Love the way you lie перевод на русский

03.09.202203.09.2022 admin 0 Comments

Love the way you lie перевод на русский

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Love the way you lie

Just gonna stand there
And watch me burn
But that’s alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that’s alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

Мне нравится, как ты лжёшь

Ты просто будешь стоять на месте
И смотреть, как я горю,
Но все в порядке,
Ведь мне нравится
Испытывать эту боль.
Ты просто будешь стоять на месте
И слушать, как я плачу,
Но все в порядке,
Ведь мне нравится,
Как ты лжёшь.
Мне нравится, как ты лжёшь.
Мне нравится, как ты лжёшь.

Ты просто будешь стоять на месте
И смотреть, как я горю,
Но все в порядке,
Ведь мне нравится
Испытывать эту боль.
Ты просто будешь стоять на месте
И слушать, как я плачу,
Но все в порядке,
Ведь мне нравится,
Как ты лжешь.
Мне нравится, как ты лжёшь.
Мне нравится, как ты лжёшь.

Ты просто будешь стоять на месте
И смотреть, как я горю,
Но все в порядке,
Ведь мне нравится
Испытывать эту боль.
Ты просто будешь стоять на месте
И слушать, как я плачу,
Но все в порядке,
Ведь мне нравится,
Как ты лжешь.
Мне нравится, как ты лжешь.
Мне нравится, как ты лжешь.

Теперь я понимаю, мы не хотели
Делать и говорить многое из того,
Что сделали и наговорили.
И мы уступаем
Все тому же шаблону,
Все той же рутине,
Твой нрав так же крут,
Как и мой,
Ты такая же, как я.
Но когда дело доходит до любви,
Ты ведешь себя, словно слепая.
Детка, пожалуйста, вернись!
Причина не в тебе,
Детка, это все я..
Может, наши отношения не так уж
Безумны, как может показаться.
Может, так случается, когда
Торнадо встречается с вулканом?
Все, что мне известно, —
Я слишком сильно люблю тебя,
Чтобы уйти. Все же
Вернись домой,
Подними свои сумки с земли.
Разве ты не слышишь искренность
В моем голосе?
Признаю, это моя вина,
Посмотри мне в глаза.
В следующий раз, разозлившись,
Я буду бить кулаками
О стену.
В следующий раз.
Следующего раза не будет!
Я прошу прощения,
Хоть и знаю, что это ложь.
Я устал от игр!
Я просто хочу ее вернуть.
Я знаю, я лжец.
Если она ещё когда-нибудь вздумает уйти,
Я привяжу её к кровати
И подожгу дом.

Примечания

Песня записана при участии Rihanna.

1) Возлюбленная Супермена.
2) Думаю, игра слов. Слово «pane» переводится как «стекло», но на слух оно звучит как «pain», что означает «боль». Т.е. на слух воспринимается как «Поэтому оно и называется оконная боль. «.

Продолжение этой песни, записанное для альбома Рианны.

Источник

Love the Way You Lie feat. Rihanna

Just gonna stand there and watch me burn
But that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie

Мне нравится, как ты лжешь

Будешь просто стоять и смотреть, как я горю?
Знай, всё в порядке, мне нравится эта боль
Будешь просто стоять и слушать как я плачу?
Знай, всё в порядке, мне нравится, как ты лжешь,
Мне нравится, как ты лжешь

Сейчас я понимаю, что мы сказали и сделали много того, чего не хотели,
И мы снова наступаем на те же грабли,
Но характер у тебя не лучше моего,
Ты такая же,
Тоже слепа, когда доходит до любви,
Малышка, пожалуйста вернись,
Ты не виновата, это всё я,
Может, наши отношения не настолько безумны, как кажется,
Такое, наверно, происходит, когда встречаются торнадо с вулканом,
Всё, что я знаю, это то, что слишком люблю тебя, чтобы уйти,
Входи, забери чемоданы с тротуара,
Разве ты не слышишь искренности в моём голосе?
Я сказал тебе, что это моя вина,
Посмотри мне в глаза,
В следующий раз, когда я провалюсь, я всажу кулак в стену,
В следующий раз, следующего раза не будет,
Я прошу прощения, хоть и знаю, что это ложь,
Я устал от игр,
Я просто хочу, чтобы она вернулась,
Я знаю, что я обманщик,
Если она ещё хоть раз попытается оставить меня,
Я привяжу её к постели и подожгу дом.

* – подружка Супермэна
** – игра слов: pane – оконное стекло и pain – боль

Источник

Перевод песни Love the way you lie (Eminem)

В исполнении: Eminem, Rihanna.

Love the way you lie

Мне нравится, как ты лжёшь

Ты просто будешь стоять на месте
И смотреть, как я горю,
Но все в порядке,
Ведь мне нравится
Испытывать эту боль.
Ты просто будешь стоять на месте
И слушать, как я плачу,
Но все в порядке,
Ведь мне нравится,
Как ты лжешь.
Мне нравится, как ты лжёшь.
Мне нравится, как ты лжёшь.

Ты просто будешь стоять на месте
И смотреть, как я горю,
Но все в порядке,
Ведь мне нравится
Испытывать эту боль.
Ты просто будешь стоять на месте
И слушать, как я плачу,
Но все в порядке,
Ведь мне нравится,
Как ты лжешь.
Мне нравится, как ты лжешь.
Мне нравится, как ты лжешь.

Источник

Авторский перевод песни Эминема — Love The Way You Lie / Люблю, как ты врёшь

Авторский перевод песни Эминема — Love The Way You Lie / Люблю, как ты врёшь

[Припев — Rihanna]
Просто стой и смотри, как я горю
Всё нормально, ведь мне нравится эта боль
Просто стой и слушай, как я плачу
Но всё хорошо, ведь я люблю, как ты врёшь
Я люблю, как ты врёшь

[Куплет 2 — Eminem]
Вы любили кого-нибудь так сильно,
Что рядом с ним замирает дыхание?
Что при встрече ни один из вас не знает, что сказать?
Испытывали ли то тёплое мягкое чувство, которое потом остывает, и возникает привычка в отношениях?
Что в конце концов тошно смотреть друг на друга
Ты клялся, что никогда не причинишь ей вред
А теперь вы язвите друг другу в лицо
Вы толкаетесь, выдираете волосы друг другу, царапаетесь, кусаетесь
Валитесь на пол, прижимаетесь
Теряешь себя в таких моментах
И ярость берёт контроль над тобой
И она говорит, что вам лучше разойтись
Наверно, она не понимает тебя, ведь сегодня тоже самое, что было вчера
Но вчерашний день прошёл, это другой день
Хоть это звучит как старая испорченная запись,
Но ты пообещал ей, что в следующий раз будешь сдержанней
Ведь у тебя нет другого шанса, жизнь не игра Нинтендо
Но ты снова солгал
Теперь стой у окна и смотри, как она уходит
Наверное поэтому окно называют стеклянным (2)

[Куплет 3 — Eminem]
Теперь я понимаю, мы не хотели того, что наговорили и наделали друг другу
И мы снова наступаем на те же грабли, совершаем те же ошибки
Твой характер не лучше моего, ты как я
Ведь когда дело доходит до любви, ты такая же слепая
Детка, прошу, вернись, это всё из-за меня
Может наши отношения не такие безумные, как кажется
Может это торнадо столкнулся с вулканом
Всё, что я знаю — это то, что я тебя очень сильно люблю, чтобы отпускать
Заходи, заноси свои сумки с улицы
Неужели не слышишь искренности в моём голосе?
Говорю же, что это моя вина! Посмотри мне в глаза!
В следующий раз, выйдя из себя, буду целить кулак в стенку
Следующий раз? Его вобще не будет!
Я прошу прощения, хоть и понимаю, что это ложь
Я устал от этих игр, я просто хочу вернуть её
Знаю, я лжец, но если она ещё раз попытается уйти
Я привяжу её к кровати и подожгу этот дом к чертям!
Просто

Примечания
1) Супермэн (Кларк Кент),Лоис Лэйн — герои сериала «Смолвиль». На протяжении всего сериала у них были сложные, даже странные отношения. Ближе к концу они показывают красивую настоящую любовь…
2) Pane/pain: window pane — оконное стекло, pain — боль.

Источник

Текст песни Love the Way You Lie

Перевод песни Love the Way You Lie

Love the Way You Lie

Chorus: Rihanna
Just gonna stand there and watch me burn?
That’s alright, because I like the way it hurts,
Just gonna stand there and hear me cry?
That’s alright, because I love the way you lie,
I love the way you lie

Eminem:
Now I know we said things,
Did things that we didn’t mean
And we fall back into the same patterns, same routine,
But your temper is just as bad as mine is,
You’re the same as me, but when it comes to love you’re just as blinded
Baby, please come back, it wasn’t you, baby, it was me
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems,
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano,
All I know is that I love you too much to walk away though,
Come inside, pick up your bags off the side walk
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?
Told you this is my fault, look me in the eyeball,
Next time I’m pissed, I’ll aim my fist at the drywall
Next time, there won’t be no next time,
I apologize, even though I know it’s lies,
I’m tired of the games, I just want her back,
I know I’m a liar,
If she ever tries to fuckin’ leave again
Imma tie her to the bed and set this house on fire

Love the Way You Lie

Припев: Rihanna
Будешь стоять здесь и смотреть, как я горю?
Но все в порядке, мне нравится эта боль,
Будешь стоять и слушать мой крик?
Но все в порядке, мне нравится, как ты лжешь,
Мне нравится, как ты лжешь.

Eminem:
Сейчас понимаю, что мы сказали
И сделали много того, чего не хотели на самом деле,
И снова наступаем на те же грабли,
Но характер у тебя не лучше моего,
Ты такая же, тоже слепа, когда доходит до любви,
Малыш, вернись, ты не виновата, это всё я,
Может, наши отношения не настолько безумны, как кажется,
Такое, наверно, происходит, когда встречаются торнадо с вулканом,
Всё, что я знаю, это то, что слишком люблю тебя, чтобы уйти,
Войди, забери чемоданы с тротуара,
Ты разве не слышишь искренности в моем голосе?
Я сказал тебе, что это моя вина, посмотри мне в глаза,
В следующий раз, когда я оплошаю, я впишу кулак в стену,
Следующий раз.. Следующего раза не будет,
Я прошу прощения, хоть и знаю, что это ложь,
Я устал от игр, я хочу, чтоб она вернулась,
Я знаю, что я обманщик,
Если она еще хоть раз попытается на*рен оставить меня,
Я привяжу ее к постели и подожгу дом.

Источник

Текст песни Love the Way You Lie

Перевод песни Love the Way You Lie

Источник

Текст песни Eminem ft. Rihanna — Love The Way You Lie перевод на русский язык

Представлен текст песни Eminem ft. Rihanna — Love The Way You Lie с переводом на русский язык.

[Refrain Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn?
That’s alright, because I like the way it hurts,
Just gonna stand there and hear me cry?
That’s alright, because I love the way you lie,
I love the way you lie

[Eminem]
Now I know we said things,
Did things that we didn’t mean
And we fall back into the same patterns, same routine,
But your temper is just as bad as mine is,
You’re the same as me, but when it comes to love you’re just as blinded
Baby, please come back, it wasn’t you, baby, it was me
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems,
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano,
All I know is that I love you too much to walk away though,
Come inside, pick up your bags off the side walk
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?
Told you this is my fault, look me in the eyeball,
Next time I’m pissed, I’ll aim my fist at the drywall
Next time, there won’t be no next time,
I apologize, even though I know it’s lies,
I’m tired of the games, I just want her back,
I know I’m a liar,
If she ever tries to fuckin’ leave again
Imma tie her to the bed and set this house on fire

Припев (Рианна):
Так и будешь стоять та, и смотреть, как я горю?
Ну и ладно, потому что мне нравится эта боль
Так и будешь стоять там, и слушать мой плач?
Ну и ладно, потому что мне нравится, как ты лжешь?
Мне нравится, как ты лжешь

Эминем:
Ты когда-либо любил кого-нибудь так сильно,
Что мог едва дышать в их присутствии?
Вы встречаетесь, и ни один из вас даже не знает, что задевает другого?
Чувствовал это теплое пушистое состояние, о да, от него холодит,
Со мной раньше так бывало
Сейчас даже тошнит смотреть на них,
Ты клялся, что никогда не ударишь никого,
Никогда не сделаешь ничего причиняющего боль
А теперь вы друг другу в лицо брызжете ядом,
Вы толкаетесь, таскаете друг друга за волосы, царапаетесь, стараетесь уколоть,
Бросаете на пол, боретесь
И забываете себя в такие моменты
Вами правит ярость, она вас обоих контролирует,
Говорят, вам лучше пойти разными путями
Наверное, они не знают вас, потому что сегодня
Ведь это было вчера, вчера уже закончилось, а сегодня другой день,
Как будто заезженная пластинка,
Но ты обещал ей, что в следующий раз
Ты удержишься,
Но у тебя нет следующего шанса,
Жизнь как игра на приставке, и ты снова соврал,
А теперь смотри в окно, как она уходит,
Теперь понятно, почему окно ещё называют «клеткой»

Эминем:
Теперь я знаю, что мы наговорили всякого,
И наделали того, чего сами не хотели
И мы снова наступаем на те же грабли,
Но и у тебя характер не сахар,
Ты такая же как я, но как дело доходит до любви ты тоже ослеплена
Детка, пожалуйста, вернись, дело не в тебе, а во мне
Может наши отношения не такие уж и чокнутые, как кажутся,
Может именно это и происходит, когда торнадо сталкивается с вулканом,
Все, что мне известно, это то, что я тебя слишком люблю, чтобы просто уйти,
Зайди внутрь, поднии свои сумки с тротуара
Разве ты не слышишь искренность в моем голосе, когда я говорю?
Я ведь сказал, это моя вина, посмотри мне в глаза,
В следующий раз, когда я разозлюсь, я ударю кулаком в стену
Следующий раз, следующего раза не будет,
Я прошу прощения, хотя и знаю, что это ложь,
Я устал от игр, я просто хочу, чтобы она вернулась,
Я знаю, я лжец,
Если она снова попытается уйти
Я привяжу ее к кровати и подожгу этот дом

Источник

Love The Way You Lie ft. Eminem (Part 2)

[Rihanna]
On the first page of our story
the future seemed so bright
then this thing turned out so evil
I don’t know why I’m still surprised
even angels have their wicked schemes
and you take that to new extremes
but you’ll always be my hero
even though you’ve lost your mind

[Chorus]
Just gonna stand there and watch me burn
but that’s all right because I like the way it hurts
just gonna stand there and hear me cry
but that’s all right because I love the way you lie
I love the way you lie
Ohhh, I love the way you lie

[Rihanna]
Now there’s gravel in our voices
glass is shattered from the fight
in this tug of war, you’ll always win
even when I’m right
’cause you feed me fables from your hand
with violent words and empty threats
and it’s sick that all these battles
are what keeps me satisfied

[Rihanna]
So maybe I’m a masochist
I try to run but I don’t wanna ever leave
til the walls are goin’ up
in smoke with all our memories

[Eminem]
This morning, you wake, a sunray hits your face
smeared makeup as we lay in the wake of destruction
hush baby, speak softly, tell me I’ll be sorry
that you pushed me into the coffee table last night
so I can push you off me
try and touch me so I can scream at you not to touch me
run out the room and I’ll follow you like a lost puppy
baby, without you, I’m nothing, I’m so lost, hug me
then tell me how ugly I am, but that you’ll always love me
then after that, shove me, in the aftermath of the
destructive path that we’re on, two psychopaths but we
know that no matter how many knives we put in each other’s backs
that we’ll have each other’s backs, ’cause we’re that lucky
together, we move mountains, let’s not make mountains out of molehills,
you hit me twice, yeah, but who’s countin’?
I may have hit you three times, I’m starting’ to lose count
but together, we’ll live forever, we found the youth fountain
our love is crazy, we’re nuts, but I refused counselling’
this house is too huge, if you move out I’ll burn all two thousand
square feet of it to the ground, ain’t shit you can do about it
with you I’m in my f-ckin’ mind, without you, I’m out it

[Chorus]
Love the way you lie

Люблю, когда ты лжешь (часть 2)

Риана
На первой странице нашей истории
Будущее казалось таким ярким
Но эта штука оказалась настолько злой
Не знаю, почему я до сих пор удивляюсь
Даже ангелы имеют свои злые схемы
И ты воспринимаешь это как новый экстрим
Но ты всегда будешь моим героем
Даже если твой разум потерян

Припев
Просто буду стоять и смотреть как горю
Но это все нормально, потому что мне нравится,что больно
Просто буду стоять и слышать свой плач
Но, все в порядке, потому что я люблю, когда ты лжешь
Я люблю, когда ты лжешь
ОО я люблю, когда ты лжешь

Риана
Сейчас гравий в наших голосах
Стекла разбиваются от борьбы
В этом перетягивании каната, ты всегда будешь победителем
Даже если права я
Потому что ты кормишь меня баснями со своих рук
Насильственными словами и пустыми угрозами
И это больно от всех этих ссор
Это то, что держит меня удовлетворенной

Риана
Так, может быть, я мазохист
Я пытаюсь что то сделать, но я не хочу что либо оставить
Пока возвышаются стены
В дыму со всеми нашими воспоминаниями

Эминем
Этим утром, ты просыпаешься, рассвет гладит твое лицо
Размытый макияж, когда мы лежали после нашей борьбы
Тише детка, говори тише, скажи мне, я извиняюсь
Что ты толкнул меня на журнальный столик вчера вечером,
Потому что я оттолкнула тебя от себя
Попробуй прикоснись ко мне так, чтобы я мог кричать на тебя “не трогай меня”
Выбежишь из комнаты, и я буду следовать за тобой как потерявшийся щенок
Детка, без тебя я ничто, я потерян, обними меня
Тогда скажи мне, как я противен, но ты всегда будешь любить меня
то после этого пихнешь меня, в последствие от разрушительной драки, мы словно два психа, но мы знаем что неважно сколько ножей мы воткнули друг другу в спину, мы будем друг к другу спиной, но нам повезло потому что мы вместе, мы сдвинем горы, давай не будем делать их мухи слона.
Ты ударил меня дважды, да, но кто считал?
Возможно, я ударю тебя три раза, Я начинаю сбиваться со счета
Но вместе, мы будем жить вечно, мы нашли фонтан молодости
Наша любовь безумие, мы крепкие орешки,но я отказался спрашивать совета
Этот дом окажется слишком огромный, если ты переедешь,
Я сожгу все две тысячи квадратных метров что на этой земле, что ты с этим можешь сделать, я в своем уме, без тебя я ничто…

Источник

Перевод песни Love the way you lie (Part II) (Rihanna)

Love the way you lie (Part II)

Мне нравится, как ты лжешь (Часть вторая)

On the first page of our story, the future seems so bright.
And this thing turned out so evil, I don’t know why I’m still surprised.
Even angels have their wicked schemes and you take death to new extremes.
But you’ll always be my hero, even though you lost your mind.

Now this gravel in our voices, glass is shattered from the fight.
In this tug of war, you’ll always win, even when I’m right.
Cause you feed me fables from your hand,
With violent words and empty threats and it’s sick that all these battles are what keeps me satisfied.

So maybe I’m a masochist
I try to run but I don’t wanna ever leave.
Till the walls are goin’ up in smoke with all our memories.

[Eminem]
This morning, you wake, a sunray hits your face
Smeared makeup as we lay in the wake of destruction
Hush baby, speak softly, tell me I’ll be sorry that you
Pushed me into the coffee table last night so I can push you off me
Try and touch me so I can scream at you not to touch me
Run out the room and I’ll follow you like a lost puppy
Baby, without you, I’m nothing, I’m so lost, hug me
Then tell me how ugly I am, but that you’ll always love me
Then after that, shove me, in the aftermath of the
Destructive path that we’re on, two psychopaths but we
Know that no matter how many knives we put
in each other’s backs
That we’ll have each other’s backs,
’cause we’re that lucky
Together, we move mountains, let’s not make mountains out of molehills,
You hit me twice, yeah, but who’s countin’
I may have hit you three times, I’m startin’ to lose count
But together, we’ll live forever, we found the youth fountain
Our love is crazy, we’re nuts, but I refused counselin’
This house is too huge, if you move out I’ll burn all two thousand
Square feet of it to the ground, ain’t shit you can do about it
With you I’m in my f–kin’ mind, without you, I’m out it

И вот наши слова что камни, стекла разбиты после борьбы.
В этой схватке ты всегда победишь, пусть даже я буду права,
Ведь ты кормишь меня выдумками прямо с рук
С жестокими словами и пустыми угрозами. Отвратительно, но все эти битвы доставляют мне удовольствие.

Так может, я мазохист?
Я пытаюсь бежать, но я не хочу уходить!
Пока стены не взорвутся в дыму со всеми нашими воспоминаниями.

[Эминем]
Этим утром ты проснулась, солнечный лучик коснулся твоего лица,
Размазанный макияж, ведь мы легли спать в преддверии погибели.
Тише, детка, говори тише, скажи, что я пожалею, что ты
Толкнула меня на кофейный столик прошлой ночью, что я могу отвергнуть тебя.
Постарайся, прикоснись ко мне, чтобы я закричал: «Не трожь меня!»
Ты выбежишь из комнаты, а я пойду за тобой, как потерянный щенок.
Детка, без тебя я ничто, я потерян, обними меня!
И скажи мне, насколько я ужасен, но скажи, что всегда будешь любить меня,
А затем толкни меня. Как результат
Разрушительного пути, что мы избрали, мы — два психа,
Но мы знаем: неважно, сколько ножей мы вонзили
друг другу в спины,
Мы всегда прикроем и поддержим друг друга,
вот как нам повезло!
Вместе мы можем все, но давай не будем раздувать из мухи слона,
Ты ударила меня дважды, да, но кто считает?
Я, может, ударил тебя трижды — я сбился со счету.
Но вместе мы будем жить вечно, мы найдем источник молодости.
Наша любовь безумна, мы круты, но я отказался от советов.
Этот дом слишком большой: если ты съедешь, я сожгу все две тысячи
Квадратных метров — до основания! И ты с этим ничего не поделаешь!
С тобой мне просто ох**но, а без тебя — безумие.

Источник

Перевод песни Eminem feat. Rihanna — Love the way you lie

Нет времени? Сохрани в

Ох уже эти западные трендовые хиты, их крутят целыми днями по радио, клипы не сходят с экранов музыкальных телеканалов, а позиции в чартах не опускаются, порой, годами! И как же выводит из себя, когда по нескольку раз в день слышишь песню, но не понимаешь, о чем в ней поется, не правда ли? Именно поэтому команда EnglishDom решила разъяснить текст одной из таких песен, так что встречайте — Eminem feat. Rihanna «Love the way you lie».

Второй сингл «Love the way you lie» с седьмого студийного альбома белой верхушки черной горы американского хип-хопа Эминема вышел в свет в августе 2010 года и тут же завоевал бешеную популярность, во многом благодаря участию популярной певицы Рианны. Позднее Эминем признался, что приглашение Рианны было всего лишь рекламным ходом, однако, Маршал, каким же удачным! Музыканты даже не удержались, и выпустили еще две части этой композиции и по сей день продолжают радовать поклонников совместным творчеством, например как в песне «The Monster».

Текст песни повествует о том, какими непростыми бывают отношения между любящими людьми. Ссоры, драки, расставания, битые вещи, ложь и недоверие. «Может это случается, когда торнадо сталкивается с вулканом» — так в третьем куплете Эминем охарактеризовал то, с чем сталкиваются некоторые пары. Но любовь — очень сильное чувство, и иногда стоит измениться самому или помочь измениться партнеру, всё ради того, что бы быть вместе.

Just gonna stand there
Будешь просто стоять здесь
and watch me burn.
И смотреть как я горю,
But that’s alright because
Но все в порядке, ведь
I like the way it hurts.
Мне нравится эта боль.
Just gonna stand there
Будешь стоять здесь
and hear me cry,
И слышать, как я плачу
But that’s alright because
Но все хорошо, ведь
I love the way you lie.
Я люблю то, как ты лжешь,
I love the way you lie.
Я люблю то, как ты лжешь,

Chorus

(«окно» созвучно слову «боль» (игра слов: pane — оконное стекло и pain — боль)

Chorus

Своей популярностью песня обязана также видеоклипом на неё, полностью отражающим настроение и сюжет песни. Помимо Эминема, читающего свои куплеты в открытом поле, и Рианны, исполняющей припевы на фоне горящего дома, мы видим в клипе историю отношений двух главных героев с явно непростым характером. Поскольку Эминем и Рианна — далеко не профаны в музыке, было решено на роли главных героев взять известных актеров — Меган Фокс («Трансформеры», «Черепашки-ниндзя») и Доминика Монагана («Властелин Колец», сериал «Lost»). Справились ли они с задачей — сложный вопрос, но 971 миллион просмотров на Youtube о чем-то, да говорит.

Useful vocabulary

windpipe – трахея, горло
to be high off – под кайфом от, в состоянии наркотического опьянения
to huff – полировать
to suffocate – задыхаться, душить
to resuscitate – возвращать к жизни
restraint – сдержанность
window pane – оконное стекло
sidewalk – тротуар
sincerity – искренность
to apologize – просить прощения

Надеемся, что в следующий раз, когда услышите речетатив от Эма и голос Рианны по радио, вы сможете не просто подпевать, но еще и вникнуть в идею песни и поделиться ею с друзьями.

Источник

Love the Way You Lie

Мне нравится, как ты лжешь

Just gonna stand there and watch me burn?

Будешь стоять здесь и смотреть, как я горю?

That’s alright, because I like the way it hurts,

Но все в порядке, мне нравится эта боль,

Just gonna stand there and hear me cry?

Будешь стоять и слушать мой крик?

That’s alright, because I love the way you lie,

Но все в порядке, мне нравится, как ты лжешь,

I love the way you lie

Мне нравится, как ты лжешь.

I can’t tell you what it really is,

Я не могу сказать, что же это на самом деле,

I can only tell you what it feels like,

Могу лишь сказать, каково чувствовать это,

And right now it’s a steel knife in my windpipe,

I can’t breathe, but I still fight while I can fight,

Я не могу дышать, но буду бороться, сколько смогу,

As long as the wrong feels right,

Пока неправда не станет правдой,

It’s like I’m in flight high off a love,

Я словно летаю, любовь подняла меня высоко,

Drunk from my hate,

Но также я пьян от ненависти,

It’s like I’m huffing pain

Я словно источаю боль,

And I love her, the more I suffer,

и я люблю ее тем больше, чем больше страдаю,

I suffocate and right before I’m about to drown,

Я задыхаюсь, и когда я уже начинаю тонуть,

She resuscitates me,

Она приводит меня в чувства,

Черт возьми, она ненавидит меня

And I love it, wait!

И мне это нравится, постой!

Where you going? I’m leaving you.

Куда ты? Я оставляю тебя.

no you ain’t, come back,

Нет, ты так не сделаешь, вернись,

We’re running right back, here we go again,

Мы снова возвращаемся, мы снова здесь,

Cuz when it’s going good, it’s going great,

Потому что если всё идет хорошо, то это замечательно,

I’m Superman, with the wind at his back, she’s Louis Lane,

Я Супермэн, ветер за спиной, а она Луис Лэйн,

But when it’s bad, it’s awful, I feel so ashamed

Но когда всё плохо, это ужасно,

I snap, who’s that dude?

Мне так стыдно, я резко выпаливаю: кто этот чувак,

I don’t even know his name,

Я даже не знаю его имени,

I lay hands on her, I’ll never stoop so low again,

Я распускаю руки с ней, я больше не паду так низко,

I guess I don’t know my own strength

Похоже, я сам не знаю своей силы.

Just gonna stand there and watch me burn?

Будешь стоять здесь и смотреть, как я горю?

That’s alright, because I like the way it hurts,

Но все в порядке, мне нравится эта боль,

Just gonna stand there and hear me cry?

Будешь стоять и слушать мой крик?

That’s alright, because I love the way you lie,

Но все в порядке, мне нравится, как ты лжешь,

I love the way you lie

Мне нравится, как ты лжешь.

You ever love somebody so much

Ты любил когда-нибудь кого-то так, что

You can barely breathe when you’re with them?

Едва можешь дышать, когда вы рядом?

You meet and neither one of you even know

Вы встречаетесь и ни один из вас не знает,

Что задевает другого?

Got that warm fuzzy feeling, yeah, that chills,

Возникает то неясное чувство, что охлаждает,

Да, у меня бывало такое,

Что тебя даже тошнит смотреть на другого,

You swore you’d never hit em,

Ты клялся, что никогда не ударишь,

never do nothing to hurt em

Никогда не причинишь боли,

Now you’re in each other’s face spewing venom

in your words when you spit em,

Своими словами, когда их произносите,

You push, pull each other’s hair, scratch, claw, pin ’em,

Таскаете за волосы, царапаете, стараетесь уколоть,

Throw ’em down, pit ’em,

So lost in the moments when you’re in ’em,

Забываете себя в такие моменты,

It’s the rage that took over, it controls you both,

Ярость охватывает вас, контролирует обоих,

So they say it’s best to go your separate ways

И тогда обычно говорят, что нужно разойтись,

Guess that they don’t know you, cause today

Похоже, они не знают тебя, ведь это сегодня,

That was yesterday, yesterday is over, it’s a different day,

А вчера было вчера, сегодня новый день,

Sounds like broken records playing over,

Звучит, как заезженная пластинка,

But you promised her next time

Но ты пообещал ей, что в следующий раз

You shall restrain,

Ты сумеешь удержаться,

You don’t get another chance,

У тебя не будет второго шанса,

Life is no nintendo game, but you lied again,

Жизнь — не игра Нинтендо, но ты снова солгал,

Now you get to watch her leave out the window,

Теперь смотри из окна, как она уходит,

Guess that’s why they call it window pane

Понятно, почему окно — символ боли

Just gonna stand there and watch me burn?

Будешь стоять здесь и смотреть, как я горю?

That’s alright, because I like the way it hurts,

Но все в порядке, мне нравится эта боль,

Just gonna stand there and hear me cry?

Будешь стоять и слушать мой крик?

That’s alright, because I love the way you lie,

Но все в порядке, мне нравится, как ты лжешь,

I love the way you lie

Мне нравится, как ты лжешь.

Now I know we said things,

Сейчас понимаю, что мы сказали

Did things that we didn’t mean

И сделали много того, чего не хотели на самом деле,

And we fall back into the same patterns, same routine,

И снова наступаем на те же грабли,

But your temper is just as bad as mine is,

Но характер у тебя не лучше моего,

You’re the same as me, but when it comes to love you’re just as blinded

Ты такая же, тоже слепа, когда доходит до любви,

Baby, please come back, it wasn’t you, baby, it was me

Малыш, вернись, ты не виновата, это всё я,

Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems,

Может, наши отношения не настолько безумны, как кажется,

Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano,

Такое, наверно, происходит, когда встречаются торнадо с вулканом,

All I know is that I love you too much to walk away though,

Всё, что я знаю, это то, что слишком люблю тебя, чтобы уйти,

Come inside, pick up your bags off the side walk

Войди, забери чемоданы с тротуара,

Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?

Ты разве не слышишь искренности в моем голосе?

Told you this is my fault, look me in the eyeball,

Я сказал тебе, что это моя вина, посмотри мне в глаза,

Next time I’m pissed, I’ll aim my fist at the drywall

В следующий раз, когда я оплошаю, я впишу кулак в стену,

Next time, there won’t be no next time,

Следующий раз.. Следующего раза не будет,

I apologize, even though I know it’s lies,

Я прошу прощения, хоть и знаю, что это ложь,

I’m tired of the games, I just want her back,

Я устал от игр, я хочу, чтоб она вернулась,

Я знаю, что я обманщик,

If she ever tries to fuckin’ leave again

Если она еще хоть раз попытается на*рен оставить меня,

Imma tie her to the bed and set this house on fire

Я привяжу ее к постели и подожгу дом.

Just gonna stand there and watch me burn?

Будешь стоять здесь и смотреть, как я горю?

That’s alright, because I like the way it hurts,

Но все в порядке, мне нравится эта боль,

Just gonna stand there and hear me cry?

Будешь стоять и слушать мой крик?

That’s alright, because I love the way you lie,

Но все в порядке, мне нравится, как ты лжешь,

I love the way you lie

Мне нравится, как ты лжешь.

2 часть песни здесь: Rihanna feat. Eminem — Love the Way You Lie Part 2

1 — подружка Супермэна

Видео

Источник

Love the way you lie (Part II)

So maybe I’m a masochist
I try to run but I don’t wanna ever leave.
Till the walls are goin’ up in smoke with all our memories.

[Eminem]
This morning, you wake, a sunray hits your face
Smeared makeup as we lay in the wake of destruction
Hush baby, speak softly, tell me I’ll be sorry that you
Pushed me into the coffee table last night so I can push you off me
Try and touch me so I can scream at you not to touch me
Run out the room and I’ll follow you like a lost puppy
Baby, without you, I’m nothing, I’m so lost, hug me
Then tell me how ugly I am, but that you’ll always love me
Then after that, shove me, in the aftermath of the
Destructive path that we’re on, two psychopaths but we
Know that no matter how many knives we put in each other’s backs
That we’ll have each other’s backs, ’cause we’re that lucky
Together, we move mountains, let’s not make mountains out of molehills,
You hit me twice, yeah, but who’s countin’
I may have hit you three times, I’m startin’ to lose count
But together, we’ll live forever, we found the youth fountain
Our love is crazy, we’re nuts, but I refused counselin’
This house is too huge, if you move out I’ll burn all two thousand
Square feet of it to the ground, ain’t shit you can do about it
With you I’m in my f–kin’ mind, without you, I’m out it

Мне нравится, как ты лжешь (Часть вторая)

[Эминем]
Этим утром ты проснулась, солнечный лучик коснулся твоего лица,
Размазанный макияж, ведь мы легли спать в преддверии погибели.
Тише, детка, говори тише, скажи, что я пожалею, что ты
Толкнула меня на кофейный столик прошлой ночью, что я могу отвергнуть тебя.
Постарайся, прикоснись ко мне, чтобы я закричал: «Не трожь меня!»
Ты выбежишь из комнаты, а я пойду за тобой, как потерянный щенок.
Детка, без тебя я ничто, я потерян, обними меня!
И скажи мне, насколько я ужасен, но скажи, что всегда будешь любить меня,
А затем толкни меня. Как результат
Разрушительного пути, что мы избрали, мы — два психа,
Но мы знаем: неважно, сколько ножей мы вонзим друг другу в спины,
Нам достанутся деньги друг друга, ведь нам так повезло!
Вместе мы можем все, но давай не будем раздувать из мухи слона,
Ты ударила меня дважды, да, но кто считает?
Я, может, ударил тебя трижды — я сбился со счету.
Но вместе мы будем жить вечно, мы найдем источник молодости.
Наша любовь безумна, мы круты, но я отказался от советов.
Этот дом слишком большой: если ты съедешь, я сожгу все две тысячи
Квадратных метров — до основания! И ты с этим ничего не поделаешь!
С тобой мне просто ох**но, а без тебя — безумие.

Love The Way You Lie

Мне нравится, как ты лжешь

Примечания

Песня записана при участии Эминема и является продолжением совместной работы артистов «Love the way you lie», записанной для альбома Эминема.

Источник

Перевод песни Eminem feat Rihanna Love the Way You Lie Part 2

Это перевод второй части. Перевод первой части — Eminem feat Rihanna Love the Way You Lie Part I

Love the Way You Lie
(Part 2)

[Rihanna]
On the first page of our story
The future seemed so bright
Then this thing turned out so evil
I don’t know why I’m still surprised
Even angels have their wicked schemes
And you take that to new extremes
But you’ll always be my hero
Even though you’ve lost your mind

[Refrain]
Just gonna stand there and watch
me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me
cry
Well that’s alright because I love the way
you lie
Love the way you lie
Oh I love the way you lie

[Rihanna]
Now there’s gravel in our voices
Glass is shattered from the fight
In this tug of war you’ll always
win
Even when I’m right
‘Cause you feed me fables from your
head
With violent words and empty threats
And it’s sick that all these battles are what keeps me satisfied

[Rihanna]
So maybe I’m a masochist
I try to run
But I don’t wanna ever leave
Till the walls are going up in smoke
With all our memories

[Eminem]
This morning
You wake a sun ray hits your face
Smeared make-up as we lay in the wake of destruction
Hush baby
Speak softly
Tell me your awfully sorry
That you pushed me into the coffee table last night
So I can push you off me
Try and touch me so I can scream at you not to touch me
Run out the room and I’ll follow you like a lost puppy
Baby without you I’m nothing
I’m so lost
Hug me then tell me how ugly
I am
But that you’ll always love me
Then after that shove me
In the aftermath of the destructive path that we’re on
Two psychopaths but we know that no matter
How many knives we put in each other’s backs
That we’ll have each other’s backs
‘Cause we’re that lucky
Together we move mountains
Let’s not make mountains out of mole hills
You hit me twice yeah but who’s countin’?
I may of hit you three times, I’m startin’ to lose count
But together we’ll live forever, we found the youth fountain
Our love is crazy, we’re nuts
But I refuse counseling
This house is too huge if you move out
I’ll burn all two-thousand square feet of it to the ground
Ain’t shit you can do about it
‘Cause with you I’m in my fu*king mind, without you I’m out it

Just gonna stand there and watch
me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me
cry
Well that’s alright because I love the way
you lie
Love the way you lie

Мне нравится, как ты лжешь (Часть 2)

[Рианна]
На первой странице нашей истории
Будущее представлялось нам таким ярким,
Но потом все обернулось плохо,
Я не знаю, почему я всё ещё удивлена.
Даже у ангелов есть злые намерения,
Но ты уже впадаешь в новые крайности.
Но ты всегда будешь моим героем,
Хотя ты и потерял рассудок.

[Припев]
Ты будешь просто стоять в стороне и наблюдать за тем, как я страдаю?
Все нормально, мне нравится эта боль,
Ты будешь просто стоять в стороне и слушать, как я кричу?
Все нормально, я люблю слушать, как ты лжешь,
Мне нравится то, как ты лжёшь.
О, я люблю то, как ты лжёшь

[Рианна]
Сейчас наши голоса уже не такие красивые,
И стекла разбиты во время драки.
В этой ожесточённой борьбе ты всегда одерживаешь верх,
Даже когда я права.
Потому что ты кормишь меня сказками, которые рождаются в твоей голове
С резкими словами и пустыми угрозами
И больно то, что только эти ссоры радуют меня

[Рианна]
Может быть, я мазохистка.
Я пытаюсь убежать,
Но я не хочу покидать тебя,
Пока эти стены не станут пылью
Как и все наши воспоминания

[Эминем]
Этим утром
Луч солнца озарил твоё лицо и ты проснулась,
Твой макияж смазан — это из-за наших скандалов
Тише, красавица,
Говори спокойнее.
Скажи, что тебе очень жаль,
Что ты толкнула меня на кофейный столик вчерашней ночью,
Ведь я могу оттолкнуть тебя от себя,
Попробуй тронь меня, чтобы я мог крикнуть тебе, чтобы ты не делала этого
Выбеги из комнаты, и я побегу за тобой, словно потерявшийся щенок.
Малыш, без тебя я — ничто,
Я потерян.
Сожми меня в своих объятиях и скажи потом, как я ужасен,
Как ты всегда будешь любить меня,
Потом толкни меня
Всё это — конец нашего разрушительного пути.
Два психа, но мы знаем, что неважно,
Сколько ножей мы вонзили в спину друг другу,
Мы всегда будем рядом друг с другом,
Потому что мы такие счастливчики.
Вместе мы свернём горы.
Давай не будем делать из мухи слона.
Ты задела меня дважды, но кто считает?
Я, возможно, задел тебя трижды, хотя я уже начал терять счёт.
Но вместе мы будем жить вечно, мы нашли источник молодости
Наша любовь — сумасшедшая, мы психи,
Но мне не нужны советы.
Этот дом слишком огромен, если ты уйдешь,
Я сожгу все его 2 тысячи квадратных футов полностью,
И хрен ты мне помешаешь,
Потому что вместе с тобой я в своём уме, а без тебя я безумен

Будешь просто стоять в стороне и наблюдать за тем, как я страдаю?
Все нормально, мне нравится эта боль,
Будешь просто стоять в стороне и слушать, как я кричу?
Все нормально, я люблю слушать, как ты лжешь,
Мне нравится то, как ты лжёшь.

Источник

Текст песни / Караоке: Love The Way You Lie

[Chorus: Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn?
That’s alright, because I like the way it hurts,
Just gonna stand there and hear me cry?
That’s alright, because I love the way you lie,
I love the way you lie

[Eminem:]
Now I know we said things,
Did things that we didn’t mean
And we fall back into the same patterns, same routine,
But your temper is just as bad as mine is,
You’re the same as me, but when it comes to love you’re just as blinded
Baby, please come back, it wasn’t you, baby, it was me
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems,
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano,
All I know is that I love you too much to walk away though,
Come inside, pick up your bags off the side walk
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?
Told you this is my fault, look me in the eyeball,
Next time I’m pissed, I’ll aim my fist at the drywall
Next time, there won’t be no next time,
I apologize, even though I know it’s lies,
I’m tired of the games, I just want her back,
I know I’m a liar,
If she ever tries to fuckin’ leave again
Imma tie her to the bed and set this house on fire

Перевод песни: Мне нравится, как ты лжешь

[Припев: Rihanna]
Будешь стоять здесь и смотреть, как я горю?
Но все в порядке, мне нравится эта боль,
Будешь стоять и слушать мой крик?
Но все в порядке, мне нравится, как ты лжешь,
Мне нравится, как ты лжешь.

[Eminem:]
Сейчас понимаю, что мы сказали
И сделали много того, чего не хотели на самом деле,
И снова наступаем на те же грабли,
Но характер у тебя не лучше моего,
Ты такая же, тоже слепа, когда доходит до любви,
Малыш, вернись, ты не виновата, это всё я,
Может, наши отношения не настолько безумны, как кажется,
Такое, наверно, происходит, когда встречаются торнадо с вулканом,
Всё, что я знаю, это то, что слишком люблю тебя, чтобы уйти,
Войди, забери чемоданы с тротуара,
Ты разве не слышишь искренности в моем голосе?
Я сказал тебе, что это моя вина, посмотри мне в глаза,
В следующий раз, когда я оплошаю, я впишу кулак в стену,
Следующий раз.. Следующего раза не будет,
Я прошу прощения, хоть и знаю, что это ложь,
Я устал от игр, я хочу, чтоб она вернулась,
Я знаю, что я обманщик,
Если она еще хоть раз попытается на*рен оставить меня,
Я привяжу ее к постели и подожгу дом.

Источник

Текст песни Love the Way You Lie feat. Rihanna

Перевод песни Мне нравится, как ты лжешь

Источник

Перевод песни Skylar Grey — Love the Way You Lie (Люблю, как ты лжешь)

Love the Way You Lie	——	Люблю, как ты лжешь
On the first page of our story The future seemed so bright Then this thing turned out so evil I don’t know why i’m still surprised Even angels have their wicked schemes And you take that to new extremes But you’ll always be my hero Even though you’ve lost your mind

Now there’s gravel in our voices
Glasses shattered from the fight
In this tug of war you always win
Even when i’m right
Cuz you feed me fables from your hand
With violent words and empty threats
And it’s sick that all these battles are what keeps me satisfied

So maybe i’m a masochist
I try to run but I don’t wanna ever leave
Till the walls are going up
In smoke with all our memories

Just gonna stand there and watch me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lieНа первой странице нашей истории
Будущее казалось очень ярким,
Но потом оно обернулось несчастьем,
Я не знаю, почему все еще удивлена.
Даже у ангелов есть злые помыслы
И ты доводишь их до крайности.
Но ты всегда будешь моим героем,
Не смотря на то, что ты сошел с ума.

Собираешься просто стоять там и смотреть, как я пылаю?
Хорошо, все в порядке, потому что мне нравится эта боль.
Собираешься просто стоять и смотреть, как я плачу?
Хорошо, все в порядке, потому что я люблю, как ты лжешь.
Я люблю, как ты лжешь.

В наших голосах — раздражение,
Стекла разбиты вдребезги из-за боя.
В этом состязании нашей войны всегда побеждаешь ты,
Даже, когда права я.
Потому что ты кормишь меня баснями с руки,
Наполненными жестокими словами
и пустыми угрозами.
И самое страшное, что все эти схватки
оставляют меня удовлетворенной.

Возможно, я мазохистка,
Я пытаюсь бежать, но не хочу уходить.
До тех пор, пока стены не рассыпятся
В прах вместе с нашими воспоминаниями.

Источник

[Rihanna]
Просто стоять и смотреть, как я сгораю
Но всё в порядке, ведь мне нравится, как это причиняет мне боль
Просто стоять и слушать, как я плачу
Но всё нормально, потому что я люблю то, как ты врешь
Я люблю то, как ты врешь

[Eminem]
Ты когда-нибудь любил так сильно
Что ты едва дышишь
Когда ты с ними
Вы встречаетесь
И никто из вас
Никогда не узнает, что задевает их
Появляется раздражённое, смутное чувство
Да, они спокойны
К ним привыкаешь
И вам чертовски плохо
От одного взгляда на них
Вы клянетесь, что никогда не ударите их
Не сделаете ничего, что бы им навредило
Теперь вы лицом к лицу
Выплёскиваете яд
И эти слова
Когда вы плюётесь ими
Вы давите
Рвете друг другу волосы
Царапаете, рвёте, бьёте
Втаптываете их в грязь
Пронзаете их
И теряетесь
Когда вы с ними
Ярость овладевает вами
Она контролирует вас обоих
Говорят, что лучше
Вам разойтись
Наверняка они не знают вас
Потому что сегодня
Это был вчерашний день
И он в прошлом
Это уже другой день
Будто звучат разбитые пластинки
Играют по кругу
Но ты обещал ей
Что в следующий раз ты сдержишься
У тебя нет другого шанса
Жизнь — не игра на Нинтендо
Но ты снова солгал
И теперь ты смотришь, как она уходит
Из окна
Наверное, поэтому его называют оконное стекло**

[Eminem]
Теперь я знаю, что мы наговорили разного,
Натворили разного
Чего не хотели делать
И мы возвращаемся
К той же картине
К той же рутине
Но твой нрав так плох
Как и мой
Ты такая же, как и я
Но когда дело доходит до любви
Ты словно ослеплена
Малышка, пожалуйста, вернись
Это была не ты
Детка, это был я
Возможно наши отношения
Не такие сумасшедшие, как кажется
Возможно, вот что случается
Когда торнадо сталкивается с вулканом
Единственное, что я знаю
Это то, что люблю тебя слишком сильно
Чтобы уйти
Зайди обратно
Забери свои сумки с тротуара
Разве ты не слышишь искренности
В моём голосе, когда я говорю
Я говорил тебе, что это моя вина
Смотри мне в глаза
В следующий раз, когда я взбешусь
Я ударю кулаком
По стене
В следующий раз
Не будет следующего раза
Я прошу прощения
Хоть и знаю, что это ложь
Я устал от игр
Я просто хочу вернуть её обратно
Я знаю, что я лжец
И если она попытается ещё раз уйти, бля
Я привяжу её к постели
И подожгу дом.

[Rihanna]
Просто стоять и смотреть, как я сгораю
Но всё в порядке, ведь мне нравится, как это причиняет мне боль
Просто стоять и с

Источник

российский фан-сайт певицы Rihanna Fenty

9 июня 2010 в 09:09 Plazik

Люблю То, Как Ты Врешь

[Rihanna]
Просто будешь стоять и смотреть, как я сгораю
Но всё нормально, потому что мне нравится, как это причиняет мне боль
Просто будешь стоять и слушать, как я плачу
Но всё нормально, потому что я люблю то, как ты врешь
Я люблю то, как ты врешь

[Eminem]
Теперь я знаю, что мы говорили слова,
Совершали поступки
Которые не хотели совершать
И мы возвращаемся
К тому же образу
К той же рутине
Но твой нрав такой же вспыльчивый
Как и мой
Ты такая же, как и я
Но когда речь заходит о любви
Ты словно ослеплена
Малышка, пожалуйста, вернись
Это была не ты
Детка, это был я
Возможно наши отношения
Не такие сумасшедшие, как кажется
Возможно, вот что случается
Когда торнадо сталкивается с вулканом
Единственное, что я знаю
Это то, что люблю тебя очень сильно
Тем не менее, ты уходишь
Вернись обратно
Забери свои сумки с тротуара
Разве ты не слышишь искренности
В моём голосе, когда я говорю
Я говорил тебе, что это моя вина
Смотри мне в глаза
В следующий раз, когда я буду в ярости
Я ударю кулаком
По стене
В следующий раз
Не будет следующего раза
Я прошу прощения
Даже если знаю, что это ложь
Я устал от игр
Я просто хочу вернуть её обратно
Я знаю, что я лжец
И если она попытается ещё раз уйти
Я привяжу её к постели
И сожгу этот дом в огне.

[Rihanna]
И просто будешь стоять и смотреть, как я сгораю
Но всё нормально, потому что мне нравится, как это причиняет мне боль
Просто будешь стоять и слушать, как я плачу
Но всё нормально, потому что я люблю то, как ты врешь
Я люблю то, как ты врешь
Я люблю то, как ты врешь

* Персонаж комиксов, девушка Супермена

Перевод Phantomik’а с Rihanna1.ru!

Люблю То, Как Ты Врешь (другой перевод)

[Rihanna]
Просто стоять и смотреть, как я сгораю
Но всё в порядке, ведь мне нравится, как это причиняет мне боль
Просто стоять и слушать, как я плачу
Но всё нормально, потому что я люблю то, как ты врешь
Я люблю то, как ты врешь

*подруга Супермена
**игра слов «window pane» («оконное стекло») и «window pain» («сквозная, пронизывающая боль»)

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Love the Way You Lie feat. Rihanna

Мне нравится, как ты лжешь

Текст песни (исполняет Eminem)

Перевод песни (Julie P. из СПб)

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 28.10.2010 Просмотров: 17671

Источник

Just gonna stand there and watch me burn.
Well that’s alright because I like the way it hurts.
Just gonna stand there and hear me cry?
Well that’s alright because I love the way you lie.
I love the way you lie.

I can’t tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now there’s a steel knife
In my windpipe
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/97641-eminem-rihanna-love-the-way-you-lie/
I can’t breathe
But I still fight
While I can fight
As long as the wrong feels right
It’s like I’m in flight

-Wait! Where’re you going?
-I’m leaving you.
-No, you ain’t! Come back!

We’re running right back
Here we go again
It’s so insane
Cause when it’s going good
It’s going great
I’m Superman
With the wind in his bag
She’s Lois Lane

But when it’s bad
It’s awful
I feel so ashamed
I snap
Who’s that dude
I don’t even know his name
I laid hands on her
I’ll never stoop so low again
I guess I don’t know my own strength

Just gonna stand there and watch me burn.
Well that’s alright because I like the way it hurts.
Just gonna stand there and hear me cry.
Well that’s alright because I love the way you lie.
I love the way you lie.

I love the way you lie.

Pin ’em
So lost in the moments
When you’re in ’em
It’s the rage that took over
It controls you both
So they say it’s best
To go your separate ways
Guess that they don’t know ya
Cause today
That was yesterday
Yesterday is over
It’s a different day
Sound like broken records
Playin’ over
But you promised her
Next time you’ll show restraint
You don’t get another chance
Life is no Nintendo game
But you lied again
Now you get to watch her leave
Out the window
Guess that’s why they call it window pane

I love the way you lie.

Now I know we said things
Did things
That we didn’t mean
And we fall back
Into the same patterns
Same routine
But your temper’s just as bad
As mine is
You’re the same as me
But when it comes to love
You’re just as blinded
Baby please come back
It wasn’t you
Baby it was me
Maybe our relationship
Isn’t as crazy as it seems
Maybe that’s what happens
When a tornado meets a volcano
All I know is
I love you too much
To walk away though
Come inside
Pick up your bags off the sidewalk
Don’t you hear sincerity
In my voice when I talk
Told you this is my fault
Look me in the eyeball
Next time I’m pissed
I’ll aim my fist
At the dry wall
Next time
There will be no next time
I apologize

I love the way you lie.

Будешь стоять здесь и смотреть, как я горю?
Но все в порядке, мне нравится эта боль,
Будешь стоять и слушать мой крик?
Но все в порядке, мне нравится, как ты лжешь,
Мне нравится, как ты лжешь.

-Постой!Куда ты?
-Я оставляю тебя.
-Нет, ты так не сделаешь, вернись!

Мы снова возвращаемся, мы снова здесь,
Это сумасшествие,
Потому что если всё идет хорошо, то это замечательно,
Я Супермэн, ветер за спиной, а она Луис Лэйн,
Но когда всё плохо, это ужасно,
Мне так стыдно, я резко выпаливаю: кто этот чувак,
Я даже не знаю его имени,
Я распускаю руки с ней, я больше не паду так низко,
Похоже, я сам не знаю своей силы.

Сейчас понимаю, что мы сказали
И сделали много того, чего не хотели на самом деле,
И снова наступаем на те же грабли,
Но характер у тебя не лучше моего,
Ты такая же, тоже слепа, когда доходит до любви,
Малыш, вернись, ты не виновата, это всё я,
Может, наши отношения не настолько безумны, как кажется,
Такое, наверно, происходит, когда встречаются торнадо с вулканом,
Всё, что я знаю, это то, что слишком люблю тебя, чтобы уйти,
Войди, забери чемоданы с тротуара,
Ты разве не слышишь искренности в моем голосе?
Я сказал тебе, что это моя вина, посмотри мне в глаза,
В следующий раз, когда я оплошаю, я впишу кулак в стену,
Следующий раз.. Следующего раза не будет,
Я прошу прощения, хоть и знаю, что это ложь,
Я устал от игр, я хочу, чтоб она вернулась,
Я знаю, что я обманщик,
Если она еще хоть раз попытается на*рен оставить меня,
Я привяжу ее к постели и подожгу дом.

Источник

Текст песни Eminem ft. Rihanna – Love The Way You Lie с переводом

Love The Way You Lie текст песни
Eminem ft. Rihanna

Just gonna stand there and watch me burn.
That’s alright because I like the way it hurts.
Just gonna stand there and hear me cry?
That’s alright because I love the way you lie.
I love the way you lie.

-Wait! Where’re you going?
-I’m leaving you.
-No, you ain’t! Come back!

We’re running right back
Here we go again
It’s so insane
Cause when it’s going good
It’s going great
I’m Superman
With the wind in his back
She’s Lois Lane

But when it’s bad
It’s awful
I feel so ashamed
I snap
Who’s that dude
I don’t even know his name
I laid hands on her
I’ll never stoop so low again
I guess I don’t know my own strength

Just gonna stand there and watch me burn.
That’s alright because I like the way it hurts.
Just gonna stand there and hear me cry.
That’s alright because I love the way you lie.
I love the way you lie.

I love the way you lie.

Just gonna stand there and watch me burn.
That’s alright because I like the way it hurts.
Just gonna stand there and hear me cry.
That’s alright because I love the way you lie.
I love the way you lie.

I love the way you lie.

Just gonna stand there and watch me burn.
That’s alright because I like the way it hurts.
Just gonna stand there and hear me cry?
That’s alright because I love the way you lie.
I love the way you lie.

I love the way you lie.

Love The Way You Lie перевод песни
Eminem ft. Rihanna

Просто будешь стоять там и смотреть как я горю?
Ну и ладно, потому что мне нравиться эта боль.
Просто будешь стоять там и слушать как я плачу?
Ну и ладно, потому что я люблю как ты мне врёшь.
Я люблю как ты врёшь.

Я не могу сказать, что это на самом деле,
Я могу лишь сказать вам, какое это чувство.
И сейчас лезвие ножа у моего горла,
Я не могу дышать,
Но я все еще борюсь,
Пока могу бороться.
До тех пор, пока неправильное кажется правильным
Я как-будто парю от нашей любви
Пьяный от ненависти
У меня словно зависимость, я токсикоман,
И мне нравится все больше, что я страдаю от этого.
Миг до того как я утону,
Она воскрешает меня
Она чертовски ненавидит меня,
И мне это нравится

-Подожди. Куда ты идешь?
-Я бросаю тебя!
-Нет! Вернись!

Но когда все плохо,
Тогда всё ужасно.
Мне так стыдно
Я удивлен!
Кто этот чувак?
Я даже не знаю его имени.
Я бил ее раньше,
Я никогда не паду так низко снова
Наверное я сам не знаю собственных сил.

Я люблю как ты врёшь.

Теперь я знаю, что мы наговорили.
Что наделали.
То чего мы не хотели
И вот мы разошлись.
Мы возвращаемся,
К тем же старым шаблонам,
В ту же рутину,
Но у тебя настроение такое же плохое, как и у меня.
Мы похожи, ведь да.
Но когда дело доходит до любви,
То ты словно слепнешь от нее.
Милая, прошу, вернись.
Это не твоя вина.
Детка, это моя вина!
Может быть, что наши отношения
Не такие сумасшедшие, какими кажутся?
Может быть то, что произошло,
Это словно торнадо сталкивается с вулканом?
Все, что я знаю, так это то, что я люблю тебя очень,
Чтобы просто так уйти и забыть все.
Заходи,
Забери свои сумки с тротуара,
Разве ты не слышишь искренности,
В моём голосе?
Я уже сказал, что это моя вина.
Посмотри мне в глаза
Следующий раз, когда я взбешусь,
Я направлю свой кулак в стену,
В следующий раз.
Следующего раза не будет!
Я прошу прощения.
Хотя я знаю, что это ложь
Я устал от игр,
Я просто хочу её вернуть.
Я знаю, что я лжец
Если она когда-нибудь попытается бросить меня еще раз,
То я лучше привяжу ее к кровати
И подожгу дом.

Источник

Текст песни Love the Way You Lie feat. Rihanna

Перевод песни Love the Way You Lie feat. Rihanna

Love the Way You Lie feat. Rihanna

Мне нравится, как ты лжешь

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Love The Way You Lie» из альбома «The Buried Sessions of Skylar Grey» группы Skylar Grey.

Текст песни

On the first page of our story The future seemed so bright Then this thing turned out so evil Don’t know why I’m still surprised Even angels have their wicked schemes And you take that to new extremes But you’ll always be my hero Even though you’ve lost your mind Just gonna stand there and watch me burn But that’s all right because I like the way it hurts Just gonna stand there and hear me cry But that’s all right because I love the way you lie I love the way you lie Ohhhh I love the way you lie Ohh yeah Now there’s gravel in our voices Glass is shattered from the fight In this tug of war you’ll always win Even when I’m right Cause you feed me fables from your hands With violent words and empty threats And it’s sick that all these battles Are what keeps me satisfied Just gonna stand there and watch me burn But that’s all right because I like the way it hurts Just gonna stand there and hear me cry But that’s all right because I love the way you lie I love the way you lie Ohhh I love the way you lie So maybe I’m a masochist I try to run but I don’t wanna ever leave Till these walls are going up In smoke with all our memories Just gonna stand there and watch me burn But that’s all right because I like the way it hurts Just gonna stand there and hear me cry But that’s all right because I love the way you lie I love the way you lie Ohhh I love the way you lie

Перевод песни

На первой странице нашего рассказа Будущее казалось таким ярким Тогда эта штука оказалась настолько злой Не знаю, почему я все еще удивлен Даже ангелы имеют свои злые схемы И вы относитесь к новым крайностям Но ты всегда будешь моим героем Даже если вы потеряли рассудок Просто собираюсь стоять и смотреть, как я горю Но все в порядке, потому что мне нравится, как это больно Просто собираюсь стоять и слышать, как я плачу Но все в порядке, потому что мне нравится, как ты лжешь Мне нравится, как ты лжешь Оооо Мне нравится, как ты лжешь о да Теперь в наших голосах есть гравий Стекло разрушено от боя В этом перетягивании каната вы всегда будете выигрывать Даже когда я прав Потому что ты кормишь меня баснями из рук С насильственными словами и пустыми угрозами И больно, что все эти битвы Что меня держит? Просто собираюсь стоять и смотреть, как я горю Но все в порядке, потому что мне нравится, как это больно Просто собираюсь стоять и слышать, как я плачу Но все в порядке, потому что мне нравится, как ты лжешь Мне нравится, как ты лжешь Ohhh Мне нравится, как вы лжете Так что, может быть, я мазохист Я пытаюсь бежать, но я не хочу уходить Пока эти стены не растут В дыме со всеми нашими воспоминаниями Просто собираюсь стоять и смотреть, как я горю Но все в порядке, потому что мне нравится, как это больно Просто собираюсь стоять и слышать, как я плачу Но все в порядке, потому что мне нравится, как ты лжешь Мне нравится, как ты лжешь Ohhh Мне нравится, как вы лжете

Источник

Love the way you lie

On the first page of our story

The future seemed so bright

Then this thing turned out so evil

I don’t know why I’m still surprised

Even angels have their wicked schemes

And you take that to new extremes

But you’ll always be my hero

Even though you’ve lost your mind

Just gonna stand there and watch me burn

But that’s all right because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

But that’s all right because I love the way you lie

I love the way you lie

Ohhh, I love the way you lie

Now there’s gravel in our voices

Glass is shattered from the fight

In this tug of war, you’ll always win

Even when I’m right

‘Cause you feed me fables from your hand

With violent words and empty threats

And it’s sick that all these battles

Are what keeps me satisfied

Just gonna stand there and watch me burn

But that’s all right because I like the way it hurts

Just gonna stand there and hear me cry

But that’s all right because I love the way you lie

I love the way you lie

Ohhh, I love the way you lie

So maybe I’m a masochist

I try to run but I don’t wanna ever leave

Till the walls are goin’ up

In smoke with all our memories

Мне нравится, как ты лжешь

На первой странице нашей истории,

Будущее казалось, таким светлым,

А потом, все стало так ужасно,

Я не знаю, почему я до сих пор удивлена.

Даже Ангелы могут грешить,

Но твое коварство, непревзойденно,

И ты всегда будешь моим героем,

Даже, если потеряешь разум.

Просто стой, и смотри, как я горю,

Но все в порядке, мне нравиться эта боль.

Просто стой, и слушай, как я плачу,

Но все в порядке, я люблю твою ложь.

Мне нравится твоя ложь.

Ох, как я люблю твою ложь!

Теперь, в наших голосах, гнев,

Стекла разрушены, после драки,

В этой борьбе, ты всегда победитель,

Ведь ты кормишь меня сказками, из твоих рук,

С жестокими словами, и пустыми угрозами.

И все это, бред, но эти схватки,

Доставляют мне удовольствие…

Просто стой, и смотри, как я горю,

Но все в порядке, мне нравиться эта боль.

Просто стой, и слушай, как я плачу,

Но все в порядке, я люблю твою ложь.

Мне нравится твоя ложь.

Ох, как я люблю твою ложь!

Возможно, я мазохист,

Пытаюсь убежать, но не могу оставить тебя,

Пока все эти стены не падут,

Оставив все в дыму, со всеми нашими воспоминаниями…

Источник

Текст песни / Караоке: Love The Way You Lie Part II (feat. Eminem)

[Rihanna:]
On the first page of our story
The future seemed so bright
Then this thing turned out so evil
I don’t know why I’m still surprised
Even angels have their wicked schemes
And you take that to new extremes
But you’ll always be my hero
Even though you’ve lost your mind

[Chorus:]
Just gonna stand there and watch me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that’s alright because I love the way you lie
Love the way you lie
Oh I love the way you lie

[Rihanna:]
Now there’s gravel in our voices
Glass is shattered from the fight
In this tug of war you’ll always win
Even when I’m right
‘Cause you feed me fables from your head
With violent words and empty threats
And it’s sick that all these battles are what keeps me satisfied

[Rihanna:]
So maybe I’m a masochist
I try to run
But I don’t wanna ever leave
Till the walls are going up in smoke
With all our memories

[Eminem:]
This morning
You wake a sun ray hits your face
Smeared make-up as we lay in the wake of destruction
Hush baby
Speak softly
Tell me your awfully sorry
That you pushed me into the coffee table last night
So I can push you off me
Try and touch me so I can scream at you not to touch me
Run out the room and I’ll follow you like a lost puppy
Baby without you I’m nothing
I’m so lost
Hug me then tell me how ugly I am
But that you’ll always love me
Then after that shove me
In the aftermath of the destructive path that we’re on
Two psychopaths but we know that no matter
How many knives we put in each other’s backs
That we’ll have each other’s backs
‘Cause we’re that lucky
Together we move mountains
Let’s not make mountains out of mole hills
You hit me twice yeah but who’s countin’?
I may of hit you three times, I’m startin’ to lose count
But together we’ll live forever, we found the youth fountain
Our love is crazy, we’re nuts
But I refuse counseling
This house is too huge if you move out
I’ll burn all two-thousand square feet of it to the ground
Ain’t s**t you can do about it
‘Cause with you I’m in my f**king mind, without you I’m out it

Just gonna stand there and watch me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that’s alright because I love the way you lie
Love the way you lie

Перевод песни: Love The Way You Lie Part II (feat. Eminem)

[Rihanna:]
В самом начале нашей истории
Будущее казалось таким красочным,
Но все оказалось не так хорошо,
И я не знаю, почему я все еще удивлена.
Даже у ангелов есть злые намерения,
Но ты уже кидаешься в крайности.
Ты всегда будешь моим героем,
Хотя ты уже и сошел с ума.

[Припев:]
Будешь стоять здесь и смотреть, как я горю?
Но все в порядке, мне нравится эта боль,
Будешь стоять и слушать мой крик?
Но все в порядке, мне нравится, как ты лжешь,
Мне нравится, как ты лжешь.

[Rihanna:]
Наши голоса охрипли,
Стекло разбито в драке.
В этой схватке ты всегда побеждаешь,
Даже когда права я.
Потому что ты кормишь меня выдуманными сказками
С резкими словами и пустыми угрозами
И больно то, что только эти ссоры приносят мне удовольствие

[Rihanna:]
Наверное, я мазохистка.
Я пытаюсь сбежать,
Но я не хочу оставлять тебя,
Пока эти стены не превратятся в прах
Вместе с нашими воспоминаниями.

Источник

Текст песни Love the Way You Lie Part 2

Rihanna:
On the first page of our story
The future seemed so bright
Then this thing turned out so evil
I don’t know why I’m still surprised
Even angels have their wicked schemes
And you take that to new extremes
But you’ll always be my hero
Even though you’ve lost your mind

Chorus:
Just gonna stand there and watch me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that’s alright because I love the way you lie
Love the way you lie
Oh I love the way you lie

Rihanna:
Now there’s gravel in our voices
Glass is shattered from the fight
In this tug of war you’ll always win
Even when I’m right
‘Cause you feed me fables from your head
With violent words and empty threats
And it’s sick that all these battles are what keeps me satisfied

Rihanna:
So maybe I’m a masochist
I try to run
But I don’t wanna ever leave
Till the walls are going up in smoke
With all our memories

Eminem:
This morning
You wake a sun ray hits your face
Smeared make-up as we lay in the wake of destruction
Hush baby
Speak softly
Tell me your awfully sorry
That you pushed me into the coffee table last night
So I can push you off me
Try and touch me so I can scream at you not to touch me
Run out the room and I’ll follow you like a lost puppy
Baby without you I’m nothing
I’m so lost
Hug me then tell me how ugly I am
But that you’ll always love me
Then after that shove me
In the aftermath of the destructive path that we’re on
Two psychopaths but we know that no matter
How many knives we put in each other’s backs
That we’ll have each other’s backs
‘Cause we’re that lucky
Together we move mountains
Let’s not make mountains out of mole hills
You hit me twice yeah but who’s countin’?
I may of hit you three times, I’m startin’ to lose count
But together we’ll live forever, we found the youth fountain
Our love is crazy, we’re nuts
But I refuse counseling
This house is too huge if you move out
I’ll burn all two-thousand square feet of it to the ground
Ain’t s**t you can do about it
‘Cause with you I’m in my f**king mind, without you I’m out it

Just gonna stand there and watch me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that’s alright because I love the way you lie
Love the way you lie

Love The Way you Lie Part 2

Rihanna:
So maybe I’m a masochist
I try to run
But I don’t wanna ever leave
Till the walls are going up in smoke
With all our memories

Eminem:
This morning
You wake a sun ray hits your face
Smeared make-up as we lay in the wake of destruction
Hush baby
Speak softly
Tell me your awfully sorry
That you pushed me into the coffee table last night
So I can push you off me
Try and touch me so I can scream at you not to touch me
Run out the room and I’ll follow you like a lost puppy
Baby without you I’m nothing
I’m so lost
Hug me then tell me how ugly I am
But that you’ll always love me
Then after that shove me
In the aftermath of the destructive path that we’re on
Two psychopaths
But we know that no matter
How many knives we put in each other’s backs
That we’ll have each other’s backs
‘Cause we’re that lucky
Together we move mountains
Let’s not make mountains out of mole hills
You hit me twice yeah but who’s countin’?
I may of hit you three times, I’m startin’ to lose count
But together we’ll live forever,
We found the youth fountain
Our love is crazy,
We’re nuts
But I refuse counseling
This house is too huge if you move out
I’ll burn all two-thousand square feet of it to the ground
Ain’t s**t you can do about it
‘Cause with you I’m in my f**king mind,
Without you I’m out it

Припев:
Just gonna stand there and watch me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that’s alright because I love the way you lie
Love the way you lie

Love The Way you Lie Part 2

Chorus:
Just gonna stand there and watch me burn
But that’s all right because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s all right because I love the way you lie
I love the way you lie
Ohhh, I love the way you lie

Rihanna:
Now there’s gravel in our voices
Glass is shattered from the fight
In this tug of war, you’ll always win
Even when I’m right
‘Cause you feed me fables from your hand
With violent words and empty threats
And it’s sick that all these battles
Are what keeps me satisfied

Rihanna:
So maybe I’m a masochist
I try to run but I don’t wanna ever leave
Till the walls are goin’ up
In smoke with all our memories

Eminem:
This morning, you wake, a sunray hits your face
Smeared makeup as we lay in the wake of destruction
Hush baby, speak softly, tell me I’ll be sorry
That you pushed me into the coffee table last night
So I can push you off me
Try and touch me so I can scream at you not to touch me
Run out the room and I’ll follow you like a lost puppy
Baby, without you, I’m nothing, I’m so lost, hug me
Then tell me how ugly I am, but that you’ll always love me
Then after that, shove me, in the aftermath of the
Destructive path that we’re on, two psychopaths but we
Know that no matter how many knives we put in each other’s backs
That we’ll have each other’s backs, ’cause we’re that lucky
Together, we move mountains, let’s not make mountains out of molehills,
You hit me twice, yeah, but who’s countin’?
I may have hit you three times, I’m startin’ to lose count
But together, we’ll live forever, we found the youth fountain
Our love is crazy, we’re nuts,
But I refused counsellin’
This house is too huge, if you move out I’ll burn all two thousand
Square feet of it to the ground, ain’t shit you can do about it
With you I’m in my f-ckin’ mind, without you, I’m out it

Love The Way you Lie Part 2

Rihanna:
On the first page of our story, the future seems so bright.
And this thing turned out so evil, I don’t know why I’m still surprised.
Even angels have their wicked schemes and you take that to new extremes.
But you’ll always be my hero, even though you lost your mind.

Chorus:
Just gonna stand there and watch me burn,
But that’s alright because I like the way it hurts.
Just gonna stand there and hear me cry,
But that’s alright because I love the way you lie, I love the way you lie.
I love the way you lie.

Rihanna:
Now this gravel in our voices, glass is shattered from the fight.
In this tug of war, you’ll always win, even when I’m right.
Cause you feed me fables from your hand,
With violet words and empty threats
And it’s sick that all these battles
Are what keeps me satisfied.

Rihanna:
So maybe I’m a masochist
I try to run but I don’t wanna ever leave.
Til the walls are goin’ up in smoke with all our memories.

Eminem:
This morning, you wake, a sunray hits your face
Smeared makeup as we lay in the wake of destruction
Hush baby, speak softly, tell me i’ll be sorry that you
Pushed me into the coffee table last night so I can push you off me
Try and touch me so I can scream at you not to touch me
Run out the room and i’ll follow you like a lost puppy
Baby, without you, I’m nothing, I’m so lost, hug me
Then tell me how ugly I am, but that you’ll always love me
Then after that, shove me, in the aftermath of the
Destructive path that we’re on, two psychopaths but we
Know that no matter how many knives we put in each other’s backs
That we’ll have each other’s backs, ’cause we’re that lucky
Together, we move mountains, let’s not make mountains out of molehills,
You hit me twice, yeah, but who’s countin’
I may have hit you three times, I’m startin’ to lose count
But together, we’ll live forever, we found the youth fountain
Our love is crazy, we’re nuts, but I refused counselin’
This house is too huge,
If you move out i’ll burn all two thousand
Square feet of it to the ground, ain’t shit you can do about it
With you I’m in my fuckin’ mind, without you, I’m out it

Love The Way you Lie Part 2

Rihanna:
Now there’s gravel in our voices
Glass is shattered from the fight
In this tug of war, you’ll always win
Even when I’m right
‘cause you feed me fables from your hand
With violent words and empty threats
And it’s sick that all these battles
Are what keeps me satisfied

Rihanna:
So maybe I’m a masochist
I try to run but I don’t wanna ever leave
Til the walls are goin’ up
In smoke with all our memories

Eminem:
This morning, you wake, a sunray hits your face
Smeared makeup as we lay in the wake of destruction
Hush baby, speak softly, tell me I’ll be sorry
That you pushed me into the coffee table last night
So I can push you off me
Try and touch me so I can scream at you not to touch me
Run out the room and I’ll follow you like a lost puppy
Baby, without you, I’m nothing, I’m so lost, hug me
Then tell me how ugly I am, but that you’ll always love me
Then after that, shove me, in the aftermath of the
Destructive path that we’re on, two psychopaths but we
Know that no matter how many knives we put in each other’s backs
That we’ll have each other’s backs, ’cause we’re that lucky
Together, we move mountains, let’s not make mountains out of molehills,
You hit me twice, yeah, but who’s countin’?
I may have hit you three times, I’m startin’ to lose count
But together, we’ll live forever, we found the youth fountain
Our love is crazy, we’re nuts, but I refused counsellin’
This house is too huge, if you move out I’ll burn all two thousand
Square feet of it to the ground, ain’t shit you can do about it
With you I’m in my f-ckin’ mind, without you, I’m out it

Love the Way You Lie Part 2

Rihanna:
On the first page of our story
The future seemed so bright
Then this thing turned out so evil
I don’t know why I’m still surprised

Even angels have their wicked schemes
And you take that to new extremes
But you’ll always be my hero
Even though you’ve lost your mind

Rihanna
Now there’s gravel in our voices
Glass is shattered from the fight
In this tug of war, you’ll always win
Even when I’m right

‘Cause you feed me fables from your hand
With violent words and empty threats
And it’s sick that all these battles
Are what keeps me satisfied

Rihanna:
So maybe I’m a masochist
I try to run but I don’t wanna ever leave
Til the walls are goin’ up
In smoke with all our memories

Eminem:
This morning, you wake,
A sunray hits your face
Smeared makeup as we lay
In the wake of destruction

Hush baby, speak softly,
Tell me I’ll be sorry
That you pushed me into the coffee table last night
So I can push you off me

Try and touch me so I can scream at you
Not to touch me
Run out the room and I’ll follow you
Like a lost puppy

Baby, without you, I’m nothing, I’m so lost,
Hug me, then tell me
How ugly I am, but
That you’ll always love me

Then after that, shove me,
In the aftermath of the
Destructive path that we’re on,
Two psychopaths but we

Know that no matter how many knives
We put in each other’s backs
That we’ll have each other’s backs,
’cause we’re that lucky

Together, we move mountains,
Let’s not make mountains out of molehills,
You hit me twice,
Yeah, but who’s countin’?

I may have hit you three times,
I’m startin’ to lose count
But together, we’ll live forever,
We found the youth fountain

Our love is crazy,
we’re nuts,
But I refused
Counsellin’

This house is too huge, if you move out
I’ll burn all two thousand
Square feet of it to the ground,
Ain’t shit you can do about it

With you I’m
In my f-ckin’ mind,
Without you, I’m out it

Love the way you lie

Перевод песни Love the Way You Lie Part 2

Rihanna:
В самом начале нашей истории
Будущее казалось таким красочным,
Но все оказалось не так хорошо,
И я не знаю, почему я все еще удивлена.
Даже у ангелов есть злые намерения,
Но ты уже кидаешься в крайности.
Ты всегда будешь моим героем,
Хотя ты уже и сошел с ума.

Припев:
Будешь стоять здесь и смотреть, как я горю?
Но все в порядке, мне нравится эта боль,
Будешь стоять и слушать мой крик?
Но все в порядке, мне нравится, как ты лжешь,
Мне нравится, как ты лжешь.

Rihanna:
Наши голоса охрипли,
Стекло разбито в драке.
В этой схватке ты всегда побеждаешь,
Даже когда права я.
Потому что ты кормишь меня выдуманными сказками
С резкими словами и пустыми угрозами
И больно то, что только эти ссоры приносят мне удовольствие

Rihanna:
Наверное, я мазохистка.
Я пытаюсь сбежать,
Но я не хочу оставлять тебя,
Пока эти стены не превратятся в прах
Вместе с нашими воспоминаниями.

Люблю, когда ты лжешь (Часть 2) (перевод Яна Хабирова из Уфы)

Rihanna:
На первой странице нашей истории
Будущее казалось таким ярким,
Но напротив, все оказалось не так гладко,
Не знаю, почему я удивляюсь,
Ведь даже ангелы совершают злые поступки.
А ты уже кидаешься в новые крайности,
Но навсегда останешься моим героем,
Хотя даже ты сходишь с ума.

Припев:
Будешь стоять и смотреть, как я горю?
Но все в порядке, ведь эту боль я так люблю.
Будешь убеждать меня, что это не ложь?
Но все в порядке, ведь я люблю, когда ты лжешь,
О, я люблю, когда ты лжешь.

Rihanna:
Сейчас лед в наших голосах,
Стекло разбито в наших борьбах.
В этой войне ты всегда побеждаешь,
Ведь мою правоту ты не признаешь,
Потому что кормишь меня своими прозами,
Резкими словами и пустыми угрозами.
А больнее всего, что я узнаю,
Что эти ссоры я люблю.

Rihanna:
Так может я мазохистка?
Я пытаюсь бежать,
Но даже не хочу тебя покидать,
Пока стены в дыму
С нашими воспоминаниями.

Мне нравится, как ты мне лжешь (Часть 2) (перевод Timur Khamatshin из Ufa)

Rihanna:
На первой странице нашей истории
Будущее казалось таким блестящим,
А потом все обернулось просто ужасно.
Не знаю, почему я до сих пор удивлена.
Даже у ангелов есть грешные козни,
Но твое коварство непревзойденно.
Ты все равно мой герой навсегда,
Даже если ты лишился рассудка.

Припев:
Просто стой там и смотри, как я горю,
Но все нормально – мне нравится эта боль.
Просто стой там и слушай мой плач,
Но все в порядке – я люблю твою ложь,
Мне нравится, как ты лжешь,
О, как я люблю слушать твою ложь!

Rihanna:
Видимо, я – мазохистка:
Пытаюсь сбежать, но не хочу покидать тебя
До тех пор, пока эти стены не рассыпятся
В прах вместе с нашими воспоминаниями.

Мне нравится, как ты мне лжешь (Часть 2) (перевод Haliff из Миасса)

Куплет 1: Rihanna
На первой странице нашей истории будущее казалось таким ярким,
Но всё оказалось так ужасно, я даже не знаю, почему до сих пор удивляюсь.
Даже у ангелов есть свои грешные планы, и ты в этом дошёл до крайности.
Но ты всегда будешь моим героем, пусть ты и сошёл с ума.

Припев:
Так и будешь стоять и смотреть, как я горю?
Да ладно, ничего страшного. Мне даже нравится эта боль.
Так и будешь стоять и смотреть, как я плачу?
Да ладно, ничего страшного. Ведь мне даже нравится, как ты меня обманываешь,
Мне нравится, как ты меня обманываешь.

Припев:
Так и будешь стоять и смотреть, как я горю?
Да ладно, ничего страшного. Мне даже нравится эта боль.
Так и будешь стоять и смотреть, как я плачу?
Да ладно, ничего страшного. Ведь мне даже нравится, как ты меня обманываешь.
Ооо, мне нравится, как ты обманываешь.

Переход: Rihanna
Возможно, я мазохистка.
Я пытаюсь убежать, но при этом хочу быть с тобой вечно,
Пока эти стены не растворятся в дыму вместе со всеми нашими воспоминаниями.

Припев:
Так и будешь стоять и смотреть, как я горю?
Да ладно, ничего страшного. Мне даже нравится эта боль.
Так и будешь стоять и смотреть, как я плачу?
Да ладно, ничего страшного. Ведь мне даже нравится, как ты меня обманываешь.
Ооо, мне нравится, как ты обманываешь.
Мне нравится, как ты обманываешь.

Люблю, когда ты лжешь (Часть 2) (перевод Alice из Санкт-Петербурга)

Rihanna:
На первой странице нашей книги
Будущее казалось таким светлым,
Затем все превратилось в ад,
И я не знаю, почему еще чему-то удивляюсь.
Даже ангелы строят злые козни,
А ты в этом доходишь до крайности.
Но ты всегда будешь для меня героем
Несмотря на то, что ты сошел с ума.

Припев:
Так и будешь стоять и смотреть, как я горю?
Ну и пусть, ведь мне нравится эта боль.
Так и будешь стоять и слушать мой плач?
Ну и ладно, ведь я люблю, когда ты лжешь,
Я люблю, когда ты лжешь.
Ооо, я люблю, когда ты лжёшь.

Припев:
Так и будешь стоять и смотреть, как я горю?
Ну и пусть, ведь мне нравится эта боль.
Так и будешь стоять и слушать мой плач?
Ну и ладно, ведь я люблю, когда ты лжешь,
Я люблю, когда ты лжешь,
Ооо, я люблю, когда ты лжёшь.

Rihanna:
Да, может, я и мазохистка,
Я пытаюсь сбежать, но не хочу уходить от тебя,
Пока эти стены не превратятся в прах
Вместе с нашими воспоминаниями.

Припев:
Так и будешь стоять и смотреть как я горю?
Ну и пусть, ведь мне нравится эта боль.
Так и будешь стоять и слушать мой плач?
Ну и ладно, ведь я люблю, когда ты лжешь,
Я люблю, когда ты лжешь,
Ооо, я люблю, когда ты лжёшь.
Люблю, когда ты лжёшь.

Люблю, когда ты лжёшь (Часть 2) (перевод Natalie из Караганды)

Rihanna:
На первой странице нашей истории
Казалось, всё будет прекрасно.
Затем эти вещи стали отстоем
И я удивляюсь?! О, это ужасно!

Ведь даже у ангелов злобные козни,
А ты до предела дошёл.
Ты будешь героем моим – это помни,
Хоть и с ума ты сошёл.

Припев:
Так просто стой и смотри, как пылаю,
Но это нормально, хоть боль причиняет.
Так просто стой и услышь мои слёзы,
Но это нормально, люблю, когда врёшь ты,
Люблю, когда врёшь.

Rihanna:
Теперь будто камни у нас в голосах
И вдребезги всё после спора.
Ты в этой борьбе победил, как всегда,
Хотя и права я бесспорно.

Ты кормишь меня небылицами с рук
Пустые угрозы в них, ярость
И все эти битвы лишь замкнутый круг –
Приносят покой мне и радость.

Rihanna:
Возможно, мазохистка я
Бежать пытаюсь, но пока
Стена растёт в дыму воспоминаний,
Не в силах я.

Eminem:
Ранее утро. Твоё пробужденье.
Солнечный луч скользнёт по щеке.
Размытый make-up, следы разрушения,
Валяемся мы в бардаке.

Тише, малышка, скажи мне спокойно,
Что я пожалею о том,
Что вёл себя непристойно,
Что лезу везде напролом.

Попробуй, дотронься, чтоб мог наорать,
Как будто ударить пинком.
Но выйдешь – я брошусь тебя догонять,
Потерянным, милым щенком.

Без тебя я – ничто, я потерян
Обними меня крепко, скажи,
Что я мерзкий урод, я противен,
Но ты любишь и я твоя жизнь.

Потом оттолкни меня грубо
Идём мы по тонкому льду.
Мы два психопата, но мы-то
Вдвоём понимаем игру.

Не важно, как много кинжалов
Вонзили друг в друга, ведь мы
С тобою всегда будем рядом
И только так счастливы мы.

Лишь вместе свернём мы все горы,
Не делай из мухи слона.
Ударишь ты дважды, припомнив все ссоры,
Да кто тут считает?! Конечно не я.

Ударить три раза могу я,
И счёт я могу потерять
И всё-таки вместе мы будем
Бессмертия реки искать.

Ведь наша любовь – сумасшествие.
Мы – психи, но я не хочу
Решать все проблемы – пусть будет бездействие,
Мы не обратимся к врачу.

Дом наш огромен, и, если ты съедешь
Я к чёрту, спалю всё здесь просто дотла!
И ты не успеешь, ты просто не сможешь
Остановить меня, нихр#на!

С тобой только, детка,
Я в грёбанном разуме,
Когда тебя нет я – долбанный псих.

Источник

Love the way you lie

I don’t have to leave anymore
Cause what I have’s right here
Spend the nights and days before
Before

I am yours now
So I don’t ever have to leave
I am yours now
I am yours now

But if you stand there and watch me burn
But it’s alright because I like the way it hurts
But if you stand there and make me cry
I don’t mind because I love the way you lie
I love the way you lie

Well I don’t have to live anymore
Cause all I haves right here
Spend the nights and days before
Before

I am yours now
So I don’t ever have to leave
I am yours now
I am yours now

If you stand there and watch me burn
But it’s alright because I like the way it hurts
But if you stand there and make me cry
I don’t mind because I love the way you lie
I love the way you lie

I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

If you stand there and watch me burn
It’s alright because I like the way it hurts
But if you stand there and make me cry
That’s alright cause I love the way you lie

But if you stand there and watch me burn
It’s alright cause I love the way it hurts
And if you stand there and make me cry
Oh I don’t mind cause I love the way you lie

Мне нравится, как ты лжешь

Я не хочу больше оставаться
Потому что все, что у меня есть
Я трачу ночи и дни,
Перед тем как.

Сейчас я твоя
Поэтому я не должна уходить,
Сейчас я твоя
Сейчас я твоя

Но если ты будешь стоять и смотреть, как я сгораю
Все в порядке, мне нравится эта боль,
Если ты будешь стоять и слушать мой крик
Все в порядке, мне нравится твоя ложь,
Мне нравится твоя ложь

Что ж, мне незачем больше жить
Потому что все, что у меня есть
Я трачу ночи и дни, перед тем как.

Сейчас я твоя
Поэтому я не должна уходить,
Сейчас я твоя
Сейчас я твоя

Мне нравится твоя ложь
Мне нравится твоя ложь
Мне нравится твоя ложь

Источник

[Припев: Rihanna]
Будешь стоять здесь и смотреть, как я горю?
Но все в порядке, мне нравится та боль, что это причиняет,
Будешь стоять и слушать мой крик?
Но все в порядке, мне нравится, как ты лжешь,
Мне нравится, как ты лжешь.

[Rihanna]
Just gonna stand there
And watch me burn
But that’s alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that’s alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

[Eminem]
I can’t tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now there’s a steel knife
In my windpipe
I can’t breathe
But I still fight
While I can fight
As long as the wrong feels right
It’s like I’m in flight
High of a love
Drunk from the hate
It’s like I’m huffing paint
And I love it the more that I suffer
I sufficate
And right before im about to drown

———————————————
Перевод
———————————————
[Rihanna]
Просто будешь стоять и смотреть, как я сгораю
Но всё нормально, потому что мне нравится, как это причиняет мне боль
Просто будешь стоять и слушать, как я плачу
Но всё нормально, потому что я люблю то, как ты врешь
Я люблю то, как ты врешь

[Rihanna]
Просто будешь стоять и смотреть, как я сгораю
Но всё нормально, потому что мне нравится, как это причиняет мне боль
Просто будешь стоять и слушать, как я плачу
Но всё нормально, потому что я люблю то, как ты врешь
Я люблю то, как ты врешь

Источник

[Chorus:]
Just gonna stand there and watch me burn
But that’s all right because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s all right because I love the way you lie
I love the way you lie
Ohhh, I love the way you lie

[Rihanna:]
Now there’s gravel in our voices
Glass is shattered from the fight
In this tug of war, you’ll always win
Even when I’m right
‘Cause you feed me fables from your hand
With violent words and empty threats
And it’s sick that all these battles
Are what keeps me satisfied

[Rihanna:]
So maybe I’m a masochist
I try to run but I don’t wanna ever leave
Till the walls are goin’ up
In smoke with all our memories

[Rihanna:]
На первой странице нашей истории
Будущее казалось таким блестящим,
А потом все обернулось просто ужасно.
Не знаю, почему я до сих пор удивлена.
Даже у ангелов есть грешные козни,
Но твое коварство непревзойденно.
Ты все равно мой герой навсегда,
Даже если ты лишился рассудка.

[Припев:]
Просто стой там и смотри, как я горю,
Но все нормально – мне нравится эта боль.
Просто стой там и слушай мой плач,
Но все в порядке – я люблю твою ложь,
Мне нравится, как ты лжешь,
О, как я люблю слушать твою ложь!

[Rihanna:]
Видимо, я – мазохистка:
Пытаюсь сбежать, но не хочу покидать тебя
До тех пор, пока эти стены не рассыпятся

Смотрите также:

Все тексты Rihanna ft. Eminem >>>

[ Rihanna : ]
Поэтому, возможно, я мазохист
Я стараюсь работать, но я не хочу никогда оставить
До стен Goin ‘ до
В дыму со всеми нашими воспоминаниями

Источник

[Refrain Rihanna]
Just gonna stand there and
watch me burn?
That’s alright, because I like the way it hurts,
Just gonna stand there and hear
me cry?
That’s alright, because I love the way you
lie,
I love the way you lie

[Eminem]
Now I know we said things,
Did things that we didn’t mean
And we fall back into the same patterns, same routine,
But your temper is just as bad as mine is,
You’re the same as me, but when it comes to love you’re just as blinded
Baby, please come back, it wasn’t you, baby, it was me
Maybe our relationship isn’t as crazy as
it seems,
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano,
All I know is that I love you too much to walk away though,
Come inside, pick up your bags off the side walk
Don’t you hear sincerity in my voice when
I talk?
Told you this is my fault, look me in the
eyeball,
Next time I’m pissed, I’ll aim my fist at the drywall
Next time, there won’t be no next time,
I apologize, even though I know it’s
lies,
I’m tired of the games, I just want her
back,
I know I’m a liar,
If she ever tries to fuckin’ leave
again
Imma tie her to the bed and set this house on fire

[Refrain Rihanna]
Just gonna stand there and
watch me burn?
That’s alright, because I like the way it hurts,
Just gonna stand there and hear
me cry?
That’s alright, because I love the way you
lie,
I love the way you lie

Смотрите также:

Все тексты Eminem ft. Rihanna >>>

Источник

Love the Way You Lie Part 2

Мне нравится, как ты лжешь (Часть 2)
[Rihanna:]
On the first page of our story
В самом начале нашей истории
The future seemed so bright
Будущее казалось таким красочным,
Then this thing turned out so evil
Но все оказалось не так хорошо,
I don’t know why I’m still surprised
И я не знаю, почему я все еще удивлена.
Even angels have their wicked schemes
Даже у ангелов есть злые намерения,
And you take that to new extremes
Но ты уже кидаешься в крайности.
But you’ll always be my hero
Ты всегда будешь моим героем,
Even though you’ve lost your mind
Хотя ты уже и сошел с ума.

[Chorus:]
[Припев:]
Just gonna stand there and watch me burn
Будешь стоять здесь и смотреть, как я горю?
Well that’s alright because I like the way it hurts
Но все в порядке, мне нравится эта боль,
Just gonna stand there and hear me cry
Будешь стоять и слушать мой крик?
Well that’s alright because I love the way you lie
Но все в порядке, мне нравится, как ты лжешь,
Love the way you lie
Мне нравится, как ты лжешь,
Oh I love the way you lie
Мне нравится, как ты лжешь

[Rihanna:]
[Rihanna:]
Now there’s gravel in our voices
Наши голоса охрипли,
Glass is shattered from the fight
Стекло разбито в драке.
In this tug of war you’ll always win
В этой схватке ты всегда побеждаешь,
Even when I’m right
Даже когда права я.
‘Cause you feed me fables from your head
Потому что ты кормишь меня выдуманными сказками
With violent words and empty threats
С резкими словами и пустыми угрозами
And it’s sick that all these battles are what keeps me satisfied
И больно то, что только эти ссоры приносят мне удовольствие

[Rihanna:]
[Rihanna:]
So maybe I’m a masochist
Наверное, я мазохистка.
I try to run
Я пытаюсь сбежать,
But I don’t wanna ever leave
Но я не хочу оставлять тебя,
Till the walls are going up in smoke
Пока эти стены не превратятся в прах
With all our memories
Вместе с нашими воспоминаниями.

[Rihanna:]
[Rihanna:]
On the first page of our story
На первой странице нашей истории
The future seemed so bright
Будущее казалось таким ярким,
Then this thing turned out so evil
Но напротив, все оказалось не так гладко,
I don’t know why I’m still surprised
Не знаю, почему я удивляюсь,
Even angels have their wicked schemes
Ведь даже ангелы совершают злые поступки.
And you take that to new extremes
А ты уже кидаешься в новые крайности,
But you’ll always be my hero
Но навсегда останешься моим героем,
Even though you’ve lost your mind
Хотя даже ты сходишь с ума.

[Chorus:]
[Припев:]
Just gonna stand there and watch me burn
Будешь стоять и смотреть, как я горю?
Well that’s alright because I like the way it hurts
Но все в порядке, ведь эту боль я так люблю.
Just gonna stand there and hear me cry
Будешь убеждать меня, что это не ложь?
Well that’s alright because I love the way you lie
Но все в порядке, ведь я люблю, когда ты лжешь,
Love the way you lie oh I love the way you lie
О, я люблю, когда ты лжешь.

[Rihanna:]
[Rihanna:]
Now there’s gravel in our voices
Сейчас лед в наших голосах,
Glass is shattered from the fight
Стекло разбито в наших борьбах.
In this tug of war you’ll always win
В этой войне ты всегда побеждаешь,
Even when I’m right
Ведь мою правоту ты не признаешь,
‘Cause you feed me fables from your head
Потому что кормишь меня своими прозами,
With violent words and empty threats
Резкими словами и пустыми угрозами.
And it’s sick that
А больнее всего, что я узнаю,
All these battles are what keeps me satisfied
Что эти ссоры я люблю.

[Chorus:]
[Припев:]
Just gonna stand there and watch me burn
Будешь стоять и смотреть, как я горю?
Well that’s alr

Источник

Текст песни Love the Way You Lie Part 2

Перевод песни Love the Way You Lie Part 2

Love the Way You Lie Part 2