More love перевод на русский

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «More Love» из альбома «Heart’s Horizon» группы Al Jarreau.

Текст песни

I should have listened more and listened well I should have been your shelter in the rain I should have touched you more and held you closer Till I felt it melt your quiet pain Should have had more time to spare for you Should have been there for you, to care for you With more love, more love And I could have given you the gifts I threw to total strangers Passing through my nights I could have cuddled near your gentle flame Been warmer there than in these glaring lights Should have had more time to spare for you Should have been there for you, to care for you With more love, more love, more love And what would it have taken If I only could have taken my eyes off me for a while I’d have seen the hurtin’, hidin’ just behind the curtain of your smile Oh, I swear I didn’t know, which goes to show How long it takes a man to be a man, baby But if I say enough and try enough And pray enough and cry enough I can, still can have more time to spare for you Always be there for you, to care for you With more love, more love, more love

Перевод песни

Я должен был слушать больше и хорошо слушал Я должен был быть твоим прибежищем под дождем Я должен был дотронуться до вас и сблизил вас Пока я не почувствовал, что тает твою тихую боль Должно быть, у вас было больше времени для вас Должно было быть для вас, заботиться о вас С большей любовью, больше любви И я мог бы дать вам подарки, которые я бросил совершенно незнакомым людям Пройдя через мои ночи Я мог бы прижаться к твоему нежному пламени Там теплее, чем в этих ярких огнях Должно быть, у вас было больше времени для вас Должно было быть для вас, заботиться о вас С большей любовью, больше любви, больше любви И что бы это было сделано Если бы я только мог отвести глаза от меня на некоторое время Я бы видел, как больно, прячусь за занавеской вашей улыбки О, клянусь, я не знал, что идет показать Как долго мужчина должен быть мужчиной, ребенком Но если я скажу достаточно и попробую достаточно И достаточно молиться и плакать Я могу, все еще могу иметь больше времени, чтобы сэкономить для вас Всегда будьте там для вас, чтобы заботиться о вас С большей любовью, больше любви, больше любви

Ooh, you make them wild now,
You make them lost now,
You’re in the zone,
Ooh, you make them want you,
Oh, how I want you not to go!

But everything comes falling down,
A sillhouette, a smile or frown,
At anytime all we do is wrong

And I need you, then what?
And I leave you, but then what?
Once again, I stand here corrected,
Thinkin it’s too soon to have it all,
Hard enough to know what I really want,
I’ll start changing with everything around me,
I brush it off

Ooh, I’m walking wires
Over a train crash,
I’m holding on
And you, you make me useless,
You left me senseless,
You lead me on

But please go on, it feels so good,
I need this pain, it’s understood
That everytime all we do is wrong

And I need you, but then what?
And I leave you, but then what?
Everytime I stand here corrected,
Thinkin it’s too soon to have it all,
Hard enough to know what I really want,
I’ll start changing with everything around me

I was here, still more than once,
It’s a car into my mind..
I was here, you were out of reach,
Still somehow scars, my memory
Though I’m still here, though I’m always behind
I need to know will I do right this time
Not anyone seeks my high

I brush it off, then what
Everytime, I stand here corrected,
Hope it hits you hard, if it hits at all,
So you finally know what you really want,
Maybe then, I’ll be gone forever

Ооо,они сходят по тебе с ума сейчас,
Они теряют от тебя рассудок,
Ты в центре внимания,
И все хотят тебя,
О, как я хочу, чтобы ты не уходила!

Но всё рушится.
Силует, улыбка или хмурый взгляд,
Всё, что мы делаем, неправильно

Ты мне нужна, и что с того?
Я тебя оставляю, и что с того?
И снова стою на том же самом месте, уже другой,
Думая, что слишком рано для этого всего,
Трудно понимать, чего я действительно хочу,
Начну менять всё вокруг себя,
Всё сотру!

Оо, иду по рельсам
Через обломки поезда,
Ещё держусь,
А ты делаешь меня бесполезным,
Оставляешь меня без чувств,
Но ведёшь меня дальше

Я всё это уже проходил много раз,
Это путь в мои мысли,
Я был здесь, но ты была недостижима,
Это до сих пор ранит мою память,
Хотя я всё ещё здесь, хотя я всегда позади,
Мне нужно знать, поступлю ли я правильно в этот раз,
Никто больше не ищет эту высоту

Сотру всё, и что дальше?
Каждый раз я здесь уже другой,
Надеюсь, это будет для тебя тяжелым ударом, если вообще будет,
Теперь ты знаешь, чего действительно хочешь,
Тогда, может быть, я уже никогда не вернусь