Make you feel my love adele перевод
Make you feel my love adele перевод
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Make you feel my love
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
Заставить тебя почувствовать свою любовь
Когда дождь хлещет прямо тебе в лицо,
и целый мир против тебя,
я могла бы предложить тебе тепло своих объятий,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Когда появляются вечерние тени и звезды на небе,
а рядом нет никого, кто вытер бы твои слезы,
я могла бы обнимать тебя миллион лет,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Я знаю, что ты еще ничего не решил,
но я бы никогда не поступила плохо с тобой.
Со дня нашего знакомства я знала,
где твое настоящее место.
Я бы голодала, ходила бы в синяках,
ползла бы вниз по улице.
Нет ничего, чего бы я не сделала,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Шторма бушуют в море
и на шоссе сожалений.
Пусть дует дикий и свободный ветер перемен,
ты еще никогда не встречал такую, как я.
Я могла бы сделать тебя счастливым, исполнить твои мечты.
Нет ничего, чего бы я не сделала.
Я бы пошла на край света за тобой,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Перевод песни Make you feel my love (Adele)
Make you feel my love
Заставить тебя почувствовать свою любовь
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
Когда дождь хлещет прямо тебе в лицо,
и целый мир против тебя,
я могла бы предложить тебе тепло своих объятий,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Когда появляются вечерние тени и звезды на небе,
а рядом нет никого, кто вытер бы твои слезы,
я могла бы обнимать тебя миллион лет,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Я знаю, что ты еще ничего не решил,
но я бы никогда не поступила плохо с тобой.
Со дня нашего знакомства я знала,
где твое настоящее место.
Я бы голодала, ходила бы в синяках,
ползла бы вниз по улице.
Нет ничего, чего бы я не сделала,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Шторма бушуют в море
и на шоссе сожалений.
Пусть дует дикий и свободный ветер перемен,
ты еще никогда не встречал такую, как я.
Я могла бы сделать тебя счастливым, исполнить твои мечты.
Нет ничего, чего бы я не сделала.
Я бы пошла на край света за тобой,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Текст песни / Караоке: Make You Feel My Love
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
Перевод песни: Make You Feel My Love
Когда в лицо тебе хлещет дождь
И целый мир придирается и критикует,
Я могла бы предложить тебе свои тёплые объятия,
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
Когда надвигаются ночные тени и зажигаются звёзды,
Нет никого, кто мог бы вытереть твои слёзы.
Я могла бы обнимать тебя миллион лет,
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
Эти шторма бушуют на вздымающихся морских волнах,
И на шоссе сожалений.
И хотя необузданно и свободно дуют ветра перемен,
Ты ещё не встречал такую, как я.
Make You Feel My Love
Чтобы ты почувствовал мою любовь
When the rain is blowing in your face
Когда в лицо тебе хлещет дождь
And the whole world is on your case
И целый мир придирается и критикует,
I could offer you a warm embrace
Я могла бы предложить тебе свои тёплые объятия,
To make you feel my love
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
When the evening shadows and the stars appear
Когда надвигаются ночные тени и зажигаются звёзды,
And there is no one there to dry your tears
Нет никого, кто мог бы вытереть твои слёзы.
I could hold you for a million years
Я могла бы обнимать тебя миллион лет,
To make you feel my love
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
I know you haven’t made your mind up yet
Я знаю, ты пока не принял решение,
But I would never do you wrong
Но я бы никогда не изменила тебе.
I’ve known it from the moment that we met
Я знала это с момента нашей встречи,
No doubt in my mind where you belong
Без сомнения, в моей душе — вот где ты живёшь.
I’d go hungry, I’d go black and blue
Я бы голодала, ходила бы мрачная и угрюмая,
I’d go crawling down the avenue
Я бы ползала вдоль улицы —
No, there’s nothing that I wouldn’t do
Нет ничего, что я бы не сделала,
To make you feel my love
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
The storms are raging on the rolling sea
Эти шторма бушуют на вздымающихся морских волнах,
And on the highway of regret
И на шоссе сожалений.
Though winds of change are blowing wild and free
И хотя необузданно и свободно дуют ветра перемен,
You ain’t seen nothing like me yet
Ты ещё не встречал такую, как я.
I could make you happy, make your dreams come true
Я могла бы сделать тебя счастливым, воплотить в жизнь твои мечты,
Nothing that I wouldn’t do
Нет ничего, что я бы не сделала —
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
To make you feel my love
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
Видео
Verse 1 When the rain is blowing in your face And the whole world is on your case I could offer you a warm embrace To make you feel my love Verse 2 When the evening shadows and the stars appear And there is no one there to dry your tears I could hold you for a million years To make you feel my love Bridge 1 I know you haven’t made your mind up yet But I will never do you wrong I’ve known it from the moment that we met No doubt in my mind where you belong Verse 3 I’d go hungry, I’d go black and blue I’d go crawling down the avenue Know there’s nothing that I wouldn’t do To make you feel my love Bridge 2 The storms are raging on the rollin’ sea And on the highway of regret The winds of change are blowing wild and free You ain’t seen nothing like me yet Verse 4 I could make you happy, Make your dreams come true Nothing that I wouldn’t do Go to the ends of the earth for you To make you feel my love To make you feel my love
Куплет 1 Когда дождь дует тебе в лицо И весь мир на твоей ладони Я могла бы предложить тебе теплые объятия Чтобы ты чувствовал мою любовь Куплет 2 Когда появляются вечерние тени и звезды И нет никого, кто мог бы вытереть твои слезы Я могла бы обнимать тебя миллион лет Чтобы ты чувствовал мою любовь Бридж 1 Я знаю, что ты еще не решил Но я никогда не сделаю тебе плохо Я знал это с того момента, как мы встретились У меня нет сомнений в том, где твое место Куплет 3 Я бы голодала, я бы стал черной и синей Я бы поползла по проспекту Знай, что нет ничего, что я бы не сделала. Чтобы ты чувствовал мою любовь Бридж 2 Штормы бушуют в бушующем море И на шоссе сожалений Ветры перемен дуют дико и свободно Ты еще не встречал такую как я Куплет 4 Я могла бы сделать тебя счастливым, Воплотить в жизнь твои мечты Нет ничего, что я бы не сделала Пошла на край земли ради тебя Чтобы ты чувствовал мою любовь Чтобы ты чувствовал мою любовь
Текст песни Make You Feel My Love
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
Перевод песни Make You Feel My Love
Когда в лицо тебе хлещет дождь
И целый мир придирается и критикует,
Я могла бы предложить тебе свои тёплые объятия,
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
Когда надвигаются ночные тени и зажигаются звёзды,
Нет никого, кто мог бы вытереть твои слёзы.
Я могла бы обнимать тебя миллион лет,
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
Эти шторма бушуют на вздымающихся морских волнах,
И на шоссе сожалений.
И хотя необузданно и свободно дуют ветра перемен,
Ты ещё не встречал такую, как я.
Текст песни Make You Feel My Love
Перевод песни Make You Feel My Love
Make You Feel My Love
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
Make You Feel My Love
Когда в лицо тебе хлещет дождь
И целый мир придирается и критикует,
Я могла бы предложить тебе свои тёплые объятия,
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
Когда надвигаются ночные тени и зажигаются звёзды,
Нет никого, кто мог бы вытереть твои слёзы.
Я могла бы обнимать тебя миллион лет,
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
Эти шторма бушуют на вздымающихся морских волнах,
И на шоссе сожалений.
И хотя необузданно и свободно дуют ветра перемен,
Ты ещё не встречал такую, как я.
Текст песни Adele — Make You Feel My Love перевод на русский язык
Представлен текст песни Adele — Make You Feel My Love с переводом на русский язык.
| Make You Feel My Love | Заставить тебя почувствовать свою любовь | |||
| ADELE VK.COM/ADELEWORLD |
When the rain is blowing in your face,
And the whole world is on your case,
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love.
When the evening shadows and the stars appear,
And there is no one there to dry your tears,
I could hold you for a million years
To make you feel my love.
I know you haven’t made your mind up yet,
But I will never do you wrong.
I’ve known it from the moment that we met,
No doubt in my mind where you belong.
I’d go hungry; I’d go black and blue,
And I’d go crawling down the avenue.
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love.
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret.
The winds of change are blowing wild and free,
You ain’t seen nothing like me yet.
I could make you happy, make your dreams come true.
Nothing that I wouldn’t do.
Go to the ends of the Earth for you,
To make you feel my love
To make you feel my love
Смотрите также:
Все тексты Adele >>>
Когда дождь льет тебе в лицо,
И весь мир на вашем деле,
Я мог бы предложить вам теплые объятия
Чтобы ты чувствовал мою любовь.
Когда появляются вечерние тени и звезды,
И там никого нет, чтобы высохнуть твои слезы,
Я мог бы держать тебя в течение миллиона лет
Чтобы ты чувствовал мою любовь.
Я знаю, ты еще не решил,
Но я никогда не сделаю тебя неправильно.
Я знал это с того момента, как мы встретились,
Нет сомнений в том, где вы находитесь.
Я бы пошел голодным; Я бы пошел черный и синий,
И я бы ползал по проспекту.
Нет, я бы ничего не сделал
Чтобы ты чувствовал мою любовь.
Штормы бушуют на море
И на трассе сожалений.
Ветры перемен дуют дико и свободно,
Вы еще не видели ничего похожего на меня.
Я мог бы сделать тебя счастливым, сделать твои мечты реальностью.
Ничего такого, чего бы я не сделал.
Отправляйся на край света за тобой,
Чтобы ты чувствовал мою любовь
Чтобы ты чувствовал мою любовь
Перевод песни Make you feel my love (Bob Dylan)
Make you feel my love
Ты почувствуешь мою любовь
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
The winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
Когда дождь будет хлестать тебя по лицу
И весь мир против тебя ополчится,
Я могу обнять тебя, согреть и сделать так,
Что ты почувствуешь мою любовь.
Когда сгустятся тени и зажгутся звёзды,
И некому будет осушить твои слёзы,
Я могу укрыть тебя на миллион лет,
И ты почувствуешь мою любовь.
Я знаю, твоё решение ещё не созрело,
Но я бы ни за что тебя не обманул.
Я понял это сразу, как только мы встретились,
Не сомневаюсь, где тебе будет лучше.
Я готов терпеть и голод, и побои,
Я доберусь, доползу по дороге,
Я пойду на что угодно, сделаю так,
Что ты почувствуешь мою любовь.
Штормы бушуют в грозном море,
А на автостраде сожалений
Гуляют ветры перемен, неистовые и свободные.
Ты ещё не встречала подобного мне.
Я могу дать тебе счастье, осуществить твои мечты,
На что угодно готов пойти,
Достигну с тобой краёв земли,
И ты почувствуешь мою любовь.
Текст песни Adele — Make You Feel My Love — Make You Feel My Love русскими буквами
Транскрипция
Вен зе рэйн
Из бловинг ё фэйс
Энд зе хоул ворлд
Из он ё кэйс
Ай кулд оффе ю
Э ворм эмбрэйс
Ту мэйк ю фил май лав
Вен зе ивнинг шадоуз
Энд зе старз эппиа
Энд зариз но уан зеа
Ту драй ё тирз
Ай кулд холд ю
Фо э мильон ерз
Ту мэйк ю фил май лав.
Ай ноу ю
Хэвент мэйд
Ё майнд неве а пет
Бат ай вулд неве
Ду ю ронг
Айв ноун ит
Фром зе момент
Зэт ви мэт
Ноу дабт ин май майнд
Ве ю белонг.
Айд гоу хангри
Айд го блэк энд блю
Айд го кровлинг
Даун зе авеню
Ноу, зериз насинг
Зэт ай вулднт ду
Ту мэйк ю фил май лав.
Зе стормз а рэйдинг
Он зе рооллинг си
Энд он зе хайвэй оф регрет
Зоу вайндз оф чэндж
А сровинг файлд энд фрии
Ю эйнт син насинг
Лайк ми йет.
Ай сулд мэйк ю хэппи
Мэйк ё дримз кам тру
Насинг зэт ай вулднт ду
Гоу ту зе эндз
Оф зе ёрс фо ю
Ту мэйк ю фил май лав.
Оригинал
When the rain
Is blowing in your face
And the whole world
Is on your case
I could offer you
A warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows
And the stars appear
And there is no one there
To dry your tears
I could hold you
For a million years
To make you feel my love
I know you
Haven’t made
Your mind up yet
But I would never
Do you wrong
I’ve known it
From the moment
That we met
No doubt in my mind
Where you belong
I’d go hungry
I’d go black and blue
I’d go crawling
Down the avenue
No, there’s nothing
That I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging
On the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change
Are throwing wild and free
You ain’t seen nothing
Like me yet
I could make you happy
Make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends
Of the Earth for you
To make you feel my love
Все для изучения английского языка онлайн
Make you feel my love
Заставить тебя почувствовать свою любовь
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
и целый мир против тебя,
я могла бы предложить тебе тепло своих объятий,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Когда появляются вечерние тени и звезды на небе,
а рядом нет никого, кто вытер бы твои слезы,
я могла бы обнимать тебя миллион лет,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Я знаю, что ты еще ничего не решил,
но я бы никогда не поступила плохо с тобой.
Со дня нашего знакомства я знала,
где твое настоящее место.
Я бы голодала, ходила бы в синяках,
ползла бы вниз по улице.
Нет ничего, чего бы я не сделала,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Шторма бушуют в море
и на шоссе сожалений.
Пусть дует дикий и свободный ветер перемен,
ты еще никогда не встречал такую, как я.
Я могла бы сделать тебя счастливым, исполнить твои мечты.
Нет ничего, чего бы я не сделала.
Я бы пошла на край света за тобой,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Adele – Make You Feel My Love
Adele – Make You Feel My Love (Текст и слова песни)
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
Перевод песни Adele – Make You Feel My Love
Когда дождь хлещет прямо тебе в лицо,
и целый мир против тебя,
я могла бы предложить тебе тепло своих объятий,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Когда появляются вечерние тени и звезды на небе,
а рядом нет никого, кто вытер бы твои слезы,
я могла бы обнимать тебя миллион лет,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Я знаю, что ты еще ничего не решил,
но я бы никогда не поступила плохо с тобой.
Со дня нашего знакомства я знала,
где твое настоящее место.
Я бы голодала, ходила бы в синяках,
ползла бы вниз по улице…
Нет ничего, чего бы я не сделала,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Шторма бушуют в море
и на шоссе сожалений.
Пусть дует дикий и свободный ветер перемен,
ты еще никогда не встречал такую, как я…
Я могла бы сделать тебя счастливым, исполнить твои мечты.
Нет ничего, чего бы я не сделала.
Я бы пошла на край света за тобой,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Перевод Adele – Make You Feel My Love
Текст :
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
Перевод :
Когда дождь льет тебе в лицо
И весь мир на вашем деле
Я мог бы предложить вам теплые объятия
Заставить тебя чувствовать мою любовь
Когда появляются вечерние тени и звезды
И там нет никого, чтобы высушить ваши слезы
Я мог бы держать тебя в течение миллиона лет
Заставить тебя чувствовать мою любовь
Я знаю, что ты еще не решил
I’d go hungry; I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the Earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
Я бы пошел голодным; Я бы пошел черный и синий
Я бы полз по проспекту
Нет, я бы ничего не сделал
Заставить тебя чувствовать мою любовь
Штормы бушуют на море
И на шоссе сожаления
Я мог бы сделать тебя счастливым, воплотить твои мечты
Ничего, что я бы не сделал
Отправляйся на край света за тобой
Заставить тебя чувствовать мою любовь
Заставить тебя чувствовать мою любовь
When the rain is blowing in your face
Когда в лицо тебе хлещет дождь
And the whole world is on your case
И целый мир придирается и критикует,
I could offer you a warm embrace
Я могла бы предложить тебе свои тёплые объятия,
To make you feel my love
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
When the evening shadows and the stars appear
Когда надвигаются ночные тени и зажигаются звёзды,
And there is no one there to dry your tears
Нет никого, кто мог бы вытереть твои слёзы.
I could hold you for a million years
Я могла бы обнимать тебя миллион лет,
To make you feel my love
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
The storms are raging on the rolling sea
Эти шторма бушуют на вздымающихся морских волнах,
And on the highway of regret
И на шоссе сожалений.
Though winds of change are blowing wild and free
И хотя необузданно и свободно дуют ветра перемен,
You ain’t seen nothing like me yet
Ты ещё не встречал такую, как я.
To make you feel my love
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
PlusGo.ru
Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!
Текст песни Make You Feel My Love
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
Перевод песни Make You Feel My Love
Когда в лицо тебе хлещет дождь
И целый мир придирается и критикует,
Я могла бы предложить тебе свои тёплые объятия,
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
Когда надвигаются ночные тени и зажигаются звёзды,
Нет никого, кто мог бы вытереть твои слёзы.
Я могла бы обнимать тебя миллион лет,
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
Эти шторма бушуют на вздымающихся морских волнах,
И на шоссе сожалений.
И хотя необузданно и свободно дуют ветра перемен,
Ты ещё не встречал такую, как я.
Текст песни Make You Feel My Love (Adele) с переводом
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
Перевод песни Make You Feel My Love
Когда дождь дует тебе в лицо,
И весь мир в твоем случае,
Я мог бы предложить тебе теплые объятия,
Чтобы ты почувствовала мою любовь.
Когда появляются вечерние тени и звезды,
И нет никого, кто бы осушил твои слезы,
Я мог бы обнять тебя миллион лет,
Чтобы ты почувствовала мою любовь.
Я знаю, ты еще не принял решение,
Но я никогда не поступлю с тобой неправильно,
Я знаю это с того момента, как мы встретились,
Без сомнения, в моем сознании, где твое место.
Я бы проголодалась, я бы стала черно-синей,
Я бы ползла по авеню,
Нет, нет ничего, чего бы я не сделала,
Чтобы ты почувствовала мою любовь.
Бури бушуют на катящемся море
И на шоссе сожаления,
Хотя дуют дикие и свободные ветра,
Ты еще не видел ничего подобного мне.
Я мог бы сделать тебя счастливой, воплотить твои мечты
When the rain
Is blowing in your face
And the whole world
Is on your case
I could offer you
A warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows
And the stars appear
And there is no one there
To dry your tears
I could hold you
For a million years
To make you feel my love
I know you
Haven’t made
Your mind up yet
But I would never
Do you wrong
I’ve known it
From the moment
That we met
No doubt in my mind
Where you belong
I’d go hungry
I’d go black and blue
I’d go crawling
Down the avenue
No, there’s nothing
That I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging
On the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change
Are throwing wild and free
You ain’t seen nothing
Like me yet
I could make you happy
Make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends
Of the Earth for you
To make you feel my love
| ADELE VK.COM/ADELEWORLD |
When the rain is blowing in your face,
And the whole world is on your case,
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love.
When the evening shadows and the stars appear,
And there is no one there to dry your tears,
I could hold you for a million years
To make you feel my love.
I know you haven’t made your mind up yet,
But I will never do you wrong.
I’ve known it from the moment that we met,
No doubt in my mind where you belong.
I’d go hungry; I’d go black and blue,
And I’d go crawling down the avenue.
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love.
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret.
The winds of change are blowing wild and free,
You ain’t seen nothing like me yet.
I could make you happy, make your dreams come true.
Nothing that I wouldn’t do.
Go to the ends of the Earth for you,
To make you feel my love
To make you feel my love
Смотрите также:
Все тексты Adele >>>
Когда дождь льет тебе в лицо,
И весь мир на вашем деле,
Я мог бы предложить вам теплые объятия
Чтобы ты чувствовал мою любовь.
Когда появляются вечерние тени и звезды,
И там никого нет, чтобы высохнуть твои слезы,
Я мог бы держать тебя в течение миллиона лет
Чтобы ты чувствовал мою любовь.
Я знаю, ты еще не решил,
Но я никогда не сделаю тебя неправильно.
Я знал это с того момента, как мы встретились,
Нет сомнений в том, где вы находитесь.
Я бы пошел голодным; Я бы пошел черный и синий,
И я бы ползал по проспекту.
Нет, я бы ничего не сделал
Чтобы ты чувствовал мою любовь.
Штормы бушуют на море
И на трассе сожалений.
Ветры перемен дуют дико и свободно,
Вы еще не видели ничего похожего на меня.
Я мог бы сделать тебя счастливым, сделать твои мечты реальностью.
Ничего такого, чего бы я не сделал.
Отправляйся на край света за тобой,
Чтобы ты чувствовал мою любовь
Чтобы ты чувствовал мою любовь
Make you feel my love adele перевод
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
no doubt in my mind were you belong
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
The winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the Earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
Видео
Make You Feel My Love
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
Когда в лицо тебе хлещет дождь
И целый мир придирается и критикует,
Я могла бы предложить тебе свои тёплые объятия,
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
Когда надвигаются ночные тени и зажигаются звёзды,
Нет никого, кто мог бы вытереть твои слёзы.
Я могла бы обнимать тебя миллион лет,
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
Эти шторма бушуют на вздымающихся морских волнах,
И на шоссе сожалений.
И хотя необузданно и свободно дуют ветра перемен,
Ты ещё не встречал такую, как я.
Перевод песни Make you feel my love (Ronan Keating)
Make you feel my love
Чтобы ты почувствовала мою любовь.
When the rain
Is blowing in your face
And the whole world
Is on your case
I could offer you
A warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows
And the stars appear
And there is no one there
To dry your tears
I could hold you
For a million years
To make you feel my love
I know you
Haven’t made
Your mind up yet
But I would never
Do you wrong
I’ve known it
From the moment
That we met
No doubt in my mind
Where you belong
I’d go hungry
I’d go black and blue
I’d go crawling
Down the avenue
No, there’s nothing
That I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging
On the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change
Are throwing wild and free
You ain’t seen nothing
Like me yet
I could make you happy
Make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends
Of the Earth for you
To make you feel my love
Когда c неба льет дождь
Тебе прямо в лицо,
Когда целый мир винит
Тебя одну.
Я мог бы заключить тебя
В теплые объятия,
Чтобы ты почувствовала мою любовь.
Когда вечер темнеет и на небе
Появляются звезды,
А рядом нет никого, чтобы
Утешить твои слезы.
Я мог бы быть с тобой
Хоть миллионы лет подряд,
Чтобы ты почувствовала мою любовь.
Я знаю, что ты
Пока еще не приняла
Решения.
Но я никогда не причинил
Бы тебе вреда.
Для меня все ясно
С того самого момента,
Как мы встритились впервые.
У меня нет сомнений в том,
Где твое место в этом мире.
Я бы голодал,
Я бы вынес побои,
Я бы полз
По авеню.
Нет, нет ничего, на что бы
Я не пошел,
Чтобы ты почувствовала мою любовь.
Шторм свирепствует
Во взволнованном море.
И я иду дорогой сожаления.
Но ветра перемен, безумные
И вольные, веют.
Ты прежде никогда не встречала
Таких, как я!
Я мог бы сделать тебя счастливой,
Воплотить твои мечты.
Я бы сделал все, что только возможно,
Пошел бы за тобой
На край Земли!
Чтобы ты почувствовала мою любовь.
(originally by Bob Dylan)
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I will never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry; I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
The winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the Earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
(первоначально Боб Дилан)
Когда дождь льет тебе в лицо
и весь мир на вашем деле
Я мог бы предложить вам теплые объятия
Чтобы ты чувствовал мою любовь
Когда появляются вечерние тени и звезды
и нет никого там, чтобы высушить твои слезы
Я мог бы держать тебя в течение миллиона лет
Чтобы ты чувствовал мою любовь
Я знаю, ты еще не решил
Но я никогда не сделаю тебя неправильно
Я знал это с того момента, как мы встретились
Нет сомнений в том, где вы находитесь
Я бы пошел голодным; Я бы пошел черный и синий
Я бы полз по проспекту
Нет, я бы ничего не сделал
Чтобы ты чувствовал мою любовь
Штормы бушуют на море
и на шоссе сожаления
Ветры перемен дуют дико и свободно
Вы еще не видели ничего похожего на меня
Я мог бы сделать тебя счастливым, воплотить твои мечты
Ничего, что я бы не сделал
Отправляйся на край света за тобой
Чтобы ты чувствовал мою любовь
Чтобы ты чувствовал мою любовь
Текст песни Make You Feel My Love (Adele) с переводом
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I will never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry; I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
The winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the Earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
Перевод песни Make You Feel My Love
Когда дождь дует тебе в лицо,
И весь мир в твоем случае,
Я мог бы предложить тебе теплые объятия,
Чтобы ты почувствовала мою любовь.
Когда появляются вечерние тени и звезды,
И нет никого, кто бы осушил твои слезы,
Я мог бы обнять тебя миллион лет,
Чтобы ты почувствовала мою любовь.
Я знаю, ты еще не принял решение,
Но я никогда не поступлю с тобой неправильно,
Я знаю это с того момента, как мы встретились,
Без сомнения, в моем сознании, где твое место.
Я бы проголодалась, я бы стала черно-синей,
Я бы ползла по авеню,
Нет, нет ничего, чего бы я не сделала,
Чтобы ты почувствовала мою любовь.
Бури бушуют на катящемся море
И на шоссе сожаления,
Ветра перемен дуют дикие и свободные,
Ты еще не видел ничего похожего на меня.
Я мог бы сделать тебя счастливой, воплотить твои мечты
When the rain is blowing in your face,
And the whole world is on your case,
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love.
When the evening shadows and the stars appear,
And there is no one there to dry your tears,
I could hold you for a million years
To make you feel my love.
I know you haven’t made your mind up yet,
But I will never do you wrong.
I’ve known it from the moment that we met,
No doubt in my mind where you belong.
I’d go hungry; I’d go black and blue,
And I’d go crawling down the avenue.
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love.
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret.
The winds of change are blowing wild and free,
You ain’t seen nothing like me yet.
I could make you happy, make your dreams come true.
Nothing that I wouldn’t do.
Go to the ends of the Earth for you,
To make you feel my love
To make you feel my love
Когда дождь льет тебе в лицо,
И весь мир на вашем деле,
Я мог бы предложить вам теплые объятия
Заставить тебя чувствовать мою любовь.
Когда появляются вечерние тени и звезды,
И там никого нет, чтобы высохнуть твои слезы,
Я мог бы держать тебя в течение миллиона лет
Заставить тебя чувствовать мою любовь.
Я знаю, ты еще не решил,
Но я никогда не сделаю тебя неправильно.
Я знал это с того момента, как мы встретились,
Нет сомнений в том, где вы находитесь.
Я бы пошел голодным; Я бы пошел черный и синий,
И я бы ползал по проспекту.
Нет, я бы ничего не сделал
Заставить тебя чувствовать мою любовь.
Штормы бушуют на море
И на трассе сожалений.
Ветры перемен дуют дико и свободно,
Вы еще не видели ничего похожего на меня.
Я мог бы сделать тебя счастливым, сделать твои мечты реальностью.
Ничего такого, чего бы я не сделал.
Отправляйся на край света за тобой,
Заставить тебя чувствовать мою любовь
Заставить тебя чувствовать мою любовь
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry
I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, There’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
and on the highway of regret
The winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy
Make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
Когда дождь льет тебе в лицо
и весь мир на вашем деле
Я мог бы предложить вам теплые объятия
Заставить тебя чувствовать мою любовь
Когда появляются вечерние тени и звезды
и там никого нет, чтобы высушить твои слезы
Я мог бы держать тебя в течение миллиона лет
Заставить тебя чувствовать мою любовь
Я знаю, что ты еще не решил
Но я бы никогда не поступил неправильно
Я знал это с того момента, как мы встретились
Нет сомнений в том, где вы находитесь
Я бы проголодался
Я бы пошел черный и синий
Я бы полз по проспекту
Нет, я бы ничего не сделал
Заставить тебя чувствовать мою любовь
Штормы бушуют на море
и на шоссе сожаления
Ветры перемен дуют дико и свободно
Вы еще не видели ничего похожего на меня
Я мог бы сделать тебя счастливым
Осуществи свои мечты
Ничего, что я бы не сделал
Отправляйся на край света за тобой
Заставить тебя чувствовать мою любовь
Заставить тебя чувствовать мою любовь
Текст песни Make You Feel My Love
Make You Feel My Love видео клип
Переводы песни Make You Feel My Love:
When the rain
Is blowing in your face
And the whole world
Is on your case
I could offer you
A warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows
And the stars appear
And there is no one there
To dry your tears
I could hold you
For a million years
To make you feel my love
I’d go hungry
I’d go black and blue
I’d go crawling
Down the avenue
No, there’s nothing
That I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging
On the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change
Are throwing wild and free
You ain’t seen nothing
Like me yet
I could make you happy
Make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends
Of the Earth for you
To make you feel my love
О песне
Possibly one of the most passionate songs on this CD. It puts a whole new spin on the Garth Brooks version. The piano mixed with the softness of the violin make this song deep and touching. «Make You Feel My Love» was originally written and performed by Bob Dylan. This is Adele’s favourite song on 19 according to the «Make You Feel My Love» Songfacts.
Оставить комментарий
Что вы думаете о песне «Make You Feel My Love»? Напишите ваш комментарий.
Adele — Make You Feel My Love
Make You Feel My Love
When the rain is blowing in your face,
And the whole world is on your case,
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love.
When the evening shadows and the stars appear,
And there is no one there to dry your tears,
I could hold you for a million years
To make you feel my love.
I know you haven’t made your mind up yet,
But I would never do you wrong.
I’ve known it from the moment that we met,
No doubt in my mind where you belong.
I’d go hungry; I’d go black and blue,
I’d go crawling down the avenue.
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love.
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret.
The winds of change are blowing wild and free,
You ain’t seen nothing like me yet.
I could make you happy, make your dreams come true.
Nothing that I wouldn’t do.
Go to the ends of the Earth for you,
To make you feel my love
To make you feel my love
Пока нет перевода этой песни
Hacerte sentir mi amor
Cuando la lluvia
Esté soplando en tu cara
Y el mundo entero
Esté pendiente de ti
Te ofrecería
Un cálido abrazo
Para hacerte sentir mi amor
Cuando las sombras de la noche
Y las estrellas aparezcan
Y no haya nadie allí
Para secar tus lágrimas
Te podría abrazar
Durante un millón de años
Para hacerte sentir mi amor
Sé que tú
Aun no te has hecho a la idea
Pero yo nunca te haría daño
Lo sé desde el momento en el que nos conocimos
Sin duda, perteneces a mi mente
Iría hambriento iría triste
Iría arrastrándome por la calle
No, no hay nada que no haría
Para hacerte sentir mi amor
Las tormentas están furiosas en el mar
Y en la autopista de la lamentación
Sin embargo vientos de cambio
Están corriendo salvajes y libres
Tú aun no has visto nada como yo
Yo podría hacerte feliz
Hacer tus sueños realidad
Nada que no hiciera
Ir a los fines
De la Tierra por ti
Para hacerte sentir mi amor
Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:
Make you feel my love adele перевод
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To Make You Feel My Love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To Make You Feel My Love
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To Make You Feel My Love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the earth for you
To Make You Feel My Love
To Make You Feel My Love
Когда в лицо тебе хлещет дождь
И целый мир придирается и критикует,
Я могла бы предложить тебе свои тёплые объятия,
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
Когда надвигаются ночные тени и зажигаются звёзды,
Нет никого, кто мог бы вытереть твои слёзы.
Я могла бы обнимать тебя миллион лет,
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
Я знаю, ты пока не принял решение,
Но я бы никогда не изменила тебе.
Я знала это с момента нашей встречи,
Без сомнения, в моей душе — вот где ты живёшь.
Я бы голодала, ходила бы мрачная и угрюмая,
Я бы ползала вдоль улицы —
Нет ничего, что я бы не сделала,
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
Эти шторма бушуют на вздымающихся морских волнах,
И на шоссе сожалений.
И хотя необузданно и свободно дуют ветра перемен,
Ты ещё не встречал такую, как я.
| When the rain is blowing in your face, and the whole world is on your case, I could offer you a warm embrace to make you feel my love. |
When the evening shadows and the stars appear,
and there is no one there to dry your tears,
I could hold you for a million years
to make you feel my love.
I know you haven’t made your mind up yet,
but I would never do you wrong.
I’ve known it from the moment that we met,
no doubt in my mind where you belong.
I’d go hungry; I’d go black and blue,
I’d go crawling down the avenue.
No, there’s nothing that I wouldn’t do
to make you feel my love.
The storms are raging on the rolling sea
and on the highway of regret.
Though winds of change are throwing wild and free,
you ain’t seen nothing like me yet.
I could make you happy, make your dreams come true.
Nothing that I wouldn’t do.
Go to the ends of the Earth for you,
to make you feel my love
Смотрите также:
Все тексты Connie Talbot >>>
Перевод песни Make you feel my love (Ronan Keating)
Make you feel my love
Чтобы ты почувствовала мою любовь.
When the rain
Is blowing in your face
And the whole world
Is on your case
I could offer you
A warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows
And the stars appear
And there is no one there
To dry your tears
I could hold you
For a million years
To make you feel my love
I know you
Haven’t made
Your mind up yet
But I would never
Do you wrong
I’ve known it
From the moment
That we met
No doubt in my mind
Where you belong
I’d go hungry
I’d go black and blue
I’d go crawling
Down the avenue
No, there’s nothing
That I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging
On the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change
Are throwing wild and free
You ain’t seen nothing
Like me yet
I could make you happy
Make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends
Of the Earth for you
To make you feel my love
Когда c неба льет дождь
Тебе прямо в лицо,
Когда целый мир винит
Тебя одну.
Я мог бы заключить тебя
В теплые объятия,
Чтобы ты почувствовала мою любовь.
Когда вечер темнеет и на небе
Появляются звезды,
А рядом нет никого, чтобы
Утешить твои слезы.
Я мог бы быть с тобой
Хоть миллионы лет подряд,
Чтобы ты почувствовала мою любовь.
Я знаю, что ты
Пока еще не приняла
Решения.
Но я никогда не причинил
Бы тебе вреда.
Для меня все ясно
С того самого момента,
Как мы встритились впервые.
У меня нет сомнений в том,
Где твое место в этом мире.
Я бы голодал,
Я бы вынес побои,
Я бы полз
По авеню.
Нет, нет ничего, на что бы
Я не пошел,
Чтобы ты почувствовала мою любовь.
Шторм свирепствует
Во взволнованном море.
И я иду дорогой сожаления.
Но ветра перемен, безумные
И вольные, веют.
Ты прежде никогда не встречала
Таких, как я!
Я мог бы сделать тебя счастливой,
Воплотить твои мечты.
Я бы сделал все, что только возможно,
Пошел бы за тобой
На край Земли!
Чтобы ты почувствовала мою любовь.
Перевод песни My same (Adele)
My same
Моя копия
You said I’m stubborn and I never give in
I think you’re stubborn ‘cept you’re always softening
You say I’m selfish, I agree with you on that
I think you’re giving out in way too much in fact
I say we’ve only known each other one year
You say I’ve known you longer my dear
You like to be so close, I like to be alone
I like to sit on chairs and you prefer the floor
Walking with each other
Think we’ll never match at all, but we do
But we do, but we do, but we do
I thought I knew myself, somehow you know me more
I’ve never known this, never before
You’re the first to make out whenever we are two
I don’t know who I’d be if I didn’t know you
You’re so provocative, I’m so conservative
You’re so adventurous, I’m so very cautious, combining
You think we would and we do, but we do, but we do, but we do
Favouritism ain’t my thing but
In this situation I’ll be glad.
Favouritism ain’t my thing but in this situation
I’ll be glad to make an exception
You said I’m stubborn and I never give in
I think you’re stubborn ‘cept you’re always softening
You say I’m selfish, I agree with you on that
I think you’re giving out in way too much in fact
I say we’ve only known each other one year
You say I’ve known you longer my dear
You like to be so close, I like to be alone
I like to sit on chairs and you prefer the floor
Walking with each other
Think we’ll never match at all, but we do
But we do, but we do, but we do
Ты сказал, то я упряма и никогда не уступаю.
Я думаю, что упрям ты, хотя порой сглаживаешь углы.
Ты говоришь, что я эгоистка, и в этом я с тобой согласна.
Мне кажется, что ты в самом деле быстро сдаешься.
Я говорю о том, что мы с тобой знакомы всего год.
Ты говоришь, что я знаю тебя дольше, дорогой.
Тебе нравится быть ближе, а мне нравится одиночество.
Мне нравится сидеть на стульях, а ты предпочитаешь пол.
Когда мы идем рядом,
мы совсем не смотримся хорошо вместе, но мы подходим друг другу,
подходим, подходим.
Я думала, что хорошо знаю себя, но ты знаешь меня лучше.
Я никогда не понимала этого раньше.
Ты первый из нас двоих разобрался во всем.
Я не знаю, кем бы я стала без тебя.
Ты дерзок, а я скромна.
Ты любишь приключения, а я очень осторожна.
Ты думаешь, что мы подходим друг другу, и это так. это так.
Фаворитизм — не мой конек,
но в данном случае я буду рада.
Фаворитизм — не мой конек,
но в данном случае я буду рада сделать исключение.
Ты сказал, то я упряма и никогда не уступаю.
Я думаю, что упрям ты, хотя порой сглаживаешь углы.
Ты говоришь, что я эгоистка, и в этом я с тобой согласна.
Мне кажется, что ты в самом деле слишком быстро сдаешься.
Я говорю о том, что мы с тобой знакомы всего год.
Ты говоришь, что я знаю тебя дольше, дорогой.
Тебе нравится быть ближе, а мне нравится одиночество.
Мне нравится сидеть на стульях, а ты предпочитаешь пол.
Когда мы идем рядом,
мы совсем не смотримся хорошо вместе, но мы подходим друг другу,
подходим, подходим.
Adele – Make You Feel My Love (Текст и слова песни)
Adele — Make You Feel My Love
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
Перевод песни Adele — Make You Feel My Love
Когда дождь хлещет прямо тебе в лицо,
и целый мир против тебя,
я могла бы предложить тебе тепло своих объятий,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Когда появляются вечерние тени и звезды на небе,
а рядом нет никого, кто вытер бы твои слезы,
я могла бы обнимать тебя миллион лет,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Я знаю, что ты еще ничего не решил,
но я бы никогда не поступила плохо с тобой.
Со дня нашего знакомства я знала,
где твое настоящее место.
Я бы голодала, ходила бы в синяках,
ползла бы вниз по улице…
Нет ничего, чего бы я не сделала,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Шторма бушуют в море
и на шоссе сожалений.
Пусть дует дикий и свободный ветер перемен,
ты еще никогда не встречал такую, как я…
Я могла бы сделать тебя счастливым, исполнить твои мечты.
Нет ничего, чего бы я не сделала.
Я бы пошла на край света за тобой,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I can’t make you love me
Turn down the lights
Turn down the bed
Turn down these voices
Inside my head
Lay down with me
Tell me no lies
Just hold me close
Don’t patronize
Don’t patronize me
I can’t make you love me if you don’t
You can’t make your heart feel
Somethin’ that it won’t
Here in the dark, in these final hours
I will lay down my heart
And I will feel the power but you won’t
No you won’t
‘Cause I can’t make you love me
When you don’t
When you don’t
I’ll close my eyes
‘Cause then I won’t see
The love you don’t feel
When you’re holdin’ me
Morning will come
And I’ll do what’s right
Just give me till then
To give up this fight
And I will give up this fight
‘Cause I can’t make you love me if you don’t
You can’t make your heart feel
Somethin’ that it won’t
Here in the dark, in these final hours
I will lay down my heart
I will feel the power but you won’t
No you won’t
‘Cause I can’t make you love me
When you don’t
When you don’t
Я не могу заставить тебя полюбить меня
Выключи свет,
Расстели кровать,
Заглуши голоса
В моей голове.
Ляг со мной,
Не лги мне,
Просто крепко держи меня.
Не покровительствуй,
Не покровительствуй мне.
Я не могу заставить тебя полюбить меня, если в тебе нет любви.
Ты не вызовешь в своем сердце чувств,
Которых оно не ощутит.
Здесь, в темноте, в эти последние часы,
Я открою свое сердце
И почувствую силу, но у тебя ее не будет,
Нет, не будет.
Ведь я не могу получить твою любовь,
Если в тебе ее нет,
Если в тебе ее нет.
Я закрою глаза,
Ведь тогда мне не увидеть
Любви, которой ты не чувствуешь,
Когда держишь меня.
Наступит утро,
И я поступлю так, как правильно,
Только повремени до тех пор
Сдаваться в этой борьбе.
И я сдамся.
Я не могу заставить тебя полюбить меня, если в тебе нет любви.
Ты не вызовешь в своем сердце чувств,
Которых оно не ощутит.
Здесь, в темноте, в эти последние часы,
Я открою свое сердце
И почувствую силу, но у тебя ее не будет,
Нет, не будет.
Ведь я не могу получить твою любовь,
Если в тебе ее нет,
Если в тебе ее нет.
Примечания
Песня «I Can’t Make You Love Me» была первоначально написана в 1991 г. Майком Рейдом и Алленом Шамблином и исполнена Бонни Рэйтт в том же году. Песню исполнили также множество других певцов таких, как George Michael, Bon Iver, Prince, а также и Adele.
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
Когда дождь хлещет прямо тебе в лицо,
и целый мир против тебя,
я могла бы предложить тебе тепло своих объятий,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Когда появляются вечерние тени и звезды на небе,
а рядом нет никого, кто вытер бы твои слезы,
я могла бы обнимать тебя миллион лет,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Я знаю, что ты еще ничего не решил,
но я бы никогда не поступила плохо с тобой.
Со дня нашего знакомства я знала,
где твое настоящее место.
Я бы голодала, ходила бы в синяках,
ползла бы вниз по улице.
Нет ничего, чего бы я не сделала,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Шторма бушуют в море
и на шоссе сожалений.
Пусть дует дикий и свободный ветер перемен,
ты еще никогда не встречал такую, как я.
Я могла бы сделать тебя счастливым, исполнить твои мечты.
Нет ничего, чего бы я не сделала.
Я бы пошла на край света за тобой,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Перевод песни Make you feel my love (Glee)
Make you feel my love
Чтобы ты почувствовал мою любовь
[Rachel]
When the rain is blowing in your face,
And the whole world is on your case,
I could offer you a warm embrace,
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear,
And there’s no one there to dry your tears,
I could hold you for a million years,
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet,
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met,
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry,
I’d go black and blue,
And I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do,
To make you feel my love
Oh, the storms are raging on the rolling sea,
And on the highway of regret
The winds of change are blowing wild and free,
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy,
Make your dreams come true,
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the Earth for you,
To make you feel my love
To make you feel my love
[Рейчел:]
Когда дождь хлещет тебе в лицо,
И весь мир свалился на твои плечи,
Я могла бы предложить тебе теплые объятия,
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
Когда приходит вечерняя темень и вспыхивают звезды,
И нет никого, кто бы осушил твои слезы,
Я могла бы обнимать тебя миллионы лет подряд,
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
Я знаю, что ты еще не принял решения,
Но я бы никогда не усомнилась в тебе.
Я знала это еще с нашей первой встречи,
У меня нет сомнений, о том, где твое место.
Я бы голодала,
Я бы ходила вся в синяках,
Я бы ползла вниз по улице.
Нет ничего, что я бы не сделала,
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
О, неистовый ураган раскачивает океан,
И на дороге сожалений,
Дикий и свободный ветер перемен,
Ты пока еще не видел все моими глазами.
Я могла бы сделать тебя счастливым,
Исполнила бы все твои мечты,
Нет ничего, что я бы не сделала.
Я бы пошла на край Света ради тебя,
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
Текст песни Adele — My Little Love
Перевод песни
My little love
I see your eyes widen like an ocean
When you look at me so full of my emotions
I’m findin’ it hard to be here sincerely
I know you feel lost, it’s my fault completely
Tell me you love me
I love you a million percent
I don’t recognise myself in the coldness of the daylight
So I ain’t surprised you can read through all of my lies
I feel so bad to be here when I’m so guilty
I’m so far gone and you’re the only one who can save mе
Oi, I feel like you don’t love me
Why do you feel likе that?
Do you like me?
You know mummy doesn’t like anyone else like I like you, right?
I’m holdin’ on (Barely)
Mama’s got a lot to learn (It’s heavy)
I’m holdin’ on (Catch me)
Mama’s got a lot to learn (Teach me)
Mummy’s been having a lot of big feelings recently
Like how?
Just, like, hang on, my fingers are trapped
Like, um, I feel a bit confused
Why?
I don’t know
And I feel like I don’t really know what I’m doing
Oh, at all?
At all
And that would make me go…
My little love
Tell me, do you feel the way my past aches?
When you lay on me, can you hear the way my heart breaks?
I wanted you to have everything I never had
I’m so sorry if what I’ve done makes you feel sad
I love your dad ’cause he gave you to me
You’re half me and you’re half daddy
Oh
I’m holdin’ on (Barely)
Mama’s got a lot to learn (It’s heavy)
I’m holdin’ on (Catch me)
Mama’s got a lot to learn (Teach me)
I’m having a bad day, I’m having a very anxious day
I feel very paranoid, I feel very stressed
Um, I have a hangover, which never helps, but
I feel like today is the first day since I left him that I feel lonely
And I never feel lonely, I love being on my own
I always preferred being on my own than being with people
And I feel like maybe I’ve been, like, overcompensating
And being out and stuff like that to keep my mind off of him
And I feel like today, I’m home and I wanna be at home
I just wanna watch TV and curl up in a ball and
Be in my sweats and stuff like that, but I just feel really lonely
I feel a bit frightened that I might feel like this a lot
Моя маленькая любовь
Я вижу, как твои глаза расширяются, как океан.
Когда ты смотришь на меня так переполненный моими эмоциями
Мне трудно быть здесь искренне.
Я знаю, ты чувствуешь себя потерянной, это полностью моя вина
Скажи мне, что ты любишь меня
Я люблю тебя на миллион процентов
Я не узнаю себя в холоде дневного света
Так что я не удивлен, что ты можешь прочитать всю мою ложь
Мне так плохо быть здесь, когда я так виновата
Я так далеко зашел, и ты единственный, кто может меня спасти
Эй, я чувствую, что ты меня не любишь
Почему ты так себя чувствуешь?
Я тебе нравлюсь?
Ты же знаешь, что маме никто не нравится так, как ты мне, верно?
Я держусь (С трудом)
Маме нужно многому научиться (Это тяжело).
Я держусь (Поймай меня)
Маме еще многому нужно научиться (Научи меня).
В последнее время у мамы было много сильных чувств
Как, например?
Просто, типа, держись, мои пальцы в ловушке
Как будто, эм, я чувствую себя немного сбитой с толку
Почему?
Я не знаю
И я чувствую, что на самом деле не знаю, что делаю
О, совсем?
Вообще
И это заставило бы меня уйти…
Моя маленькая любовь
Скажи мне, ты чувствуешь, как болит мое прошлое?
Когда ты лежишь на мне, ты слышишь, как разбивается мое сердце?
Я хотел, чтобы у тебя было все, чего у меня никогда не было
Мне так жаль, если то, что я сделал, заставляет тебя грустить
Я люблю твоего отца, потому что он подарил мне тебя
Ты наполовину я, наполовину папа.
О
Я держусь (С трудом)
Маме нужно многому научиться (Это тяжело).
Я держусь (Поймай меня)
Маме еще многому нужно научиться (Научи меня).
У меня плохой день, у меня очень тревожный день
Я чувствую себя очень параноиком, я чувствую себя очень напряженным
Эм, у меня похмелье, которое никогда не помогает, но
Я чувствую, что сегодня первый день с тех пор, как я ушла от него, когда я чувствую себя одинокой
И я никогда не чувствую себя одинокой, мне нравится быть одной.
Я всегда предпочитал быть один, чем быть с людьми
И я чувствую, что, возможно, я, типа, переоценивал свои возможности
И быть на улице и все такое, чтобы не думать о нем
И я чувствую, что сегодня я дома, и я хочу быть дома
Я просто хочу посмотреть телевизор, свернуться калачиком и
Будь в моем спортивном костюме и тому подобном, но я просто чувствую себя очень одиноким
Я немного боюсь, что могу часто чувствовать себя так
When the rain is blowing in your face,
And the whole world is on your case,
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love.
When the evening shadows and the stars appear,
And there is no one there to dry your tears,
I could hold you for a million years
To make you feel my love.
I know you haven’t made your mind up yet,
But I will never do you wrong.
I’ve known it from the moment that we met,
No doubt in my mind where you belong.
I’d go hungry; I’d go black and blue,
And I’d go crawling down the avenue.
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love.
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret.
The winds of change are blowing wild and free,
You ain’t seen nothing like me yet.
I could make you happy, make your dreams come true.
Nothing that I wouldn’t do.
Go to the ends of the Earth for you,
To make you feel my love
To make you feel my love
Когда дождь льет тебе в лицо,
И весь мир на вашем деле,
Я мог бы предложить вам теплые объятия
Заставить тебя чувствовать мою любовь.
Когда появляются вечерние тени и звезды,
И там никого нет, чтобы высохнуть твои слезы,
Я мог бы держать тебя в течение миллиона лет
Заставить тебя чувствовать мою любовь.
Я знаю, ты еще не решил,
Но я никогда не сделаю тебя неправильно.
Я знал это с того момента, как мы встретились,
Нет сомнений в том, где вы находитесь.
Я бы пошел голодным; Я бы пошел черный и синий,
И я бы ползал по проспекту.
Нет, я бы ничего не сделал
Заставить тебя чувствовать мою любовь.
Штормы бушуют на море
И на трассе сожалений.
Ветры перемен дуют дико и свободно,
Вы еще не видели ничего похожего на меня.
Я мог бы сделать тебя счастливым, сделать твои мечты реальностью.
Ничего такого, чего бы я не сделал.
Отправляйся на край света за тобой,
Заставить тебя чувствовать мою любовь
Заставить тебя чувствовать мою любовь
Verse 1 My little love I see your eyes widen like an ocean When you look at me so full of my emotions I’m findin’ it hard to be here sincerely I know you feel lost, it’s my fault completely Bridge Tell me you love me I love you a million percent Verse 2 I don’t recognise myself in the coldness of the daylight So I ain’t surprised you can read through all of my lies I feel so bad to be here when I’m so guilty I’m so far gone and you’re the only one who can save mе Bridge Oi, I feel like you don’t love me Why do you feel likе that? Do you like me? You know mummy doesn’t like anyone else like I like you, right? Chorus I’m holdin’ on (Barely) Mama’s got a lot to learn (It’s heavy) I’m holdin’ on (Catch me) Mama’s got a lot to learn (Teach me) Bridge Mummy’s been having a lot of big feelings recently Like how? Just, like, hang on, my fingers are trapped Like, um, I feel a bit confused Why? I don’t know And I feel like I don’t really know what I’m doing Oh, at all? At all And that would make me go. Verse 3 My little love Tell me, do you feel the way my past aches? When you lay on me, can you hear the way My heart breaks? I wanted you to have everything I never had I’m so sorry if what I’ve done makes you feel sad Bridge I love your dad ’cause he gave you to me You’re half me and you’re half daddy Oh Chorus I’m holdin’ on (Barely) Mama’s got a lot to learn (It’s heavy) I’m holdin’ on (Catch me) Mama’s got a lot to learn (Teach me) Outro I’m having a bad day, I’m having a very anxious day I feel very paranoid, I feel very stressed Um, I have a hangover, which never helps, but I feel like today is the first day Since I left him that I feel lonely And I never feel lonely, I love being on my own I always preferred being on my own than being with people And I feel like maybe I’ve been, like, overcompensating And being out and stuff like that to keep my mind off of him And I feel like today, I’m home and I wanna be at home I just wanna watch TV and curl up in a ball and Be in my sweats and stuff like that, But I just feel really lonely I feel a bit frightened that I might feel like this a lot
Куплет 1 Моя маленькая любовь, Я вижу, как твои глаза расширяются, словно океан, Когда ты смотришь на меня, переполненную эмоциями. Мне трудно находиться здесь с тех пор, как он это сделал. Я знаю, ты чувствуешь себя потерянной, это полностью моя вина. Бридж Скажи мне, что ты любишь меня. Я тебя люблю тебя на миллион процентов Куплет 2 Не узнаю себя в холоде дневного света. Так что я не удивлена, что ты видишь всю мою ложь насквозь. Мне так неловко быть здесь, когда я так виновата. Я зашла так далеко, и только ты можешь спасти меня. Бридж Эй, я чувствую, что ты меня не любишь. Почему ты так чувствуешь? Ты любишь меня? Знай, мамочка никого не любит так, как я тебя, верно? Припев Я держусь (едва). Маме нужно многому научиться (Это тяжело). Я держусь (Поймай меня). Маме нужно многому научиться (Научи меня). Бридж Мамочка в последнее время очень много чувствовала Например? Ну это, как это, мамочка, я, я, чувство, которое у меня есть, Ну, хм, я чувствую себя немного растерянной. Почему? Не знаю Я чувствую, что я не знаю, что я делаю. О, совсем? Совсем И это заставляет меня двигаться Куплет 3 Моя маленькая любовь Скажи мне, чувствуешь ли ты, как болит моё прошлое? Когда ты лежишь на мне, слышишь ли ты, Как разбивается моё сердце? Я хотела, чтобы у тебя было всё, чего я была лишена. Мне очень жаль, если сделанное мной заставляет тебя грустить. Бридж Я люблю твоего папу, потому что он дал мне тебя. Ты — половина меня и половина папы. Ох Припев Я держусь (едва). Маме нужно многому научиться (Это тяжело). Я держусь (Поймай меня). Маме нужно многому научиться (Научи меня). Аутро Сегодня день не задался, у меня очень тревожный день. Я стала параноиком, чувствую много стресса Мм, у меня похмелье, не уверена, что алкоголь — решение проблем. Мне кажется, что сегодня первый день с тех пор, Как я осознала, что чувствую себя одинокой. А я никогда не чувствую себя одинокой, я люблю быть одна. Я всегда предпочитала быть одна, чем с людьми. И я чувствую, что, возможно, я перестаралась возместить потерянное: Гуляла и всё такое, чтобы не думать о нём. А сегодня я бы непрочь побыть дома, и я хочу быть дома. Я просто хочу смотреть телевизор, свернуться клубочком И быть закутанной в свои кофты и всё такое. Я просто чувствую себя очень одинокой, мне немного страшно, Что я чувствую себя так и всё такое.
When the rain is blowing in your face,
and the whole world is on your case,
I could offer you a warm embrace
to make you feel my love.
When the evening shadows and the stars appear,
and there is no one there to dry your tears,
I could hold you for a million years
to make you feel my love.
I know you haven’t made your mind up yet,
but I would never do you wrong.
I’ve known it from the moment that we met,
no doubt in my mind where you belong.
I’d go hungry; I’d go black and blue,
I’d go crawling down the avenue.
No, there’s nothing that I wouldn’t do
to make you feel my love.
The storms are raging on the rolling sea
and on the highway of regret.
Though winds of change are throwing wild and free,
you ain’t seen nothing like me yet.
I could make you happy, make your dreams come true.
Nothing that I wouldn’t do.
Go to the ends of the Earth for you,
to make you feel my love
Send My Love (To Your New Lover)
Передай привет (своей новой пассии)
This was all you, none of it me
Всё исходило с твоей стороны, не с моей,
You put your hands all over my body and told me
Ты крепко обнял меня и сказал мне.
You told me you were ready
Ты сказал мне, что готов
For the big one, for the big jump
К чему-то серьёзному, к большим переменам,
I’d be your last love everlasting you and me
Что я стану твоей последней любовью, до последнего вздоха,
That was what you told me
Вот что ты мне сказал.
Я оставляю тебя в прошлом,
I’ve forgiven it all
Я всё тебе простила,
You set me free, oh
Send my love to your new lover
Передай привет своей новой пассии,
Надеюсь, что с ней ты будешь обращаться лучше,
We’ve gotta let go of all of our ghosts
Мы должны распрощаться с тенями прошлого,
We both know we ain’t kids no more
Мы давно уже не дети и оба знаем это.
Send my love to your new lover
Передай привет своей новой пассии,
Надеюсь, что с ней ты будешь обращаться лучше,
We’ve gotta let go of all of our ghosts
Мы должны распрощаться с тенями прошлого,
We both know we ain’t kids no more
Мы давно уже не дети и оба знаем это.
I was too strong, you were trembling
Я была сильна, ты же дрожал,
You couldn’t handle the hot heat rising (rising)
Ты не мог выдержать накала,
О, малыш, я возрождаюсь.
I was running, you were walking
Я бежала, а ты шёл в вразвалочку,
You couldn’t keep up, you were falling down (down)
Ты не поспевал за мной, ты падал,
There’s only one way down
Я оставляю тебя в прошлом,
I’ve forgiven it all
Я всё тебе простила,
You set me free, oh
Send my love to your new lover
Передай привет своей новой пассии,
Надеюсь, что с ней ты будешь обращаться лучше,
We’ve gotta let go of all of our ghosts
Мы должны распрощаться с тенями прошлого,
We both know we ain’t kids no more
Мы давно уже не дети и оба знаем это.
Send my love to your new lover
Передай привет своей новой пассии,
Надеюсь, что с ней ты будешь обращаться лучше,
We’ve gotta let go of all of our ghosts
Мы должны распрощаться с тенями прошлого,
We both know we ain’t kids no more
Мы давно уже не дети и оба знаем это.
If you’re ready, if you’re ready
Если ты готов, если ты готов,
If you’re ready, I am ready
Если ты готов, то готова и я.
If you’re ready, if you’re ready
Если ты готов, если ты готов,
We both know we ain’t kids no more
Мы оба знаем, что мы давно уже не дети,
No, we ain’t kids no more
Нет, мы давно уже не дети.
Я оставляю тебя в прошлом,
I’ve forgiven it all
Я всё тебе простила,
You set me free, oh
Send my love to your new lover
Передай привет своей новой пассии,
Надеюсь, что с ней ты будешь обращаться лучше,
We’ve gotta let go of all of our ghosts
Мы должны распрощаться с тенями прошлого,
We both know we ain’t kids no more
Мы давно уже не дети и оба знаем это.
Send my love to your new lover
Передай привет своей новой пассии,
Надеюсь, что с ней ты будешь обращаться лучше,
We’ve gotta let go of all of our ghosts
Мы должны распрощаться с тенями прошлого,
We both know we ain’t kids no more
Мы давно уже не дети и оба знаем это.
If you’re ready, if you’re ready (Send my love to your new lover)
Если ты готов, если ты готов (передай привет своей новой пассии),
If you’re ready, are you ready? (Treat her better)
Если ты готов, а готов ли ты? (Обращайся с ней лучше)
We’ve gotta let go of all of our ghosts
Мы должны распрощаться с тенями прошлого,
We both know we ain’t kids no more
Мы давно уже не дети и оба знаем это.
If you’re ready, if you’re ready (Send my love to your new lover)
Если ты готов, если ты готов (передай привет своей новой пассии),
If you’re ready, are you ready? (Treat her better)
Если ты готов, а готов ли ты? (Обращайся с ней лучше)
We’ve gotta let go of all of our ghosts
Мы должны распрощаться с тенями прошлого,
We both know we ain’t kids no more
Мы давно уже не дети и оба знаем это.
Видео
I Can’t Make You Love Me
Я не могу заставить тебя любить меня
Turn down the light
Turn down these voices inside my head
Заставь умолкнуть голоса в моей голове.
Just hold me close
Просто обними меня крепко.
Не обращайся со мной, как с ребёнком,
Не обращайся со мной, как с ребёнком.
‘Cause I can’t make you love me if you don’t
Потому что я не могу заставить тебя любить меня, если ты не любишь.
You can’t make your heart feel something that it won’t
Ты не можешь заставить сердце чувствовать то, что оно не испытает.
Here in the dark in these final hours
Здесь, в темноте, в эти последние часы,
I will lay down my heart
Я лишу сердце надежды
And I’ll feel the power
But you won’t, no you won’t
‘Cause I can’t make you love me if you don’t
Потому что я не могу заставить тебя любить меня, если ты не любишь.
I’ll close my eyes, then I won’t see
Я закрою глаза и не буду видеть
The love you don’t feel when you’re holding me
Любовь, которой ты не чувствуешь, когда обнимаешь меня.
Mornin’ will come and I’ll do what’s right
Утро наступит, и я сделаю то, что нужно.
Just give me till then to give up this fight
Просто дай мне до этого проиграть этот бой,
And I will give up this fight
И я проиграю этот бой.
‘Cause I can’t make you love me if you don’t
Потому что я не могу заставить тебя любить меня, если ты не любишь.
You can’t make your heart feel something that it won’t
Ты не можешь заставить сердце чувствовать то, что оно не испытает.
Here in the dark in these final hours
Здесь, в темноте, в эти последние часы,
I will lay down my heart
Я лишу сердце надежды
And I’ll feel the power
But you won’t, no you won’t
‘Cause I can’t make you love me if you don’t
Потому что я не могу заставить тебя любить меня, если ты не любишь.
Видео
Adele Make You Feel My Love текст песни, слова песни Make You Feel My Love Adele
When the rain
Is blowing in your face
And the whole world
Is on your case
I could offer you
A warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows
And the stars appear
And there is no one there
To dry your tears
I could hold you
For a million years
To make you feel my love
I know you
Haven’t made
Your mind up yet
But I would never
Do you wrong
I’ve known it
From the moment
That we met
No doubt in my mind
Where you belong
I’d go hungry
I’d go black and blue
I’d go crawling
Down the avenue
No, there’s nothing
That I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging
On the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change
Are throwing wild and free
You ain’t seen nothing
Like me yet
I could make you happy
Make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends
Of the Earth for you
To make you feel my love
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
Когда в лицо тебе хлещет дождь
И целый мир придирается и критикует,
Я могла бы предложить тебе свои тёплые объятия,
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
Когда надвигаются ночные тени и зажигаются звёзды,
Нет никого, кто мог бы вытереть твои слёзы.
Я могла бы обнимать тебя миллион лет,
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
Эти шторма бушуют на вздымающихся морских волнах,
И на шоссе сожалений.
И хотя необузданно и свободно дуют ветра перемен,
Ты ещё не встречал такую, как я.
Любить с закрытыми глазами
Take your eyes off me so I can leave
Я смогу уйти, если ты только опустишь глаза,
I’m far too ashamed to do it with you watching me
Мне слишком стыдно сделать это под твоим пристальным взглядом.
This is never ending, we have been here before
Это замкнутый круг — мы это уже проходили.
But I can’t stay this time cause I don’t love you anymore
Но я не могу остаться с тобой на этот раз — ведь я больше тебя не люблю.
Please stay where you are
Пожалуйста, стой на месте,
Don’t come any closer
Don’t try to change my mind
Я не передумаю — даже не пытайся.
I’m being cruel to be kind
Я становлюсь жестокой во имя добра.
I can’t love you in the dark
Я не могу любить тебя, не зная, что ждет нас дальше,
It feels like we’re oceans apart
Мне кажется, нас разделяют океаны.
There is so much space between us
Между нами огромное расстояние,
Maybe we’re already defeated
Возможно, мы уже повержены.
Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changing
Ах — да-да-да-да, всё меняется.
You have given me something I can’t live without
Ты дал мне то, без чего я теперь не могу жить,
You mustn’t underestimate that when you are in doubt
И ты не должен недооценивать это, когда теряешься в сомнениях.
But I don’t want to carry on like everything is fine
Но я не хочу жить, притворяясь, что все хорошо,
The longer we ignore it all the more that we will fight
Чем дольше мы будем игнорировать это, тем чаще мы будем ссориться.
When the rain is blowing in your face,
And the whole world is on your case,
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love.
When the evening shadows and the stars appear,
And there is no one there to dry your tears,
I could hold you for a million years
To make you feel my love.
I know you haven’t made your mind up yet,
But I will never do you wrong.
I’ve known it from the moment that we met,
No doubt in my mind where you belong.
I’d go hungry; I’d go black and blue,
And I’d go crawling down the avenue.
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love.
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret.
The winds of change are blowing wild and free,
You ain’t seen nothing like me yet.
I could make you happy, make your dreams come true.
Nothing that I wouldn’t do.
Go to the ends of the Earth for you,
To make you feel my love
To make you feel my love ADELE
VK.COM/ADELEWORLD
Текст песни Bryan Ferry — Make You Feel My Love
Оригинальный текст и слова песни Make You Feel My Love:
When the rain is blowin’ in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love.
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love.
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong.
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawlin’ down the avenue
No, there’s nothin’ that I wouldn’t do
To make you feel my love.
Though storms are raging on the rollin’ sea
And on the highway of regrets
Though winds of change are throwing wild and free
You ain’t seen nothin’ like me yet.
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the Earth for you
To make you feel my love.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Make You Feel My Love исполнителя Bryan Ferry:
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Make You Feel My Love, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Перевод Bryan Ferry – Make You Feel My Love
Текст :
When the rain is blowin’ in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love.
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love.
I know you haven’t made your mind up yet
Перевод :
Когда дождь дует в лицо
И весь мир на вашем деле
Я мог бы предложить вам теплые объятия
Заставить тебя чувствовать мою любовь.
Когда появляются вечерние тени и звезды
И там нет никого, чтобы высушить ваши слезы
Я мог бы держать тебя в течение миллиона лет
Заставить тебя чувствовать мою любовь.
Я знаю, что ты еще не решил
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawlin’ down the avenue
No, there’s nothin’ that I wouldn’t do
To make you feel my love.
Though storms are raging on the rollin’ sea
And on the highway of regrets
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the Earth for you
To make you feel my love.
Я бы пошел голодным, я бы пошел черный и синий
Я бы пошел по аллее
Нет, я бы ничего не сделал
Заставить тебя чувствовать мою любовь.
Хотя штормы бушуют в море
И на шоссе сожалений
Я мог бы сделать тебя счастливым, воплотить твои мечты
Ничего, что я бы не сделал
Отправляйся на край света за тобой
Заставить тебя чувствовать мою любовь.
Перевод песни Oh my God (Adele)
Oh my God
Боже мой
I ain’t got too much time to spend
But I make time for you
To show how much I care
Wish that I would let you break my walls
But I’m still spinning out of control from the fall
Boy, you give good love, I won’t lie
It’s what keeps me comin’ back
Even though I’m terrified
I know that it’s wrong
But I want to have fun
Mh, yeah, mh, yeah
I know that it’s wrong
But I want to have fun
Mh, yeah, mh, yeah
Oh my God, I can’t believe it
Out of all the people in the world
What is likelihood of jumping
Out of my life and into your arms
Maybe, baby, I’m just losing my mind
‘Cause this is trouble,
but it feels right
Dipping on the edge of Heaven and Hell
It’s a battle I cannot fight
I’m a fool, but they all think I’m blind
I’d rather be a fool than leave myself behind
I don’t have to explain myself to you
I’m a grown woman and I do what I want to do
I know that it’s wrong
But I want to have fun
Mh, yeah, mh, yeah
I know that it’s wrong
But I want to have fun
Mh, yeah, mh, yeah
Oh my God, I can’t believe it
Out of all the people in the world
What is likelihood of jumping
Out of my life and into your arms
Maybe, baby, I’m just losing my mind
‘Cause this is trouble,
but it feels right
Dipping on the edge of Heaven and Hell
It’s a battle I cannot fight
«Lord, don’t let me», I say, «Lord, don’t let me», I say, «Lord, don’t let me, let me down» (Oh Lord)
«Lord, don’t let me», I say, «Lord, don’t let me», I say, «Lord, don’t let me, let me down» (Don’t let me let myself down)
Oh my God, I can’t believe it
Out of all the people in the world
What is likelihood of jumping
Out of my life and into your arms
Maybe, baby, I’m just losing my mind
‘Cause this is trouble,
but it feels right
Dipping on the edge of Heaven and Hell
It’s a battle I cannot fight
«Lord, don’t let me», I say, «Lord, don’t let me», I say, «Lord, don’t let me, let me down» (I know that it’s wrong, but I want to have fun)
У меня не слишком много свободного времени,
Но я найду время,
Чтобы показать тебе, как ты мне дорог,
Хотела бы я позволить тебе разрушить мои стены,
Но едва удерживаюсь, чтобы не упасть.
Ты умеешь так любить, ни к чему лгать,
Из-за этого я возвращаюсь к тебе,
Несмотря на свой страх.
Я знаю, это неправильно,
Но я хочу повеселиться,
М, о да, о да,
Я знаю, это неправильно,
Но я хочу повеселиться,
М, о да, о да.
Боже мой, не могу поверить,
Но из всех людей в мире,
Какова вероятность прыжка
Из моей жизни в твои руки.
Возможно, я схожу с ума,
Это может быть ошибкой,
но кажется таким правильным,
Балансирую на грани между адом и раем,
В этой битве я не могу сражаться.
Я глупая, а все думают, что я слепа,
Но я лучше буду дурой, чем предам саму себя.
Я не обязана оправдываться перед тобой,
Я взрослая женщина и делаю то, что хочу.
Я знаю, это неправильно,
Но я хочу повеселиться,
М, о да, о да,
Я знаю, это неправильно,
Но я хочу повеселиться,
М, о да, о да.
Боже мой, не могу поверить,
Но из всех людей в мире,
Какова вероятность прыжка
Из моей жизни в твои руки.
Возможно, я схожу с ума,
Это может быть ошибкой,
но кажется таким правильным,
Балансирую на грани между адом и раем,
В этой битве я не могу сражаться.
Я прошу: «Боже, не оставь меня», я прошу: «Боже, не оставь меня» (Боже)
Я прошу: «Боже, не оставь меня», я прошу: «Боже, не оставь меня» (Не позволь мне предать саму себя)
Боже мой, не могу поверить,
Но из всех людей в мире,
Какова вероятность прыжка
Из моей жизни в твои руки.
Возможно, я схожу с ума,
Это может быть ошибкой,
но кажется таким правильным,
Балансирую на грани между адом и раем,
В этой битве я не могу сражаться.
Я прошу: «Боже, не оставь меня», я прошу: «Боже, не оставь меня», (Я знаю, что это неправильно, но я хочу повеселиться)
Текст песни Adele — Make you feel my love перевод на русский язык
Слова песни Adele — Make you feel my love перевод на русский язык текст
Заставить тебя почувствовать свою любовь
Когда дождь хлещет прямо тебе в лицо,
и целый мир против тебя,
я могла бы предложить тебе тепло своих объятий,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Когда появляются вечерние тени и звезды на небе,
а рядом нет никого, кто вытер бы твои слезы,
я могла бы обнимать тебя миллион лет,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Я знаю, что ты еще ничего не решил,
но я бы никогда не поступила плохо с тобой.
Со дня нашего знакомства я знала,
где твое настоящее место.
Я бы голодала, ходила бы в синяках,
ползла бы вниз по улице…
Нет ничего, чего бы я не сделала,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Шторма бушуют в море
и на шоссе сожалений.
Пусть дует дикий и свободный ветер перемен,
ты еще никогда не встречал такую, как я…
Я могла бы сделать тебя счастливым, исполнить твои мечты.
Нет ничего, чего бы я не сделала.
Я бы пошла на край света за тобой,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Здесь вы можете найти слова песнен, все популярные треки исполнителя Adele песни, Adele — Make you feel my love перевод на русский язык текст песни со словами.
When the rain is blowing in your face,
and the whole world is on your case,
I could offer you a warm embrace
to make you feel my love.
When the evening shadows and the stars appear,
and there is no one there to dry your tears,
I could hold you for a million years
to make you feel my love.
I know you haven’t made your mind up yet,
but I would never do you wrong.
I’ve known it from the moment that we met,
no doubt in my mind where you belong.
I’d go hungry; I’d go black and blue,
I’d go crawling down the avenue.
No, there’s nothing that I wouldn’t do
to make you feel my love.
The storms are raging on the rolling sea
and on the highway of regret.
Though winds of change are throwing wild and free,
you ain’t seen nothing like me yet.
I could make you happy, make your dreams come true.
Nothing that I wouldn’t do.
Go to the ends of the Earth for you,
to make you feel my love
I heard that you’re settled down,
Я слышала, ты остепенился,
That you found a girl and you’re married now,
Что ты нашёл себе девушку и теперь женат.
I heard that your dreams came true,
Я слышала, твои мечты осуществились.
Guess she gave you things I didn’t give to you,
Думаю, она дала тебе то, что не смогла дать я.
Old friend, why are you so shy?
Дружище, почему ты так застенчив?
Ain’t like you to hold back or hide from the light
Не в твоих привычках быть сдержанным или скрываться от света.
I hate to turn up out of the blue uninvited,
Я ненавижу появляться как гром среди ясного неба,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it,
Но я не могла не прийти, я не смогла устоять.
I had hoped you’d see my face,
Я надеялась, что ты увидишь моё лицо,
And that you’d be reminded that for me it isn’t over
И это напомнит тебе, что для меня ещё не всё кончено.
Перевод песни I can’t make you love me (Adele)
I can’t make you love me
Я не могу заставить тебя полюбить меня
Turn down the lights
Turn down the bed
Turn down these voices
Inside my head
Lay down with me
Tell me no lies
Just hold me close
Don’t patronize
Don’t patronize me
I can’t make you love me if you don’t
You can’t make your heart feel
Somethin’ that it won’t
Here in the dark, in these final hours
I will lay down my heart
And I will feel the power but you won’t
No you won’t
‘Cause I can’t make you love me
When you don’t
When you don’t
I’ll close my eyes
‘Cause then I won’t see
The love you don’t feel
When you’re holdin’ me
Morning will come
And I’ll do what’s right
Just give me till then
To give up this fight
And I will give up this fight
‘Cause I can’t make you love me if you don’t
You can’t make your heart feel
Somethin’ that it won’t
Here in the dark, in these final hours
I will lay down my heart
I will feel the power but you won’t
No you won’t
‘Cause I can’t make you love me
When you don’t
When you don’t
Выключи свет,
Расстели кровать,
Заглуши голоса
В моей голове.
Ляг со мной,
Не лги мне,
Просто крепко держи меня.
Не покровительствуй,
Не покровительствуй мне.
Я не могу заставить тебя полюбить меня, если в тебе нет любви.
Ты не вызовешь в своем сердце чувств,
Которых оно не ощутит.
Здесь, в темноте, в эти последние часы,
Я открою свое сердце
И почувствую силу, но у тебя ее не будет,
Нет, не будет.
Ведь я не могу получить твою любовь,
Если в тебе ее нет,
Если в тебе ее нет.
Я закрою глаза,
Ведь тогда мне не увидеть
Любви, которой ты не чувствуешь,
Когда держишь меня.
Наступит утро,
И я поступлю так, как правильно,
Только повремени до тех пор
Сдаваться в этой борьбе.
И я сдамся.
Я не могу заставить тебя полюбить меня, если в тебе нет любви.
Ты не вызовешь в своем сердце чувств,
Которых оно не ощутит.
Здесь, в темноте, в эти последние часы,
Я открою свое сердце
И почувствую силу, но у тебя ее не будет,
Нет, не будет.
Ведь я не могу получить твою любовь,
Если в тебе ее нет,
Если в тебе ее нет.
Перевод песни To be loved (Adele)
To be loved
Быть любимой
I built a house for love to grow
I was so young that it was hard to know
I’m as lost now as I was back then
Always make a mess of everything
It’s about time that I face myself
All I do is bleed into someone else
Painting walls with all my secret tears
Filling rooms with all my hopes and fears
But oh my, oh my
I’ll never learn if I never leap
I’ll always yearn if I never speak
To be loved and love at the highest count
Means to lose all the things I can’t live without
Let it be known that I will choose to lose
It’s a sacrifice but I can’t live a lie
Let it be known, let it be known that I tried
I’m so afraid but I’m open wide
I’ll be the one to catch myself this time
Trying to learn to lean in to it all
Ain’t it funny how the mighty fall?
Looking back I don’t regret a thing
Yeah, I took some bad turns that I am owning
I’ll stand still and let the storm pass by
Keep my heart safe ’til the time feels right
But oh my, oh my
I’ll never learn if I never leap
I’ll always yearn if I never speak
To be loved and love at the highest count
Means to lose all the things I can’t live without
Let it be known that I will choose to lose
It’s a sacrifice but I can’t live a lie
Let it be known
Let it be known that I cried for you
Even started lying to you
What a thing to do
All because I wanted
To be loved and love at the highest count
Means to lose all the things I can’t live without
Let it be known, known, known
That I will choose, I will lose
It’s a sacrifice but I can’t live a lie
Let it be known
Let it be known that I tried, that I tried
Let it be known that I tried
Я построила дом для любви, чтобы в нём она росла.
Слишком молода была, чтоб осознать: проблемам несть числа.
А сейчас я вся потеряна всё так же, как тогда.
Вечно у меня всё наперекосяк, такая вот беда.
Пришло время разобраться мне во всём самой.
Вижу лишь, что становлюсь кем-то другой.
Своими тайными слезами разукрашиваю поверхности стен
Своими страхами-надеждами наполняю комнаты. Тлен!
Но боже ж мой,
Я никогда не научусь, если не прыгну.
Я буду вечно тосковать, если не окликну.
Быть любимой и любить до грани, до предела,
Значит потерять всё, без чего не жить, всё что имела.
Пусть все знают, что, я верю, выберу потерю.
Это жертва, но я не могу жить во лжи.
Пусть все знают, я пыталась так прожить.
Я так боюсь, но душа моя открыта нараспашку.
Я буду той, кто в этот раз себя поймает словно пташку.
Пытаюсь научиться, как так можно избежать напасть.
Неужто не забавно, как владыки жизни могут пасть?!
Бросив взгляд назад, я не жалею ни о чём.
Да, я косячила по жизни, и по-крупному причём
Нет, я выстою, и пусть уж буря мчится мимо.
Своё сердце сохраню, пока не будет всё терпимо.
Но боже ж мой,
Я никогда не научусь, если не прыгну.
Я буду вечно тосковать, если не окликну.
Быть любимой и любить до грани, до предела,
Значит потерять всё, без чего не жить, всё что имела.
Пусть все знают, что, я верю, выберу потерю.
Это жертва, но я не могу жить во лжи.
Пусть все знают.
Пусть все знают, что я плакала по тебе.
Даже лгать я начала тебе.
Что ж, поступок ещё тот.
Всё потому, что я хотела..
Быть любимой и любить до грани, до предела,
Значит потерять всё, без чего не жить, всё что имела.
Пусть все знают, знают, знают.
Что ж, я верю, выберу потерю.
Это жертва, но я не могу жить во лжи.
Пусть все знают.
Пусть все знают, я пыталась, я пыталась.
Пусть все знают, я пыталась.
Make you feel my love
Заставить тебя почувствовать свою любовь
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
Когда дождь хлещет прямо тебе в лицо,
и целый мир против тебя,
я могла бы предложить тебе тепло своих объятий,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Когда появляются вечерние тени и звезды на небе,
а рядом нет никого, кто вытер бы твои слезы,
я могла бы обнимать тебя миллион лет,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Я знаю, что ты еще ничего не решил,
но я бы никогда не поступила плохо с тобой.
Со дня нашего знакомства я знала,
где твое настоящее место.
Я бы голодала, ходила бы в синяках,
ползла бы вниз по улице.
Нет ничего, чего бы я не сделала,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Шторма бушуют в море
и на шоссе сожалений.
Пусть дует дикий и свободный ветер перемен,
ты еще никогда не встречал такую, как я.
Я могла бы сделать тебя счастливым, исполнить твои мечты.
Нет ничего, чего бы я не сделала.
Я бы пошла на край света за тобой,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Переводы текстов песен
на FineMuz.ru
Выберите букву исполнителя:
Текст песи Make You Feel My Love
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
Перевод песни Make You Feel My Love
Когда в лицо тебе хлещет дождь
И целый мир придирается и критикует,
Я могла бы предложить тебе свои тёплые объятия,
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
Когда надвигаются ночные тени и зажигаются звёзды,
Нет никого, кто мог бы вытереть твои слёзы.
Я могла бы обнимать тебя миллион лет,
Чтобы ты почувствовал мою любовь.
Эти шторма бушуют на вздымающихся морских волнах,
И на шоссе сожалений.
И хотя необузданно и свободно дуют ветра перемен,
Ты ещё не встречал такую, как я.
Make You Feel My Love
When the rain is blowing in your face
Если бьёшься мотыльком в стекло,
And the whole world is on your case
Если дождь застал тебя врасплох,
I could offer you a warm embrace
То приму я в рук своих тепло —
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
Пусть же тени ночи не страшат тебя,
And there’s no one there to dry your tears
Чтобы грусть и дрожь твои унять,
I could hold you for a million years
Век бы мог тебя я обнимать —
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
Ты не решила ничего пока,
But I would never do you wrong
Но мне тебе не изменить,
I’ve known it from the moment that we met
Ведь ты мне с первой встречи дорога,
No doubt in my mind where you belong
В самом моём сердце — вот где ты.
I’d go hungry, I’d go black and blue
Я ходил бы мрачен и угрюм,
I’d go crawling down the avenue
Голодал и полз по авеню,
No, there’s nothing that I wouldn’t do
Я всё отдам — почувствуй вещь одну —
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
Шторма бушуют на морских волнах,
And on the highway of regret
И веют пусть во все края
Though winds of change are blowing wild and free
Те перемен ветра, чей грозен нрав,
You ain’t seen nothing like me yet
Ты таких не знала, как я.
I’ll make you happy, make your dreams come true
Исполню все твои мечты, дай срок,
No, there’s nothing that I wouldn’t do
О, нет того, чего бы я не смог,
Go to the ends of the earth for you
Я обойду миллион дорог –
To make you feel my love
To make you feel my love
To make you feel my love
Видео
Adele — Lovesong
Lovesong
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am home again
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am whole again
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am young again
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am fun again
However far away I will always love you
However long I stay I will always love you
Whatever words I say I will always love you
I will always love you
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am free again
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am clean again
However far away I will always love you
However long I stay I will always love you
Whatever words I say I will always love you
I will always love you
Любовная песня
Всякий раз, когда я наедине с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать, как будто я домой
Всякий раз, когда я наедине с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать, что я снова я
Всякий раз, когда я наедине с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать, что я молода еще
Всякий раз, когда я наедине с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать себя весело снова
Однако далеко я всегда буду любить тебя
Сколько бы долго я не оставалась я всегда буду любить тебя
Какие бы слова я ни говорила, я буду любить тебя всегда
Я всегда буду любить тебя
Всякий раз, когда я наедине с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать себя свободной
Всякий раз, когда я наедине с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать, как я снова чиста
Однако далеко я всегда буду любить тебя
Сколько бы долго я не оставалась я всегда буду любить тебя
Какие бы слова я ни говорила, я буду любить тебя всегда
Я всегда буду любить тебя
Canción de Amor
Cada vez que estoy a solas contigo,
me haces sentir en casa otra vez,
cada vez que estoy a solas contigo,
me haces sentir entero otra vez.
Cada vez que estoy a solas contigo,
me haces sentir jovén otra vez,
cada vez que estoy a solas contigo,
me haces sentir feliz otra vez.
Sin embargo a lo lejos,
siempre te amaré,
por que mucho tiempo que quede,
siempre te amaré,
independiente de las palabras que digo,
siempre te amaré,
siempre te amaré.
Cada vez que estoy a solas contigo,
me haces sentir libre otra vez,
cada vez que estoy a solas contigo,
me haces sentir limpio otra vez.
Sin embargo a lo lejos,
siempre te amaré,
por que mucho tiempo que quede,
siempre te amaré,
independiente de las palabras que digo,
siempre te amaré,
siempre te amaré.
Перевод песни Crazy for you (Adele)
Crazy for you
Сходить по тебе с ума
Found myself today singing out your name,
You said I’m crazy,
If I am I’m crazy for you.
Sometimes sitting in the dark wishing you were here
Turns me crazy,
But it’s you who makes me lose my head.
And every time I’m meant to be acting sensible
You drift into my head
And turn me into a crumbling fool.
Tell me to run and I’ll race,
If you want me to stop I’ll freeze,
And if you are not gonna leave, just hold me closer baby,
And make me crazy for you.
Crazy for you.
Lately with this state I’m in
I can’t help myself but spin.
I wish you’d come over,
Send me spinning closer to you.
My oh my, how my blood boils,
It’s sweet taste for you
Strips me down bare
And gets me into my favourite mood.
I keep on trying,
Fighting these feelings away,
But the more I do,
The crazier I turn into.
Pacing floors and opening doors,
Hoping you’ll walk through
And save me boy,
Because I’m too crazy for you.
Crazy for you
Сегодня я поняла, что напеваю твое имя.
Ты сказал, что я сошла с ума.
Но если я и сошла с ума, то лишь из-за тебя.
Порой, сидя в потемках, я так хочу, чтобы ты был рядом,
и это сводит меня с ума.
Но именно ты тот, кто заставляет меня терять голову.
И всякий раз, когда мне следует вести себя разумно,
мысли о тебе заполняют мою голову,
превращая меня в полную дуру.
Скажи, чтобы я бежала, и я побегу.
Если хочешь, чтобы я остановилась, я застыну.
А если ты не намерен уходить, просто обними меня крепче, детка,
и заставь меня сходить по тебе с ума.
Сходить с ума.
В последнее время мое состояние
заставляет меня кружиться.
Я хочу, чтобы ты пришел ко мне,
хочу кружиться рядом с тобой.
Боже мой, как кипит моя кровь!
Сладкая зависимость от тебя
обнажает мою душу,
и я снова в прекрасном расположении духа.
Я все еще пытаюсь
бороться с этими чувствами,
но чем больше я стараюсь,
тем безумнее становлюсь.
Хожу по этажам, распахивая все двери,
надеясь, что ты окажешься там
и спасешь меня.
Ведь я совсем потеряла голову
из-за тебя.
Verse 1 I ain’t got too much time to spare But I’ll make time For you to show how much I care Wish that I would let you break my walls But I’m still spinning out of control from the fall Boy, you give good love, I won’t lie It’s what keeps me comin’ back Even though I’m terrified Pre-Chorus I know that it’s wrong But I want to have fun Mmm, yeah, mmm, yeah I know that it’s wrong But I want to have fun Mmm, yeah, mmm, yeah Chorus Oh, my God, I can’t believe it Out of all the people in the world What is the likelihood of jumping Out of my life and into your arms? Maybe, baby, I’m just losing my mind ‘Cause this is trouble, But it feels right Teetering on the edge of Heaven and Hell Is a battle that I cannot fight Verse 2 I’m a fool, but they all think I’m blind I’d rather be a fool than leave myself behind I don’t have to explain myself to you I am a grown woman and I do what I want to do Pre-Chorus I know that it’s wrong But I want to have fun Mmm, yeah, mmm, yeah I know that it’s wrong But I want to have fun Mmm, yeah, mmm, yeah Chorus Oh, my God, I can’t believe it Out of all the people in the world What is the likelihood of jumping Out of my life and into your arms? Maybe, baby, I’m just losing my mind ‘Cause this is trouble, But it feels right Teetering on the edge of Heaven and Hell Is a battle that I cannot fight Bridge «Lord, don’t let me,» I say, «Lord, don’t let me» I say, «Lord, don’t let me, let me down» (Oh, Lord) «Lord, don’t let me,» I say, «Lord, don’t let me» I say, «Lord, don’t let me, let me down» (Don’t let me let myself down) «Lord, don’t let me,» I say, «Lord, don’t let me» I say, «Lord, don’t let me, let me down» (Oh, my God) «Lord, don’t let me,» I say, «Lord, don’t let me» I say, «Lord, don’t let me, let me down» (Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) Chorus Oh, my God, I can’t believe it Out of all the people in the world What is the likelihood of jumping Out of my life and into your arms? Maybe, baby, I’m just losing my mind ‘Cause this is trouble, But it feels right Teetering on the edge of Heaven and Hell Is a battle that I cannot fight Outro «Lord, don’t let me,» I say, «Lord, don’t let me» I say, «Lord, don’t let me, let me down» (I know that it’s wrong, but I want to have fun) «Lord, don’t let me,» I say, «Lord, don’t let me» I say, «Lord, don’t let me, let me down» (Mmm, yeah, mmm, yeah) «Lord, don’t let me,» I say, «Lord, don’t let me» I say, «Lord, don’t let me, let me down» (I know that it’s wrong, but I want to have fun) «Lord, don’t let me,» I say, «Lord, don’t let me» I say, «Lord, don’t let me, let me down» (Mmm, yeah, mmm, yeah)
Куплет 1 У меня не слишком много свободного времени, Но я найду время, Чтобы показать тебе, как ты мне дорог, Хотела бы я позволить тебе разрушить мои стены, Но едва удерживаюсь, чтобы не упасть. Ты умеешь так любить, ни к чему лгать, Из-за этого я возвращаюсь к тебе, Несмотря на свой страх. Пред-припев Я знаю, это неправильно, Но я хочу повеселиться, М, о да, о да, Я знаю, это неправильно, Но я хочу повеселиться, М, о да, о да. Припев Боже мой, не могу поверить, Но из всех людей в мире, Какова вероятность прыжка Из моей жизни в твои руки. Возможно, я схожу с ума, Это может быть ошибкой, Но кажется таким правильным, Балансирую на грани между адом и раем, В этой битве я не могу сражаться. Куплет 2 Я глупая, а все думают, что я слепа, Но я лучше буду дурой, чем предам саму себя. Я не обязана оправдываться перед тобой, Я взрослая женщина и делаю то, что хочу. Пред-припев Я знаю, это неправильно, Но я хочу повеселиться, М, о да, о да, Я знаю, это неправильно, Но я хочу повеселиться, М, о да, о да. Припев Боже мой, не могу поверить, Но из всех людей в мире, Какова вероятность прыжка Из моей жизни в твои руки. Возможно, я схожу с ума, Это может быть ошибкой, Но кажется таким правильным, Балансирую на грани между адом и раем, В этой битве я не могу сражаться. Бридж «Боже, не оставь меня», я прошу «Боже, не оставь меня» Я прошу: «Боже, не оставь меня», я прошу: «Боже, не оставь меня» (Не позволь мне предать саму себя) «Боже, не оставь меня», я прошу «Боже, не оставь меня» Я прошу: «Боже, не оставь меня», я прошу: «Боже, не оставь меня» «Боже, не оставь меня», я прошу «Боже, не оставь меня» Я прошу: «Боже, не оставь меня», я прошу: «Боже, не оставь меня» «Боже, не оставь меня», я прошу «Боже, не оставь меня» Я прошу: «Боже, не оставь меня», я прошу: «Боже, не оставь меня» Припев Боже мой, не могу поверить, Но из всех людей в мире, Какова вероятность прыжка Из моей жизни в твои руки. Возможно, я схожу с ума, Это может быть ошибкой, Но кажется таким правильным, Балансирую на грани между адом и раем, В этой битве я не могу сражаться. Аутро «Боже, не оставь меня», я прошу «Боже, не оставь меня» Я прошу: «Боже, не оставь меня», я прошу: «Боже, не оставь меня» (Не позволь мне предать саму себя) «Боже, не оставь меня», я прошу «Боже, не оставь меня» Я прошу: «Боже, не оставь меня», я прошу: «Боже, не оставь меня» «Боже, не оставь меня», я прошу «Боже, не оставь меня» Я прошу: «Боже, не оставь меня», я прошу: «Боже, не оставь меня» «Боже, не оставь меня», я прошу «Боже, не оставь меня» Я прошу: «Боже, не оставь меня», я прошу: «Боже, не оставь меня»
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love.
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love.
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong.
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong.
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue.
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love.
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret.
Though winds of change are throwing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet.
I could make you happy, make your dreams come true.
Nothing that I wouldn’t do.
Go to the ends of the Earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love.
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
Oh, I hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I will never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry; I’d go black and blue
And I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
The winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
There’s nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of this Earth for you
To make you feel my love, oh yes
To make you feel my love
Make you feel my love
Заставить тебя почувствовать свою любовь
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
Когда дождь хлещет прямо тебе в лицо,
и целый мир против тебя,
я могла бы предложить тебе тепло своих объятий,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Когда появляются вечерние тени и звезды на небе,
а рядом нет никого, кто вытер бы твои слезы,
я могла бы обнимать тебя миллион лет,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Я знаю, что ты еще ничего не решил,
но я бы никогда не поступила плохо с тобой.
Со дня нашего знакомства я знала,
где твое настоящее место.
Я бы голодала, ходила бы в синяках,
ползла бы вниз по улице.
Нет ничего, чего бы я не сделала,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Шторма бушуют в море
и на шоссе сожалений.
Пусть дует дикий и свободный ветер перемен,
ты еще никогда не встречал такую, как я.
Я могла бы сделать тебя счастливым, исполнить твои мечты.
Нет ничего, чего бы я не сделала.
Я бы пошла на край света за тобой,
чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.
Чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.