должен впустит тебя.

The blind leading the blind, Lord,

Слепой, ведущий слепого, Господи,

Getting underneath your skin.

Забирающиеся тебе в душу.

I can feel you in the silence

Я чувствую тебя в тишине,

Saying let forever be.

Ты говоришь: «Да будет вечно».

Love, only love, will set you free.

Любовь, только любовь даст тебе свободу.

Видео

Источник

Перевод песни My love, my life (ABBA)

My love, my life

Моя любовь, моя жизнь

I’ve seen it on your face
Tells me more than any worn-out old phrase
So now we’ll go separate ways
Never again we two
Never again, nothing I can do

Like an image passing by
My love, my life
In the mirror of your eyes
My love, my life
I can see it all so clearly (see it all so clearly)
Answer me sincerely (answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind
My love, my life
Are the words you try to find
My love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only

I’ve watched you look away
Tell me, is it really so hard to say?
Oh, this has been my longest day
Sitting here close to you
Knowing that maybe tonight we’re through

Like an image passing by
My love, my life
In the mirror of your eyes
My love, my life
I can see it all so clearly (see it all so clearly)
Answer me sincerely (answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind
My love, my life
Are the words you try to find
My love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only

Я видела это в твоём лице,
Это говорит мне больше, чем любые избитые фразы.
И вот сейчас мы пойдём разными путями,
Никогда вновь мы не будем вдвоём.
Никогда вновь, я ничего не могу сделать.

Словно образ проходит мимо,
Моя любовь, моя жизнь.
В зеркале твоих глаз,
Моя любовь, моя жизнь.
Я могу видеть это всё так ясно (видеть всё это так ясно)
Ответь мне честно (ответь мне честно)
Это был сон, обман?
Как отражения твоих мыслей,
Моя любовь, моя жизнь
Слова, которые ты пытаешься найти,
Моя любовь, моя жизнь
Но я знаю, я не владею тобой
Так уходи, храни тебя Бог.
Ты всё ещё моя любовь, моя жизнь
Всё ещё мой один-единственный.

Я смотрела, как ты отвёл взгляд
Скажи мне: это действительно так трудно сказать?
О, это был мой самый длинный день.
Сидя здесь, рядом с тобой,
Зная, что может быть сегодня у нас всё закончится.

Словно образ проходит мимо,
Моя любовь, моя жизнь
В зеркале твоих глаз,
Моя любовь, моя жизнь
Я могу видеть это всё так ясно (видеть всё это так ясно)
Ответь мне честно (ответь мне честно)
Это был сон, обман?
Как отражения твоих мыслей,
Моя любовь, моя жизнь
Слова, которые ты пытаешься найти,
Моя любовь, моя жизнь.
Но я знаю, я не владею тобой.
Так уходи, храни тебя Бог,
Ты всё ещё моя любовь, моя жизнь.

Источник

Robbie Williams — Love My Life

Слушать Robbie Williams — Love My Life

Текст Robbie Williams — Love My Life

Tether your soul to me
I will never let go completely.
One day your hands will be
Strong enough to hold me.

I might not be there for all your battles,
But you’ll win them eventually.
I pray that I’m giving you all that matters,
So one day you’ll say to me,

«I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.»

I am not my mistakes,
But God knows, I’ve made a few.
I started to question the angels,
And the answer they gave was you.

I cannot promise there won’t be sadness,
I wish I could take it from you.
But you’ll find the courage to face the madness,
And sing it because it’s true.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.

Find the others with hearts like yours
Run far, run free, I’m with you.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life,
And finally, I’m where I want to be.

Источник

Tether your soul to me
I will never let go completely.
One day your hands will be
Strong enough to hold me.

I might not be there for all your battles,
But you’ll win them eventually.
I pray that I’m giving you all that matters,
And one day you’ll say to me,

“I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.”

I am not my mistakes,
But God knows, I’ve made a few.
I started to question the angels,
And the answer they gave was you.

I cannot promise there won’t be sadness,
I wish I could take it from you.
But you’ll find the courage to face the madness,
And sing it because it’s true.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.

Find the others with hearts like yours

Run far, run free, I’m with you.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life,
And finally, I’m where I want to be.

Источник

«Love My Life» lyrics

Robbie Williams Lyrics

Tether your soul to me
I will never let go completely.
One day your hands will be
Strong enough to hold me.

I might not be there for all your battles,
But you’ll win them eventually.
I pray that I’m giving you all that matters,
So one day you’ll say to me,

«I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free.
I love my life.
I am wonderful, I am magical, I am me.
I love my life.»

I am not my mistakes,
And God knows, I’ve made a few.
I started to question the angels,
And the answer they gave was you.

I cannot promise there won’t be sadness.
I wish I could take it from you.
But you’ll find the courage to face the madness,
And sing it because it’s true.

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free.
I love my life.
I am wonderful, I am magical, I am me.
I love my life.

Find the others with hearts like yours.
Run far, run free. I’m with you.

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free.
I love my life.
I am wonderful, I am magical, I am me.

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free.
I love my life.
I am wonderful, I am magical, I am me.
I love my life.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Love somebody

Always and forever is forever young
Your shadow on the pavement
The dark side of the sun
Gotta dream the dream all over
And sleep here tight
You wanna sing the blues
In black and white

And let’s hope that springs eternal for everyone
If it ain’t broken, brake it, all the damage done

Trying love somebody
Just wanna love somebody right now
There’s just no pleasing me
Trying love somebody
Just wanna love somebody right now
Lady, lay your love on me

Violet in the rainbow just melts away
There’s not enough minutes in the hour
Or hours in the day
A song played in a circle that never skips a beat
A stranger on a country that I have yet to meet

And let’s hope that springs eternal for everyone
Your lifetime in a second though the damage done

Trying love somebody
Just wanna love somebody right now
‘Cause there’s just no pleasing me
I wanna love somebody
Just wanna love somebody right now
Lady, lay your love on me

It’ll come in your sweet time, Lord
I just gotta let you in
The blind leadin’ the blind, Lord
Gettin’ underneath your skin
I can feel you in the silence
Saying let forever be
Love, only love will set you free

I wanna love somebody
Wanna love somebody right now
There’s just no pleasing me
I wanna love somebody
Just wanna love somebody right now
Lady, lay your love on me

It’ll come in your sweet time, Lord
I just gotta let you in
The blind leadin’ the blind, Lord
Getting underneath your skin
I can feel you in the silence
Saying let forever be
Love and only love will set you free

Полюбить кого-нибудь

Неизменно и навсегда молода
Твоя тень на мостовой
Темная сторона солнца
Должен мечтать о мечте везде
И спится здесь крепко
Ты хочешь петь блюз
В черно-белых тонах

И давай надеяться, что рассвет 1 вечен для каждого
Если тормоза не сломаны, тормози, все сломано

Пытаюсь полюбить кого-нибудь
Просто хочу полюбить кого-нибудь прямо сейчас
Меня никто не привлекает
Пытаюсь полюбить кого-нибудь
Просто хочу полюбить кого-нибудь прямо сейчас
Леди, возложите свою любовь на меня

Фиолетовый цвет исчезает из радуги
В часе не хватает минут
А в дне — часов
Песня играла по кругу, не сбиваясь с ритма
Чужак в стране, которого я все же должен встретить

И давай надеяться, что рассвет вечен для каждого
Твоя жизнь в одной секунде, но все-таки сломана

Пытаюсь полюбить кого-нибудь
Просто хочу полюбить кого-нибудь прямо сейчас
Ведь меня никто не привлекает
Я хочу полюбить кого-нибудь
Просто хочу полюбить кого-нибудь прямо сейчас
Леди, возложите свою любовь на меня

Она придет в хорошее время, Господи
Я лишь должен признать тебя
Слепой ведет слепого, Господи
Прямо под твоей кожей
Я могу почувствовать тебя в безмолвии
Говоря: позволь ей остаться навечно
Любовь, только любовь освободит тебя

Я хочу полюбить кого-нибудь
Просто хочу полюбить кого-нибудь прямо сейчас
Меня никто не привлекает
Я хочу полюбить кого-нибудь
Просто хочу полюбить кого-нибудь прямо сейчас
Леди, возложите свою любовь на меня

Она придет в хорошее время, Господи
Я лишь должен признать тебя
Слепой ведет слепого, Господи
Прямо под твоей кожей
Я могу почувствовать тебя в безмолвии
Говоря: позволь ей остаться навечно
Любовь, только любовь освободит тебя

Примечания

1) «Spring» употребляется в значении «весна, рассвет, зарождение чего-либо».

Источник

Robbie Williams Love My Life текст песни, слова песни Love My Life Robbie Williams

[Verse 1]
Tether your soul to me
I will never let go completely
One day your hands will be
Strong enough to hold me

[Pre-Chorus 1]
I might not be there for all your battles
But you’ll win them eventually
I’ll pray that I’m giving you all that matters
So one day you’ll say to me

[Chorus]
I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

[Verse 2]
I am not my mistakes
And God knows I’ve made a few
I started to question the angels
And the answer they gave was you

[Pre-Chorus]
I cannot promise there won’t be sadness
I wish I could take it from you
But you’ll find the courage to face the madness
And sing it because it’s true

[Chorus]
I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

[Bridge]
Find the others
With hearts
Like yours
Run far, run free
I’m with you

[Chorus]
I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

[Outro]
And finally
I’m where I wanna be

Источник

Кто круче?

Tell them it’s all to me
I will never let go completely
One day our hands will be
Strong enough to hold me

I might not be there for all your battles
But you’ll win them eventually
I’ll pray that I’m giving you all that matters
So one day you’ll say to me

I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

I am not my mistakes
And God knows I’ve made a few
I started to question the angels
And the answer they gave was you

I can not promise there won’t be sadness
I wish I could take it from you
But you’ll find the courage to face the madness
And see it because it’s true

I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

Find the
Others
With hearts
Like yours
Run far
Run free
I’m with you

I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

And finally
I’m where I wanna be Скажи им, что это все для меня
Я никогда не отпущу полностью
Однажды наши руки будут
Достаточно сильны, чтобы держать меня

Я не мог бы быть там для всех ваших сражений
Но вы в конечном итоге выиграете их
Я буду молиться, чтобы я дал вам все, что имеет значение
Итак, однажды ты скажешь мне

Я не моя ошибка
И Бог знает, что я сделал несколько
Я начал расспрашивать ангелов
И ответ они дали вам

Я не могу обещать, что не будет грусти
Я хотел бы взять это от вас
Но вы найдете в себе смелость противостоять безумию
И увидеть это, потому что это правда

Найти
другие
С сердцем
Как твой
Бежать далеко
Запустить бесплатно
Я с тобой

И наконец
Я там, где я хочу быть

Источник

Перевод песни Love of my life (Harry Styles)

Love of my life

Любовь моей жизни

Baby, you were the love of my life
Maybe you don’t know it’s lost ’til you find it

Take a walk on Sunday through the afternoon
We can always find somethin’ for us to do
We don’t really like what’s on the news, but it’s on all the time
I take you with me everytime I go away
In a hotel usin’ someone else’s name
I remember back at Jonny’s place, it’s not the same anymore

Baby, you were the love of my life
Maybe you don’t know it’s lost ’til you find it
It’s not what I wantеd, to leave you behind
Don’t know whеre you’ll land when you fly
But, ​baby, you were the love of my life

It’s unfortunate
Just coordinates

I don’t know you half as well as all my friends
I won’t pretend that I’ve been doin’ everything I can
To get to know your creases and your ends
Are they the same?

​Baby, you were the love of my life
Maybe you don’t know it’s lost ’til you find it
It’s not what I wanted, to leave you behind
Don’t know where you’ll land when you fly
But, ​baby, you were the love of my life

Детка, ты был любовью моей жизни,
Может, ты не узнаешь, что она потеряна, пока вновь не найдёшь.

Мы гуляли в воскресенье до полудня,
Мы всегда найдём чем заняться, когда вдвоём,
Нам не сильно нравится слушать новости, но они всегда включены.
Куда бы я не пошёл — ты рядом,
Заселяемся в отель под чужими именами,
Я помню как мы сидели у Джонни, сейчас всё по-другому.

Детка, ты был любовью моей жизни,
Может, ты не узнаешь, что она потеряна, пока вновь не найдёшь,
Это не то что я хотел сделать, оставить тебя позади,
Не знаю где ты приземлишься, когда будешь летать,
Но детка, ты был любовью всей моей жизни.

К сожалению,
Просто координаты.

Я не знаю тебя так же хорошо, как все мои друзья,
Я не буду даже притворяться, что я сделал всё, что в моих силах,
Лишь бы узнать все твои морщинки и планы,
Поменялись ли они?

Детка, ты был любовью моей жизни,
Может, ты не узнаешь, что она потеряна, пока вновь не найдёшь,
Это не то что я хотел сделать, оставить тебя позади,
Не знаю где ты приземлишься, когда будешь летать,
Но детка, ты был любовью всей моей жизни.

Источник

Текст песни Robbie Williams — Love Supreme

Оригинальный текст и слова песни Love Supreme:

Oh it seemed forever stopped today
All the lonely hearts in London
Caught a plane and flew away
And all the best women are married
All the handsome men are gay
You feel deprived

Yeah are you questioning your size?
Is there a tumour in your humour,
Are there bags under your eyes?
Do you leave dents where you sit,
Are you getting on a bit?
Will you survive
You must survive

When there’s no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme

Oh what are you really looking for?
Another partner in your life to
abuse and to adore?
Is it lovey dovey stuff,
Do you need a bit of rough?
Get on your knees

Yeah turn down the love songs that you hear
‘Cause you can’t avoid the sentiment
That echoes in your ear
Saying love will stop the pain
Saying love will kill the fear
Do you believe
You must believe
When there’s no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme

I spy with my little eye
Something beginning with (ah)
Got my back up
And now she’s screaming
So I’ve got to turn the track up
Sit back and watch the royalties stack up
I know this girl she likes to switch teams
And I’m a friend but I’m living for a love supreme

When there’s no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme

Come and live a love supreme
Don’t let it get you down
Everybody lives for love

Да ты сомневаешься в своём размере,
У тебя хромает чувство юмора?
У тебя мешки под глазами,
Ты оставляешь вмятины там где ты сидел,
Ты начинаешь стареть?
Ты выживешь,
Ты должен выжить.

Если нет любви
Этот новый век подавляет тебя —
Ты побывал повсюду,
Пытаясь найти высшую любовь
Высшую любовь…

О, чего же ты ищешь на самом деле?
Ещё одного партнёра в твоей жизни
Чтобы обижать и обожать?
Сентиментальных вещей,
Тебе нужно немного грубости?
Становись на колени.

Да, приглуши любовные песни, что ты слышишь,
Потому что невозможно избежать сентиментов,
Которые отзываются в твоих ушах,
Говоря, что любовь остановит боль,
Говоря, что любовь убъёт страх,
Веришь ли ты?
Ты должен верить.

Если нет любви
Этот новый век подавляет тебя
Ты побывал повсюду,
Пытаясь найти высшую любовь
Высшую любовь…

Я подглядываю своим маленьким глазом
Слово, начинающееся с (ах)
Я пришёл в себя
И теперь она кричит,
Так что я должен выпустить свой диск
Расслабиться и наблюдать за набегающими доходами.
Я знаю эту девушку, ей нравится менять команды
И я друг, но я живу ради высшей любви.

Если нет любви
Этот новый век подавляет тебя
Ты побывал повсюду,
Пытаясь найти высшую любовь
Высшую любовь…

Прийди и живи высшей любовью,
Не падай духом —
Все живут ради любви.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Love Supreme исполнителя Robbie Williams:

О, это, казалось, навсегда остановился сегодня
Все одинокие сердца в Лондоне
Оказавшись в самолет и улетел
И все лучшие женщины в браке
Все красавцы геи
Вы чувствовали себя обделенными

Да вы допроса свой размер?
Есть опухоли в юмора,
Есть мешки под глазами?
Вы оставить вмятины, где вы сидите,
Вы получаете на немного?
Будете ли вы выжить
Вы должны выжить

Когда нет любви в городе
Это новый век держит чего тебя
Все места, где вы были
Пытаясь найти любовь высшим
Love Supreme

Ах, какой ты на самом деле ищете?
Другой партнер в вашей жизни
злоупотребления и обожают?
Это милого милочки материал,
Вы должны немного грубо?
Встаньте на колени

Да выключите любовные песни, которые вы слышите
Потому вы не можете избежать чувства
Это перекликается в ухе
Сказать любовь остановить боль
Сказать любовь убьет страх
Ты веришь
Вы должны верить,
Когда нет любви в городе
Это новый век держит чего тебя
Все места, где вы были
Пытаясь найти любовь высшим
Love Supreme

Я шпион с моей маленькой глаз
Что-то, начиная с (ах)
Получил мою спину до
И теперь она кричит
Так что я получил, что дорожка до
Устройтесь поудобнее и смотрите роялти стек
Я знаю, эта девушка, она любит сменить команду
И я друг, но я живу в любви высшим

Когда нет любви в городе
Это новый век держит чего тебя
Все места, где вы были
Пытаясь найти любовь высшим
Love Supreme

Приходите и жить Love Supreme
Не позволяйте ему вас
Все живет для любви

Да ты сомневаешься в своём размере,
У тебя хромает чувство юмора?
У тебя мешки под глазами,
Ты оставляешь вмятины там где ты сидел,
Ты начинаешь стареть?
Ты выживешь,
Ты должен выжить.

Если нет любви
Этот новый век подавляет тебя —
Ты побывал повсюду,
Пытаясь найти высшую любовь
Высшую любовь …

О, чего же ты ищешь на самом деле?
Ещё одного партнёра в твоей жизни
Чтобы обижать и обожать?
Сентиментальных вещей,
Тебе нужно немного грубости?
Становись на колени.

Да, приглуши любовные песни, что ты слышишь,
Потому что невозможно избежать сентиментов,
Которые отзываются в твоих ушах,
Говоря, что любовь остановит боль,
Говоря, что любовь убъёт страх,
Веришь ли ты?
Ты должен верить.

Если нет любви
Этот новый век подавляет тебя
Ты побывал повсюду,
Пытаясь найти высшую любовь
Высшую любовь …

Я подглядываю своим маленьким глазом
Слово, начинающееся с (ах)
Я пришёл в себя
И теперь она кричит,
Так что я должен выпустить свой диск
Расслабиться и наблюдать за набегающими доходами.
Я знаю эту девушку, ей нравится менять команды
И я друг, но я живу ради высшей любви.

Если нет любви
Этот новый век подавляет тебя
Ты побывал повсюду,
Пытаясь найти высшую любовь
Высшую любовь …

Прийди и живи высшей любовью,
Не падай духом —
Все живут ради любви.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Love Supreme, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Love of my life

Love of my life
You’ve hurt me
You’ve broken my heart
And now you leave me
Love of my life
Can’t you see

Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know
What it means to me

Love of my life
Don’t leave me
You’ve taken my love
You now desert me
Love of my life
Can’t you see

Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know
What it means to me

You won’t remember
When this is blown over
And everything’s all by the way
When I get older
I will be there
At your side to remind you
How I still love you, I still love you

Love of my life
Love of my life

Любовь моей жизни

Любовь моей жизни,
Ты причинила мне боль,
Ты разбила мне сердце,
А сейчас ты покинула меня.
Любовь моей жизни,
Разве ты не понимаешь?

Верни ее назад, верни ее назад,
Не отнимай ее у меня.
Потому что ты не знаешь,
Что она значит для меня.

Любовь моей жизни,
Не оставляй меня.
Ты забрала мою любовь,
А сейчас ты покинула меня.
Любовь моей жизни,
Разве ты не понимаешь?

Верни ее назад, верни ее назад
Не отнимай ее у меня,
Потому что ты не знаешь,
Что она значит для меня.

Ты не хочешь вспомнить,
Что когда это пройдет,
И все остальное, кстати.
Когда я состарюсь,
Я буду
Рядом с тобой, чтобы напомнить тебе,
Как я люблю тебя, по-прежнему люблю тебя.

Верни, скорее верни,
Пожалуйста, возврати ее ко мне домой,
Потому что ты не знаешь,
Что она значит для меня.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

My love, my life

I’ve seen it on your face
Tells me more than any worn-out old phrase
So now we’ll go separate ways
Never again we two
Never again, nothing I can do

Like an image passing by
My love, my life
In the mirror of your eyes
My love, my life
I can see it all so clearly (see it all so clearly)
Answer me sincerely (answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind
My love, my life
Are the words you try to find
My love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only

I’ve watched you look away
Tell me, is it really so hard to say?
Oh, this has been my longest day
Sitting here close to you
Knowing that maybe tonight we’re through

Like an image passing by
My love, my life
In the mirror of your eyes
My love, my life
I can see it all so clearly (see it all so clearly)
Answer me sincerely (answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind
My love, my life
Are the words you try to find
My love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only

Моя любовь, моя жизнь

Я видела это в твоём лице,
Это говорит мне больше, чем любые избитые фразы.
И вот сейчас мы пойдём разными путями,
Никогда вновь мы не будем вдвоём.
Никогда вновь, я ничего не могу сделать.

Словно образ проходит мимо,
Моя любовь, моя жизнь.
В зеркале твоих глаз,
Моя любовь, моя жизнь.
Я могу видеть это всё так ясно (видеть всё это так ясно)
Ответь мне честно (ответь мне честно)
Это был сон, обман?
Как отражения твоих мыслей,
Моя любовь, моя жизнь
Слова, которые ты пытаешься найти,
Моя любовь, моя жизнь
Но я знаю, я не владею тобой
Так уходи, храни тебя Бог.
Ты всё ещё моя любовь, моя жизнь
Всё ещё мой один-единственный.

Я смотрела, как ты отвёл взгляд
Скажи мне: это действительно так трудно сказать?
О, это был мой самый длинный день.
Сидя здесь, рядом с тобой,
Зная, что может быть сегодня у нас всё закончится.

Источник

Tether your soul to me
I will never let go completely.
One day your hands will be
Strong enough to hold me.

I might not be there for all your battles,
But you’ll win them eventually.
I pray that I’m giving you all that matters,
And one day you’ll say to me,

«I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.»

I am not my mistakes,
But God knows, I’ve made a few.
I started to question the angels,
And the answer they gave was you.

I cannot promise there won’t be sadness,
I wish I could take it from you.
But you’ll find the courage to face the madness,
And sing it because it’s true.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.

Find the others with hearts like yours
Run far, run free, I’m with you.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life,
And finally, I’m where I want to be.

Привязать свою душу ко мне
Я никогда не отпущу полностью.
Однажды ваши руки будут
Достаточно силен, чтобы удержать меня.

Я не могу быть там для всех ваших сражений,
Но в конце концов ты их выиграешь.
Я молюсь, чтобы я дал вам все, что имеет значение,
И однажды ты скажешь мне,

«Я люблю свою жизнь
Я сильный, я красивый, я свободен
Я люблю свою жизнь,
Я замечательный, я волшебный, я это я,
Я люблю свою жизнь. & Quot;

Я не моя ошибка,
Но Бог знает, я сделал несколько.
Я начал расспрашивать ангелов,
И ответ они дали вам.

Я не могу обещать, что не будет печали,
Я хотел бы взять это от вас.
Но ты найдешь смелость противостоять безумию,
И пойте, потому что это правда.

я люблю свою жизнь
Я сильный, я красивый, я свободен
Я люблю свою жизнь,
Я замечательный, я волшебный, я это я,
Я люблю свою жизнь.

Найди других с такими же сердцами, как у тебя
Беги далеко, беги, я с тобой.

я люблю свою жизнь
Я сильный, я красивый, я свободен
Я люблю свою жизнь,
Я замечательный, я волшебный, я это я,

Я люблю свою жизнь.
Я сильный, я красивый, я свободен
Я люблю свою жизнь,
Я замечательный, я волшебный, я это я,
Я люблю свою жизнь,
И, наконец, я там, где я хочу быть.

Источник

Love My Life

Tether your soul to me
I will never let go completely.
One day your hands will be
Strong enough to hold me.

I might not be there for all your battles,
But you’ll win them eventually.
I pray that I’m giving you all that matters,
And one day you’ll say to me,

«I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.»

I am not my mistakes,
But God knows, I’ve made a few.
I started to question the angels,
And the answer they gave was you.

I cannot promise there won’t be sadness,
I wish I could take it from you.
But you’ll find the courage to face the madness,
And sing it because it’s true.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.

Find the others with hearts like yours
Run far, run free, I’m with you.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life,
And finally, I’m where I want to be.

Привязь свою душу ко мне
Я никогда не отпущу полностью.
Однажды ваши руки будут
Достаточно силен, чтобы удержать меня.

Я не могу быть там для всех ваших сражений,
Но в конце концов ты их выиграешь.
Я молюсь, чтобы я дал вам все, что имеет значение,
И однажды ты скажешь мне,

«Я люблю свою жизнь
Я мощный, я красивый, я свободен
Я люблю свою жизнь,
Я замечательный, я волшебный, я я,
Я люблю свою жизнь. «

Я не мои ошибки,
Но Бог знает, я сделал несколько.
Я начал расспрашивать ангелов,
И ответ они дали вам.

Я не могу обещать, что не будет печали,
Я хотел бы взять это от вас.
Но ты найдешь в себе мужество противостоять безумию,
И пойте, потому что это правда.

Я люблю свою жизнь
Я мощный, я красивый, я свободен
Я люблю свою жизнь,
Я замечательный, я волшебный, я я,
Я люблю свою жизнь.

Найди других с такими же сердцами, как у тебя
Беги далеко, беги, я с тобой.

Я люблю свою жизнь
Я мощный, я красивый, я свободен
Я люблю свою жизнь,
Я замечательный, я волшебный, я я,

Я люблю свою жизнь.
Я мощный, я красивый, я свободен
Я люблю свою жизнь,
Я замечательный, я волшебный, я я,
Я люблю свою жизнь,
И, наконец, я там, где я хочу быть.

Источник

What am I supposed to do

To keep from going under

Чтобы выдержать это испытание?

Now you’re making holes in my heart

Ты пробиваешь мое сердце,

And yes it’s starting to show

И кстати, брешь уже становится видна.

I’ve been holding back

Я не показываю чувств,

И это неудивительно

Since you walked right into my life

С тех пор, как ты прямиком вошла в мою жизнь

And interrupted the flow

И нарушила привычный ход вещей.

Я хочу знать, детка,

Baby when you’re with me

Who do you think you’re foolin’?

Кого, на твой взгляд, ты обманываешь?

Making me feel so sure

Вселяя в меня надежду,

Turnin’ your lovelight down again

При этом вновь уменьшая свое пламя любви.

Why don’t you let me be

Почему ты игнорируешь меня?

You don’t know what you’re doin’

Ты не знаешь, что ты делаешь,

Making me feel so sure

Вселяя в меня надежду

And turnin’ your lovelight down again

И при этом вновь уменьшая свое пламя любви.

Did it again, did it again

Ты сделала это опять, ты сделала это опять.

Baby I’ve got to know

Детка, мне нужно знать:

Are we gonna make it?

Будет ли у нас это —

Lay it down right beside me tonight

Когда ты ночью рядом со мной, мы лежим вместе

And do whatever you feel

И занимаемся всем, что ты ни пожелаешь.

Baby you’re in control

Детка, в твоей власти решать,

Where you gonna take it?

Где именно это произойдет.

Don’t you think that I’ll do you right

Не думаешь ли ты, что я сделаю все как надо —

You know darn well that I will

Ты чертовски хорошо знаешь, что так и будет.

Я хочу знать, детка,

Baby when you’re with me

Who do you think you’re foolin’?

Кого, на твой взгляд, ты обманываешь?

Making me feel so sure

Вселяя в меня надежду,

Turnin’ your lovelight down again

При этом вновь уменьшая свое пламя любви.

Why don’t you let me be

Почему ты игнорируешь меня?

You don’t know what you’re doin’

Ты не знаешь, что ты делаешь,

Making me feel so sure

Вселяя в меня надежду

And turnin’ your lovelight down again

И при этом вновь уменьшая свое пламя любви.

Do it again, do it again

Ты делаешь это опять, ты делаешь это опять.

Do it again, do it again

Ты делаешь это опять, ты делаешь это опять.

Baby you turn your lovelight down

Детка, ты уменьшаешь свое пламя любви,

And I don’t know, just how long I can stick around

И я не знаю, как долго я смогу быть на расстоянии.

Gonna need more, and it ain’t just physical

Мне потребуется нечто большее, и это не только физическое влечение.

I don’t know what I can do, if I found it ain’t love this time around

Я не знаю, что мне делать, если окажется, что это не любовь на этот раз.

Keep turning down your lovelight, did it again [4x]

Ты уменьшаешь свое пламя любви, ты сделала это опять [4x]

Источник

My Love My Life

I’ve seen it on your face
Tells me more than any worn-out old phrase
So now we’ll go separate ways
Never again we two
Never again, nothing I can do

Like an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly
(See it all so clearly)
Answer me sincerely
(Answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words you try to find, my love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only

I’ve watched you look away
Tell me is it really so hard to say?
Oh, this has been my longest day
Sitting here close to you
Knowing that maybe tonight we’re through

Like an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly
(See it all so clearly)
Answer me sincerely
(Answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words you try to find, my love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Yes I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only

Моя любовь, моя жизнь

Я прочитала всё на твоём лице:
Оно говорит мне больше, чем любая избитая фраза.
Итак, отныне наши пути расходятся.
Больше нет “тебя и меня”.
“Нас” больше нет, и я ничего не могу с этим поделать.

Словно мимолётное виденье, любовь моя, жизнь моя,
В зеркале твоих глаз, любовь моя, жизнь моя, –
Я вижу его так ясно
(Вижу его так ясно).
Скажи мне честно
(Скажи мне честно):
Это был сон, или ложь?
Словно отражение твоих мыслей, любовь моя, жизнь моя, –
Слова, которые ты пытаешься подобрать, любовь моя, жизнь моя.
Но я понимаю, что мне не удержать тебя.
Так ступай, благослови тебя Бог.
Ты по-прежнему моя любовь и моя жизнь,
По-прежнему – мой один-единственный…

Я заметила, как ты отводишь взгляд.
Скажи мне: неужели в этом так трудно признаться?
О, это был самый долгий день в моей жизни,
Когда я сидела здесь рядом с тобой,
Зная, что, возможно, сегодня ночью всё будет кончено.

Словно мимолётное виденье, любовь моя, жизнь моя,
В зеркале твоих глаз, любовь моя, жизнь моя, –
Я вижу его так ясно
(Вижу его так ясно).
Скажи мне честно
(Скажи мне честно):
Это был сон, или ложь?
Словно отражение твоих мыслей, любовь моя, жизнь моя, –
Слова, которые ты пытаешься подобрать, любовь моя, жизнь моя.
Но я понимаю, что мне не удержать тебя.
Так ступай, благослови тебя Бог.
Ты по-прежнему моя любовь и моя жизнь.
Да, я понимаю, что мне не удержать тебя.
Так ступай, благослови тебя Бог.
Ты по-прежнему моя любовь и моя жизнь,
По-прежнему – мой один-единственный…

Источник

Supreme

Oh it seemed forever stopped today
All the lonely hearts in London
Caught a plane and flew away
And all the best women are married
All the handsome men are gay
You feel deprived

Yeah are you questioning your size?
Is there a tumour in your humour,
Are there bags under your eyes?
Do you leave dents where you sit,
Are you getting on a bit?
Will you survive
You must survive

When there’s no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme

Oh what are you really looking for?
Another partner in your life to
abuse and to adore?
Is it lovey dovey stuff,
Do you need a bit of rough?
Get on your knees

Yeah turn down the love songs that you hear
‘Cause you can’t avoid the sentiment
That echoes in your ear
Saying love will stop the pain
Saying love will kill the fear
Do you believe
You must believe
When there’s no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme

I spy with my little eye
Something beginning with (ah)
Got my back up
And now she’s screaming
So I’ve got to turn the track up
Sit back and watch the royalties stack up
I know this girl she likes to switch teams
And I’m a fiend but I’m living for a love supreme

When there’s no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme

Come and live a love supreme
Don’t let it get you down
Everybody lives for love

Come and live a love supreme
Don’t let it get you down
Everybody lives for love

Высшая любовь

Ты критически подходишь к своей фигуре?
Твоё чувство юмора хромает на обе ноги,
А под глазами синяки?
Всё, на что ты садишься, рушится под твоим весом?
Ты хоть в чём-нибудь делаешь успехи?
Ты выживешь?
Ты должен выжить!

Если в твоей жизни нет любви,
Тебе всё не в радость.
Ты уже побывал повсюду
В надежде найти любовь всей своей жизни,
Любовь всей жизни.

А кого, в сущности, ты ищешь?
Очередного спутника жизни,
Чтобы обижать и обожать его?
Тебе захотелось романтических отношений
Или животной грубости?
Становись на колени!

Не слушай песни о любви,
Если они способны тебя растрогать
И внушить мысль о том,
Что любовь избавляет от страданий
И убивает страх.
Ты веришь в это?
Ты должен верить!
Если в твоей жизни нет любви,
Тебе всё не в радость.
Ты уже побывал повсюду
В надежде найти любовь всей своей жизни,
Любовь всей жизни.

Я слежу краем глаза
За тем, что только начинается.
Она меня сама рассердила,
И теперь кричит.
Поэтому я раскручиваю громкость на полную,
Сажусь и смотрю на столпившихся членов королевской семьи.
Я знаю, что эта девушка переходит то на ту, то на другую сторону.
Я злодей, но я живу ради любви всей своей жизни.

Если в твоей жизни нет любви,
Тебе всё не в радость.
Ты уже побывал повсюду
В надежде найти любовь всей своей жизни,
Любовь всей жизни.

Живи любовью всей своей жизни,
Не отчаивайся.
Все живут во имя любви.

Живи любовью всей своей жизни,
Не отчаивайся.
Все живут во имя любви.

Источник

Перевод песни Angels (Robbie Williams)

Angels

Ангелы

I sit and wait
Does an angel contemplate my fate
And do they know the places where we go
When we’re grey and old
Cause I have been told
That salvation lets their wings unfold
So when I’m lying in my bed
Thoughts running through my head
And I feel the love is dead
I’m loving angels instead

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I’m right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won’t break me
When I come to call she won’t forsake me
I’m loving angels instead

When I’m feeling weak
And my pain walks down a one way street
I look above
And I know I’ll always be blessed with love
And as the feeling grows
She breathes flesh to my bones
And when love is dead
I’m loving angels instead

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I’m right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won’t break me
When I come to call she won’t forsake me
I’m loving angels instead

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I’m right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won’t break me
When I come to call she won’t forsake me
I’m loving angels instead

Я сижу и жду.
Созерцают ли ангелы мою судьбу?
И знают ли они то место, куда мы отправляемся,
Когда становимся немощными и старыми?
Ведь мне сказали,
Что, даря Спасение, они раскрывают свои крылья.
И когда я лежу в постели,
Мысли проносятся в моей голове,
И мне кажется, что любовь мертва,
Тогда взамен я люблю ангелов.

И через все эти трудности
Она предлагает мне защиту,
море любви и привязанности,
И неважно, прав я или ошибаюсь.
И куда бы этот водопад ни унес меня,
Я знаю, что жизнь меня не сломает,
Когда я зову ее, она не покинет меня.
Взамен я люблю ангелов.

Когда я чувствую себя слабым
И моя боль заходит в тупик,
Я поднимаю глаза к небу
И знаю, что всегда буду благословлен любовью.
И пока это чувство растет,
Она дыханием дарит плоть моим костям.
И когда любовь мертва,
Взамен я люблю ангелов.

И через все эти трудности
Она предлагает мне защиту,
море любви и привязанности,
И неважно, прав я или ошибаюсь.
И куда бы этот водопад ни унес меня,
Я знаю, что жизнь меня не сломает,
Когда я зову ее, она не покинет меня.
Взамен я люблю ангелов.

И через все эти трудности
Она предлагает мне защиту,
море любви и привязанности,
И неважно, прав я или ошибаюсь.
И куда бы этот водопад ни унес меня,
Я знаю, что жизнь меня не сломает,
Когда я зову ее, она не покинет меня.
Взамен я люблю ангелов.

Источник

Love of My Life

Love of my life – you’ve hurt me
You’ve broken my heart and now you leave me
Love of my life can’t you see
Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know –
What it means to me

Love of my life – don’t leave me
You’ve stolen my heart and now desert me
Love of my life can’t you see
Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know –
What it means to me

You will remember –
When this is blown over
And everything’s all by the way –
When I grow older
I will be there at your side to remind you
How I still love you – I still love you

Back – hurry back
Please bring it back home to me
Because you don’t know
What it means to me

Love of my life
Love of my life…

Счастье моё

Счастье моё – мне больно,
Мне сердце разбив, теперь уходишь,
Счастье моё – посмотри;
Вновь верни, вновь верни,
Оставь мне, прошу,
Не знаешь ты ведь, как много
Значишь для меня.

Счастье моё – останься,
Любовь всю отдав, пустует сердце;
Счастье моё – посмотри,
Вновь верни, вновь верни,
Оставь мне, прошу,
Не знаешь ты ведь, как много
Значишь для меня.

Ты и не вспомнишь,
Все чувства проходят –
Не вечно ничто под луной;
В старости даже
Я буду рядом с тобой, чтоб напомнить:
Тебя люблю я – и навечно!

Жду, торопись,
Вновь в дом принеси ко мне –
Ты ведь и не знаешь,
Кто ты для меня!

Источник

Love somebody

Always and forever is forever young
Your shadow on the pavement
The dark side of the sun
Gotta dream the dream all over
And sleep here tight
You wanna sing the blues
In black and white

And let’s hope that springs eternal for everyone
If it ain’t broken, brake it, all the damage done

Trying love somebody
Just wanna love somebody right now
There’s just no pleasing me
Trying love somebody
Just wanna love somebody right now
Lady, lay your love on me

Violet in the rainbow just melts away
There’s not enough minutes in the hour
Or hours in the day
A song played in a circle that never skips a beat
A stranger on a country that I have yet to meet

And let’s hope that springs eternal for everyone
Your lifetime in a second though the damage done

Trying love somebody
Just wanna love somebody right now
‘Cause there’s just no pleasing me
I wanna love somebody
Just wanna love somebody right now
Lady, lay your love on me

It’ll come in your sweet time, Lord
I just gotta let you in
The blind leadin’ the blind, Lord
Gettin’ underneath your skin
I can feel you in the silence
Saying let forever be
Love, only love will set you free

I wanna love somebody
Wanna love somebody right now
There’s just no pleasing me
I wanna love somebody
Just wanna love somebody right now
Lady, lay your love on me

It’ll come in your sweet time, Lord
I just gotta let you in
The blind leadin’ the blind, Lord
Getting underneath your skin
I can feel you in the silence
Saying let forever be
Love and only love will set you free

Полюбить кого-нибудь

Неизменно и навсегда молода
Твоя тень на мостовой
Темная сторона солнца
Должен мечтать о мечте везде
И спится здесь крепко
Ты хочешь петь блюз
В черно-белых тонах

И давай надеяться, что рассвет 1 вечен для каждого
Если тормоза не сломаны, тормози, все сломано

Пытаюсь полюбить кого-нибудь
Просто хочу полюбить кого-нибудь прямо сейчас
Меня никто не привлекает
Пытаюсь полюбить кого-нибудь
Просто хочу полюбить кого-нибудь прямо сейчас
Леди, возложите свою любовь на меня

Фиолетовый цвет исчезает из радуги
В часе не хватает минут
А в дне — часов
Песня играла по кругу, не сбиваясь с ритма
Чужак в стране, которого я все же должен встретить

И давай надеяться, что рассвет вечен для каждого
Твоя жизнь в одной секунде, но все-таки сломана

Пытаюсь полюбить кого-нибудь
Просто хочу полюбить кого-нибудь прямо сейчас
Ведь меня никто не привлекает
Я хочу полюбить кого-нибудь
Просто хочу полюбить кого-нибудь прямо сейчас
Леди, возложите свою любовь на меня

Она придет в хорошее время, Господи
Я лишь должен признать тебя
Слепой ведет слепого, Господи
Прямо под твоей кожей
Я могу почувствовать тебя в безмолвии
Говоря: позволь ей остаться навечно
Любовь, только любовь освободит тебя

Я хочу полюбить кого-нибудь
Просто хочу полюбить кого-нибудь прямо сейчас
Меня никто не привлекает
Я хочу полюбить кого-нибудь
Просто хочу полюбить кого-нибудь прямо сейчас
Леди, возложите свою любовь на меня

Она придет в хорошее время, Господи
Я лишь должен признать тебя
Слепой ведет слепого, Господи
Прямо под твоей кожей
Я могу почувствовать тебя в безмолвии
Говоря: позволь ей остаться навечно
Любовь, только любовь освободит тебя

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Supreme

Oh it seemed forever stopped today
All the lonely hearts in London
Caught a plane and flew away
And all the best women are married
All the handsome men are gay
You feel deprived

Yeah are you questioning your size?
Is there a tumour in your humour,
Are there bags under your eyes?
Do you leave dents where you sit?
Are you getting on a bit?
Will you survive?
You must survive

When there’s no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme

Oh what are you really looking for?
Another partner in your life
To abuse and to adore?
Is it lovey dovey stuff?
Do you need a bit of rough?
Get on your knees!

Yeah turn down the love songs that you hear
‘Cause you can’t avoid the sentiment
That echoes in your ear
Saying love will stop the pain
Saying love will kill the fear
Do you believe
You must believe

When there’s no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme

I spy with my little eye 1
Something beginning with (ah)
Got my back up
And now she’s screaming
So I’ve got to turn the track up
Sit back and watch the royalties stack up
I know this girl she likes to switch teams
And I’m a fiend but I’m living for a love supreme

When there’s no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme

Come and live a love supreme
Don’t let it get you down
Everybody lives for love

Величайшая

Да, ты задаешься вопросом по поводу своего размера?
Отсутствует ли у тебя чувство юмора?
Есть ли у тебя мешки под глазами?
Вдавливается ли место там, где ты сидишь?
Делаешь ли ты небольшие успехи?
Выживешь ли ты?
Ты должен выжить

Когда в городе нет любви,
Это новое столетие подавляет тебя
Все эти места, которые ты посетил,
Пытаясь найти величайшую любовь
Величайшую любовь

О, кого ты на самом деле ищешь?
Еще одного партнера в своей жизни,
Чтобы оскорблять и обожать?
Любовные отношения голубков?
Тебе нужно немного грубости?
А ну на колени!

Да, выключи песни о любви, которые ты слышишь,
Потому что ты не можешь избегать того чувства,
Которое отдается эхом в твоих ушах.
Говоря, что любовь остановит боль,
Говоря, что любовь уничтожит страх,
Ты веришь в это?
Ты должен верить

Когда в городе нет любви,
Это новое столетие подавляет тебя
Все эти места, которые ты посетил,
Пытаясь найти величайшую любовь
Величайшую любовь

Когда в городе нет любви,
Это новое столетие подавляет тебя
Все эти места, которые ты посетил,
Пытаясь найти величайшую любовь
Величайшую любовь

Примечания

Источник

Oh it seemed forever stopped today

Казалось, это навсегда. но сегодня закончилось.

All the lonely hearts in London

Все одинокие сердца Лондона

Caught a plane and flew away

Сели на самолёт и улетели прочь.

And all the best women are married

Лучшие женщины замужем,

All the handsome men are gay

Ты чувствуешь себя обделённым.

Yeah are you questioning your size?

Ты критически подходишь к своей фигуре?

Is there a tumour in your humour,

Твоё чувство юмора хромает на обе ноги,

Are there bags under your eyes?

А под глазами синяки?

Do you leave dents where you sit,

Всё, на что ты садишься, рушится под твоим весом?

Are you getting on a bit?

Ты хоть в чём-нибудь делаешь успехи?

When there’s no love in town

Если в твоей жизни нет любви,

This new century keeps bringing you down

Тебе всё не в радость.

All the places you have been

Ты уже побывал повсюду

Trying to find a love supreme

В надежде найти любовь всей своей жизни,

Oh what are you really looking for?

А кого, в сущности, ты ищешь?

Another partner in your life to

Очередного спутника жизни,

abuse and to adore?

Чтобы обижать и обожать его?

Is it lovey dovey stuff,

Тебе захотелось романтических отношений

Do you need a bit of rough?

Или животной грубости?

Становись на колени!

Yeah turn down the love songs that you hear

Не слушай песни о любви,

‘Cause you can’t avoid the sentiment

Если они способны тебя растрогать

That echoes in your ear

И внушить мысль о том,

Saying love will stop the pain

Что любовь избавляет от страданий

Saying love will kill the fear

When there’s no love in town

Если в твоей жизни нет любви,

This new century keeps bringing you down

Тебе всё не в радость.

All the places you have been

Ты уже побывал повсюду

Trying to find a love supreme

В надежде найти любовь всей своей жизни,

I spy with my little eye

Я слежу краем глаза

Something beginning with (ah)

За тем, что только начинается.

Она меня сама рассердила,

And now she’s screaming

So I’ve got to turn the track up

Поэтому я раскручиваю громкость на полную,

Sit back and watch the royalties stack up

Сажусь и смотрю, как отчисляются гонорары.

I know this girl she likes to switch teams

Я знаю, что эта девушка переходит то на ту, то на другую сторону.

And I’m a fiend but I’m living for a love supreme

Я злодей, но я живу ради любви всей своей жизни.

Источник

Перевод песни Party like a Russian (Robbie Williams)

Party like a Russian

Веселись как русский

It takes a certain kind of man with a certain reputation
To alleviate the cash from a whole entire nation
Take my loose change and build my own space station
(Just because you can, man)
Ain’t no refutin’ or disputin’
I’m a modern Rasputin
So contract disputes to some brutes in Louboutin
Act highfalutin’ while my boys put the boots in
(Yeah you can, can)
(Spasibo!)

Party like a Russian
End of discussion
Dance like you’ve got concussion oh
Put a doll inside a doll
Party like a Russian
Disco seduction
Party like a Russian oh
Have it like an oligarch

I’ve got Stoli and Bolly
And molly, so I’m jolly
And I’m always off my trolley,
So I never say sorry
here’s a doll inside a doll inside a doll inside a dolly
(Hello, Dolly)

I put a bank inside a car
Inside a plane inside a boat
It takes half the Western world
Just to keep my ship afloat
And I never ever smile unless I’ve something to promote
I just won’t emote
(Spasibo!)

Party like a Russian
End of discussion
Dance like you’ve got concussion oh
We’ve got soul and we’ve got gold
Party like a Russian
Disco seduction
Party like a Russian oh
Have it like an oligarch

Raz, dva, tri, chetyre
We’re the Russian boys, we’re everywhere
There’s revolution in the air!

Party like a Russian
End of discussion
Dance like you’ve got concussion oh
Put a doll inside a doll
Party like a Russian
Disco seduction
Party like a Russian oh
Have it like an oligarch

Нужен определенный человек с определенной репутацией
Чтобы взять деньги у всей нации
Возьми мою мелочь и построй мне космическую станцию
(Просто потому что ты можешь, мужик)
Никаких опровержений или возражений
Я – современный Распутин
Так что найми отморозков в Лабутэнах для разборок
Будьте напыщенными, пока мои парни надевают сапоги
(да, вы можете, можете)
(Спасибо)

Веселись как русский
Конец дискуссии
Танцуй, как будто у тебя контузия
Вставь матрёшку в матрёшку
Веселись как русский
Диско соблазнение
Веселись как русский
Как будто ты олигарх

Я ставлю банк внутрь машины
Внутрь самолета внутрь корабля
Нужна половина Западного мира,
Чтобы держать мой корабль на плаву
И я никогда не улыбаюсь, пока что-то не рекламирую
Я просто не буду проявлять эмоции
(Спасибо)

Веселись как русский
Конец дискуссии
Танцуй, как будто у тебя контузия
У нас есть душа и золото
Веселись как русский
Диско соблазнение
Веселись как русский
Как будто ты олигарх

Раз, два, три, четыре
Мы, русские парни, мы везде,
Революция витает в воздухе

Веселись как русский
Конец дискуссии
Танцуй, как будто у тебя контузия
Вставь матрёшку в матрёшку
Веселись как русский
Диско соблазнение
Веселись как русский
Как будто ты олигарх

Источник

Does an angel contemplate my fate

Один из ангелов обдумывает мою судьбу?

А вообще, знают ли они

The places where we go

О тех местах, куда мы попадаем,

When we’re grey and old

Когда становимся старыми и седыми?!

Cos I have been told

Потому что мне сказали,

That salvation lets their wings unfold

Что спасение позволяет их крыльям распахнуться.

So when I’m lying in my bed

Так что когда я лежу в своей постели,

Thoughts running through my head

В моей голове проносятся мысли,

And I feel the love is dead

И я чувствую, что любовь мертва.

I’m loving angels instead

Взамен я люблю ангелов.

And through it all she offers me protection

Несмотря ни на что она предлагает мне защиту,

A lot of love and affection

Много любви и внимания,

Whether I’m right or wrong

Не важно, прав я или нет.

And down the waterfall

И у подножия водопада,

Wherever it may take me

Куда бы ни унесла меня вода,

I know that life won’t break me

Я знаю, что жизнь меня не сломает.

When I come to call she won’t forsake me

Когда я явлюсь на зов, она меня не покинет.

I’m loving angels instead

Взамен я люблю ангелов.

When I’m feeling weak

Когда я чувствую себя слабым

And my pain walks down a one way street

И моя боль никак не проходит,

Я поднимаю взор к небу

And I know I’ll always be blessed with love

И понимаю, что всегда буду благословлён любовью.

And as the feeling grows

По мере того, как это чувство усиливается,

She breathes flesh to my bones

Она вдыхает жизнь в моё тело.

And when love is dead

А когда любовь мертва,

I’m loving angels instead

Взамен я люблю ангелов.

And through it all she offers me protection

Несмотря ни на что она предлагает мне защиту,

A lot of love and affection

Много любви и внимания,

Whether I’m right or wrong

Не важно, прав я или нет.

And down the waterfall

И у подножия водопада,

Wherever it may take me

Куда бы ни унесла меня вода,

I know that life won’t break me

Я знаю, что жизнь меня не сломает.

When I come to call she won’t forsake me

Когда я явлюсь на зов, она меня не покинет.

I’m loving angels instead

Взамен я люблю ангелов.

Видео

Источник

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I’ll say it clear,
I’ll state my case, of which I’m
certain.

I’ve lived a life that’s full.
I’ve traveled each and ev’ry highway;
But more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I’ve had a few;
But then again, too few
to mention.
I did what I had to do
And saw it through without
exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along
the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was
doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

I’ve loved, I’ve laughed and cried.
I’ve had my fill; my share of
losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

Теперь конец близок,
И я стою на последнем рубеже.
Друзья, я обо всём расскажу вам,
Расскажу о том, в чём абсолютно уверен.

Я прожил полную жизнь,
Я исколесил полмира.
И, что гораздо важнее,
Я сделал это по-своему.

Сожалею ли я о чём? Да,
Но не о многом.
Я делал то, что должен был делать,
И, честно, выполнил всё.

Я тщательно планировал каждое движение,
Каждый шаг на своём пути.
И, что гораздо важнее,
Я делал это по-своему.

Конечно, были времена, как и у любого из вас,
Когда я переоценивал свои силы.
Но всегда, когда меня одолевали сомнения,
Я либо справлялся с трудностями, либо отступал.
Я пережил всякое, и сейчас мне не стыдно перед самим собой,
Потому что я всё делал по-своему.

Я любил, я смеялся и плакал,
И на мою долю выпали потери.
Теперь, когда слёзы высохли,
Всё кажется таким забавным.

Подумать только! Я сделал всё это!
Можно я скажу без излишней скромности? –
Нет. Нет, это не я.
Я сделал это по-своему.

Что есть человек? Что ещё у него есть,
Если не он сам? Иначе – он нищий.
Человек должен говорить то, что он чувствует и во что верит,
А не повторять слова тех, кто пресмыкается перед другими.
Моя жизнь – доказательство тому, что я достойно принимал удары судьбы,
И делал это по-своему.

Источник

Текст песни Angels

I sit and wait
Does an angel contemplate my fate
And do they know
The places where we go
When we’re grey and old
cos I have been told
That salvation lets their wings unfold
So when Im lying in my bed
Thoughts running through my head
And I feel the love is dead
Im loving angels instead

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I’m right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won’t break me
When I come to call she won’t forsake me
I’m loving angels instead

When I’m feeling weak
And my pain walks down a one way street
I look above
And I know I’ll always be blessed with love
And as the feeling grows
She breathes flesh to my bones
And when love is dead
I’m loving angels instead

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I’m right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won’t break me
When I come to call she won’t forsake me
I’m loving angels instead
(х2)

Перевод песни Angels

Сижу и жду,
Обдумает ли ангел мою судьбу…
Да и вообще, знают ли они,
О тех местах, куда мы попадаем,
Когда становимся седыми и старыми?!
Потому что я говорил,
Что это спасение не даст их крыльям распахнуться.
Так что, когда лежу в своей постели,
Мысли витают в моей голове,
И чувствую, что любовь мертва,
Взамен я люблю ангелов.

И несмотря ни на что, она предлагает мне защиту,
Большую любовь и внимание,
Не важно, прав я или виноват.
И под водопадом,
Куда бы это ни привело меня,
Я знаю, что жизнь не сломает меня.
И когда я приду за помощью, она не покинет меня.
А я вместо того люблю ангелов.

Когда я чувствую себя слабым,
И моя боль никак не проходит,
Я осматриваюсь,
И понимаю, что всегда буду благословлён любовью.
И поскольку чувства становятся сильнее,
Она вдыхает жизнь в моё тело.
И когда любовь мертва,
Взамен я люблю ангелов.

И несмотря ни на что, она предлагает мне защиту,
Большую любовь и внимание,
Неважно, прав я или виноват.
И под водопадом,
Куда бы это ни привело меня,
Я знаю, что жизнь не сломает меня.
И когда я приду за помощью, она не покинет меня,
А я вместо того люблю ангелов.
(х2)

Источник

You’re my love, you’re my life

Seems you’re an angel from the sky
You fill my fantasy
The way you look takes me so high
You’re everything to me
And on my wall there’s your photograph
How I’m longing for your smile
So come and touch me,
Come and feel me. Hear me cry

You’re my love, you’re my life
Every day, every night
Is it right what I feel
How I wish you were for real
You’re my love, you’re my life
Every day, every night
In my dreams I’m with you
Will you make my dreams come true

I’m all alone, the night has come
You’re in my radio
Guess when you sing
I feel the sun
Now I can hear the show
Since from ever more you my destiny
Take my loneliness away
So come and touch me,
Come and feel me, hear me say

You’re my love, you’re my life
Every day, every night
Is it right what I feel
How I wish you were for real
You’re my love, you’re my life
Every day, every night
In my dreams I’m with you
Will you make my dreams come true

Since from ever more you my destiny
Take my loneliness away
So come and touch me,
Come and feel me, and me say

You’re my love, you’re my life
Every day, every night
Is it right what I feel
How I wish you were for real
You’re my love, you’re my life
Every day, every night
In my dreams I’m with you
Will you make my dreams come true

Ты — моя любовь, ты — моя жизнь

Мне кажется, что ты — ангел с небес.
Тобой наполнены мои фантазии.
То, как ты выглядишь, поражает меня.
Ты — все для меня.
У меня на стене висит твое фото.
Как я тоскую по твоей улыбке.
Так приди и обними меня,
Приди и почувствуй меня, услышь, как я плачу:

Ты — моя любовь, ты — моя жизнь.
Каждый день, каждую ночь.
Это правда — то, что я чувствую?
Как я хочу, чтобы ты был на самом деле.
Ты — моя любовь, ты — моя жизнь.
Каждый день, каждую ночь.
В моих мечтах я с тобой.
С тобой сбудутся все мои мечты?

Я совсем одна, наступила ночь.
Ты в моем радио.
Мне кажется, что когда ты поешь,
Всходит солнце.
Сейчас я слушаю шоу.
С этих пор ты все больше в моей судьбе.
Унеси мое одиночество прочь.
Так приди и обними меня,
Приди и почувствуй меня, услышь, как я говорю:

Ты — моя любовь, ты — моя жизнь.
Каждый день, каждую ночь.
Это правда — то, что я чувствую?
Как я хочу, чтобы ты был на самом деле.
Ты — моя любовь, ты — моя жизнь.
Каждый день, каждую ночь.
В моих мечтах я с тобой.
С тобой сбудутся все мои мечты?

С тех пор ты все больше в моей судьбе.
Унеси мое одиночество прочь.
Так приди и обними меня,
Приди и почувствуй меня, и скажи мне:

Ты — моя любовь, ты — моя жизнь.
Каждый день, каждую ночь.
Это правда — то, что я чувствую?
Как я хочу, чтобы ты был на самом деле.
Ты — моя любовь, ты — моя жизнь.
Каждый день, каждую ночь.
В моих мечтах я с тобой.
С тобой сбудутся все мои мечты?

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

You’re my love, you’re my life

Seems you’re an angel from the sky
You fill my fantasy
The way you look takes me so high
You’re everything to me
And on my wall there’s your photograph
How I’m longing for your smile
So come and touch me,
Come and feel me. Hear me cry

You’re my love, you’re my life
Every day, every night
Is it right what I feel
How I wish you were for real
You’re my love, you’re my life
Every day, every night
In my dreams I’m with you
Will you make my dreams come true

I’m all alone, the night has come
You’re in my radio
Guess when you sing
I feel the sun
Now I can hear the show
Since from ever more you my destiny
Take my loneliness away
So come and touch me,
Come and feel me, hear me say

You’re my love, you’re my life
Every day, every night
Is it right what I feel
How I wish you were for real
You’re my love, you’re my life
Every day, every night
In my dreams I’m with you
Will you make my dreams come true

Since from ever more you my destiny
Take my loneliness away
So come and touch me,
Come and feel me, and me say

You’re my love, you’re my life
Every day, every night
Is it right what I feel
How I wish you were for real
You’re my love, you’re my life
Every day, every night
In my dreams I’m with you
Will you make my dreams come true

Ты — моя любовь, ты — моя жизнь

Мне кажется, что ты — ангел с небес.
Тобой наполнены мои фантазии.
То, как ты выглядишь, поражает меня.
Ты — все для меня.
У меня на стене висит твое фото.
Как я тоскую по твоей улыбке.
Так приди и обними меня,
Приди и почувствуй меня, услышь, как я плачу:

Ты — моя любовь, ты — моя жизнь.
Каждый день, каждую ночь.
Это правда — то, что я чувствую?
Как я хочу, чтобы ты был на самом деле.
Ты — моя любовь, ты — моя жизнь.
Каждый день, каждую ночь.
В моих мечтах я с тобой.
С тобой сбудутся все мои мечты?

Я совсем одна, наступила ночь.
Ты в моем радио.
Мне кажется, что когда ты поешь,
Всходит солнце.
Сейчас я слушаю шоу.
С этих пор ты все больше в моей судьбе.
Унеси мое одиночество прочь.
Так приди и обними меня,
Приди и почувствуй меня, услышь, как я говорю:

Ты — моя любовь, ты — моя жизнь.
Каждый день, каждую ночь.
Это правда — то, что я чувствую?
Как я хочу, чтобы ты был на самом деле.
Ты — моя любовь, ты — моя жизнь.
Каждый день, каждую ночь.
В моих мечтах я с тобой.
С тобой сбудутся все мои мечты?

С тех пор ты все больше в моей судьбе.
Унеси мое одиночество прочь.
Так приди и обними меня,
Приди и почувствуй меня, и скажи мне:

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Love of My Life» из альбомов «Greatest Hits» и «Valentine» группы Jim Brickman.

Текст песни

I am amazed When I look at you I see you smiling back at me It’s like all my dreams come true I am afraid If I lost you girl I’d fall through the cracks and lose my track In this crazy lonely world Sometimes it’s so hard to believe When the nights can be so long And faith gave me the strength And kept me holding on You are the love of my life And I’m so glad you found me You are the love of my life Baby put your arms around me I guess this is how it feels When you finally find something real My angel in the night You are my love Love of my life Now here you are With midnight closing in You take my hand as our shadows dance With moonlight on your skin I look in your eyes I’m lost inside your kiss I think if I’d never met you About all the things I’d missed Sometimes it’s so hard to believe When a love can be so strong And faith gave me the strength And kept me holding on You are the love of my life And I’m so glad you found me You are the love of my life Baby put your arms around me I guess this is how it feels When you finally find something real My angel in the night You are my love Love of my life You are the love of my life And I’m so glad you found me You are the love of my life Baby put your arms around me I guess this is how it feels When you finally find something real My angel in the night You are my love My angel in the night You are my love Love of my life

Перевод песни

Источник

История песни Love of My Life – Queen

Благодаря создателям художественного фильма «Богемская рапсодия» (Bohemian Rhapsody) история взаимоотношений Фредди Меркьюри (Freddie Mercury) и его жены Мэри Остин (Mary Austin) известна каждому киноману.

Многие критикуют драму, утверждая, что версия сценаристов имеет массу расхождений с реальной биографией музыканта. Однако вряд ли кто-то будет оспаривать тот факт, что он испытывал нежные чувства к супруге и до конца своих дней стремился поддерживать с ней отношения.

Ей посвящена трогательная баллада «Любовь моей жизни», о которой пойдет речь далее.

История создания и смысл песни Love of My Life

Фредди Меркьюри сочинил музыку и слова, а также сам исполнил вокальную партию.

О чём песня Love of My Life? Основная идея произведения не требует разъяснений. Автор дает понять, что возлюбленная навсегда останется в его сердце, несмотря на то, что их жизненные пути разошлись.

Запись и релиз

Песня вошла в альбом A Night at the Opera группы Queen. Двадцать первого ноября 1975 года Love of My Life вышла синглом.

В студийной версии Фредди поет под аккомпанемент рояля. Также в композиции задействованы электрогитара, бас-гитара и арфа.

Однажды Брайана Мэя (Brian May) спросили, пришлось ли ему специально учиться играть на арфе, чтобы исполнить партию в Love of My Life. Он ответил:

«Учиться» было бы слишком громко сказано. Я сыграл ее аккорд за аккордом. На самом деле, понадобилось больше времени, что настроить эту штуку, чем сыграть на ней. Это был кошмар, потому что каждый раз, когда кто-нибудь открывал дверь, менялась температура, и всё сбивалось. Я бы ни в коем случае не хотел играть на арфе на сцене. Я просто разобрался, как она работает, – педали и прочее – а затем сделал это мало-помалу.

On the Record, 1982

Для концертных выступления Брайан Мэй создал другую аранжировку, в которой основным инструментом стала 12-струнная гитара.

В интервью Руди Долезал (Rudi Dolezal) Фредди объяснил, почему альбомная версия песни отличается от концертной:

Я терпеть не могу эти попытки воссоздавать альбомы на сцене. Иногда мы специально вносим изменения. Например, взгляните на Love of My Life. В записи я играю на фортепьяно, однако на сцене просто Брайан играет на гитаре, а я пою, потому что на сцене это работает лучше.

Еще один отрывок из интервью Меркьюри:

Love of My Life адаптирована под гитару для сцены, но она была написана на фортепьяно. Я совершенно забыл оригинал, и если бы вы попросили меня сыграть ее сейчас, я бы не смог. Иногда мне приходится возвращаться к нотной записи, но я все равно не могу так уж хорошо ее читать.

В 1979 году «Квин» выпустила этот вариант песни Love of My Life синглом из концертного альбома Live Killers. Трек возглавил хит-парады в Аргентине и Бразилии.

Композиция стала обязательным номером живых выступлений группы. Зрители обычно подхватывали песню, а Фредди часто умолкал, позволяя аудитории петь вместо него.

Посмотрим музыкальное видео Love of My Life с концерта группы Queen на стадионе Уэмбли в 1986 году.

После смерти Меркьюри балладу часто пел Брайан Мэй.

Видеоклип Love of My Life – Queen

Клип к песне «Любовь моей жизни» группы «Квин» снял режиссер Деннис Де Велленс. Видео представляет собой нарезку концертных выступлений.

Кавер-версии

Композицию исполняли несколько известных групп. Сначала послушаем Love of My Life в версии Extreme.

Так сыграла Love of My Life рок-группа Scorpions.

Интересные факты

Текст песни Love of My Life – Queen

Love of my life you’ve hurt me
You’ve broken my heart and now you leave me
Love of my life can’t you see
Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me, because you don’t know
What it means to me

Love of my life don’t leave me
You’ve taken my love and now desert me
Love of my life can’t you see
Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know
What it means to me

Who will remember
When this is blown over
And everything’s all by the way
When I grow older
I will be there at your side to remind you
How I still love you (I still love you)

Oh, back hurry back
Please bring it back home to me
Because you don’t know what it means to me
Love of my life
Love of my life

Автор: FREDDIE MERCURY
Издатель: Sony/ATV Music Publishing LLC

Перевод песни Love of My Life – Queen

Любовь моей жизни, ты причинила мне боль,
Ты разбила мое сердце, и теперь ты бросаешь меня.
Любовь моей жизни, разве ты не понимаешь?
Верни, верни,
Не забирай это у меня, ведь разве ты не знаешь,
Как это для меня важно?

Любовь моей жизни, не бросай меня.
Ты забрала мою любовь, а теперь покидаешь меня.
Любовь моей жизни, разве ты не понимаешь?
Верни, верни,
Не забирай это у меня,
Ведь разве ты не знаешь,
Как это для меня важно?

О, вернись, быстрее вернись,
Пожалуйста, вернись домой ко мне,
Потому что разве ты не знаешь, как это важно для меня?
Любовь моей жизни,

Источник

Tell them it’s all to me
I will never let go completely
One day our hands will be
Strong enough to hold me

I might not be there for all your battles
But you’ll win them eventually
I’ll pray that I’m giving you all that matters
So one day you’ll say to me

I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

I am not my mistakes
And God knows I’ve made a few
I started to question the angels
And the answer they gave was you

I can not promise there won’t be sadness
I wish I could take it from you
But you’ll find the courage to face the madness
And see it because it’s true

I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

Find the
Others
With hearts
Like yours
Run far
Run free
I’m with you

I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

And finally
I’m where I wanna be

Скажи им, что это все для меня
Я никогда не отпущу полностью
Однажды наши руки будут
Достаточно сильны, чтобы держать меня

Я не мог бы быть там для всех ваших сражений
Но вы в конечном итоге выиграете их
Я буду молиться, чтобы я дал вам все, что имеет значение
Итак, однажды ты скажешь мне

Я не моя ошибка
И Бог знает, что я сделал несколько
Я начал расспрашивать ангелов
И ответ они дали вам

Я не могу обещать, что не будет грусти
Я хотел бы взять это от вас
Но вы найдете в себе смелость противостоять безумию
И увидеть это, потому что это правда

Найти
другие
С сердцем
Как твой
Бежать далеко
Запустить бесплатно
Я с тобой

Источник

Party Like a Russian

Веселись, как русский

It takes a certain kinda man with a certain reputation

Нужно быть особым человеком с определённой репутацией,

To alleviate the cash from a whole entire nation

Чтобы избавлять от лишней наличности целую нацию.

Take my loose change and build my own space station

На сдачу строю собственную космическую станцию

Just because you can, man

(Потому что ты можешь, мужик!)

Ain’t no refutin’ or disputin’ I’m a modern Rasputin

Ни опровергнуть, ни оспорить, я — нынешний Распутин,

Subcontract disputes to some brutes in Louboutin

Перепоручаю полемику плебеям в Лабутенах.

Act highfalutin while my boys put the boots in

Я держусь с достоинством, пока мои парни мочат ногами

They do the can-can

Party like a Russian

Веселись, как русский!

Dance like you’ve got concussion oh

Танцуй, будто в припадке, да,

Put a doll inside a doll

Party like a Russian

Веселись, как русский.

Party like a Russian oh

Веселись, как русский, да,

Have it like an oligarch

I’ve got Stoli and Bolly and molly, so I’m jolly

And I’m always off my trolley, so I never say sorry

Я слетел с катушек и никогда не приношу извинений.

There’s a doll inside a doll inside a doll inside a dolly

В кукле — кукла, а в ней — кукла, а в ней — ещё, а в той — другая.

I put a bank inside a car inside a plane inside a boat

У меня самолёт на яхте, в самолёте — автомобиль, в автомобиле — банк.

It takes half the Western world just to keep my ship afloat

Я едва держусь на плаву c расходами половины жителей Запада.

And I never ever smile unless I’ve something to promote

И я никогда не улыбаюсь (если только мне это не выгодно).

Источник

(исполнитель ABBA)

На английском

На русском

I’ve seen it on your face

Tells me more than any worn-out old phrase

So now we’ll go separate ways

Never again we two

Never again, nothing I can do

Я видела это в твоём лице,

Это говорит мне больше, чем любые избитые фразы.

И вот сейчас мы пойдём разными путями,

Никогда вновь мы не будем вдвоём.

Никогда вновь, я ничего не могу сделать.

Like an image passing by

My love, my life In the mirror of your eyes

I can see it all so clearly (see it all so clearly)

Answer me sincerely (answer me sincerely)

Was it a dream, a lie?

Like reflections of your mind

Are the words you try to find

But I know I don’t possess you

You are still my love and my life

Still my one and only

Словно образ проходит мимо,

Моя любовь, моя жизнь.

В зеркале твоих глаз,

Моя любовь, моя жизнь.

Я могу видеть это всё так ясно (видеть всё это так ясно)

Ответь мне честно (ответь мне честно)

Как отражения твоих мыслей,

Моя любовь, моя жизнь

Слова, которые ты пытаешься найти,

Моя любовь, моя жизнь

Но я знаю, я не владею тобой

Так уходи, храни тебя Бог

Ты всё ещё моя любовь, моя жизнь

Всё ещё мой один-единственный.

I’ve watched you look away

Tell me, is it really so hard to say?

Oh, this has been my longest day

Sitting here close to you

Knowing that maybe tonight we’re through

Я смотрела, как ты отвёл взгляд

Скажи мне: это действительно так трудно сказать?

О, это был мой самый длинный день.

Сидя здесь, рядом с тобой,

Зная, что может быть сегодня у нас всё закончится.

Like an image passing by

My love, my life In the mirror of your eyes

I can see it all so clearly (see it all so clearly)

Answer me sincerely (answer me sincerely)

Was it a dream, a lie?

Like reflections of your mind

Are the words you try to find

But I know I don’t possess you

So go away, God bless you

You are still my love and my life

Still my one and only

Словно образ проходит мимо,

Моя любовь, моя жизнь

В зеркале твоих глаз

Моя любовь, моя жизнь

Я могу видеть это всё так ясно (видеть всё это так ясно)

Источник

Give My Life

I give my life
Give my life give my life
Give my life to be in
The book of love
Give my life give my life
Give my life to gods above
When I go when I go when I go
Come see my spirit fly
Give my life give my life
The night I’m sacrificed

Repeat I give my life …

There’s a wizard who
Pampers the virgins
He’s collecting a portion of blood
There’s a blizzard when
Drowning the valley
Take the virgins away
By the flood

On a mountain
The wizard perfecting
He’s collecting
An ancient perfume
Every tear every
Drop of the essence
Breaking hearts
In the temple of doom

Repeat I give my life …

Repeat I give my life …

There’s a castle
The height of construction
There’s a pipeline
Directing the stream
In a chamber a lizard extracting
To the godess
A potion of dreams

At the top of the
Stair hail the axman
And the angels
The peak of the scene
Pass the virgins on
Army Of Lovers
Looking grand on
A video screen

Repeat I give my life …

Repeat I give my life …

The night I’m sacrificed

Repeat I give my life …

Give my life give my life
The night I’m sacrificed

Отдаю свою жизнь

Я отдаю свою жизнь
Отдаю свою жизнь, отдаю свою жизнь
Отдаю свою жизнь, чтобы быть в
Книге любви
Отдаю свою жизнь, отдаю свою жизнь
Отдаю свою жизнь богам
Когда я иду, когда я иду, когда я иду
Посмотрите, как мой дух улетает
Отдаю свою жизнь, отдаю свою жизнь
Ночью я принесу себя в жертву

Повторяю, что я отдаю свою жизнь…

Волшебник, который
Балует девственниц
Он собирает часть крови
Снежная буря, что
Затапливает долину
Унося девственниц прочь
Наводнением

На горе
Волшебное совершенство
Он собирает
Древних духов
Каждую слезу каждую
Каплю сущности
Ломает сердца
В храме гибели

Повторяю, что я отдаю свою жизнь…

Повторяю, что я отдаю свою жизнь…

Замок
Высокая постройка
Трубопровод
Направляет поток
В камеру ящерицы, извлекая
Богиню
Зелье мечты

Наверх
Воин поднимается по лестнице
И ангелы
Пик сцены
Передайте девственниц
Армии Любовников
Взгляните на
Видео экран

Повторяю, что я отдаю свою жизнь…

Повторяю, что я отдаю свою жизнь…

Ночью я принесу себя в жертву

Повторяю, что я отдаю свою жизнь…

Отдаю свою жизнь, отдаю свою жизнь
Ночью я принесу себя в жертву

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Angels

I sit and wait
Does an angel contemplate my fate
And do they know the places where we go
When we’re grey and old
Cause I have been told
That salvation lets their wings unfold
So when I’m lying in my bed
Thoughts running through my head
And I feel the love is dead
I’m loving angels instead

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I’m right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won’t break me
When I come to call she won’t forsake me
I’m loving angels instead

When I’m feeling weak
And my pain walks down a one way street
I look above
And I know I’ll always be blessed with love
And as the feeling grows
She breathes flesh to my bones
And when love is dead
I’m loving angels instead

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I’m right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won’t break me
When I come to call she won’t forsake me
I’m loving angels instead

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I’m right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won’t break me
When I come to call she won’t forsake me
I’m loving angels instead

Ангелы

Я сижу и жду.
Созерцают ли ангелы мою судьбу?
И знают ли они то место, куда мы отправляемся,
Когда становимся немощными и старыми?
Ведь мне сказали,
Что, даря Спасение, они раскрывают свои крылья.
И когда я лежу в постели,
Мысли проносятся в моей голове,
И мне кажется, что любовь мертва,
Тогда взамен я люблю ангелов.

И через все эти трудности
Она предлагает мне защиту, море любви и привязанности,
И неважно, прав я или ошибаюсь.
И куда бы этот водопад ни унес меня,
Я знаю, что жизнь меня не сломает,
Когда я зову ее, она не покинет меня.
Взамен я люблю ангелов.

Когда я чувствую себя слабым
И моя боль заходит в тупик,
Я поднимаю глаза к небу
И знаю, что всегда буду благословлен с любовью.
И пока это чувство растет,
Она дыханием дарит плоть моим костям.
И когда любовь мертва,
Взамен я люблю ангелов.

И через все эти трудности
Она предлагает мне защиту, море любви и привязанности,
И неважно, прав я или ошибаюсь.
И куда бы этот водопад ни унес меня,
Я знаю, что жизнь меня не сломает,
Когда я зову ее, она не покинет меня.
Взамен я люблю ангелов.

Источник

Перевод песни Love of my life (Scorpions)

Love of my life

Любовь моей жизни

Love of my life
You’ve hurt me
You’ve broken my heart
And now you leave me
Love of my life
Can’t you see

Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know
What it means to me

Love of my life
Don’t leave me
You’ve taken my heart
You now desert me
Love of my life
Can’t you see

Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know
What it means to me

You won’t remember
When this is blown over
And everything’s all by the way
When I get older
I will be there
At your side to remind you
How I still love you, I still love you

Back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know
What it means to me

Love of my life
Love of my life

Любовь моей жизни,
Ты причинила мне боль,
Ты разбила мне сердце,
А сейчас ты покидаешь меня.
Любовь моей жизни,
Разве ты не понимаешь?

Верни ее назад, верни ее назад,
Не отнимай ее у меня.
Потому что ты не знаешь,
Что она значит для меня.

Любовь моей жизни,
Не оставляй меня.
Ты взяла мое сердце,
А сейчас ты покинула меня.
Любовь моей жизни,
Разве ты не понимаешь?

Верни ее назад, верни ее назад
Не отнимай ее у меня,
Потому что ты не знаешь,
Что она значит для меня.

Ты не вспомнишь,
Когда это пройдет,
И все остальное, кстати.
Когда я состарюсь,
Я буду рядом
С тобой, чтобы напомнить тебе,
Как я люблю тебя, все еще люблю тебя.

Верни, верни ее назад,
Не отнимай ее у меня,
Потому что ты не знаешь,
Что она значит для меня.

Любовь моей жизни.
Любовь моей жизни.

Источник

Перевод песни My world my love my life (Roxette)

My world my love my life

Мой мир, моя любовь, моя жизнь

Some days are covered in rain while
Other days are made for glory
And you are the summer sun
The only one who knows the story
Do you want to talk about it?- I don’t know
Do you want to say some words?- Oh I can’t let go

I’m talking about my world, my love, my life
Every time I try to close my eyes
You just enter my mind and you lay yourself down beside me
. oh why.

I’m talking about my world, my love, my life
Every time I try to close my eyes
You just run through my head and you lay yourself down beside me
. oh why.

Одни дни покрыты дождём, в то время как
Другие дни созданы для победы
Ты летнее солнце
И только один, кто знает эту историю
Ты хочешь поговорить об этом? — Я не знаю
Ты хочешь сказать что-то? — Я не могу это отпустить

Я говорю о своём мире, своей любви, своей жизни
Каждый раз я пытаюсь закрыть глаза
Ты просто проник в мой разум и поселился там рядом со мной
почему.

Одни улицы покрыты росой
Там нет сожалений, только новые связи
Ты — летнее солнце
А я та, кто хочет любви
Ты хочешь поговорить об этом? — Я не знаю
Ты хочешь сказать что-то? — Я не могу это отпустить

Я говорю о своём мире, своей любви, своей жизни
Каждый раз я пытаюсь закрыть глаза
Ты просто вошел в мою голову и поселился там рядом со мной
почему.

Источник

Да здравствует жизнь на Марсе!

I just wanna be [4x]

Я просто хочу в будущее [4 раза]

I lost all faith in what I know,

Я больше не верю в то, что знаю,

The future doesn’t need me so

Будущему я не нужен, и

I kick a ball against a wall and

Я бился как рыба об лёд, но,

Head it ’til it don’t hurt no more

Оправился от этого, и больше не расстраиваюсь.

Use my cuts and lacerations,

Ослабь мою боль и терзания,

Feed myself a new sensation, woah, woah.

Наполни меня новыми ощущениями, да, да.

Take a ride on your high horse

Прокатись на своей лучшей лошади,

If the horse is blind, use the force.

Если лошадь ретивая, примени силу.

The falcon flies in two straight lines,

Есть только два параллельных пути,

Red five standing by,

It’s not a moon, it’s a space station

Это не луна, это спутник,

It feels good, the good vibration woah, woah

Всё хорошо, положительные флюиды, да, да.

I know that you know some lovely people

Я знаю, что ты знакома с несколькими милыми людьми,

Send them all an invitation,

Пошли им всем приглашение

Party to a segregation, woah, woah.

На вечеринку для избранных, да, да.

Viva life on Mars, I’m calling

«Да здравствует жизнь на Марсе!» — я призываю,

Sending my frequency to the galaxy

So you can see people down here

Вы можете посмотреть на людей.

They don’t want to discuss the picture in the caves of us

Они не хотят идти на контакт, они прячутся,

A nosebleed and a bag of coal,

Тысячелистник и мешок угля,

Then they put you in a hole.

Они ставят тебя в тупик,

We’re knee deep in information

Мы погрязли в информации,

And they can’t stop this conversation, no, woah.

А они не могут остановить этот сеанс.

I know that you know some lovely people

Я знаю, что ты знакома с несколькими милыми людьми,

Send them all an invitation,

Пошли им всем приглашение

Party to a segregation, woah, woah.

На вечеринку для избранных, да, да.

Viva life on Mars, I’m calling

«Да здравствует жизнь на Марсе!» — я призываю,

Sending my frequency to the galaxy

So you can see people down here

Вы можете посмотреть на людей.

I just wanna be [8x]

Я просто хочу в будущее [8 раз]

Love is natural, love is good

Любовь — это естественно, это хорошо,

Not everybody does it but everybody should.

Не всякий любит, но всем не мешало бы влюбиться.

Источник

Перевод песни Love somebody (Robbie Williams)

Love somebody

Полюбить кого-нибудь

Always and forever is forever young
Your shadow on the pavement
The dark side of the sun
Gotta dream the dream all over
And sleep here tight
You wanna sing the blues
In black and white

And let’s hope that springs eternal for everyone
If it ain’t broken, brake it, all the damage done

Trying love somebody
Just wanna love somebody right now
There’s just no pleasing me
Trying love somebody
Just wanna love somebody right now
Lady, lay your love on me

Violet in the rainbow just melts away
There’s not enough minutes in the hour
Or hours in the day
A song played in a circle that never skips a beat
A stranger on a country that I have yet to meet

And let’s hope that springs eternal for everyone
Your lifetime in a second though the damage done

Trying love somebody
Just wanna love somebody right now
‘Cause there’s just no pleasing me
I wanna love somebody
Just wanna love somebody right now
Lady, lay your love on me

It’ll come in your sweet time, Lord
I just gotta let you in
The blind leadin’ the blind, Lord
Gettin’ underneath your skin
I can feel you in the silence
Saying let forever be
Love, only love will set you free

I wanna love somebody
Wanna love somebody right now
There’s just no pleasing me
I wanna love somebody
Just wanna love somebody right now
Lady, lay your love on me

It’ll come in your sweet time, Lord
I just gotta let you in
The blind leadin’ the blind, Lord
Getting underneath your skin
I can feel you in the silence
Saying let forever be
Love and only love will set you free

Неизменно и навсегда молода
Твоя тень на мостовой
Темная сторона солнца
Должен мечтать о мечте везде
И спится здесь крепко
Ты хочешь петь блюз
В черно-белых тонах

И давай надеяться, что рассвет 1 вечен для каждого
Если тормоза не сломаны, тормози, все сломано

Пытаюсь полюбить кого-нибудь
Просто хочу полюбить кого-нибудь прямо сейчас
Меня никто не привлекает
Пытаюсь полюбить кого-нибудь
Просто хочу полюбить кого-нибудь прямо сейчас
Леди, возложите свою любовь на меня

Фиолетовый цвет исчезает из радуги
В часе не хватает минут
А в дне — часов
Песня играла по кругу, не сбиваясь с ритма
Чужак в стране, которого я все же должен встретить

И давай надеяться, что рассвет вечен для каждого
Твоя жизнь в одной секунде, но все-таки сломана

Пытаюсь полюбить кого-нибудь
Просто хочу полюбить кого-нибудь прямо сейчас
Ведь меня никто не привлекает
Я хочу полюбить кого-нибудь
Просто хочу полюбить кого-нибудь прямо сейчас
Леди, возложите свою любовь на меня

Она придет в хорошее время, Господи
Я лишь должен признать тебя
Слепой ведет слепого, Господи
Прямо под твоей кожей
Я могу почувствовать тебя в безмолвии
Говоря: позволь ей остаться навечно
Любовь, только любовь освободит тебя

Я хочу полюбить кого-нибудь
Просто хочу полюбить кого-нибудь прямо сейчас
Меня никто не привлекает
Я хочу полюбить кого-нибудь
Просто хочу полюбить кого-нибудь прямо сейчас
Леди, возложите свою любовь на меня

Она придет в хорошее время, Господи
Я лишь должен признать тебя
Слепой ведет слепого, Господи
Прямо под твоей кожей
Я могу почувствовать тебя в безмолвии
Говоря: позволь ей остаться навечно
Любовь, только любовь освободит тебя

Источник

Текст
Tether your soul to me
I will never let go completely.
One day your hands will be
Strong enough to hold me.

I might not be there for all your battles,
But you ll win them eventually.
I pray that I m giving you all that matters,
And one day you ll say to me,

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.

I am not my mistakes,
But God knows, I ve made a few.
I started to question the angels,
And the answer they gave was you.

I cannot promise there won t be sadness,
I wish I could take it from you.
But you ll find the courage to face the madness,
And sing it because it s true.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.

Find the others with hearts like yours
Run far, run free, I m with you.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life,
And finally, I m where I want to be.

Я люблю свою жизнь,
Я сильна, я красива, я свободна.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительна, волшебна, я – это я.
Я люблю свою жизнь.

Видит небо, я совершил немало ошибок,
Но я им не принадлежу.
Я стал задавать высшим силам вопросы,
И они указали на тебя.

Я не могу пообещать, что ты избежишь печали,
Но как бы я этого желал!
Однако ты без страха встретишь безумие
И – это правда – ты будешь петь:

Я люблю свою жизнь,
Я сильна, я красива, я свободна.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительна, я волшебна, я – это я.
Я люблю свою жизнь.

Найди тех, кому с тобой по пути,
И беги, свободно, легко – я с тобой.

Я люблю свою жизнь
За силу, красоту и свободу!
Я люблю свою жизнь
За магию, за волшебство! Я – это я!

Я люблю свою жизнь,
Я сильна, я красива, я свободна.
Я люблю свою жизнь,
Я удивительна, я волшебна, я – это я.
Я люблю свою жизнь.
И, наконец, я там, где я хочу быть.

Источник

Tell me where the autumn went

Скажи мне, куда ушла осень?

Я соскучился по ней.

Spring and summer flew by

Весна и лето пролетели

I’ve always said the wasted times

Я всегда говорил, что потерянное время —

Are the minutes I’m not by your side

Это минуты, в которые я не с тобой.

And now I travel through the night

Теперь я еду сквозь ночь,

Просто чтобы быть рядом.

I told you I’m never too far away

Я говорил тебе, что я никогда не бываю слишком далеко,

And if you need me then I’m on my way

И, если я буду нужен тебе, я уже в пути.

Believe me when I tell you that I wanna stay

Верь мне, когда я говорю, что хочу остаться,

And we’re all together now

И теперь мы все вместе.

You are the light that

Что указывает мне обратный путь.

And I’ll be home for Christmas

Я буду дома на Рождество

Home for Christmas

Home for Christmas now

Do I have to wait now

Должен я ещё ждать,

To throw these loving arms

Чтобы заключить в любящие объятия

I’ve always said the wasted times

Я всегда говорил, что потерянное время —

Are the minutes I’m not by your side

Это минуты, в которые я не с тобой.

Now I travel through the night

Теперь я еду сквозь ночь,

Просто чтобы быть рядом.

I’ve told you I’m never too far away

Я говорил тебе, что я никогда не бываю слишком далеко,

And if you need me then I’m on my way

И, если я буду нужен тебе, я уже в пути.

Believe me when I tell you that I wanna stay

Верь мне, когда я говорю, что хочу остаться,

Источник

Текст песни

Tether your soul to me
I will never let go completely.
One day your hands will be
Strong enough to hold me.

I might not be there for all your battles,
But you’ll win them eventually.
I pray that I’m giving you all that matters,
And one day you’ll say to me,

«I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.»

I am not my mistakes,
But God knows, I’ve made a few.
I started to question the angels,
And the answer they gave was you.

I cannot promise there won’t be sadness,
I wish I could take it from you.
But you’ll find the courage to face the madness,
And sing it because it’s true.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life.

Find the others with hearts like yours
Run far, run free, I’m with you.

I love my life
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,

I love my life.
I am powerful, I am beautiful, I am free
I love my life,
I am wonderful, I am magical, I am me,
I love my life,
And finally, I’m where I want to be.

Перевод песни

Привязать свою душу ко мне
Я никогда не отпущу полностью.
Однажды ваши руки будут
Достаточно сильны, чтобы удержать меня.

Я не могу быть там для всех ваших сражений,
Но в конце концов ты их выиграешь.
Я молюсь, чтобы я дал вам все, что имеет значение,
И однажды ты скажешь мне,

«Я люблю мою жизнь
Я мощный, я красивый, я свободен
Я люблю мою жизнь,
Я замечательный, я волшебный, я это я,
Я люблю мою жизнь.»

Я не моя ошибка,
Но Бог знает, я сделал несколько.
Я начал расспрашивать ангелов,
И ответ они дали вам.

Я не могу обещать, что не будет печали,
Я хотел бы взять это от вас.
Но ты найдешь в себе мужество противостоять безумию,
И пойте, потому что это правда.

Я люблю мою жизнь
Я мощный, я красивый, я свободен
Я люблю мою жизнь,
Я замечательный, я волшебный, я это я,
Я люблю мою жизнь.

Найди других с такими же сердцами, как у тебя
Беги далеко, беги, я с тобой.

Я люблю мою жизнь
Я мощный, я красивый, я свободен
Я люблю мою жизнь,
Я замечательный, я волшебный, я это я,

Я люблю мою жизнь.
Я мощный, я красивый, я свободен
Я люблю мою жизнь,
Я замечательный, я волшебный, я это я,
Я люблю мою жизнь,
И, наконец, я там, где я хочу быть.

Источник

My Love, My Life*,**

[Verse 1: Lily James]
I’ve never felt this strong
I’m invincible, how could this go wrong?
No, here, here’s where we belong
I see a road ahead
I never thought I would dare to tread

[Chorus: Meryl Streep]
Like an image passing by
My love, my life
In the mirror of your eyes
My love, my life
I can see it all so clearly
All I love so dearly
Images passing by
Like reflections of your mind
My love, my life
Are the words I try to find
My love, my life
But I know I don’t possess you
With all my heart, God bless you
You will be my love and my life
You’re my one and only

[Verse 2: Meryl Streep]
I held you close to me
Felt your heart beat
And I thought: I am free
Oh yes, and as one are we
In the now and beyond
Nothing and no one can break this bond

[Chorus: Meryl Streep & Amanda Seyfried]
Like an image passing by
My love, my life
In the mirror of your eyes
My love, my life
I can see it all so clearly
All I love so dearly
Images passing by
Like reflections of your mind
My love, my life
Are the words I try to find
My love, my life
But I know I don’t possess you
With all my heart, God bless you
You are still my love and my life
Yes I know I don’t possess you

[Outro: Meryl Streep & Amanda Seyfried]
With all my heart, God bless you
You are still my love and my life
You’re my one and only

* – OST Mamma Mia! Here We Go Again (2018) (саундтрек к фильму «Mamma Mia! 2»)

** – Кавер на композицию My Love, My Life в оригинальном исполнении ABBA

Моя любовь, моя жизнь

[1 куплет: Lily James]
Я никогда не чувствовала этого так сильно.
Я непобедима. Как всё могло пойти не так?
Нет, здесь, здесь наше место.
Я вижу впереди дорогу,
На которую не думала, что посмею вступить.

[Припев: Meryl Streep]
Словно мимолётное виденье,
Любовь моя, жизнь моя,
В зеркале твоих глаз,
Любовь моя, жизнь моя, –
Я вижу его так ясно
Всё, что я люблю так сильно.
Видения пролетают мимо,
Словно отражение твоих мыслей,
Любовь моя, жизнь моя, –
Слова, которые ты пытаешься подобрать,
Любовь моя, жизнь моя.
Но я понимаю, что мне не удержать тебя
Всем своим сердцем, благослови тебя Бог.
Ты по-прежнему моя любовь и моя жизнь,
По-прежнему – мой один-единственный…

[2 куплет: Meryl Streep]
Я прижимала тебя к себе,
Чувствовала биение твоего сердца
И думала: я свободна.
О, да! И что мы одно целое,
Которое ни сейчас и никогда
Никто и ничто не разъединит.

[Припев: Meryl Streep & Amanda Seyfried]
Словно мимолётное виденье,
Любовь моя, жизнь моя,
В зеркале твоих глаз,
Любовь моя, жизнь моя, –
Я вижу его так ясно
Всё, что я люблю так сильно.
Видения пролетают мимо,
Словно отражение твоих мыслей,
Любовь моя, жизнь моя, –
Слова, которые я пытаюсь подобрать,
Любовь моя, жизнь моя.
Но я понимаю, что мне не удержать тебя
Всем своим сердцем, благослови тебя Бог.
Ты по-прежнему моя любовь и моя жизнь,
Да, я понимаю, что мне не удержать тебя…

[Концовка: Meryl Streep & Amanda Seyfried]
Всем своим сердцем, благослови тебя Бог.
Ты по-прежнему моя любовь и моя жизнь,
По-прежнему – мой один-единственный…

Источник

Robbie Williams — Angels

Слушать Robbie Williams — Angels

Слушайте Angels — Robbie Williams на Яндекс.Музыке

Текст Robbie Williams — Angels

I sit and wait
Does an angel contemplate my fate
And do they know
The places where we go
When we’re grey and old
Cause I’ve been told
That salvation lets their wings unfold
So when I’m lying in my bed
Thoughts running through my head
And I feel that love is dead
I’m loving angels instead

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I’m right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won’t break me
When I come to call she won’t forsake me
I’m loving angels instead

When I’m feeling weak
And my pain walks down a one way street
I look above
And I know I’ll always be blessed with love
And as the feeling grows
She breathes flesh to my bones
And when love is dead
I’m loving angels instead

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I’m right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won’t break me
When I come to call she won’t forsake me
I’m loving angels instead

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I’m right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won’t break me
When I come to call she won’t forsake me
I’m loving angels instead

Источник

Начисть мои ботинки

Another dawn, another day

Еще один рассвет, еще один день,

Another dollar to be made

Еще один доллар нужно заработать.

I got a pocket in my soul

У меня есть место в душе,

Where a little rock a little roll assimilate

Где объединяется немного рока и немного ролла,

And I don’t care what you think you know

И мне все равно, если ты думаешь, что знаешь,

’bout who I am and how it goes

Кто я и каково мне приходится.

I made it easy to be me so yeah

Я сделал так, что быть мной легко. Так что — да:

И именно поэтому я говорю:

I know you can’t stand me cause I make you

Я знаю, ты не можешь терпеть меня, ведь я заставляю тебя

So angry more and more each day

Злиться всё больше и больше с каждым днем.

The way you don’t love me kind of makes you look ugly

Ненависть ко мне делает тебя некрасивой,

And the words you say

Как и слова, которые ты говоришь.

Come up and see me, I kind of like the abuse

Подойди, посмотри на меня, я вроде проклятия.

There’s no room in my bed

Тебе нет места в моей постели,

But while you’re here just bow your head

Но пока ты здесь, просто склони голову,

And you can shine my shoes

И можешь начистить мои ботинки.

Начисть мои ботинки.

Get outta my lane boy, you’re not in my league

Убирайся из моего переулка, мальчишка, ты не в моей лиге.

Some are born to thrive and some to underachieve

Некоторые рождены процветать, а некоторые не дотягивают.

Here’s something that’ll make you sick

Это как раз то, от чего тебя тошнит.

I’m as happy as a pig in sh*t

Я счастлив, как свинья в г**не.

I’ve been amused, I’ve been about,

Я был удивлен, я был занят,

I’ve been amazed, I’ve been betrayed

Я был поражен, я был предан.

Вот почему я говорю:

I know you can’t stand me cause I make you

Я знаю, ты не можешь терпеть меня, ведь я заставляю тебя

Источник

Sleep don’t visit, so I choke on sun
And the days blur into one
And the backs of my eyes hum with things I’ve never done
_____________________________________
[Verse 1]

Sheets are swaying from an old clothesline
Like a row of captured ghosts over old dead grass
Was never much but we made the most
Welcome home
_____________________________________
[Verse 2]

Ships are launching from my chest
Some have names but most do not
If you find one, please let me know what piece I’ve lost
_____________________________________
[Verse 3]

Peel the scars from off my back
I don’t need them anymore
You can throw them out or keep them in your mason jars
I’ve come home
_____________________________________
[Verse 4]

All my nightmares escaped my head
Bar the door, please don’t let them in
You were never supposed to leave
Now my head’s splitting at the seams
And I don’t know if I can
_____________________________________
[The final]

Here, beneath my lungs, I feel your thumbs press into my skin again
_____________________________________
———————————————————
++++++++++++++++++++++++++++
ПЕРЕВОД

Сон не посещают, так что я задохнуться на солнце
И дни размытости в один
И спины моих глаз бурлит вещей, которые я никогда не делал
_____________________________________

Листы качаются из старого веревках
Как и ряд захваченных призраками над старой мертвой травы
никогда не было много, но мы сделали самое
Добро пожаловать домой
_____________________________________

Корабли начинают из моей груди
Некоторые из них имеют имена, но большинство этого не делают
Если вы нашли один, пожалуйста, дайте мне знать, какой кусок я потерял
_____________________________________

Пил шрамы от от моей спины
Я не нуждаюсь в них больше
Вы можете выбросить их или держать их в банках масона
Я пришел домой
_____________________________________

Все мои кошмары избежали мою голову
Бар дверь, пожалуйста, не дайте им
Вы никогда не должны оставить
Теперь меня голова трещит по швам
И я, если я не могу знать,
_____________________________________

Здесь, под мои легкие, я снова чувствую ваши пальцы нажмите в мою кожу
_____________________________________

Источник

Текст песни Queen — Love Of My Life русскими буквами

Транскрипция

лав ав май лайф, юв хёрт ми,
юв ˈбрoукэн май харт энд нaу ю лив ми.
лав ав май лайф кэнт ю си,
брин ит бэк, брин ит бэк,
дoунт тейк ит эˈуэй фрам ми биˈкоз ю дoунт нoу уат ит минз ту ми.

лав ав май лайф, дoунт лив ми,
юв ˈтейкэн май лав, ю нaу ˈдезёрт ми,
юв ˈстoулэн май лав, ю нaу ˈдезёрт ми,
лав ав май лайф, кэнт ю си?
брин ит бэк, брин ит бэк,
дoунт тейк ит эˈуэй фрам ми биˈкоз ю дoунт нoу уат ит минз ту ми.

ю уил риˈмембэр
уэн зис из блoун ˈoувэр
энд ˈевриˌсинз ол бай зэ уэй
уэн ай грoу ˈoулдэр
ай уил би зер эт юэр сайд ту риˈмайнд ю хaу ай стил лав ю, ай стил лав ю.

бэк, ˈхёри бэк,
ˈхёри бэк, ˈхёри бэк,
плиз, брин ит бэк хoум ту ми биˈкоз ю дoунт нoу уат ит минз ту ми.
дoунт тейк ит эˈуэй фрам ми, биˈкоз ю дoунт нoу уат ит минз ту ми —

лав ав май лайф
лав ав май лайф…

Оригинал

Love of my life, you’ve hurt me,
You’ve broken my heart and now you leave me.
Love of my life can’t you see,
Bring it back, bring it back,
Don’t take it away from me because you don’t know what it means to me.

Love of my life, don’t leave me,
[Album version:] You’ve taken my love, you now desert me,
[Live version:] You’ve stolen my love, you now desert me,
Love of my life, can’t you see?
Bring it back, bring it back,
Don’t take it away from me because you don’t know what it means to me.

You will remember
When this is blown over
And everything’s all by the way
When I grow older
I will be there at your side to remind you how I still love you, I still love you.

Источник

Текст песни Robbie Williams — Supreme перевод на русский язык

Представлен текст песни Robbie Williams — Supreme с переводом на русский язык.

Oh it seemed forever stopped today
All the lonely hearts in London
Caught a plane and flew away
And all the best women are married
All the handsome men are gay
You feel deprived

Yeah are you questioning your size?
Is there a tumour in your humour,
Are there bags under your eyes?
Do you leave dents where you sit?
Are you getting on a bit?
Will you survive?
You must survive

When there’s no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme

Oh what are you really looking for?
Another partner in your life
To abuse and to adore?
Is it lovey dovey stuff?
Do you need a bit of rough?
Get on your knees!

Yeah turn down the love songs that you hear
‘Cause you can’t avoid the sentiment
That echoes in your ear
Saying love will stop the pain
Saying love will kill the fear
Do you believe
You must believe

When there’s no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme

I spy with my little eye
Something beginning with (ah)
Got my back up
And now she’s screaming
So I’ve got to turn the track up
Sit back and watch the royalties stack up
I know this girl she likes to switch teams
And I’m a fiend but I’m living for a love supreme

When there’s no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme

Come and live a love supreme
Don’t let it get you down
Everybody lives for love

О, сегодня показалось, что вечность остановилась
Все одинокие сердца в Лондоне
Сели на самолет и улетели
И все лучшие женщины уже замужем
А все красивые мужчины – геи
Ты чувствуешь себя обделенным

Да, ты задаешься вопросом про свой размер?
Есть ли в тебе чувство юмора?
Есть ли у тебя под глазами мешки?
Оставляешь ли ты вмятины там, где сидишь?
Делаешь ли ты небольшие успехи?
Выживешь ли ты?
Ты должен выжить

Когда в городе нет любви
Этот новый век подавит тебя
Везде где бы ты ни был
Ты пытался найти величайшую любовь
Величайшую любовь

О, чего ты на самом деле ищешь?
Другого партнера в жизни?
Чтобы унижать или обожать?
Это как влюбленные голубки?
Тебе хочешь погорячее?
Так встань на колени!

Да выключи ты любовные песенки, которые слушаешь
Потому что тебе не избежать чувства
Которое отзывается в твоих ушах
Говоря, что любовь остановит боль
Говоря, что любовь убьет страх
Разве ты не веришь?
Ты должен верить

Когда в городе нет любви
Этот новый век подавит тебя
Везде где бы ты ни был
Ты пытался найти величайшую любовь
Величайшую любовь

Я играю в игру, найди предмет
Начинающийся на букву… (ах)
Она сама рассердила меня
А теперь кричит
Поэтому мне нужно сделать эту песню погромче
Откинуться и наблюдать за королевской семьей
Я знаю, что она любит менять команды
И может я изверг, но я ищу величайшую любовь

Когда в городе нет любви
Этот новый век подавит тебя
Везде где бы ты ни был
Ты пытался найти величайшую любовь
Величайшую любовь

Давай же, живи величайшей любовью
Не позволяй ей сбить тебя с толку
Всем нужна любовь.

Источник

Supreme. Robbie Williams. Литературный перевод

Что сказать, Робби. +1.

Ссылка на оригинал (видео):

И любви нам не найти. When there’s no love in town
Ведь новый век нас сбил с пути. This new century keeps bringing you down
Где бы ни пытался ты. All the places you have been
Ту самую, Ее, найти. Trying to find a love supreme
Ее найти. A love supreme

Ты на самом деле ищешь что. Oh what are you really looking for?
Новую, чтобы и дальше. Another partner in your life
Позаигрывать с грехом. to abuse and to adore?
И всего лишь шуры-муры. Is it lovey dovey stuff,
Вот теперь слегка встряхнись. Do you need a bit of rough?
Ну-ка ниц. Get on your knees

И любви нам не найти. When there’s no love in town
Ведь новый век нас сбил с пути. This new century keeps bringing you down
Где бы ни пытался ты. All the places you have been
Ту самую, Ее, найти. Trying to find a love supreme
Ее найти. A love supreme

Источник

Перевод песни Lazy days (Robbie Williams)

Lazy days

Беззаботные деньки

Lazy days calling to you
Come out to play
The future lies with you
Now you can be sure
love is the cure
What we’re searching for
Is to have a jolly good time

Crazy days but you’ll get me through
And here I’ll stay holdin’ on to you
Now you can be sure
Our thoughts unpure
Will unlock the door
And we will have a jolly good time

It can happen in any season
We don’t need any reason
To sit around and wait
The world can change in a second so
I find the sunshine beckons me
To open up the gate
And dream and dream

Lazy days don’t let them get you down
Wear your smile
I don’t want to see you frown
Don’t let them get you down

It can happen in any season
We don’t need any reason
To sit around and wait
The world can change in a second so
I find the sunshine beckons me
To open up the gate
And dream and dream

Беззаботные деньки зовут тебя —
Выходи играть.
Будущее лежит рядом с тобой.
Теперь ты можешь быть уверен,
Что любовь — это исцеление.
И все, что мы ищем, — это
Приятное времяпрепровождение.

Безумные дни, ты поможешь пройти мне,
Я выстою, полагаясь на тебя.
Теперь ты можешь быть уверен,
Наши нечистые помыслы
Откроют для нас эти двери,
И мы приятно проведем время.

Это может случиться в любое время,
Нам не надо особых причин,
Чтобы сидеть и ждать.
Мир может измениться в любой миг.
Кажется, солнечный свет манит меня
Открыть врата
И мечтать, и мечтать.

Беззаботные деньки, пусть они тебя не отпускают,
Улыбайся!
Не хочу видеть тебя хмурым.
Не позволяй никому испортить тебе настроение!

Это может случиться в любое время,
Нам не надо особых причин,
Чтобы сидеть и ждать.
Мир может измениться в любой миг.
Кажется, солнечный свет манит меня
Открыть врата
И мечтать, и мечтать.

И тогда мы прекрасно проведем время.

Источник

I won’t let you down

I will not give you up

Gotta have some faith in the sound

Вы должны поверить этим звукам,

It’s the one good thing that I’ve got

Это моя единственная радость в жизни.

I won’t let you down

So please don’t give me up

Так прошу, не разлюбите меня!

Because I would really, really love to stick around, stick around

Потому что я правда очень, очень хочу быть с вами, быть с вами.

Heaven knows I was such a young boy

Бог свидетель: я был таким юным,

I didn’t know what I wanted to be

Я сам не знал, кем я хотел стать.

I was every little hungry schoolgirl’s pride and joy

Я был гордостью и утехой каждой изголодавшейся школьницы,

And I guess it was enough for me

И, думаю, этого было достаточно,

To win the race. A prettier face

Чтобы выиграть гонки. Я был смазливее,

Brand new clothes and a big fat place

Одет с иголочки и занимал лучшее место под солнцем

On your rock and roll TV

На вашем рок-н-ролльном канале.

But today the way I play the game has got to change

Но сегодня я должен играть по новым правилам.

And now I’m gonna get me so happy

Отныне я стану счастливым.

I think there’s something you should know

Думаю, есть кое-что, что вы должны узнать.

I think it’s time I told you so

Думаю, мне пора вам сказать:

There’s something deep inside of me

There’s someone else I’ve got to be

У меня другое призвание.

Take back your picture in a frame

Заберите вашу фотографию в рамке,

Take back your singing in the rain

Заберите ваших «Поющих под дождем».

I just hope you understand

Я просто надеюсь, что вы понимаете:

Somehow the clothes do not make the man

Не одежда красит человека.

All we have to do now

Всё, что мы должны сделать, –

Is take these lies and make them true somehow

Это взять эту ложь и сделать из неё правду.

All we have to see

Всё, что мы должны понять, –

Is that I don’t belong to you

Это что я не принадлежу вам,

And you don’t belong to me yeah yeah

А вы не принадлежите мне, да, да!

(Freedom) I won’t let you down

(Свобода) Я не подведу вас,

(Freedom) I will not give you up

(Свобода) Я не разлюблю вас,

(Freedom) You’ve gotta have some faith in the sound

(Свобода) Вы должны поверить этим звукам,

(You’ve gotta give for what you take)

(Чтобы что-то получить, нужно что-то отдать)

It’s the one good thing that I’ve got

Это моя единственная радость в жизни.

(Freedom) I won’t let you down

(Свобода) Я не подведу вас,

(Freedom) So please don’t give me up

(Свобода) Так прошу, не разлюбите меня!

(Freedom) Because I would really really love to stick around, stick around

(Свобода) Потому что я правда очень, очень хочу быть с вами, быть с вами.

(You’ve gotta give for what you take)

(Чтобы что-то получить, нужно что-то отдать)

Heaven knows we sure had some fun boy

Бог свидетель: как мы веселились, боже!

What a kick just my buddies and me

Мы с приятелями оттягивались по полной.

(What a kick just my buddies and me)

(Мы с приятелями оттягивались по полной.)

Got out of the place

I went back home got a brand new face

Я вернулся домой и выглядел совсем по-другому

For the boys on MTV (boys on MTV)

Для ребят с МTV (ребят с МTV).

But today the way I play the game has got to change

Но сегодня я должен играть по новым правилам.

Источник