Love will tear us apart joy division перевод
Love will tear us apart joy division перевод
Love will tear us apart перевод Joy Division
Надоевший режим
съел нас заживо и
обиды не держи
нечего говорить
Нам угрожает опасность
никогда ничего не понять
Любовь разорвёт нас на части
Опять.
Почему постель холодна
и ты не согреешь её?
И песок моей жизни в часах
продолжает движенье своё
И мы так просили о счастье
Как же могут нам отказать?
Любовь разорвёт нас на части
Опять.
Ты кричишь от боли во снах
Разоблачая меня
Этот вкус на моих губах
Это горечь отчаяния
И что есть сильнее страсти
и что это сильнее меня?
Любовь разорвёт нас на части
Опять.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Текст песни Love Will Tear Us Apart
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Перевод песни Любовь порвёт нас на куски
Когда рутина тяжко жалит
а амбиции низки.
Негодование все выше
а эмоции жалки.
Мы расходимся с тобой
выбирая разные пути.
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Почему кровать на твоей стороне
такая холодная?
Пришло ли моё время, потерять
своё уважение, которое итак невелико?
Всё же мы сумели сохранить эту притегательность,
прожив наши жизни.
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Кричишь ли ты во сне,
Обнаружив все мои ошибки?
Я чувствую горький вкус
Отчаяния во рту.
Почему что-то хорошее
просто не может больше функционировать?
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Love will tear us apart
When routine bites hard
And ambitions are low
And resentment rides high
But emotions won’t grow
And we’re changing our ways,
taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold?
You’ve turned away on your side
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
You cry out in your sleep
All my failings exposed
And there’s a taste in my mouth
As desperation takes hold
Just that something so good
just can’t function no more
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again.
Любовь разорвёт нас на части
Когда рутина губит жизнь
И амбиции на нуле,
И обида нарастает,
А другие эмоции — нет,
И мы меняем направления,
Выбирая разные пути,
Тогда любовь, любовь разорвёт нас на части.
Любовь, любовь разорвёт нас на части.
Почему в спальне так холодно?
Ты повернулась ко мне спиной.
Неужели моё чувство времени настолько плохое?
Взаимоуважение катится ко всем чертям.
Пока ещё в нас горит желание,
Хранимое нами на протяжении долгих лет,
Но любовь, любовь разорвёт нас на части.
Любовь, любовь разорвёт нас на части.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Love Will Tear Us Apart
Любовь порвёт нас на куски
Текст песни (исполняет Joy Division)
Перевод песни (Редактировано: Lovee)
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина тяжко жалит
а амбиции низки.
Негодование все выше
а эмоции жалки.
Мы расходимся с тобой
выбирая разные пути.
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Почему кровать на твоей стороне
такая холодная?
Пришло ли моё время, потерять
своё уважение, которое итак невелико?
Всё же мы сумели сохранить эту притегательность,
прожив наши жизни.
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Кричишь ли ты во сне,
Обнаружив все мои ошибки?
Я чувствую горький вкус
Отчаяния во рту.
Почему что-то хорошее
просто не может больше функционировать?
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски.
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 13.12.2010 Просмотров: 45952
Love Will Tear Us Apart
Любовь разорвет нас на куски
Текст песни (исполняет Joy Division)
Перевод песни (Julie_S)
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads
Then love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold?
You’ve turned away on your side
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again.
You cry out in your sleep,
All my failings exposed,
And there’s a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
But love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина убивает,
А амбиции на нуле,
И возмущение нарастает,
А чувств всё никак нет,
И мы меняем наши судьбы,
Выбирая разные дороги
И тогда любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Почему спальня стала такой холодной?
Ты отвернулась,
Неужели мое время закончилось?
Уважение иссякает,
Но все еще есть то влечение,
Которое мы сохранили в наших жизнях.
Но любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Ты кричишь во сне,
Все мои чувства больше не секрет,
Во рту появляется странный привкус,
Когда отчаяние захватывает меня.
Почему что-то настолько хорошее
Больше не может длиться?
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Перевод добавил(а): Андрей.
Добавлен/редактирован: 22.01.2012 Просмотров: 32098
Перевод песни Love will tear us apart (Joy Division)
Love will tear us apart
Любовь разорвёт нас на части
When routine bites hard
And ambitions are low
And resentment rides high
But emotions won’t grow
And we’re changing our ways,
taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold?
You’ve turned away on your side
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
You cry out in your sleep
All my failings exposed
And there’s a taste in my mouth
As desperation takes hold
Just that something so good
just can’t function no more
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина губит жизнь
И амбиции на нуле,
И обида нарастает,
А другие эмоции — нет,
И мы меняем направления,
Выбирая разные пути,
Тогда любовь, любовь разорвёт нас на части.
Любовь, любовь разорвёт нас на части.
Почему в спальне так холодно?
Ты повернулась ко мне спиной.
Неужели моё чувство времени настолько плохое?
Взаимоуважение катится ко всем чертям.
Пока ещё в нас горит желание,
Хранимое нами на протяжении долгих лет,
Но любовь, любовь разорвёт нас на части.
Любовь, любовь разорвёт нас на части.
Во сне ты кричишь,
Все мои недостатки на виду,
У меня во рту появится привкус,
Когда отчаяние возьмёт верх.
Просто хорошему
Больше нет места.
Но любовь, любовь разорвёт нас на части.
Любовь, любовь разорвёт нас на части.
Любовь, любовь разорвёт нас на части.
Любовь, любовь разорвёт нас на части.
История песни Love Will Tear Us Apart – Joy Division
Рейтингами лучших песен сейчас никого не увидишь. Их предлагают почти все печатные издания, интернет-проекты, телеканалы и радиостанции, посвященные музыке. Но когда подобный список публикует столь известное издание, как New Musical Express, это событие достойно внимания.
В 2014 году NME представил свою версию хит-парада величайших композиций, выпущенных за время существования журнала. На втором месте оказалась песня британской рок-группы Joy Division под названием Love Will Tear Us Apart.
История создания и смысл песни Love Will Tear Us Apart
Автором слов и музыки стал Иэн Кертис. Многие считают, что вокалист Joy Division написал текст под впечатлением от сложных отношений с женой Деборой. Его бывшие коллеги по группе также придерживаются этого мнения.
Вот что они рассказали об истории создания песни Love Will Tear Us Apart в интервью NME:
Я лишь подумал: “Да, это хорошая песня, она могла бы кому-то понравиться”. Для группы тогда было отличное время, но личная жизнь Иэна – там все было плохо. Ретроспективно, когда слушаешь ее в свете того, что произошло, она кажется чертовски очевидной. Я действительно не осознавал, что он писал о себе. Я просто сказал: “Это замечательный текст, Иэн”. Из-за этого слушать ее сейчас немного тяжело.
Стивен Моррис, барабанщик Joy Division
Он женился очень-очень молодым. И перед созданием той песни он оказался на распутье, уже имея опыт в отношениях. Его жизнь чрезвычайно изменилась, и он вынужден был сделать выбор. Мы думали, с головой у него порядок. Но у Иэна два обличья: публичный образ для группы и личные проблемы, которые у него были дома и которые проявлялись посредством его песен. Мы по-настоящему не прислушивались к текстам. Joy Division представляла собой четырех людей, вознесенных на пьедесталы, и мы не обсуждали друг с другом, что значат песни.
Бернард Самнер, гитарист Joy Division
Она была написана очень быстро. Откровенно говоря, я реально проанализировал текст песни, когда мне нужно было снова ее петь.
Питер Хук, басист Joy Division
Также бытует мнение, что Иэн Кертис написал Love Will Tear Us Apart в ответ на песню Love Will Keep Us Together группы The Captain & Tennille.
Релиз и достижениях
Группа представила композицию публике в сентябре 1979 года, но хитом она стала только летом следующего года, уже после самоубийства Иэна Кертиса. В UK Singles Chart Love Will Tear Us Apart поднялась на тринадцатую строчку. Позже она несколько раз переиздавалась.
Журнал Rolling Stone поставил Love Will Tear Us Apart на 181-е место списка 500 лучших песен всех времен.
Клип Love Will Tear Us Apart
Теперь посмотрим музыкальный видеоклип к знаменитой песне группы Joy Division, который она сняла своими силами.
Кавер-версии Love Will Tear Us Apart
Каверы на песню записывали очень многие популярные группы, в числе которых U2, The Cure и другие.
Интересные факты
Текст песни Love Will Tear Us Apart – Joy Division
When routine bites hard,
And ambitions are low,
And resentment rides high,
But emotions won’t grow,
And we’re changing our ways, taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold?
You’ve turned away on your side
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
You cry out in your sleep,
All my failings exposed
And there’s a taste in my mouth,
As desperation takes hold
Just that something so good just can’t function no more
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Перевод песни Love Will Tear Us Apart – Joy Division
Когда заедает рутина,
И амбиций почти не осталось,
И сильно чувство обиды,
А чувства не развиваются,
И мы меняем направления, отправляясь по разным дорогам,
Тогда любовь, любовь разлучит нас опять
Любовь, любовь разлучит нас опять
Почем так холодна спальня?
Ты отвернулась от меня
Неужели я так не во время?
Наше уважение иссякло
Но все еще осталась это влечение,
Которое нам удалось сохранить
Но любовь, любовь разлучит нас опять
Любовь, любовь разлучит нас опять
Ты вскрикиваешь во сне
Все мои недостатки обнажаются
И во рту появляется какой-то привкус,
Когда меня охватывает отчаяние
Нечто такое хорошее, что просто больше не может длиться
Но любовь, любовь разорвет нас опять
Любовь, любовь разлучит нас опять
Любовь, любовь разлучит нас опять
Любовь, любовь разлучит нас опять
Цитата о песне
Определенно, я не хотел бы, чтобы подобная песня была написана обо мне.
Love will tear us apart
When routine bites hard
And ambitions are low
And resentment rides high
But emotions won’t grow
And we’re changing our ways,
taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold?
You’ve turned away on your side
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
You cry out in your sleep
All my failings exposed
And there’s a taste in my mouth
As desperation takes hold
Just that something so good
just can’t function no more
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again.
Любовь разорвёт нас на части
Когда рутина губит жизнь
А другие эмоции – нет,
И мы меняем направления,
Выбирая разные пути,
Тогда любовь, любовь разорвёт нас на части.
Любовь, любовь разорвёт нас на части.
Почему в спальне так холодно?
Ты повернулась ко мне спиной.
Неужели моё чувство времени настолько плохое?
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Love Will Tear Us Apart
Любовь разорвет нас на куски
When routine bites hard
Когда рутина убивает,
And ambitions are low.
And resentment rides high
И возмущение нарастает,
But emotions won’t grow.
А чувств всё никак нет,
And we’re changing our ways
И мы меняем наши судьбы,
Taking different roads
Выбирая разные дороги,
Then love, love will tear us apart again.
Тогда любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Love, love will tear us apart again.
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Why is the bedroom so cold?
Почему спальня стала такой холодной?
You’ve turned away on your side
Is my timing that flawed?
Неужели мое время закончилось?
Our respect runs so dry
Yet there’s still this appeal
Но все еще есть то влечение,
That we’ve kept through our lives.
Что мы сохранили на протяжении наших жизней.
But love, love will tear us apart again
Но любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Love, love will tear us apart again.
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
You cry out in your sleep,
All my failings exposed,
Все мои недостатки больше не секрет,
And there’s a taste in my mouth
Во рту появляется странный привкус,
As desperation takes hold.
Когда отчаяние захватывает меня.
Why is it something so good
Почему что-то настолько хорошее
Just can’t function no more?
Больше не может длиться?
But love, love will tear us apart again.
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Love, love will tear us apart again.
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Love, love will tear us apart again.
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Видео
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Текст песни Love Will Tear Us Apart
Перевод песни Love Will Tear Us Apart
Love Will Tear Us Apart
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Любовь порвёт нас на куски
Когда рутина тяжко жалит
а амбиции низки.
Негодование все выше
а эмоции жалки.
Мы расходимся с тобой
выбирая разные пути.
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Почему кровать на твоей стороне
такая холодная?
Пришло ли моё время, потерять
своё уважение, которое итак невелико?
Всё же мы сумели сохранить эту притегательность,
прожив наши жизни.
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Кричишь ли ты во сне,
Обнаружив все мои ошибки?
Я чувствую горький вкус
Отчаяния во рту.
Почему что-то хорошее
просто не может больше функционировать?
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Love Till Tear Us Apart» из альбома «Wristcutters: A Love Story» группы Joy Division.
Текст песни
When routine bites hard and ambitions are low. And resentment rides high but emotions won’t grow. And we’re changing our ways taking different roads. Love, love will tear us apart again. Love, love will tear us apart again. Why is the bedroom so cold turned away on your side? Is my timing that flawed our respect run so dry? Yet there’s still this appeal that we’ve kept through our lives. Love, love will tear us apart again. Love, love will tear us apart again. Do you cry out in your sleep, all my failings expose? Gets a taste in my mouth as desperation takes hold. Why is it something so good just can’t function no more? Love, love will tear us apart again. Love, love will tear us apart again. Love, love will tear us apart again.
Перевод песни
Когда обычные укусы трудно И амбиции низки. И возмущение едет высоко Но эмоции не будут расти. И мы меняем наши пути Принимая разные дороги. Любовь, любовь нас снова разлучит. Любовь, любовь нас снова разлучит. Почему в спальне так холодно Отвернулся на вашей стороне? Я ошибаюсь Наше уважение так сухо? Тем не менее, все еще есть Что мы сохранили в наших жизнях. Любовь, любовь нас снова разлучит. Любовь, любовь нас снова разлучит. Вы взываете во сне, Все мои недостатки выставляются? Получает вкус во рту Поскольку отчаяние захватывает. Почему это так хорошо Просто не может функционировать больше? Любовь, любовь нас снова разлучит. Любовь, любовь нас снова разлучит. Любовь, любовь нас снова разлучит.
Когда донимает скука
И нет никаких желаний,
Когда растут обиды,
А чувства мельчают —
И мы меняем нашу жизнь,
Выбирая разные дороги —
Тогда любовь будет рвать нас на части снова.
Почему спальня становится такой холодной,
Когда ты отворачиваешься от меня?
Неужели между нами пролегла пропасть,
А наши отношения так быстро иссякли?
Однако, (между нами) останется зов,
Который мы будем слышать всю жизнь
И любовь будет рвать нас на части снова.
Скажи, ты плачешь во сне –
Упрек за совершенные мною ошибки?
Странный привкус во рту,
Когда отчаянье подбирается ближе…
Неужели чувство так хрупко,
Что в осколки превратилось?
Любовь, любовь будет рвать нас на части снова.
When the routine bites hard
And ambitions are low
And the resentment rides high
But emotions wont grow
And were changing our ways,
Taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed,
Our respect run so dry?
Yet theres still this appeal
That weve kept through our lives
Love, love will tear us apart again
Do you cry out in your sleep
All my failings expose?
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just cant function no more?
When love, love will tear us apart again
Love Will Tear Us Apart
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads
Then love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold?
You’ve turned away on your side
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again.
You cry out in your sleep,
All my failings exposed,
And there’s a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
But love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина убивает,
А амбиции на нуле,
И возмущение нарастает,
А чувств всё никак нет,
И мы меняем наши судьбы,
Выбирая разные дороги
И тогда любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Почему спальня стала такой холодной?
Ты отвернулась,
Неужели мое время закончилось?
Уважение иссякает,
Но все еще есть то влечение,
Которое мы сохранили в наших жизнях.
Но любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Ты кричишь во сне,
Все мои чувства больше не секрет,
Во рту появляется странный привкус,
Когда отчаяние захватывает меня.
Почему что-то настолько хорошее
Больше не может длиться?
Текст песни Joy Division — Love Will Tear Us Apart
Оригинальный текст и слова песни Love Will Tear Us Apart:
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again…
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам…
Любовь, любовь снова разорвет нас на части…
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни…
Любовь, любовь снова разорвет нас на части…
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части…
Любовь, любовь снова разорвет нас на части…
Перевод на русский или английский язык текста песни — Love Will Tear Us Apart исполнителя Joy Division:
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Love Will Tear Us Apart, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
LiveInternetLiveInternet
—Метки
When the routine bites hard
And ambitions are low
And the resentment rides high
But emotions won’t grow
And we’re changing our ways,
Taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed,
Our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives
Love, love will tear us apart again
Do you cry out in your sleep
All my failings expose?
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just can’t function no more?
When love, love will tear us apart again
Вот тогда любовь нас разлучает, разлучает нас вновь.
Отчего же так холодно в спальне?
Отчего пустота? Без тебя.
Неужели рухнули планы,
Уваженье друг к другу прошло?
И, прожив жизнь, мы с тобой сохранили
Все то, что нас привлекает вновь.
Любовь нас разлучает, разлучает нас вновь.
Когда любовь нас разлучает, разлучает нас вновь.
Текст песни Love Will Tear Us Apart*
Перевод песни Love Will Tear Us Apart*
Love Will Tear Us Apart*
When routine bites hard
and ambitions are low
And resentment rides high
but emotions won’t grow
And we’re changing our ways,
taking different roads
Love, love will tear us apart again
Why is this bedroom so cold?
Turned away on your side.
Is my timing that flawed,
our respect runs so dry?
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives
Love, love will tear us apart again
Do you cry out in your sleep?
All my feelings exposed.
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just can’t function no more?
When love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love Will Tear Us Apart*
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Love Will Tear Us Apart — Joy Division
Интересные факты о песне
Название песни начертано на могильной плите солиста «Joy Division» Яна Кертиса.
Добавил: Андрей Домненко
Текст написан под впечатлением от сложных отношений Яна Кертиса с его женой Деборой, связанных, в частности, с бурными отношениями Кёртиса и бельгийки Анник Оноре. У Яна и Деборы к тому времени был ребёнок, и жена требовала развод.
Добавил: Андрей Домненко
Во время записи песни в студии появилась молодая группа из Ирландии, участники которой хотели обсудить с продюсером выпуск сингла. У них была возможность понаблюдать за работой Joy Division, что произвело на них сильное впечатление, и оказало влияние на дальнейшее творчество. Этим коллективом была рок-группа U2.
Добавил: Андрей Домненко
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
В песне нет слова «шизгара». Такого слова вообще не существует. Солистка Маришка Верес поёт фразу «She’s got it» («она это получила», в контексте значит нечто вроде «В ней что-то есть.
Самую неожиданную версию о происхождении текста высказал на худсовете «Мелодии» поэт Игорь Шаферан, который был членом партии и хорошо знал марксистско-ленинскую историю: «Что?! Какая.
Знаменитое звучание гитары в этой песне получилось случайно: звукорежиссер Neil Dorfsman работал над расстановкой микрофонов, а Марк при этом играл на гитаре. В какой-то момент находящиеся в аппаратной.
Вокалист группы Эксл Роуз (Axl Rose) и бывший на тот момент участником группы гитарист Иззи Стрэдлин (Izzy Stradlin) были влюблены в одну и ту же девушку. Когда девушка предпочла Иззи, она при встрече сказала.
По словам Пола Маккартни, мелодия песни пришла к нему во сне, когда он гостил у родителей своей девушки Джейн Эшер.
Пол: «Я жил в маленькой квартире на верхнем этаже, и возле моей кровати.
Джон Маккейн, кандидат в президенты США от республиканской партии (тот самый, что проиграл выборы Обаме) очень любит эту песню. Он обещал, что в случае победы, Take a chance on me будет звучать во всех.
Джеймс Хетфилд сознался, что вступление (нарастающий звук духового инструмента) песни Unforgiven заимствовано из одного фильма в жанре «вестерн» и воспроизведено в обратном направлении, так.
По утверждению Пера Гессле, текст первых двух куплетов был написан как «рыба»: нужно что-то было петь на репетициях, поэтому был набросан случайный текст («Ходит как мужчина, бьёт как молот. «).
Оставить новый комментарий
Ваш мейл (не для публикации)
Присылать мне комментарии к этой песне
Текст песни
When routine bites hard,
And ambitions are low,
And resentment rides high,
But emotions won’t grow,
And we’re changing our ways, taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold?
You’ve turned away on your side
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
You cry out in your sleep,
All my failings exposed
And there’s a taste in my mouth,
As desperation takes hold
Just that something so good just can’t function no more
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Перевод песни
Неизвестный автор (Перевод смысла)
Когда заедает рутина,
И амбиций почти не осталось,
И сильно чувство обиды,
А чувства не развиваются,
И мы меняем направления, отправляясь по разным дорогам,
Тогда любовь, любовь разорвет нас опять
Любовь, любовь разорвет нас опять
Почем так холодна спальня?
Ты отвернулась от меня
Неужели я так не во время?
Наше уважение иссякло
Но все еще осталась это влечение,
Которое нам удалось сохранить
Но любовь, любовь разорвет нас опять
Любовь, любовь разорвет нас опять
Ты вскрикиваешь во сне
Все мои недостатки обнажаются
И во рту появляется какой-то привкус,
Когда меня охватывает отчаяние
Нечто такое хорошее, что просто больше не может длиться
Но любовь, любовь разорвет нас опять
Любовь, любовь разорвет нас опять
Любовь, любовь разорвет нас опять
Любовь, любовь разорвет нас опять
Добавить перевод этой песни
Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)
Адрес личного сайта или блога переводчика
Love Will Tear Us Apart.История одной песни
«Love Will Tear Us Apart» — песня британской группы Joy Division, вышедшая на финальном сингле коллектива который занял 13-е место в британском хит-параде.
Песня была написана в августе 1979 года и дебютировала на концерте в октябре 1979 года. В студии песня записывалась группой три раза: в ноябре 1979 в студии Би-би-си для радиопередачи Джона Пила, в январе 1980 в Pennine Studios и в марте того же года в Strawberry Studios. Две последние версии вышли на оригинальном сингле. В 1995 году на песню вышел ремикс, который вошёл в новое издание сингла (занял 19-е место)
Текст написан под впечатлением от сложных отношений Иэн Кертиса с его женой Деборой, связанных, в частности, с бурными отношениями Кёртиса и бельгийки Анник Оноре. У Иэна и Деборы к тому времени был ребёнок, и жена требовала развод.
Его бывшие коллеги по группе также придерживаются этого мнения. Вот что они рассказали об истории создания песни “Love Will Tear Us Apart” в интервью NME:»Я лишь подумал: “Да, это хорошая песня и она могла бы кому-то понравиться”. Для группы тогда было отличное время, но личная жизнь Иэна. там все было плохо. Когда слушаешь её в свете того, что произошло, она кажется чертовски очевидной. Я действительно не осознавал, что он писал о себе. Я просто сказал: “Это замечательный текст, Иэн”. Из-за этого слушать ее сейчас немного тяжело.»
Стивен Моррис, барабанщик Joy Division
«Он женился очень-очень молодым. И перед созданием той песни он оказался на распутье. Его жизнь чрезвычайно изменилась и он вынужден был сделать выбор. Но у Иэна два обличья: публичный образ для группы и личные проблемы, которые у него были дома и которые проявлялись в его песнях. Мы по-настоящему не прислушивались к текстам. Joy Division представляла собой четырех людей, вознесенных на пьедесталы, и мы не обсуждали друг с другом, что значат эти песни.»
Бернард Самнер, гитарист Joy Division
«Она была написана очень быстро. Откровенно говоря, я реально проанализировал текст песни, когда мне нужно было снова ее петь»
Питер Хук, басист Joy Division
Во время записи песни в студии появилась молодая группа из Ирландии, участники которой хотели обсудить с продюсером выпуск сингла. У них была возможность понаблюдать за работой Joy Division, что произвело на них сильное впечатление, и оказало влияние на дальнейшее творчество. Этим коллективом была рок-группа U2.
В 2012 году NME отмечал шестидесятилетие, в честь чего он представил свою версию хит-парада величайших композиций, выпущенных за время существования журнала. На первом месте оказалась песня британской рок-группы Joy Division под названием “Love Will Tear Us Apart»
Также бытует мнение, что Иэн Кертис написал “Love Will Tear Us Apart” в ответ на песню “Love Will Keep Us Together” группы The Captain & Tennille.Группа представила композицию публике в сентябре 1979 года, но хитом она стала только летом следующего года, уже после самоубийства Иэна Кертиса. В UK Singles Chart “Love Will Tear Us Apart” поднялась на тринадцатую строчку. Позже она несколько раз переиздавалась.
Журнал “Rolling Stone” поставил “Love Will Tear Us Apart” на 181-ое место списка 500 лучших песен всех времен.В 2012 году британский музыкальный журнал NME назвал композицию величайшей песней всех времен. В списке 2013 года песня уступила место «Smells Like Teen Spirit» группы Nirvana.
Каверы на песню записывали очень многие популярные группы, в числе которых U2, The Cure и другие.
Название песни начертано на могильной плите Иэна Кертиса.
When routine bites hard
And ambitions are low
And resentment rides high
But emotions won’t grow
And we’re changing our ways,
taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold?
You’ve turned away on your side
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
You cry out in your sleep
All my failings exposed
And there’s a taste in my mouth
As desperation takes hold
Just that something so good
just can’t function no more
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again.
Питер Хук( британский музыкант, бас-гитарист, основатель и соавтор большинства композиций рок-групп Joy Division (1976–1980) и New Order (1980–2007)) сказал об этой песне так: «Определенно, я не хотел бы, чтобы подобная песня была написана обо мне.»
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
JOY DIVISION — история песни «Love Will Tear Us Apart» (1980)
Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»
Сегодня трудно рассматривать творчество группы JOY DIVISION (и без того мрачное) иначе, как через призму трагической смерти её лидера. Кое-кто из критиков даже выразился в том духе, что — наконец-то в среде пост-панка нашёлся тот, «кто действительно имел в виду то, о чём пел».
Группа зародилась в Манчестере — бывшем индустриальном центре Британии, который к 1970-м годам превратился в упадочный депрессивный город. Может именно поэтому Манчестер стал одним из центров панк-революции, а его урбанистические ритмы отпечатались в песнях JOY DIVISION.
Бернард Саммер, гитарист группы:
«Мы всегда были в поиске красоты, потому что это было такое уродливое место… Я не уверен, что видел хотя бы одно дерево, до тех пор, как мне исполнилось девять».
Поначалу группу назвали STIFF KITTENS, затем — WARSAW (то есть, ВАРШАВА — по одноименной песне Д. Боуи). Однако польская столица оказалась на редкость популярной в панкующей Англии. Чтобы не путали с лондонской группой WARSAW PACT, наши герои в начале 1978 года последний раз меняют «вывеску», а заодно и ударника (им стал Стивен Моррис).
Третьим и окончательным названием стало цинично-ироничное словосочетание JOY DIVISION — «Дивизия Удовольствий (Радости)». На самом деле ничего радостного здесь не было. Идея была почерпнута из садомазохистской книжонки Кароля Кетински «House of Dolls» («Дом Кукол»), и там «джой дивижн» означал своеобразный симбиоз концлагеря и борделя, где нацистов ублажали еврейские девушки.
Несмотря на то, что молодая группа толком играть не умела (да и Кертис в ноты не всегда попадал), она довольно быстро покорила богемную тусовку своей энергетикой и харизмой.
И вот уже популярный телеведущий Тони Уилсон нарекает JOY DIVISION самой перспективной группой Манчестера и показывает по местному ТВ. Он же в срочном порядке (как будто специально для группы) организует фирму грамзаписи Factory, и в октябре 1978 г. заключает с ней контракт. Вера Уилсона в своих «подопечных» была так сильна, что на запись их первого альбома он истратил почти все свои сбережения — 8 500 фунтов стерлингов. В 1979 году следует выступление на BBC в передаче Джона Пила и выпуск долгожданного лонгплея «Unknown Pleasures» («Неведомые удовольствия»). Многие ломали головы – что это за загадочные «хребты» изображены на его обложке? Оказалось, что это волны комического пульсара, взятые из астрономической энциклопедии.
Главным «архитектором звука» JOY DIVISION стал Мартин Ханнет. Надо сказать, поначалу членам группы метода продюсера не нравилась. Если раньше группа звучала сыро и диковато, то теперь каждый инструмент был прописан внятно и чётко. Например, ударные прописывались несколько раз — отдельно партия бочки, отдельно тарелки. В результате, родился тот самый лаконичный и оригинальный саунд, которому многие будущие звёзды постпанка (вроде THE CURE) начнут подражать.
На первый план была выведена ритм-секция. Барабаны зазвучали механически-монотонно (похоже на кумиров JOY DIVISION немецких электронщиков KRAFTWERK). Особенно необычно звучала бас-гитара, которая, мало того, что вела мелодическую линию, так ещё и играла её на очень высоких октавах.
Лязгающая гитара и вокал наоборот «уводились» на задний план, что придавало им какое-то потустороннее звучание. Исполнение Кертиса чем-то напоминало медитативные распевы Джима Мориссона. Особенное впечатление производило то, что слова часто пелись отрешенно, с таким спокойствием, от которого мурашки ползли по коже («…а самое страшное / видели — /лицо мое, / когда / я / абсолютно спокоен?». В.Маяковский).
Как писал обозреватель «Melody Maker» Джон Сэйведж, альбом «Unknown Pleasures» — это «очередная попытка перенести на просторы рок-культуры древние неврозы и экзистенциальные страхи, свойственные эпохе постиндустриального общества».
По сути дела, творчество группы представляло собой то, что впоследствии станет известно как «готический рок». Хотя у JOY DIVISION «готика» была лишена эстетского позерства и устрашающего грима, тем не менее, они дали этому жанру достаточно четкие творческие критерии. Отныне для готического рока будут характерны сильные лиричные тексты, мистическое мироощущение, пресловутая «мировая тоска», самосозерцание и пассивная отрешенность.
Джон Пил о JOY DIVISION:
«Я думаю о них всегда как о романтиках, интроспективных и несколько русских… я читал где-то, что такой тип самоанализа классифицируется как русский. И всегда, когда слышу их музыку, я ощущаю себя в какой-то мере центральноевропейски».
Из интервью Я. Кертиса журналисту «Еuropean» Денни Тикнеру, 1980 г.:
«Ян: — Я пишу тексты для выдуманного фильма. Цель его сюрреалистического монтажа не передача какого-то конкретного смысла, а вызывание особых ощущений…
— А для кого поешь?
Ян: — Глупый вопрос. Кажется, здесь все ясно…
— И все же?
Ян: — Я пою для мертвых…».
Поведение Кертиса на сцене было не менее оригинальным: его конвульсивные движения напоминали танец сломанного робота. По горькой иронии судьбы вскоре с вокалистом JOY DIVISION случится настоящий эпилептический припадок…
Интересно, что ещё до этого, когда Кёртис работал в службе трудоустройства инвалидов, он познакомился с девушкой-эпилептиком. И вот однажды она не пришла на собеседование — как выяснилось, умерла от припадка. Это произвело на Яна сильное впечатление, и он написал текст песни «She’s Lost Control» («Она потеряла контроль»):
Пер. С. Аксёненко:
«Я недолго пробыла в окружении света,
Когда все покрыла тьма,
Я была разбита и кричала…
Я недолго прожила на белом свете,
Когда все изменилось,
Когда заботы привели
К потере контроля…».
А теперь эпилепсия поразила самого Яна. Нельзя было пить, поздно ложиться, находится под мигающим светом софитов. Поэтому жизнь рок-музыканта только усугубляла болезнь. Приступы стали происходить прямо на сцене.
Депрессию усугубили и проблемы в личной жизни Кёртиса. Он увлёкся своей поклонницей — бельгийкой Анник Оноре, но при этом не хотел бросать и жену Дебору с дочкой.
Дебора с Яном и Анник Оноре.
Многие считают, что именно эта семейная драма и привела к появлению на свет самой знаменитой песни JOY DIVISION с парадоксальным названием «Love Will Tear Us Apart» («Любовь будет рвать нас на части»). Считают, что во многом это был некий ироничный ответ на песню группы THE CAPTAIN & TENNILLE «Love Will Keep Us Together» («Любовь будет удерживать нас вместе»).
«Когда донимает скука
И нет никаких желаний,
Когда растут обиды,
А чувства мельчают —
И мы меняем нашу жизнь,
Выбирая разные дороги —
Тогда любовь будет рвать нас на части снова.
Почему спальня становится такой холодной,
Когда ты отворачиваешься от меня?
Неужели между нами пролегла трещина,
А наши отношения так быстро иссякли?
Однако, (между нами) останется зов,
Который мы будем слышать всю жизнь
И любовь будет рвать нас на части снова…».
Собственно музыку Ян никогда не писал, но в создании песен принимал непосредственное участие. Музыканты играли свои наброски, а он подхватывал какой-то рифф и превращал его в песню.
Так случилось и с «Love Will Tear Us Apart». Когда басист Питер Хук наиграл мелодию, Ян произнёс: «О! У меня есть идея». На следующий день он принёс текст, и песня была сделана буквально за 3 часа.
Остальные участники JOY DIVISION признавались, что не особо вслушивались в тексты Яна и осознали их лишь после его смерти.
Питер Хук:
«Когда он спел это для нас, мы не подумали? «О-о! Это о Дэбби и Анник, мы просто подумали — это охренительно (звучит) — «Love Will Tear Us Apart». …Определенно, я не хотел бы, чтобы подобная песня была написана обо мне».
Бернард Самнер:
«Он женился очень-очень молодым. И перед созданием той песни он оказался на распутье, уже имея опыт в отношениях. Его жизнь чрезвычайно изменилась, и он вынужден был сделать выбор. Мы думали, с головой у него порядок. Но у Иэна два обличья: публичный образ для группы и личные проблемы, которые у него были дома и которые проявлялись посредством его песен».
Однако, если верно указание на то, что песня была написана ещё в августе 1979 года, то возникает вопрос: как она могла быть о любовнице и жене, если с Анник певец познакомился только осенью — во время первых европейских гастролей группы?
Так или иначе эпилепсия и семейная драма действительно рвали психику Кёртиса на части. Он стал замкнутым, отказывался выходить на сцену и даже подумывал об уходе из группы. И снова ирония: карьера JOY DIVISION как раз только набирала обороты. Ведь несмотря на любовь к группе среди критиков, пластинки ещё не продавались миллионными тиражами, не покоряли вершин хит-парадов.
1980 год должен быть стать для группы переломным. Был записан очередной альбом «Closer» с более атмосферным и электронным звуком. «Love Will Tear Us Apart» в альбом не вошла, но готовилась к изданию на сингле, для чего несчастную песню перезаписывали минимум три раза. Хотя, лично мне, больше всего нравится первая — более энергичная — версия, прозвучавшая в радиопередаче Джона Пила в ноябре 1979 года, чем та бледная копия, что выйдет на пластинке.
Интересно, что для этой песни Яну почему-то решили всучить в руки гитару и научили одному аккорду, который он добросовестно извлекал в нужном месте.
Кстати, во время записи «Love Will Tear Us Apart» в студии за процессом восхищённо наблюдала начинающая группа U2. Её вокалист Боно впоследствии вспоминал, что в общении Ян выглядел воспитанным и вежливым человеком, но когда пел, через него шла другая энергия, как будто в нём жило два человека.
К «Love Will Tear Us Apart» был снят и незатейливый самодельный клип — первый и последний, снятый вместе с Яном.
Второй клип JOY DIVISION на песню «Atmosphere» будет снят Антоном Корбайном, как поминальный, спустя 8 лет.
Сергей Курий, эквиритмичный перевод песни «Love Will Tear Us Apart»:
Когда пусто внутри,
Ну, а мир слишком сер,
Когда чувства твои
Измельчали совсем,
Что свело нас тогда,
Нас разводит теперь –
Любовь будет рвать нас напополам…
Отвернулась к стене…
Я не вовремя, да?
Может, кажется мне —
Спальня так холодна.
Да, ещё слышен зов
Между мной и тобой…
Но любовь будет рвать нас напополам…
Ты вскрикнешь во сне,
И я чувствую вновь,
Странный привкус вины.
И, наверно, любовь.
Слишком сладостен миг,
И его не продлить…
Любовь будет рвать нас напополам…
Последней горькой иронией в судьбе JOY DIVISION стало то, что и альбом, и сингл имели громкий успех, когда группы де-факто уже не было. «Love Will Tear Us Apart» заняла в британских чартах 13-е место, а «Closer» — 6-е. Хотя обложка альбома была подготовлена ещё до трагедии, изображённый на ней могильный склеп выглядел жутковато-пророчески…
Что уж скрывать, суицидальный ореол тут же перевёл группу в разряд культовых, сразу возросли продажи и первого альбома, который до этого покупался вяло.
На «Love Will Tear Us Apart» было записано огромное количество каверов (говорят, даже существует бракоразводная контроа с таким названием), вышла книга воспоминаний Деборы Кёртис, два биографических фильма о группе («Контроль» и «Круглосуточные тусовщики»), а в 2012 году издание «New Musical Express» объявило композицию «лучшей песней всех времён».
Ну, а строчку «Любовь будет рвать нас на части» мы и сегодня можем прочесть на могиле самого Кёртиса.
Что до оставшихся участников JOY DIVISION, то они организовали новую группу NEW ORDER и снова добились успеха. Но это уже другая история…
Идя в тишине,
Не уходи в неё насовсем.
Видишь там опасно,
Всегда опасно,
Бесконечные разговоры,
Перестройка жизни,
Не уходи.
Идя в тишине,
Не отворачивайся.
Твоя путаница,
Моя иллюзия,
Изношенная как маска самоненависти,
Противостоит, а затем умирает.
Не уходи.
Люди как ты находят лёгким,
Видеть насквозь,
Паря в воздухе.
Ища в потоках,
Через улицы,
Каждый угол, оставленный слишком скоро,
Не принятый с должной заботой.
Не уходи в тишине,
Не уходи.
КАВЕРЫ на ‘Love Will Tear Us Apart’:
JOY DIVISION : LOVE WILL TEAR US APART Lyrics
[Verse 1]
Когда рутина сильно кусается, а амбиций мало
И обида зашкаливает, но эмоции не растут
И мы меняем наши пути, идем разными дорогами
[Припев]
Тогда любовь, любовь снова разлучит нас
Любовь, любовь снова разлучит нас
[Куплет 2]
Почему в спальне так холодно? Вы отвернулись на свою сторону
Моя синхронизация настолько ошибочна? Наше уважение иссякает
И все же есть та привлекательность, которую мы сохранили на протяжении всей нашей жизни
[Припев]
Но любовь, любовь снова разлучит нас Любовь, любовь снова разлучит нас
[Куплет 3]
Ты кричишь во сне, все мои недостатки выявляются
Там 8217;привкус во рту, когда отчаяние овладевает
Только что-то настолько хорошее, просто больше не может функционировать
[Припев]
Тогда любовь, любовь разорвет нас снова на части
Любовь, любовь снова разлучит нас
Потом любовь, любовь снова разлучит нас
Любовь, любовь снова разлучит нас на части
JOY DIVISION : LOVE WILL TEAR US APART Lyrics
[Verse 1]
Когда рутина сильно кусается, а амбиций мало
И обида зашкаливает, но эмоции не растут
И мы меняем наши пути, идем разными дорогами
[Припев]
Тогда любовь, любовь снова разлучит нас
Любовь, любовь снова разлучит нас
[Куплет 2]
Почему в спальне так холодно? Вы отвернулись на свою сторону
Моя синхронизация настолько ошибочна? Наше уважение иссякает
И все же есть та привлекательность, которую мы сохранили на протяжении всей нашей жизни
[Припев]
Но любовь, любовь снова разлучит нас Любовь, любовь снова разлучит нас
[Куплет 3]
Ты кричишь во сне, все мои недостатки выявляются
Там 8217;привкус во рту, когда отчаяние овладевает
Только что-то настолько хорошее, просто больше не может функционировать
[Припев]
Тогда любовь, любовь разорвет нас снова на части
Любовь, любовь снова разлучит нас
Потом любовь, любовь снова разлучит нас
Любовь, любовь снова разлучит нас на части
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Love Will Tear Us Apart*
When routine bites hard
and ambitions are low
And resentment rides high
but emotions won’t grow
And we’re changing our ways,
taking different roads
Love, love will tear us apart again
Why is this bedroom so cold?
Turned away on your side.
Is my timing that flawed,
our respect runs so dry?
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives
Love, love will tear us apart again
Do you cry out in your sleep?
All my feelings exposed.
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just can’t function no more?
When love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
* – это кавер-версия на песню Love Will Tear Us Apart в оригинальном исполнении Joy Division
Любовь снова разорвёт нас на части
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам…
Любовь, любовь снова разорвет нас на части…
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни…
Любовь, любовь снова разорвет нас на части…
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части…
Любовь, любовь снова разорвет нас на части…
Joy Division — Love Will Tear Us Apart 2
Слушать Joy Division — Love Will Tear Us Apart 2
Текст Joy Division — Love Will Tear Us Apart 2
[Verse 1]
When routine bites hard and ambitions are low
And resentment rides high, but emotions won’t grow
And we’re changing our ways, taking different roads
[Chorus]
Then love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
[Verse 2]
Why is the bedroom so cold? You’ve turned away on your side
Is my timing that flawed? Our respect runs so dry
Yet there’s still this appeal that we’ve kept through our lives
[Chorus]
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
[Verse 3]
You cry out in your sleep, all my failings exposed
And there’s a taste in my mouth as desperation takes hold
Just that something so good, just can’t function no more
[Chorus]
Then love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Then love, love will tear it apart again
Love, love will tear it apart again
Love Will Tear Us Apart
«Love Will Tear Us Apart»
| Сторона «Б» | These Days |
| Выпущен | 27 июня 1980 |
| Формат | виниловая пластинка |
| Записан | март 1980 [1] |
| Жанр | пост-панк, синтипоп |
| Длительность | 10:14 |
| Лейбл | Factory |
| Продюсер | Мартин Хэннет |
| Автор песни | Иэн Кёртис |
Love Will Tear Us Apart — песня британской рок-группы Joy Division. Сингл с песней вышел через месяц после самоубийства Иэна Кёртиса.
Впервые была представлена публике в сентябре 1979 года. В британском чарте синглов песня достигла 13-го места.
Журнал «Rolling Stone» поместил «Love Will Tear Us Apart» на 181-ое место своего списка 500 лучших песен всех времен.
Кавер-версии этой песни записали The Cure, U2, Пол Янг и многие другие исполнители.
Содержание
[править] История песни
Считается, что текст песни несёт автобиографичесикй характер. Кёртис написал слова песни под впечатлением от сложных отношений со своей женой Деборой. Так считают и другие участники группы.
Стивен Моррис, барабанщик Joy Division:
Я лишь подумал: «Да, это хорошая песня, она могла бы кому-то понравиться». Для группы тогда было отличное время, но личная жизнь Иэна — там все было плохо. Ретроспективно, когда слушаешь ее в свете того, что произошло, она кажется чертовски очевидной. Я действительно не осознавал, что он писал о себе. Я просто сказал: «Это замечательный текст, Иэн». Из-за этого слушать ее сейчас немного тяжело.
Бернард Самнер, гитарист Joy Division:
Он женился очень-очень молодым. И перед созданием той песни он оказался на распутье, уже имея опыт в отношениях. Его жизнь чрезвычайно изменилась, и он вынужден был сделать выбор. Мы думали, с головой у него порядок. Но у Иэна два обличья: публичный образ для группы и личные проблемы, которые у него были дома и которые проявлялись посредством его песен. Мы по-настоящему не прислушивались к текстам. Joy Division представляла собой четырех людей, вознесенных на пьедесталы, и мы не обсуждали друг с другом, что значат песни.
Питер Хук, басист Joy Division:
Она была написана очень быстро. Откровенно говоря, я реально проанализировал текст песни, когда мне нужно было снова ее петь.
Также есть версия, что Love Will Tear Us Apart является ответом на песню «Love Will Keep Us Together» дуэта Captain & Tennille.
[править] Музыкальное видео
Видео к песне было снято 28 апреля 1980 года в студии Ти Джей Дэвидсона, Манчестер, в которой музыканты ранее очень часто репетировали. Режиссёрами клипа были сами участники группы. В начале клипа была показана дверь в студию, на которой было выцарапано имя Кёртиса. Сообщается, что к имени было приписано и оскорбление в сторону певца, которое позже было стёрто.
Из-за плохого качества съемки, в некоторых точках можно наблюдать потерю цвета, а также несоответствие между изображением Кёртиса и его голосом во время пения.
Единственный клип группы, когда-либо созданный для продвижения песни.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Когда донимает скука
И нет никаких желаний,
Когда растут обиды,
А чувства мельчают —
И мы меняем нашу жизнь,
Выбирая разные дороги —
Тогда любовь будет рвать нас на части снова.
Почему спальня становится такой холодной,
Когда ты отворачиваешься от меня?
Неужели между нами пролегла пропасть,
А наши отношения так быстро иссякли?
Однако, (между нами) останется зов,
Который мы будем слышать всю жизнь
И любовь будет рвать нас на части снова.
Скажи, ты плачешь во сне –
Упрек за совершенные мною ошибки?
Странный привкус во рту,
Когда отчаянье подбирается ближе…
Неужели чувство так хрупко,
Что в осколки превратилось?
Любовь, любовь будет рвать нас на части снова.
When the routine bites hard
And ambitions are low
And the resentment rides high
But emotions wont grow
And were changing our ways,
Taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed,
Our respect run so dry?
Yet theres still this appeal
That weve kept through our lives
Love, love will tear us apart again
Do you cry out in your sleep
All my failings expose?
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just cant function no more?
When love, love will tear us apart again
Текст песни Love Will Tear Us Apart
Перевод песни Love Will Tear Us Apart
Love Will Tear Us Apart
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Любовь разлучит нас
Когда рутина тяжко жалит
и амбиции низки.
И негодование все выше
но эмоции не будут расти.
И мы изменяем наши пути
выбирая различные дороги.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Почему спальня такая холодная
на твоей стороне?
Пришло ли мое время, чтобы испортить
наше уважение, которое так истощается?
Все же все еще есть эта привлекательность,
которую мы сохранили прожив наши жизни.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Выкрикиваешь ли ты в своем сне,
все мои обнаруженные недостатки?
Чувствую вкус во рту
поскольку отчаяние охватывает.
Почему это кое-что столь хорошее
просто не может больше функционировать?
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Текст песни Love Will Tear Us Apart*
When routine bites hard
and ambitions are low
And resentment rides high
but emotions won’t grow
And we’re changing our ways,
taking different roads
Love, love will tear us apart again
Why is this bedroom so cold?
Turned away on your side.
Is my timing that flawed,
our respect runs so dry?
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives
Love, love will tear us apart again
Do you cry out in your sleep?
All my feelings exposed.
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just can’t function no more?
When love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Перевод песни Love Will Tear Us Apart*
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Текст
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Перевод
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Текст песни Joy Division — Love Will Tear Us Apart русскими буквами
Транскрипция
уэн руˈтин байтс хард,
энд эмˈбишэнз ар лoу,
энд риˈзентмэнт райдз хай,
бат иˈмoушэнз уoунт грoу,
энд уир ˈчейнджин ˈaуэр уэйз,
ˈтейкин ˈдифэрэнт рoудз.
зен лав, лав уил тер ас эˈпарт эˈген.
лав, лав уил тер ас эˈпарт эˈген.
уай из зэ ˈбеˌдрум сoу кoулд?
юв тёрнд эˈуэй ан юэр сайд.
из май ˈтаймин зэт флод?
ˈaуэр риˈспект ранз сoу драй.
йет зерз стил зис эˈпил
зэт уив кепт сру ˈaуэр ливз.
бат лав, лав уил тер ас эˈпарт эˈген.
лав, лав уил тер ас эˈпарт эˈген.
ю край aут ин юэр слип,
ол май ˈфейлинз икˈспoузд.
энд зерз э тейст ин май мaус,
эз ˌдеспэˈрейшэн тейкс хoулд.
джаст зэт ˈсамсин сoу гуд
джаст кэнт ˈфанкшэн нoу мор.
бат лав, лав уил тер ас эˈпарт эˈген.
лав, лав уил тер ас эˈпарт эˈген.
лав, лав уил тер ас эˈпарт эˈген.
лав, лав уил тер ас эˈпарт эˈген.
Оригинал
When routine bites hard,
And ambitions are low,
And resentment rides high,
But emotions won’t grow,
And we’re changing our ways,
Taking different roads.
Then love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold?
You’ve turned away on your side.
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry.
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives.
But love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
You cry out in your sleep,
All my failings exposed.
And there’s a taste in my mouth,
As desperation takes hold.
Just that something so good
Just can’t function no more.
But love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Перевод Joy Division – Love Will Tear Us Apart
Текст :
When routine bites hard,
And ambitions are low,
And resentment rides high,
But emotions won’t grow,
And we’re changing our ways,
Taking different roads.
Then love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold?
Перевод :
Когда рутина сильно кусается,
И амбиции низки,
И возмущение едет высоко,
Но эмоции не будут расти,
И мы меняем наши пути,
Беру разные дороги.
Тогда любовь, любовь снова разлучит нас.
Любовь, любовь нас снова разлучит.
Почему в спальне так холодно?
But love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
You cry out in your sleep,
All my failings exposed.
But love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Но любовь, любовь снова разлучит нас.
Любовь, любовь нас снова разлучит.
Вы кричите во сне,
Все мои недостатки выставлены.
Но любовь, любовь снова разлучит нас.
Любовь, любовь нас снова разлучит.
Любовь, любовь нас снова разлучит.
Любовь, любовь нас снова разлучит.
Если жизнь губит нас,
Нет надежд и стремлений,
И обида растет,
Нет других ощущений,
Мы решаем уйти, каждый разной дорогой.
Нам души в клочья порвёт любовь.
Нам души в клочья порвёт любовь.
Что ж ты так холодна,
От меня отвернулась?
Восхищенье прошло.
Время вспять повернулось.
Но былое храним
Мы в сердцах притяженье.
Вновь души в клочья порвёт любовь.
Вновь души в клочья порвёт любовь.
Неспокоен твой сон,
Жгут мои недостатки.
И отчаянья вновь
Этот привкус несладкий.
И былого с тобой
Нам уже не вернуть.
Нам души в клочья порвёт любовь.
Нам души в клочья порвёт любовь.
Нам души в клочья порвёт любовь.
Нам души в клочья порвёт любовь.
Joy Division.
LOVE WILL TEAR US APART
When routine bites hard,
And ambitions are low,
And resentment rides high,
But emotions won’t grow,
And we’re changing our ways, taking different roads.
Then love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold?
You’ve turned away on your side.
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry.
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives.
But love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
You cry out in your sleep,
All my failings exposed.
And there’s a taste in my mouth,
As desperation takes hold.
Just that something so good just can’t function no more.
But love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Текст
When routine bites hard,
And ambitions are low.
And resentment rides high,
But emotions won’t grow.
And we’re changing our ways,
Taking different roads.
Then love,
Love will tear us apart again.
Love,
Love will tear us apart again.
And love,
Love will tear us apart again.
Love,
Love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold?
You’ve turned away on your side.
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry.
Yet there’s still this appeal,
That we’ve kept through our lives.
Then love,
Love will tear us apart again.
Love,
Love will tear us apart again.
And love,
Love will tear us apart again.
Love,
Love will tear us apart again.
You cry out in your sleep,
All my feelings exposed
And there’s a taste in my mouth,
As desperation takes hold.
Is it something so good,
Just can’t function no more.
Then love,
Love will tear us apart again.
Love,
Love will tear us apart again.
And love,
Love will tear us apart again.
Love,
Love will tear us apart again.
Перевод
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Love Will Tear Us Apart
Любовь разлучит нас
Текст песни (исполняет Nouvelle Vague)
Перевод песни (автор неизвестен)
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина тяжко жалит
и амбиции низки.
И негодование все выше
но эмоции не будут расти.
И мы изменяем наши пути
выбирая различные дороги.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Почему спальня такая холодная
на твоей стороне?
Пришло ли мое время, чтобы испортить
наше уважение, которое так истощается?
Все же все еще есть эта привлекательность,
которую мы сохранили прожив наши жизни.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Выкрикиваешь ли ты в своем сне,
все мои обнаруженные недостатки?
Чувствую вкус во рту
поскольку отчаяние охватывает.
Почему это кое-что столь хорошее
просто не может больше функционировать?
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 31.08.2009 Просмотров: 7426
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарий добавил(а): Серый Дата: 16.03.2010
Комментарий добавил(а): Алла Дата: 22.08.2012
Когда донимает скука
И нет никаких желаний,
Когда растут обиды,
А чувства мельчают —
И мы меняем нашу жизнь,
Выбирая разные дороги —
Тогда любовь будет рвать нас на части снова.
Почему спальня становится такой холодной,
Когда ты отворачиваешься от меня?
Неужели между нами пролегла пропасть,
А наши отношения так быстро иссякли?
Однако, (между нами) останется зов,
Который мы будем слышать всю жизнь
И любовь будет рвать нас на части снова.
Скажи, ты плачешь во сне –
Упрек за совершенные мною ошибки?
Странный привкус во рту,
Когда отчаянье подбирается ближе…
Неужели чувство так хрупко,
Что в осколки превратилось?
Любовь, любовь будет рвать нас на части снова.
When the routine bites hard
And ambitions are low
And the resentment rides high
But emotions wont grow
And were changing our ways,
Taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed,
Our respect run so dry?
Yet theres still this appeal
That weve kept through our lives
Love, love will tear us apart again
Do you cry out in your sleep
All my failings expose?
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just cant function no more?
When love, love will tear us apart again
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Текст песни Joy Division — Love Wil lTear Us Apart
Оригинальный текст и слова песни Love Wil lTear Us Apart:
Когда рутина тяжко жалит
и амбиции низки.
И негодование все выше
но эмоции не будут расти.
И мы изменяем наши пути
выбирая различные дороги.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Почему спальня такая холодная
на твоей стороне?
Пришло ли мое время, чтобы испортить
наше уважение, которое так истощается?
Все же все еще есть эта привлекательность,
которую мы сохранили прожив наши жизни.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Выкрикиваешь ли ты в своем сне,
все мои обнаруженные недостатки?
Чувствую вкус во рту
поскольку отчаяние охватывает.
Почему это кое-что столь хорошее
просто не может больше функционировать?
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова..
Перевод на русский или английский язык текста песни — Love Wil lTear Us Apart исполнителя Joy Division:
When routine bites hard
and ambitions are low.
And the indignation of all of the above
but emotions will not grow.
And we change our ways
choosing different roads.
Love, love tear us apart again.
Love, love tear us apart again.
Why bedroom so cold
on your side?
Is it my time to spoil
our respect, so that is exhausted?
Yet there is still this appeal,
we have saved our lives lived.
Love, love tear us apart again.
Love, love tear us apart again.
Did you shout out in her sleep,
all my shortcomings detected?
The sense of taste in the mouth
because despair covers.
Why is something so good
simply can not function anymore?
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Love Wil lTear Us Apart, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Текст песни
When routine bites hard and ambitions are low. And resentment rides high but emotions won’t grow. And we’re changing our ways taking different roads. Love, love will tear us apart again. Love, love will tear us apart again. Why is the bedroom so cold turned away on your side? Is my timing that flawed our respect run so dry? Yet there’s still this appeal that we’ve kept through our lives. Love, love will tear us apart again. Love, love will tear us apart again. Do you cry out in your sleep, all my failings expose? Gets a taste in my mouth as desperation takes hold. Why is it something so good just can’t function no more? Love, love will tear us apart again. Love, love will tear us apart again. Love, love will tear us apart again.
Перевод песни
Когда рутина сильно кусается, а амбиции невелики, А обида накаляется, но эмоции не растут, И мы меняемся, идя разными дорогами. Любовь, любовь снова разлучит нас. Любовь, любовь снова разлучит нас. Почему в спальне так холодно? отвернулся на твоей стороне? Мое время так сильно испортило наше уважение? И все же есть призыв, который мы сохраняем всю нашу жизнь. Любовь, любовь снова разлучит нас. Любовь, любовь снова разлучит нас. Ты кричишь во сне, все мои неудачи разоблачают? Я чувствую вкус во рту, когда меня охватывает отчаяние. Почему это что-то настолько хорошее, что больше не может работать? Любовь, любовь снова разлучит нас. Любовь, любовь снова разлучит нас. Любовь, любовь снова разлучит нас.
Когда донимает скука
И нет никаких желаний,
Когда растут обиды,
А чувства мельчают —
И мы меняем нашу жизнь,
Выбирая разные дороги —
Тогда любовь будет рвать нас на части снова.
Почему спальня становится такой холодной,
Когда ты отворачиваешься от меня?
Неужели между нами пролегла пропасть,
А наши отношения так быстро иссякли?
Однако, (между нами) останется зов,
Который мы будем слышать всю жизнь
И любовь будет рвать нас на части снова.
Скажи, ты плачешь во сне –
Упрек за совершенные мною ошибки?
Странный привкус во рту,
Когда отчаянье подбирается ближе…
Неужели чувство так хрупко,
Что в осколки превратилось?
Любовь, любовь будет рвать нас на части снова.
When the routine bites hard
And ambitions are low
And the resentment rides high
But emotions wont grow
And were changing our ways,
Taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed,
Our respect run so dry?
Yet theres still this appeal
That weve kept through our lives
Love, love will tear us apart again
Do you cry out in your sleep
All my failings expose?
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just cant function no more?
When love, love will tear us apart again
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
When the routine bites hard
And ambitions are low
And the resentment rides high
But emotions wont grow
And were changing our ways,
Taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed,
Our respect run so dry?
Yet theres still this appeal
That weve kept through our lives
Love, love will tear us apart again
Do you cry out in your sleep
All my failings expose?
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just cant function no more?
When love, love will tear us apart again
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
When the routine bites hard
And ambitions are low
And the resentment rides high
But emotions wont grow
And were changing our ways,
Taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed,
Our respect run so dry?
Yet theres still this appeal
That weve kept through our lives
Love, love will tear us apart again
Do you cry out in your sleep
All my failings expose?
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just cant function no more?
When love, love will tear us apart again
«Когда донимает скука
И нет никаких желаний,
Когда растут обиды,
А чувства мельчают —
И мы меняем нашу жизнь,
Выбирая разные дороги —
Тогда любовь будет рвать нас на части снова.
Почему спальня становится такой холодной,
Когда ты отворачиваешься от меня?
Неужели между нами пролегла трещина,
А наши отношения так быстро иссякли?
Однако, (между нами) останется зов,
Который мы будем слышать всю жизнь
И любовь будет рвать нас на части снова….
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
| When the routine bites hard And ambitions are low And the resentment rides high But emotions won’t grow And we’re changing our ways Taking different roads Then love, love will tear us apart again |
Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed
Our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives
Love, love will tear us apart again
Do you cry out in your sleep
All my failings exposed
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just can’t function no more?
When love, love will tear us apart again
Смотрите также:
Все тексты Joy Division >>>
Когда процедура укусы жесткие
И амбиции низки
И обида едет высокой
Но эмоции не будут расти
И мы меняем наши пути
Принимая различные дороги
Тогда любовь, любовь разлучит нас снова
Текст
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Перевод
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
| When routine bites hard and ambitions are low. And resentment rides high but emotions won’t grow. And we’re changing our ways taking different roads. |
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Смотрите также:
Все тексты Joy Division >>>
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Надоевший режим
съел нас заживо и
обиды не держи
нечего говорить
Нам угрожает опасность
Любовь разорвёт нас на части
Опять.
Почему постель холодна
и ты не согреешь её?
И песок моей жизни в часах
продолжает движенье своё
И мы так просили о счастье
Как же могут нам отказать?
Любовь разорвёт нас на части
Опять.
Ты кричишь от боли во снах
Разоблачая меня
Этот вкус на моих губах
Это горечь отчаяния
И что есть сильнее страсти
и что это сильнее меня?
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads
Then love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold?
You’ve turned away on your side
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again.
You cry out in your sleep,
All my failings exposed,
And there’s a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
But love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина убивает,
А амбиции на нуле,
И возмущение нарастает,
А чувств всё никак нет,
И мы меняем наши судьбы,
Выбирая разные дороги
И тогда любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Почему спальня стала такой холодной?
Ты отвернулась,
Неужели мое время закончилось?
Уважение иссякает,
Но все еще есть то влечение,
Которое мы сохранили в наших жизнях.
Но любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Ты кричишь во сне,
Все мои чувства больше не секрет,
Во рту появляется странный привкус,
Когда отчаяние захватывает меня.
Почему что-то настолько хорошее
Больше не может длиться?
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Love Will Tear Us Apart
Любовь снова разорвёт нас на части
When routine bites hard
Когда рутина больно кусает,
and ambitions are low
А амбиции по нулям,
And resentment rides high
but emotions won’t grow
А эмоции не усиливаются,
And we’re changing our ways,
И начинаем меняться,
taking different roads
Всё больше расходясь по разным тропам.
Love, love will tear us apart again
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Why is this bedroom so cold?
Почему в этой спальне так холодно?
Turned away on your side.
Ты отвернулась от меня.
Is my timing that flawed,
Может, я неправильно рассчитал время,
our respect runs so dry?
Или мы перестали уважать друг друга?
Yet there’s still this appeal
И всё же осталось это влечение,
That we’ve kept through our lives
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Love, love will tear us apart again
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Do you cry out in your sleep?
All my feelings exposed.
Все мои чувства открыты тебе.
Get a taste in my mouth
Попробуй мои губы на вкус,
As desperation takes hold
Когда мной овладевает отчаяние.
Is it something so good
Неужели это что-то хорошее,
Just can’t function no more?
Что больше просто не функционирует?
When love, love will tear us apart again
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Love, love will tear us apart again
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Видео
«Love Will Tear Us Apart». Как была создана песня о любви, которая разрушает? Ко дню рождения лидера группы JOY DIVISION Яна Кертиса
Сегодня трудно рассматривать творчество группы JOY DIVISION (и без того мрачное) иначе, как через призму трагической смерти её лидера. Кое-кто из критиков даже выразился в том духе, что наконец-то в среде пост-панка нашёлся тот, «кто действительно имел в виду то, о чём пел».
Группа зародилась в Манчестере — бывшем индустриальном центре Британии, который к 1970-м годам превратился в упадочный депрессивный город. Может, именно поэтому Манчестер стал одним из центров панк-революции, а его урбанистические ритмы отпечатались в песнях JOY DIVISION.
Сменив несколько названий и ударника (Мейсона сменил Стивен Моррис), группа решила наречь себя JOY DIVISION — «Дивизия Удовольствий (Радости)». На самом деле ничего радостного в этом названии не было. Идея была почерпнута из садомазохистской книжонки Кароля Кетински «House of Dolls» («Дом Кукол»), и там «джой дивижн» означал своеобразный симбиоз концлагеря и борделя, где нацистов ублажали еврейские девушки.
Несмотря на то что молодая группа толком играть не умела (да и Кертис в ноты не всегда попадал), она довольно быстро покорила богемную тусовку своей энергетикой и харизмой. И вот уже популярный телеведущий Тони Уилсон нарекает JOY DIVISION самой перспективной группой Манчестера и заключает с ней контракт. В 1979 году выходит первый лонгплей под названием «Unknown Pleasures» («Неведомые удовольствия»).
Главным «архитектором звука» JOY DIVISION стал Мартин Ханнет. Надо сказать, поначалу членам группы метода продюсера не нравилась. Если раньше группа звучала сыро и диковато, то теперь каждый инструмент был прописан внятно и чётко. Например, ударные прописывались несколько раз — отдельно партия бочки, отдельно тарелки. В результате родился тот самый лаконичный и оригинальный саунд, которому многие будущие звёзды пост-панка начнут подражать.
На первый план была выведена пульсирующая ритм-секция. Барабаны зазвучали механически-монотонно. Особенно необычно звучала бас-гитара, которая, мало того, что вела мелодическую линию, так ещё и играла её на очень высоких октавах. Лязгающая гитара и вокал, наоборот, «уводились» на задний план, что придавало им какое-то потустороннее звучание. Исполнение Кертиса чем-то напоминало медитативные распевы Джима Мориссона. Особенное впечатление производило то, что слова часто пелись отрешенно, с таким спокойствием, от которого мурашки ползли по коже.
По сути дела, творчество группы представляло собой то, что впоследствии станет известно как «готический рок». Хотя у JOY DIVISION «готика» была лишена эстетского позерства и устрашающего грима, тем не менее, они дали этому жанру достаточно четкие творческие критерии. Отныне для готического рока будут характерны сильные лиричные тексты, мистическое мироощущение, пресловутая «мировая тоска», самосозерцание и пассивная отрешенность.
Поведение Кертиса на сцене было не менее оригинальным: его конвульсивные движения напоминали танец сломанного робота. По горькой иронии судьбы вскоре с вокалистом JOY DIVISION случится настоящий эпилептический припадок…
Интересно, что ещё до этого, когда Кёртис работал в службе трудоустройства инвалидов, он познакомился с девушкой-эпилептиком. И вот однажды она не пришла на собеседование — как выяснилось, умерла от припадка. Это произвело на Яна сильное впечатление, и он написал текст песни «She’s Lost Control» («Она потеряла контроль»).
А теперь эпилепсия поразила самого Яна. Нельзя было пить, поздно ложиться, находиться под мигающим светом софитов. Поэтому жизнь рок-музыканта только усугубляла болезнь. Приступы стали происходить прямо на сцене.
Депрессию усугубили и проблемы в личной жизни Кёртиса. Он увлёкся своей поклонницей — бельгийкой Анник Оноре, но при этом не хотел бросать и жену Дебору с дочкой. Многие считают, что именно эта семейная драма и привела к появлению на свет самой знаменитой песни JOY DIVISION с парадоксальным названием «Love Will Tear Us Apart» («Любовь будет рвать нас на части»).
Собственно музыку Ян никогда не писал, но в создании песен принимал непосредственное участие. Музыканты играли свои наброски, а он подхватывал какой-то рифф и превращал его в песню. Так случилось и с «Love Will Tear Us Apart». Когда басист Питер Хук наиграл мелодию, Ян произнёс: «О! У меня есть идея». На следующий день он принёс текст, и песня была сделана буквально за 3 часа.
Остальные участники JOY DIVISION признавались, что не особо вслушивались в тексты Яна и осознали их лишь после его смерти.
Питер Хук:
«Когда он спел это для нас, мы не подумали: „О-о! Это о Дэбби и Анник“, мы просто подумали — это офигительно (звучит) — „Love Will Tear Us Apart“. …Определенно, я не хотел бы, чтобы подобная песня была написана обо мне».
Однако если верно указание на то, что песня была написана ещё в августе 1979 года, то возникает вопрос: как она могла быть о любовнице и жене, если с Анник певец познакомился только осенью — во время первых европейских гастролей группы?
Так или иначе, эпилепсия и семейная драма действительно рвали психику Кёртиса на части. Он стал замкнутым, отказывался выходить на сцену и даже подумывал об уходе из группы. И снова ирония: карьера JOY DIVISION как раз только набирала обороты. Ведь, несмотря на любовь к группе среди критиков, пластинки ещё не продавались миллионными тиражами, не покоряли вершин хит-парадов.
1980 год должен быть стать для группы переломным. Был записан очередной альбом «Closer» с более атмосферным и электронным звуком. «Love Will Tear Us Apart» в альбом не вошла, но готовилась к изданию на сингле, для чего несчастную песню перезаписывали минимум три раза. Хотя лично мне больше всего нравится первая — более энергичная — версия, прозвучавшая в радиопередаче Джона Пила в ноябре 1979 года, чем та бледная копия, что выйдет на пластинке.
Интересно, что для этой песни Яну почему-то решили всучить в руки гитару и научили одному аккорду, который он добросовестно извлекал в нужном месте.
К «Love Will Tear Us Apart» был снят и незатейливый самодельный клип — первый и последний, снятый при жизни группы.
Последней горькой иронией в судьбе JOY DIVISION стало то, что и альбом, и сингл имели громкий успех, когда группы де-факто уже не было. «Love Will Tear Us Apart» заняла в британских чартах 13-е место, а «Closer» — 6-е.
Что уж скрывать, суицидальный ореол тут же перевёл группу в разряд культовых, сразу возросли продажи и первого альбома, который до этого покупался вяло.
На «Love Will Tear Us Apart» было записано огромное количество каверов (говорят, даже существует бракоразводная контроа с таким названием), а в 2012 году издание «New Musical Express» объявило композицию «лучшей песней всех времён».
Что до оставшихся участников JOY DIVISION, то они организовали новую группу NEW ORDER и снова добились успеха. Но это уже другая история…
: Песни и каверы можно прослушать в 1-м комментарии к этой статье.
Текст
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Перевод
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Текст
When routine bites hard and ambitions are low
And resentment rides high, but emotions won’t grow
And we’re changing our ways, taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold, turned away on your side?
Is my timing that flawed, every feeling run so dry?
Yet there’s still this appeal that we’ve kept through our lives
And love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Do you cry out in your sleep, all my feelings expose?
Gets a taste in my mouth as desperation takes hold
Why is it something so good, just can’t function no more?
And love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Перевод
Тогда любовь, любовь разлучит нас снова
Любовь, любовь разлучит нас снова
И любовь, любовь разлучит нас снова
Любовь, любовь разлучит нас снова
И любовь, любовь разлучит нас снова
Любовь, любовь разлучит нас снова
Любовь, любовь разлучит нас снова
Любовь, любовь разлучит нас снова
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина тяжко жалит
а амбиции низки.
Негодование все выше
а эмоции жалки.
Мы расходимся с тобой
выбирая разные пути.
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Почему кровать на твоей стороне
такая холодная?
Пришло ли моё время, потерять
своё уважение, которое итак невелико?
Всё же мы сумели сохранить эту притегательность,
прожив наши жизни.
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Кричишь ли ты во сне,
Обнаружив все мои ошибки?
Я чувствую горький вкус
Отчаяния во рту.
Почему что-то хорошее
просто не может больше функционировать?
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
(1 вариант перевода)
Надоевший режим
съел нас заживо и
обиды не держи
нечего говорить
Нам угрожает опасность
Любовь разорвёт нас на части
Опять.
Почему постель холодна
и ты не согреешь её?
И песок моей жизни в часах
продолжает движенье своё
И мы так просили о счастье
Как же могут нам отказать?
Любовь разорвёт нас на части
Опять.
Ты кричишь от боли во снах
Разоблачая меня
Этот вкус на моих губах
Это горечь отчаяния
И что есть сильнее страсти
и что это сильнее меня?
Любовь разорвёт нас на части
Опять.
Любовь разорвёт нас на части
Когда рутина губит жизнь
И амбиции на нуле,
И обида нарастает,
А другие эмоции — нет,
И мы меняем направления,
Выбирая разные пути,
Тогда любовь, любовь разорвёт нас на части.
Любовь, любовь разорвёт нас на части.
Почему в спальне так холодно?
Ты повернулась ко мне спиной.
Неужели моё чувство времени настолько плохое?
Взаимоуважение катится ко всем чертям.
Пока ещё в нас горит желание,
Хранимое нами на протяжении долгих лет,
Но любовь, любовь разорвёт нас на части.
Любовь, любовь разорвёт нас на части.
Во сне ты кричишь,
Все мои недостатки на виду,
У меня во рту появится привкус,
Когда отчаяние возьмёт верх.
Просто хорошему
Больше нет места.
Но любовь, любовь разорвёт нас на части.
Любовь, любовь разорвёт нас на части.
Любовь, любовь разорвёт нас на части.
Любовь, любовь разорвёт нас на части.
«Love Will Tear Us Apart»
В рамках традиционной архивной рубрики «Афиша» рассказывает об одной из величайших песен о любви в истории человечества, сочиненной группой Joy Division незадолго до самоубийства ее вокалиста, — а также о лучших ее кавер-версиях. А также — важное сообщение относительно каникул.
Одна из последних фотографий Joy Division. Слева направо: Стивен Моррис (барабаны), Ян Кертис (вокал), Бернард Самнер (гитара, синтезатор), Питер Хук (бас-гитара)
Ян любил Дебору, а Дебора любила Яна. Они поженились, но Ян встретил Анник. Ян полюбил Анник, а Анник полюбила Яна. Ян рассказал об этом Деборе, а она расколошматила об его голову пластинку Дэвида Боуи «Low».
Любое высказывание о Joy Division, будь то омерзительно красивый фильм «Контроль» или предельно буквальная книга Деборы «Touching from a Distance», превращается в большую элегию о личной жизни Яна Кертиса. С одной стороны, в истории Величайшей Песни Всех Времен (по версии читателей NME) и, как ни крути, самой знаменитой записи Joy Division обстоятельства этой жизни действительно играют большую роль. С другой — Joy Division все-таки никогда не были группой одного человека. У них был уговор, что, если кто-нибудь уходит, Joy Division прекращают свое существование. Или хотя бы меняют название.
Мелодию «Love Will Tear Us Apart» — то, из-за чего ее потом стали петь подростки на улицах и фанаты «Манчестер Юнайтед» на стадионах, — придумал Питер Хук. «Мы не знали, как нужно правильно сочинять музыку», — пишет Хук в своих мемуарах, объясняя этим примерно все успехи Joy Division. «О, отлично звучит, я знаю, что тут можно спеть», — сказал Кертис, услышав, как Хук и Бернард Самнер сыграли рифф на одной из репетиций в августе 1979-го. Это было в субботу, а уже в воскресенье Ян пришел с готовым текстом. Они доделали «Love Will Tear Us Apart» за три часа и даже не подумали, что сочинили что-то особенное. Просто еще одна песня — разве что слишком бойкая, и клавиши непривычные.
Концертная версия «Love Will Tear Us Apart», какой она была в 1980-м
Судя по сохранившимся сет-листам, Joy Division впервые исполнили «Love Will Tear Us Apart» в октябре того же 1979-го в бельгийском клубе Plan K — именно она открыла концерт, который организовала Анник Оноре. В декабре песня прозвучала у Джона Пила, а уже в январе близкий к концертному вариант записали на Pennine Studios — там же, где два года назад Warsaw сделали себе демо. Эта «Love Will Tear Us Apart», которую хоть сейчас включай на любой дискотеке, немедленно разонравилась и продюсеру Мартину Ханнету, и всем остальным, поэтому через два месяца пришлось перезаписывать. Так появилась каноническая версия, которая потом прозвучала везде, кроме номерных альбомов Joy Division.
Их музыке и так часто ставят диагноз отсутствия радости, но в «Love Will Tear Us Apart» в голосе Кертиса совсем уж нет ни намека на какую-либо эмоцию. Причем как на записи с Pennine, перед которой менеджер Тони Уилсон дал Яну для вдохновения сборник Фрэнка Синатры, так и в самом известном варианте. Эпилептические припадки тем временем случались все чаще, а дозы фенобарбитала, сопутствующим эффектом коего была та же самая сонливость, приходилось увеличивать. Личная жизнь окончательно терпела крах. Впрочем, до последнего никто так ни о чем и не догадывался — предсмертную записку в «Love Will Tear Us Apart» стали рассматривать уже после смерти Кертиса.
Он был «чувственной натурой, измученным поэтом», каким его так хочет видеть Корбейн в «Контроле», но вообще-то знакомые характеризуют парня с надписью «Hate» на куртке не иначе как people-pleasing. Кертис был «таким, каким его хотели видеть». После первой попытки самоубийства он чуть ли не из больницы поехал на свой концерт. Для «Love Will Tear Us Apart» его зачем-то попросили сыграть на гитаре, хотя он не умел и только потом решил научиться. Он считал само собой разумеющимся то, что согруппники не вслушивались в его тексты, а прочие воспринимали их только как литературу — и то ли делали вид, то ли правда не догадывались, что он вообще-то это не из книжек берет. То есть человек, которому 23 года, в первой же строчке своей песни сообщает о сильно надоевшей ему рутине — а в ответ слышит что-то вроде «хорошо поработал». Фанаты обожествляли Кертиса как романтического героя еще после «Unknown Pleasures», но и они не догадывались — да и что бы ему это дало? Подло представлять, что было бы, если бы да кабы, — но, возможно, загляни боссы Factory Records в 2013 год, они бы еще не раз подумали, прежде чем выпускать сингл «LWTUA» через месяц после кертисовского самоубийства. Тони Уилсон, конечно, уговаривал журналиста Пола Морли немедленно написать обо всем книгу — но о том, что дойдет однажды до такого, ни один из них не подозревал. В любом случае они уже ничего не могли с этим поделать.
Надписи на кружках, открытках и футболках. Название адвокатской компании, специализирующейся на бракоразводных процессах. Видеоигра, демотиватор с Путиным, вкладыш из Love Is. Дошло даже до кражи надгробия, на котором «Love Will Tear Us Apart» выгравировано как эпитафия. «Давайте споем ее вместе! Она вообще-то сентиментальная, но будет забавно», — так однажды объявил ее на концерте New Order Бернард Самнер. «Камон!» — кричит он, недовольный тухлой реакцией зала, повторяя за Питером Хуком, хрипящим то же самое в компании группы The Light. Ну что — с этих двоих все когда-то и началось, наверное, имеют право. Тем более что группы уже никакой нет. А Кертис, услышав, как Самнер ошибся посередине исполнения «Love Will Tear Us Apart» на концерте в Malvern Winter Gardens, и сам, в общем-то, рассмеялся.
7 кавер-версий «Love Will Tear Us Apart»
1. Swans
Большинство существующих «Love Will Tear Us Apart» могут вызвать примерно ту же реакцию, что и у героя Тони Уилсона в «Круглосуточных тусовщиках», — едва услышав ее соул-интерпретацию, даже играющий роль Уилсона Стив Куган, кажется, в самом деле испытывает нечто вроде гнева. От группы Bush до группы «Печенье Будды», от U2 с The Arcade Fire до Тома Йорка — даже когда за «Love Will Tear Us Apart» берутся не самые глупые люди, очень часто получается не то что что-то не то, а нечто совсем никуда не годное. (Желающие, разумеется, могут поделиться любимыми из тысячи исполнений в комментариях.) «Хотя мне все еще нравится «Love Will Tear Us Apart», мы с ней какую-то хрень сделали», — раскаялся в одном интервью Майкл Джира, несмотря на то что он как раз постарался и убедительнее прочих исполнил «LWTUA» как простую и образцовую поп-песню.
2. Squarepusher
Довольно внезапный кавер от Тома Дженкинсона закрывает пластинку «Do You Know Squarepusher» — замечательны в нем не только ритм-секция, но и едва слышный шепотливый вокал.
3. Хосе Гонсалес
Гонсалесу удалось найти границу между отрешенностью и меланхолией, да и оглушительный гитарный бой при свойственной шведу негромкости звучит куда честнее иных сопливых переборов.
4. The Cure
The Cure сыграли Joy Division ровно так, как можно себе это представить: немного раскрашенно и растрепанно. Но исходнику это ничуть не повредило.
5. Calexico
Редкая духоподъемная версия, где в припеве не выворачивают ручки громкости, — оттого самая непротивная.
6. Heartsrevolution
Ньюйоркцы, которых всегда сравнивают с Crystal Castles, переименовали свою версию в «Life Will Tear Us Apart» — то, что это кавер, становится ясно лишь ближе к финалу.
7. Малкольм МакЛарен
По одной версии, припев «Love Will Tear Us Apart» изначально был шпилькой в сторону песни «Love Will Keep Us Together» Нила Седаки и Говарда Гринфилда, в которой все ровно наоборот. МакЛарен использовал и ту и другую в своем видео «Shallow 1–21», объединив два хитовых припева в один.
На этой торжественной минорной ноте музыкальная редакция «Афиши» уходит в заслуженный летний отпуск. Мы вернемся в середине августа. Спасибо, что были с нами, — и оставайтесь: в новом сезоне нас ждут особенно великие дела.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Joy Division — Love Will Tear Us Apart
Love Will Tear Us Apart
When the routine bites hard
And ambitions are low
And the resentment rides high
But emotions won’t grow
And we’re changing our ways
Taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed
Our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives
Love, love will tear us apart again
Do you cry out in your sleep
All my failings exposed
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just can’t function no more?
When love, love will tear us apart again
Пока нет перевода этой песни
Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:
Послушать песню и посмотреть клип «Love Will Tear Us Apart»
Кто круче?
С этой песней обычно слушают:
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
When routine bites hard,
And ambitions are low.
And resentment rides high,
But emotions won’t grow.
And we’re changing our ways,
Taking different roads.
Then love,
Love will tear us apart again.
Love,
Love will tear us apart again.
And love,
Love will tear us apart again.
Love,
Love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold?
You’ve turned away on your side.
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry.
Yet there’s still this appeal,
That we’ve kept through our lives.
Then love,
Love will tear us apart again.
Love,
Love will tear us apart again.
And love,
Love will tear us apart again.
Love,
Love will tear us apart again.
You cry out in your sleep,
All my feelings exposed
And there’s a taste in my mouth,
As desperation takes hold.
Is it something so good,
Just can’t function no more.
Then love,
Love will tear us apart again.
Love,
Love will tear us apart again.
And love,
Love will tear us apart again.
Love,
Love will tear us apart again.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
When the routine bites hard
and ambitions are low
And the resentment rides high
but emotions won’t grow
And we’re changing our ways,
taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed,
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives
Love, love will tear us apart again
Do you cry out in your sleep
All my failings exposed
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just can’t function no more?
When love, love will tear us apart again
Когда донимает скука
И нет никаких желаний,
Когда растут обиды,
А чувства мельчают —
И мы меняем нашу жизнь,
Выбирая разные дороги —
Тогда любовь будет рвать нас на части снова.
Почему спальня становится такой холодной,
Когда ты отворачиваешься от меня?
Неужели между нами пролегла трещина,
А наши отношения так быстро иссякли?
Останется зов, Который будет слышен всю жизнь
И любовь будет рвать нас на части снова.
Скажи, ты плачешь во сне –
Упрек за совершенные мною ошибки?
Странный привкус во рту,
Когда отчаянье подбирается ближе…
Неужели чувство так хрупко,
Что в осколки превратилось?
Любовь, любовь будет рвать на части снова.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда больно кусает рутина
Амбиции уходят,
Приходят обиды,
Но никаких эмоций,
Мы меняем пути,
Выбирая другие дороги.
Вот тогда любовь, любовь снова порвёт нас на части.
Почему спальня такая холодная,
Ты отвернулся от меня?
Что, моё время вышло
И уважения больше нет?
И всё же остались ещё эти чары,
Те, которое мы пронесли сквозь наши жизни.
И вот тогда любовь, любовь снова порвёт нас на части.
Ты плачешь во сне,
Все мои слабости наружу?
Попробуй вкус в моём рту,
Как накроет отчаяние.
Почему, это что-то настолько хорошее, просто не больше не действует?
. Любовь, любовь снова порвёт нас на части.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина тяжко жалит
а амбиции низки.
Негодование все выше
а эмоции жалки.
Мы расходимся с тобой
выбирая разные пути.
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Почему кровать на твоей стороне
такая холодная?
Пришло ли моё время, потерять
своё уважение, которое итак невелико?
Всё же мы сумели сохранить эту притегательность,
прожив наши жизни.
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
Любовь, любовь снова порвёт нас на куски
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Надоевший режим
съел нас заживо и
обиды не держи
нечего говорить
Нам угрожает опасность
никогда ничего не понять
Любовь разорвёт нас на части
Опять.
Почему постель холодна
и ты не согреешь её?
И песок моей жизни в часах
продолжает движенье своё
И мы так просили о счастье
Как же могут нам отказать?
Любовь разорвёт нас на части
Опять.
Ты кричишь от боли во снах
Разоблачая меня
Этот вкус на моих губах
Это горечь отчаяния
И что есть сильнее страсти
и что это сильнее меня?
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
Любовь, любовь разлучит нас снова.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Joy Division — Love Will Tear Us Apart
Слушать Joy Division — Love Will Tear Us Apart
Текст Joy Division — Love Will Tear Us Apart
[Verse 1]
When routine bites hard and ambitions are low
And resentment rides high, but emotions won’t grow
And we’re changing our ways, taking different roads
[Chorus]
Then love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
[Verse 2]
Why is the bedroom so cold? You’ve turned away on your side
Is my timing that flawed? Our respect runs so dry
Yet there’s still this appeal that we’ve kept through our lives
[Chorus]
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
[Verse 3]
You cry out in your sleep, all my failings exposed
And there’s a taste in my mouth as desperation takes hold
Just that something so good, just can’t function no more
[Chorus]
Then love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Then love, love will tear it apart again
Love, love will tear it apart again
Love Will Tear Us Apart (оригинал Joy Division)
Любовь разорвет нас на куски (перевод Julie_S)
When routine bites hard
Когда рутина убивает,
and ambitions are low.
А амбиции на нуле,
And resentment rides high
И возмущение нарастает,
but emotions won’t grow.
А чувств всё никак нет,
And we’re changing our ways
И мы меняем наши судьбы,
taking different roads
Выбирая разные дороги
Then love, love will tear us apart again.
И тогда любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Love, love will tear us apart again.
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Why is the bedroom so cold?
Почему спальня стала такой холодной?
You’ve turned away on your side
Ты отвернулась,
Is my timing that flawed?
Неужели мое время закончилось?
Our respect runs so dry
Уважение иссякает,
Yet there’s still this appeal
Но все еще есть то влечение,
that we’ve kept through our lives.
Которое мы сохранили в наших жизнях.
But love, love will tear us apart again
Но любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Love, love will tear us apart again.
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
You cry out in your sleep,
Ты кричишь во сне,
All my failings exposed,
Все мои чувства больше не секрет,
And there’s a taste in my mouth
Во рту появляется странный привкус,
as desperation takes hold.
Когда отчаяние захватывает меня.
Why is it something so good
Почему что-то настолько хорошее
just can’t function no more?
Больше не может длиться?
But love, love will tear us apart again.
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Love, love will tear us apart again.
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
Love, love will tear us apart again.
Любовь, любовь разорвет нас на куски снова.
When routine bites hard
and ambitions are low
And resentment rides high
but emotions won’t grow
And we’re changing our ways,
taking different roads
Love, love will tear us apart again
Why is this bedroom so cold?
Turned away on your side.
Is my timing that flawed,
our respect runs so dry?
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives
Love, love will tear us apart again
Do you cry out in your sleep?
All my feelings exposed.
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just can’t function no more?
When love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Надоевший режим
съел нас заживо и
обиды не держи
нечего говорить
Нам угрожает опасность
Любовь разорвёт нас на части
Опять.
Почему постель холодна
и ты не согреешь её?
И песок моей жизни в часах
продолжает движенье своё
И мы так просили о счастье
Как же могут нам отказать?
Любовь разорвёт нас на части
Опять.
Ты кричишь от боли во снах
Разоблачая меня
Этот вкус на моих губах
Это горечь отчаяния
И что есть сильнее страсти
и что это сильнее меня?
Joy Division Love will tear us apart текст песни, слова песни Love will tear us apart Joy Division
When routine bites hard,
And ambitions are low.
And resentment rides high,
But emotions won’t grow.
And we’re changing our ways,
Taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold?
Turned away on your side.
Is my timing that flawed?
Our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal,
That we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep?
All my failings exposed.
Gets a taste in my mouth
As desperation takes hold.
Why is it something so good
Just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear up apart again.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
When routine bites hard
and ambitions are low
And resentment rides high
but emotions won’t grow
And we’re changing our ways,
taking different roads
Love, love will tear us apart again
Why is this bedroom so cold?
Turned away on your side.
Is my timing that flawed,
our respect runs so dry?
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives
Love, love will tear us apart again
Do you cry out in your sleep?
All my feelings exposed.
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just can’t function no more?
When love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Надоевший режим
съел нас заживо и
обиды не держи
нечего говорить
Нам угрожает опасность
Любовь разорвёт нас на части
Опять.
Почему постель холодна
и ты не согреешь её?
И песок моей жизни в часах
продолжает движенье своё
И мы так просили о счастье
Как же могут нам отказать?
Любовь разорвёт нас на части
Опять.
Ты кричишь от боли во снах
Разоблачая меня
Этот вкус на моих губах
Это горечь отчаяния
И что есть сильнее страсти
и что это сильнее меня?
Love Will Tear Us Apart
Joy Division
When routine bites hard
And ambitions are low
And resentment rides high
But emotions won’t grow
And we’re changing our ways, taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold?
You’ve turned away on your side
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
You cry out in your sleep
All my failings exposed
And there’s a taste in my mouth
As desperation takes hold
Just that something so good just can’t function no more
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Lyrics submitted by numb
Love Will Tear Us Apart Lyrics as written by Ian Kevin Curtis Bernard Sumner
Lyrics © Universal Music Publishing Group
141 Comments
General CommentThis is simply the most honest and sad song ever written about love and relationships.
Sometime ago I read in an interview with Bernard Sumner that the other members of Joy Division never realised that all the lyrics written by Ian were about his own life. They always asked themselves from where he took all the sinister ideas / stories for his songs. If you now look back, it was so obvious.
Maybe they were to young and blinded by the success of the band at that time.
MemoryI have always enjoyed reading people’s takes on songs, but never chimed in. This will be my first and last, but please bare with me, this post is a way for me to cleanse my soul in a way.
I’ve listened to this song for 30 years, always thought it was cool, very sad, but in a far off way. Didn’t really listen to the lyrics much, just the song title mostly. Ian’s voice so monotone, almost like he’s got no feeling. Never really understood.
I am writing this at almost 4 am, on my laptop. To my left, with her back to me lays my wife, asleep but restless, and almost every night she whimpers in her sleep, and it kills me. Together for ten years, married for 3. She’s my best friend, I love her very much, but the love I feel isn’t the way it was, as she still loves me. We have grown apart in so many ways, to many to name. I have felt this way for a couple years, and always thought it’s OK, it will change, it’s just temporary. Than I met someone at work, that over several years of working together brought back feelings I used to have, those sparks only love can bring, and I remembered how it was supposed to be, and I hated myself, and I quit my job, because it’s so painful to realize how something just a wall over can make you so happy, but know it will never be, and the betrayal these feelings were to my wife. My Wife knows there is something wrong, and it is scaring her to death. I have lashed out, been cold and distant, yet she still tries. And I love her for that, but. starting to hate it. We are so the same as when we met, but so different, I try to bring it up but it’s always deflected, and everyday I feel more suffocated. I know what I have to do, they always say the truth will set you free, but the suffering I feel now, I do not want her to feel. So I lay here sometimes, hoping I never wake up. She will never know the darkness in my heart, and thus will never be scarred.She has did nothing wrong but love me and count on me to do the same.
The monotone in Ian’s voice is the realization that what you thought was the greatest thing ever, that made you happy to be alive, has turned into something that can only be described as cancer of the soul, and it grows, and it leaves you numb, because it is always there, and never goes away, and the acceptance that comes with that, and the realization that your only options are to bring complete sorrow to the one you least want to hurt in the world, or just suck it up, which I have decided since I’m a coward, being numb is the only way to survive.
Love will tear you apart is the most beautiful, truthful and painful song I have ever heard, or felt. Just pray to God that you never truly understand it’s meaning.
My InterpretationThere’s a definite irony to the song; a sense of strange doom, despite the inclusion of ‘love’. While this was clearly never intended, it’s often struck me as reminiscent of a failed friendship, rather than a romance. For whatever reason (other partners, obligations, so forth) they can’t have a romantic relationship, and there’s too much intensity for the dynamic to remain platonic. And thus, ‘love’ will ‘tear them apart’. Why again? Meh. Maybe this isn’t the first time. They could’ve been battling it awhile.
In the end, irony of ironies, it was love that tore them apart. Again.
Any fellow fans of BSG (Battlestar Galactica) would see this sort of thing playing out pretty clearly between Kara ‘Starbuck’ Thrace and Lee ‘Apollo’ Adama. A great, close friendship torn apart by the intensity introduced by love that neither could ever seem to handle at the same time. (‘Is my timing that flawed?’)
Alas, only my musings on one of the quirkier songs of the era.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Перевод песни Never tear us apart (INXS)
Never tear us apart
Нас бы вовеки не разлучили!
Don’t ask me, what you know is true
Don’t have to tell you
I love your precious heart
I, I was standing, you were there
Two worlds collided and they could never tear us apart
We could live for a thousand years
But if I hurt you, I’d make wine from your tears
I told you that we could fly
‘Cause we all have wings,
but some of us don’t know why
I, I was standing, you were there
Two worlds collided and they could never ever tear us apart
I (don’t ask me), I was standing (you know it’s true)
You were there (worlds collided), two worlds collided (shining through)
And they could never tear us apart
You (don’t ask me), you were standing (you know it’s true)
I was there (worlds collided), two worlds collided (shining through)
And they could never tear us apart
I (don’t ask me), I was standing.
Не спрашивай меня: то, что тебе известно, — правда.
Нет необходимости повторять,
что я люблю твое бесценное сердце.
Я, я стоял, ты была рядом,
Два мира столкнулись. И нас бы вовеки не разлучили!
Мы могли бы жить тысячу лет,
А если бы я ранил тебя, я бы превратил твои слезы в вино.
Уверяю тебя, мы можем летать,
Ведь у всех у нас есть крылья за спиной,
некоторые просто не понимают, зачем.
Я, я стоял, ты была рядом,
Два мира столкнулись. И нас бы вовеки не разлучили!
Я (не спрашивай) я стоял (ты же знаешь, это правда)
Ты была рядом (миры столкнулись), два мира столкнулись (сияя)
И нас бы вовеки не разлучили!
Ты (не спрашивай) ты стояла (ты же знаешь, это правда)
Я был рядом (миры столкнулись), два мира столкнулись (сияя)
И нас бы вовеки не разлучили!
Я (не спрашивай) я стоял.
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Love Will Tear Us Apart
«Love Will Tear Us Apart» (с англ. — «Любовь разорвёт нас на части (рассорит нас)») — песня британской рок-группы Joy Division, вышедшая на финальном сингле коллектива. Сингл занял 13-е место в британском хит-параде.
Песня была написана в августе 1979 года и дебютировала на концерте в октябре 1979 года. В студии песня записывалась группой три раза: в ноябре 1979 в студии Би-би-си для радиопередачи Джона Пила, в январе 1980 в Pennine Studios и в марте того же года в Strawberry Studios. Две последние версии вышли на оригинальном сингле. В 1995 году на песню вышел ремикс, который вошёл в новое издание сингла (занял 19-е место).
В 2012 году британский музыкальный журнал NME назвал композицию величайшей песней всех времен. В списке 2013 года песня уступила место «Smells Like Teen Spirit» группы Nirvana. В 2004 году песня была внесена в список «500 величайших песен всех времён», где заняла 181 место.
Содержание
Предпосылки
Запись
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won’t grow.
And we’re changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can’t function no more?
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Когда рутина больно кусает,
А амбиции по нулям,
Обида накопляется,
А эмоции не усиливаются,
И начинаем меняться,
Всё больше расходясь по разным тропам.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Почему в этой спальне так холодно?
Ты отвернулась от меня.
Может, я неправильно рассчитал время,
Или мы перестали уважать друг друга?
И всё же осталось это влечение,
Что мы пронесли сквозь наши жизни.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Ты кричишь во сне?
Все мои чувства открыты тебе.
Попробуй мои губы на вкус,
Когда мной овладевает отчаяние.
Неужели это что-то хорошее,
Что больше просто не функционирует?
Когда любовь, любовь снова разорвет нас на части.
Любовь, любовь снова разорвет нас на части.