My love my life перевод на русский
My love my life перевод на русский
My Love My Life
Моя любовь, моя жизнь
I’ve seen it on your face
Я прочитала всё на твоём лице:
Tells me more than any worn-out old phrase
Оно говорит мне больше, чем любая избитая фраза.
So now we’ll go separate ways
Итак, отныне наши пути расходятся.
Never again we two
Больше нет «тебя и меня».
Never again, nothing I can do
«Нас» больше нет, и я ничего не могу с этим поделать.
Like an image passing by, my love, my life
Словно мимолётное виденье, любовь моя, жизнь моя,
In the mirror of your eyes, my love, my life
В зеркале твоих глаз, любовь моя, жизнь моя, –
I can see it all so clearly
Я вижу его так ясно
(See it all so clearly)
(Вижу его так ясно).
Answer me sincerely
Скажи мне честно
(Answer me sincerely)
(Скажи мне честно):
Was it a dream, a lie?
Это был сон, или ложь?
Like reflections of your mind, my love, my life
Словно отражение твоих мыслей, любовь моя, жизнь моя, –
Are the words you try to find, my love, my life
Слова, которые ты пытаешься подобрать, любовь моя, жизнь моя.
But I know I don’t possess you
Но я понимаю, что мне не удержать тебя.
So go away, God bless you
Так ступай, благослови тебя Бог.
You are still my love and my life
Ты по-прежнему моя любовь и моя жизнь,
Still my one and only
По-прежнему — мой один-единственный.
I’ve watched you look away
Я заметила, как ты отводишь взгляд.
Tell me is it really so hard to say?
Скажи мне: неужели в этом так трудно признаться?
Oh, this has been my longest day
О, это был самый долгий день в моей жизни,
Sitting here close to you
Когда я сидела здесь рядом с тобой,
Knowing that maybe tonight we’re through
Зная, что, возможно, сегодня ночью всё будет кончено.
Like an image passing by, my love, my life
Словно мимолётное виденье, любовь моя, жизнь моя,
In the mirror of your eyes, my love, my life
В зеркале твоих глаз, любовь моя, жизнь моя, –
I can see it all so clearly
Я вижу его так ясно
(See it all so clearly)
(Вижу его так ясно).
Answer me sincerely
Скажи мне честно
(Answer me sincerely)
(Скажи мне честно):
Was it a dream, a lie?
Это был сон, или ложь?
Like reflections of your mind, my love, my life
Словно отражение твоих мыслей, любовь моя, жизнь моя, –
Are the words you try to find, my love, my life
Слова, которые ты пытаешься подобрать, любовь моя, жизнь моя.
But I know I don’t possess you
Но я понимаю, что мне не удержать тебя.
So go away, God bless you
Так ступай, благослови тебя Бог.
You are still my love and my life
Ты по-прежнему моя любовь и моя жизнь.
Yes I know I don’t possess you
Да, я понимаю, что мне не удержать тебя.
So go away, God bless you
Так ступай, благослови тебя Бог.
You are still my love and my life
Ты по-прежнему моя любовь и моя жизнь,
Still my one and only
По-прежнему — мой один-единственный.
Видео
Перевод песни My love, my life (Mamma Mia!)
My love, my life
Моя любовь, моя жизнь
Lily James:
I’ve never felt this strong
I’m invincible, how could this go wrong?
No, here, here’s where we belong
I see a road ahead
I never thought I would dare to tread
Meryl Streep:
Like an image passing by
My love, my life
In the mirror of your eyes
My love, my life
I can see it all so clearly
All I love so dearly
Images passing by
Like reflections of your mind
My love, my life
Are the words I try to find
My love, my life
But I know I don’t possess you
With all my heart, God bless you
You will be my love and my life
You’re my one and only
I held you close to me
Felt your heart beat
And I thought: I am free
Oh yes, and as one are we
In the now and beyond
Nothing and no one can break this bond
Meryl Streep & Amanda Seyfried:
Like an image passing by
My love, my life
In the mirror of your eyes
My love, my life
I can see it all so clearly
All I love so dearly
Images passing by
Like reflections of your mind
My love, my life
Are the words I try to find
My love, my life
But I know I don’t possess you
With all my heart, God bless you
You are still my love and my life
Yes, I know I don’t possess you
With all my heart, God bless you
You are still my love and my life
You’re my one and only
Лили Джеймс:
Я никогда не чувствовала себя такой сильной.
Я непобедима, как что-то может пойти не так?
Нет, здесь, здесь мы должны быть.
Я вижу дорогу впереди.
Я никогда бы не подумала, что решусь пойти.
Мерил Стрип:
Словно образ, проходящий мимо,
Моя любовь, моя жизнь,
В зеркале твоих глаз,
Моя любовь, моя жизнь,
Я могу увидеть это очень чётко,
Всё, что я люблю так нежно.
Образы проходят мимо.
Словно отражения твоих мыслей,
Моя любовь, моя жизнь,
Те слова, что я пытаюсь найти,
Моя любовь, моя жизнь.
Но я знаю, что не владею тобой.
От всего моего сердца, благослови тебя Бог.
Ты будешь моей любовью и моей жизнью.
Ты моя единственная.
Я держала тебя близко к себе,
Чувствовала биение твоего сердца,
И я думала: я свободна.
О да, и мы словно едины
Отныне и впредь.
Ничто и никто не сможет разорвать эту связь.
Мерил Стрип и Аманда Сейфрид:
Словно образ, проходящий мимо,
Моя любовь, моя жизнь,
В зеркале твоих глаз,
Моя любовь, моя жизнь,
Я могу увидеть это очень чётко,
Всё, что я люблю так нежно.
Образы проходят мимо.
Словно отражения твоих мыслей,
Моя любовь, моя жизнь,
Те слова, что я пытаюсь найти,
Моя любовь, моя жизнь.
Но я знаю, что не владею тобой.
От всего моего сердца, благослови тебя Бог.
Ты всё ещё моя любовь и моя жизнь.
Да, я знаю, что не владею тобой.
От всего моего сердца, благослови тебя Бог.
Ты всё ещё моя любовь и моя жизнь.
Ты моя единственная.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «My Love, My Life» из альбома «Arrival» группы ABBA.
Текст песни
I’ve seen it on your face Tells me more than any worn-out old phrase So now we’ll go separate ways Never again we two Never again, nothing I can do Like an image passing by, my love, my life In the mirror of your eyes, my love, my life I can see it all so clearly (See it all so clearly) Answer me sincerely (Answer me sincerely) Was it a dream, a lie? Like reflections of your mind, my love, my life Are the words you try to find, my love, my life But I know I don’t possess you So go away, God bless you You are still my love and my life Still my one and only I’ve watched you look away Tell me is it really so hard to say? Oh, this has been my longest day Sitting here close to you Knowing that maybe tonight we’re through Like an image passing by, my love, my life In the mirror of your eyes, my love, my life I can see it all so clearly (See it all so clearly) Answer me sincerely (Answer me sincerely) Was it a dream, a lie? Like reflections of your mind, my love, my life Are the words you try to find, my love, my life But I know I don’t possess you So go away, God bless you You are still my love and my life Yes I know I don’t possess you So go away, God bless you You are still my love and my life Still my one and only
Перевод песни
Я видел это на вашем лице Рассказывает мне больше, чем любая измученная старая фраза Итак, теперь мы пойдем разными путями Больше никогда мы не будем Никогда больше, ничего, что я могу сделать, Как прохождение изображения, моя любовь, моя жизнь В зеркале твоих глаз, в моей любви, в моей жизни Я вижу все это так ясно (См. Все это так ясно) Ответь мне искренне (Ответь мне искренне) Это был сон, ложь? Как отражения вашего разума, моей любви, моей жизни Слова, которые вы пытаетесь найти, моя любовь, моя жизнь Но я знаю, что не обладаю тобой Так что уходите, да благословит вас Бог Ты по-прежнему моя любовь и моя жизнь Тем не менее моя единственная Я смотрел, как ты отводишь взгляд Скажите, действительно ли так сложно сказать? О, это был мой самый длинный день Сидя рядом с тобой Зная, что, возможно, сегодня вечером мы пройдем Как прохождение изображения, моя любовь, моя жизнь В зеркале твоих глаз, в моей любви, в моей жизни Я вижу все это так ясно (См. Все это так ясно) Ответь мне искренне (Ответь мне искренне) Это был сон, ложь? Как отражения вашего разума, моей любви, моей жизни Слова, которые вы пытаетесь найти, моя любовь, моя жизнь Но я знаю, что не обладаю тобой Так что уходите, да благословит вас Бог Ты по-прежнему моя любовь и моя жизнь Да, я знаю, что я не обладаю тобой Так что уходите, да благословит вас Бог Ты по-прежнему моя любовь и моя жизнь Тем не менее моя единственная
ABBA: Перевод „My Love my Life“
Моя любовь, моя жизнь.
My Love my Life
I’ve seen it on your face
Tells me more than any worn-out old phrase
So now we’ll go separate ways
Never again we two
Never again, nothing I can do
Like an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly
(See it all so clearly)
Answer me sincerely
(Answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words you try to find, my love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only
I’ve watched you look away
Tell me is it really so hard to say?
Oh, this has been my longest day
Sitting here close to you
Knowing that maybe tonight we’re through
Like an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly
(See it all so clearly)
Answer me sincerely
(Answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words you try to find, my love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Yes I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only
Текст песни My Love My Life
Перевод песни My Love My Life
My Love My Life
I’ve seen it on your face
Tells me more than any worn-out old phrase
So now we’ll go separate ways
Never again we two
Never again, nothing I can do
Like an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly
(See it all so clearly)
Answer me sincerely
(Answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words you try to find, my love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only
I’ve watched you look away
Tell me is it really so hard to say?
Oh, this has been my longest day
Sitting here close to you
Knowing that maybe tonight we’re through
Like an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly
(See it all so clearly)
Answer me sincerely
(Answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words you try to find, my love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Yes I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only
Моя любовь, моя жизнь
Я прочитала всё на твоём лице:
Оно говорит мне больше, чем любая избитая фраза.
Итак, отныне наши пути расходятся.
Больше нет «тебя и меня».
«Нас» больше нет, и я ничего не могу с этим поделать.
Словно мимолётное виденье, любовь моя, жизнь моя,
В зеркале твоих глаз, любовь моя, жизнь моя, –
Я вижу его так ясно
(Вижу его так ясно).
Скажи мне честно
(Скажи мне честно):
Это был сон, или ложь?
Словно отражение твоих мыслей, любовь моя, жизнь моя, –
Слова, которые ты пытаешься подобрать, любовь моя, жизнь моя.
Но я понимаю, что мне не удержать тебя.
Так ступай, благослови тебя Бог.
Ты по-прежнему моя любовь и моя жизнь,
По-прежнему – мой один-единственный.
Я заметила, как ты отводишь взгляд.
Скажи мне: неужели в этом так трудно признаться?
О, это был самый долгий день в моей жизни,
Когда я сидела здесь рядом с тобой,
Зная, что, возможно, сегодня ночью всё будет кончено.
Словно мимолётное виденье, любовь моя, жизнь моя,
В зеркале твоих глаз, любовь моя, жизнь моя, –
Я вижу его так ясно
(Вижу его так ясно).
Скажи мне честно
(Скажи мне честно):
Это был сон, или ложь?
Словно отражение твоих мыслей, любовь моя, жизнь моя, –
Слова, которые ты пытаешься подобрать, любовь моя, жизнь моя.
Но я понимаю, что мне не удержать тебя.
Так ступай, благослови тебя Бог.
Ты по-прежнему моя любовь и моя жизнь.
Да, я понимаю, что мне не удержать тебя.
Так ступай, благослови тебя Бог.
Ты по-прежнему моя любовь и моя жизнь,
По-прежнему – мой один-единственный.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
My world my love my life
Some days are covered in rain while
Other days are made for glory
And you are the summer sun
The only one who knows the story
Do you want to talk about it?- I don’t know
Do you want to say some words?- Oh I can’t let go
I’m talking about my world, my love, my life
Every time I try to close my eyes
You just enter my mind and you lay yourself down beside me
. oh why.
I’m talking about my world, my love, my life
Every time I try to close my eyes
You just run through my head and you lay yourself down beside me
. oh why.
Мой мир, моя любовь, моя жизнь
Одни дни покрыты дождём, в то время как
Другие дни созданы для победы
Ты летнее солнце
И только один, кто знает эту историю
Ты хочешь поговорить об этом? — Я не знаю
Ты хочешь сказать что-то? — Я не могу это отпустить
Я говорю о своём мире, своей любви, своей жизни
Каждый раз я пытаюсь закрыть глаза
Ты просто проник в мой разум и поселился там рядом со мной
почему.
Одни улицы покрыты росой
Там нет сожалений, только новые связи
Ты — летнее солнце
А я та, кто хочет любви
Ты хочешь поговорить об этом? — Я не знаю
Ты хочешь сказать что-то? — Я не могу это отпустить
Я говорю о своём мире, своей любви, своей жизни
Каждый раз я пытаюсь закрыть глаза
Ты просто вошел в мою голову и поселился там рядом со мной
почему.
Queen — Love Of My Life 🥇 текст, перевод на русский
Здесь вы найдете текст песни Фредди Меркьюри Love of my life. Квин является одной из самых популярных групп в мире, а их песню Лав оф май лайф слышали все меломаны. Рекомендуется также Love of my life Queen слушать онлайн.
Love of my life Queen текст (lyrics)
Love of my life
You’ve broken my heart
And now you leave me
Love of my life
Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know
What it means to me
Love of my life
You’ve taken my love
You now desert me
Love of my life
Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know
What it means to me
You will remember
When this is blown over
And everything’s all by the way
When I get older
I will be there
At your side to remind you
How I still love you, I still love you
Back — hurry back
Please bring it back home to me
Because you don’t know
What it means to me
Love of my life
Love of my life
Love of my life Queen перевод на русский язык
Любовь моей жизни,
Ты причинила мне боль,
Ты разбила мне сердце,
А сейчас ты покинула меня.
Любовь моей жизни,
Разве ты не понимаешь?
Верни ее назад, верни ее назад,
Не отнимай ее у меня.
Потому что ты не знаешь,
Что она значит для меня.
Любовь моей жизни,
Не оставляй меня.
Ты забрала мою любовь,
А сейчас ты покинула меня.
Любовь моей жизни,
Разве ты не понимаешь?
Верни ее назад, верни ее назад
Не отнимай ее у меня,
Потому что ты не знаешь,
Что она значит для меня.
Когда это пройдет,
И все остальное, кстати.
Когда я состарюсь,
Рядом с тобой, чтобы напомнить тебе,
Как я люблю тебя, по-прежнему люблю тебя.
Верни, скорее верни,
Пожалуйста, возврати ее ко мне домой,
Потому что ты не знаешь,
Что она значит для меня.
Любовь моей жизни…
Любовь моей жизни…
Вы только что прочли перевод песни Love of my life Queen (Лов оф май лов). Теперь вы можете понять, о чем в ней идет речь. Эта песня обязательно понравится вам.
The Original ABBA
Песня из репертуара группы ABBA
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в «Одноклассниках»
Грусть на лице твоём
Мне понятнее, любых твоих фраз.
Жаль, что так. Нам не быть вдвоём:
Огонёк любви погас.
Как же тяжко на душе сейчас.
Во единое слились: ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ,
И в тебе сейчас моя ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ.
Эта чувство мне известно
Расскажи мне честно:
Ложь ли это или сон?
Я прошу ещё продлись: ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ,
К нам обоим повернись – ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ.
Я тебя не возвращаю…
Ты видишь? Я прощаю…
Ты в душе моя ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ…
Ты во мне навеки…
Ты взгляд отводишь свой
Трудно что ли правду мне рассказать?
О! День самый трудный мой:
Рядом быть сейчас с тобой
Всё прошло, и ты прощай, друг мой…
Во единое слились: ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ,
И в тебе сейчас моя ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ.
Эта чувство мне известно
Расскажи мне честно:
Ложь ли это или сон?
Я прошу ещё продлись: ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ,
К нам обоим повернись – ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ.
Я тебя не возвращаю…
Ты видишь? Я прощаю…
Ты в душе моя ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ…
Я тебя не возвращаю…
Ты видишь? Я прощаю…
Ты в душе моя ЛЮБОВЬ и ЖИЗНЬ…
Ты во мне навеки…
I’ve seen it on your face
Tells me more than any worn-out old phrase
So now we’ll go separate ways
Never again we two
Never again, nothing I can do
Like an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly
Answer me sincerely
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words you try to find, my love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only
I’ve watched you look away
Tell me is it really so hard to say?
Oh, this has been my longest day:
Sitting here close to you
Knowing that maybe tonight we’re through
Like an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly
Answer me sincerely
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words you try to find, my love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
My love, my life 🥇 ABBA: текст, перевод на русский
«My Love, My Life» («Моя любовь, Моя жизнь») на английском языке (первоначально: «Monsieur, Monsieur) – песня шведской группы ABBA с их четвёртого альбома Arrival. Заслышав песню ABBA «My Love, My Life» текст «Май лов ис лайф», или «Ис май лав» с огромным воодушевлением подхватывали миллионы. Клип песни также не оставлял никого равнодушным. Для песни ABBA «My Love, My Life» перевод и оригинальный текст можно увидеть у нас.
ABBA – My love, my life
I’ve seen it on your face
Tells me more than any worn–out old phrase
So now we’ll go separate ways
Never again we two
Never again, nothing I can do.
Like an image passing by
My love, my life
In the mirror of your eyes
My love, my life
I can see it all so clearly (see it all so clearly)
Answer me sincerely (answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind
My love, my life
Are the words you try to find
My love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only.
I’ve watched you look away
Tell me, is it really so hard to say?
Oh, this has been my longest day
Sitting here close to you
Knowing that maybe tonight we’re through.
Like an image passing by
My love, my life
In the mirror of your eyes
My love, my life
I can see it all so clearly (see it all so clearly)
Answer me sincerely (answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind
My love, my life
Are the words you try to find
My love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only.
АББА – Моя любовь, моя жизнь
Я видела это в твоём лице,
Это говорит мне больше, чем любые избитые фразы.
И вот сейчас мы пойдём разными путями,
Никогда вновь мы не будем вдвоём.
Никогда вновь, я ничего не могу сделать.
Словно образ проходит мимо,
Моя любовь, моя жизнь.
В зеркале твоих глаз,
Моя любовь, моя жизнь.
Я могу видеть это всё так ясно (видеть всё это так ясно)
Ответь мне честно (ответь мне честно)
Это был сон, обман?
Как отражения твоих мыслей,
Моя любовь, моя жизнь
Слова, которые ты пытаешься найти,
Моя любовь, моя жизнь
Но я знаю, я не владею тобой
Так уходи, храни тебя Бог.
Ты всё ещё моя любовь, моя жизнь
Всё ещё мой один–единственный.
Я смотрела, как ты отвёл взгляд
Скажи мне: это действительно так трудно сказать?
О, это был мой самый длинный день.
Сидя здесь, рядом с тобой,
Зная, что может быть сегодня у нас всё закончится.
Словно образ проходит мимо,
Моя любовь, моя жизнь
В зеркале твоих глаз,
Моя любовь, моя жизнь
Я могу видеть это всё так ясно (видеть всё это так ясно)
Ответь мне честно (ответь мне честно)
Это был сон, обман?
Как отражения твоих мыслей,
Моя любовь, моя жизнь
Слова, которые ты пытаешься найти,
Моя любовь, моя жизнь.
Но я знаю, я не владею тобой.
Так уходи, храни тебя Бог,
Ты всё ещё моя любовь, моя жизнь.
Перевод «I love my life» на русский
42 примеров, содержащих перевод
мне нравится моя жизнь
mne nravitsya moya zhizn’
13 примеров, содержащих перевод
я люблю жизнь
ya lyublyu zhizn’
9 примеров, содержащих перевод
что люблю свою жизнь
chto lyublyu svoyu zhizn’
3 примеров, содержащих перевод
мне моя жизнь нравится
mne moya zhizn’ nravitsya
2 примеров, содержащих перевод
я люблю свою жену
ya lyublyu svoyu zhenu
2 примеров, содержащих перевод
люблю свою профессию
lyublyu svoyu professiyu
2 примеров, содержащих перевод
Я люблю себя
Ya lyublyu sebya
2 примеров, содержащих перевод
Я люблю свой город
Ya lyublyu svoy gorod
2 примеров, содержащих перевод
я люблю мою жизнь
ya lyublyu moyu zhizn’
4 примеров, содержащих перевод
я обожаю свою жизнь
ya obozhayu svoyu zhizn’
Все для изучения английского языка онлайн
My world my love my life
Мой мир, моя любовь, моя жизнь
Other days are made for glory
And you are the summer sun
The only one who knows the story
Do you want to talk about it?- I don’t know
Do you want to say some words?- Oh I can’t let go
I’m talking about my world, my love, my life
Every time I try to close my eyes
You just enter my mind and you lay yourself down beside me
. oh why.
I’m talking about my world, my love, my life
Every time I try to close my eyes
You just run through my head and you lay yourself down beside me
. oh why.
Я говорю о своём мире, своей любви, своей жизни
Каждый раз я пытаюсь закрыть глаза
Ты просто проник в мой разум и поселился там рядом со мной
почему.
Одни улицы покрыты росой
Там нет сожалений, только новые связи
Ты — летнее солнце
А я та, кто хочет любви
Ты хочешь поговорить об этом? — Я не знаю
Ты хочешь сказать что-то? — Я не могу это отпустить
Я говорю о своём мире, своей любви, своей жизни
Каждый раз я пытаюсь закрыть глаза
Ты просто вошел в мою голову и поселился там рядом со мной
почему.
Seems you’re an angel from the sky
You fill my fantasy
The way you look takes me so high
You’re everything to me
And on my wall there’s your photograph
How I’m longing for your smile
So come and touch me,
Come and feel me. Hear me cry
You’re my love, you’re my life
Every day, every night
Is it right what I feel
How I wish you were for real
You’re my love, you’re my life
Every day, every night
In my dreams I’m with you
Will you make my dreams come true
I’m all alone, the night has come
You’re in my radio
Guess when you sing
I feel the sun
Now I can hear the show
Since from ever more you my destiny
Take my loneliness away
So come and touch me,
Come and feel me, hear me say
You’re my love, you’re my life
Every day, every night
Is it right what I feel
How I wish you were for real
You’re my love, you’re my life
Every day, every night
In my dreams I’m with you
Will you make my dreams come true
Since from ever more you my destiny
Take my loneliness away
So come and touch me,
Come and feel me, and me say
You’re my love, you’re my life
Every day, every night
Is it right what I feel
How I wish you were for real
You’re my love, you’re my life
Every day, every night
In my dreams I’m with you
Will you make my dreams come true
Ты — моя любовь, ты — моя жизнь
Мне кажется, что ты — ангел с небес.
Тобой наполнены мои фантазии.
То, как ты выглядишь, поражает меня.
Ты — все для меня.
У меня на стене висит твое фото.
Как я тоскую по твоей улыбке.
Так приди и обними меня,
Приди и почувствуй меня, услышь, как я плачу:
Ты — моя любовь, ты — моя жизнь.
Каждый день, каждую ночь.
Это правда — то, что я чувствую?
Как я хочу, чтобы ты был на самом деле.
Ты — моя любовь, ты — моя жизнь.
Каждый день, каждую ночь.
В моих мечтах я с тобой.
С тобой сбудутся все мои мечты?
Я совсем одна, наступила ночь.
Ты в моем радио.
Мне кажется, что когда ты поешь,
Всходит солнце.
Сейчас я слушаю шоу.
С этих пор ты все больше в моей судьбе.
Унеси мое одиночество прочь.
Так приди и обними меня,
Приди и почувствуй меня, услышь, как я говорю:
Ты — моя любовь, ты — моя жизнь.
Каждый день, каждую ночь.
Это правда — то, что я чувствую?
Как я хочу, чтобы ты был на самом деле.
Ты — моя любовь, ты — моя жизнь.
Каждый день, каждую ночь.
В моих мечтах я с тобой.
С тобой сбудутся все мои мечты?
С тех пор ты все больше в моей судьбе.
Унеси мое одиночество прочь.
Так приди и обними меня,
Приди и почувствуй меня, и скажи мне:
Ты — моя любовь, ты — моя жизнь.
Каждый день, каждую ночь.
Это правда — то, что я чувствую?
Как я хочу, чтобы ты был на самом деле.
Ты — моя любовь, ты — моя жизнь.
Каждый день, каждую ночь.
В моих мечтах я с тобой.
С тобой сбудутся все мои мечты?
Seems you’re an angel from the sky
You fill my fantasy
The way you look takes me so high
You’re everything to me
And on my wall there’s your photograph
How I’m longing for your smile
So come and touch me,
Come and feel me. Hear me cry
You’re my love, you’re my life
Every day, every night
Is it right what I feel
How I wish you were for real
You’re my love, you’re my life
Every day, every night
In my dreams I’m with you
Will you make my dreams come true
I’m all alone, the night has come
You’re in my radio
Guess when you sing
I feel the sun
Now I can hear the show
Since from ever more you my destiny
Take my loneliness away
So come and touch me,
Come and feel me, hear me say
You’re my love, you’re my life
Every day, every night
Is it right what I feel
How I wish you were for real
You’re my love, you’re my life
Every day, every night
In my dreams I’m with you
Will you make my dreams come true
Since from ever more you my destiny
Take my loneliness away
So come and touch me,
Come and feel me, and me say
You’re my love, you’re my life
Every day, every night
Is it right what I feel
How I wish you were for real
You’re my love, you’re my life
Every day, every night
In my dreams I’m with you
Will you make my dreams come true
Ты — моя любовь, ты — моя жизнь
Мне кажется, что ты — ангел с небес.
Тобой наполнены мои фантазии.
Ты смотришь на меня так, что я улетаю.
Ты — все для меня.
У меня на стене висит твое фото.
Как я скучаю по твоей улыбке.
Так приди и прикоснись ко мне,
Приди и почувствуй меня, услышь, как я плачу:
Ты — моя любовь, ты — моя жизнь.
Каждый день, каждую ночь.
Это правда, то, что я чувствую?
Как я хочу, чтобы ты был на самом деле.
Ты — моя любовь, ты — моя жизнь.
Каждый день, каждую ночь.
В моих мечтах я с тобой.
С тобой сбудутся все мои мечты?
Я совсем одна, наступила ночь.
Ты — в моем радио.
Мне кажется, что когда ты поешь,
Всходит солнце.
Сейчас я слушаю шоу.
С тех пор ты все больше в моей судьбе.
Унеси мое одиночество прочь.
Так приди и прикоснись ко мне,
Приди и почувствуй меня, услышь, как я говорю:
Ты — моя любовь, ты — моя жизнь.
Каждый день, каждую ночь.
Это правда, то, что я чувствую?
Как я хочу, чтобы ты был на самом деле.
Ты — моя любовь, ты — моя жизнь.
Каждый день, каждую ночь.
В моих мечтах я с тобой.
С тобой сбудутся все мои мечты?
С тех пор ты все больше в моей судьбе.
Унеси мое одиночество прочь.
Так приди и прикоснись ко мне,
Приди и почувствуй меня, и скажи мне:
Ты — моя любовь, ты — моя жизнь.
Каждый день, каждую ночь.
Это правда, то, что я чувствую?
Как я хочу, чтобы ты был на самом деле.
Ты — моя любовь, ты — моя жизнь.
Каждый день, каждую ночь.
В моих мечтах я с тобой.
С тобой сбудутся все мои мечты?
Текст песни My Love, My Life (ABBA) с переводом
I’ve seen it on your face
Tells me more than any worn-out old phrase
So now we’ll go separate ways
Never again we two
Never again, nothing I can do
Like an image passing by
My love, my life
In the mirror of your eyes
My love, my life
I can see it all so clearly (See it all so clearly)
Answer me sincerely (Answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind
My love, my life
Are the words you try to find
My love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only
I’ve watched you look away
Tell me, is it really so hard to say?
Oh, this has been my longest day
Sitting here close to you
Knowing that maybe tonight we’re through
Like an image passing by
My love, my life
In the mirror of your eyes
My love, my life
I can see it all so clearly (See it all so clearly)
Answer me sincerely (Answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind
My love, my life
Are the words you try to find
My love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Yes I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only
Перевод песни My Love, My Life
Я видел, как это на твоем лице
Говорит мне больше, чем любая изношенная старая фраза.
Так что теперь мы пойдем разными путями.
Мы больше никогда не будем вместе.
Больше никогда, ничего не могу поделать.
Как образ, проходящий мимо
Моей любви, моей жизни
В зеркале твоих глаз,
Моей любви, моей жизни.
Я вижу все так ясно (вижу все так ясно).
Ответь мне искренне (ответь мне искренне)
Это был сон, ложь?
Словно отражение твоего разума.
Моя любовь, моя жизнь-
Это слова, которые ты пытаешься найти,
Моя любовь, моя жизнь,
Но я знаю, что не обладаю тобой.
Так уходи же, благословит тебя Бог.
Ты все еще моя любовь, и моя жизнь
Все еще моя единственная,
Я наблюдал, как ты отворачиваешься.
Скажи мне, неужели так трудно сказать?
О, это был мой самый долгий день,
Когда я сидел рядом с тобой,
Зная, что, может быть, сегодня ночью мы прошли,
Текст песни roxette — My world, my love, my life
Оригинальный текст и слова песни My world, my love, my life:
Где-то дни смыты дождем
А где-то сияют славы огнем
И ты как солнца летнего луч
Как он, ты знаешь много обо всем
Хочешь мы поговорим с тобой?
Мне ли знать?
Может скажешь пару слов?
Как могу я молчать…
Вот он весь мой мир
Любовь и жизнь
Вот пытаюсь я глаза закрыть
Ты в мой разум вошел,
Путь ко мне ты нашел,
Но прилег отдохнуть
Как же так?…
Где-то пройти нелегко
Сожалений нет, не все пропало
Но ты словно солнцем рожден,
А я всегда любви искала.
Хочешь мы поговорим с тобой?
Мне ли знать?
Может скажешь пару слов?
Как могу я молчать…
Вот он весь мой мир
Любовь и жизнь
Вот пытаюсь я глаза закрыть
Быстрее мыслей ты шел
Путь ко мне ты нашел
Но прилег отдохнуть
Как же так?…
Перевод на русский или английский язык текста песни — My world, my love, my life исполнителя roxette:
Somewhere days washed away by rain
And somewhere shining glory fire
And you as the sun summer ray
As he, you know a lot about everything
Do you want we will talk with you?
Do I know?
Can you say a few words?
How can I remain silent …
Here it is my whole world
Love and Life
Here I try to close my eyes
You came into my mind,
Way to me you found,
But lay down to rest
How so? …
Somewhere to go easy
No regrets, not all is lost
But you like the sun was born,
And I always love looking for.
Do you want we will talk with you?
Do I know?
Can you say a few words?
How can I remain silent …
Here it is my whole world
Love and Life
Here I try to close my eyes
Faster thought you went
Way you found me
But lay down to rest
How so? …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни My world, my love, my life, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «My Life, My Love» из альбома «Love You Mean It» группы Family and Friends.
Текст песни
Well I’ve been staring a hole in the sky, I keep wasting my time wondering, Of all the places I could be, I am not, Who I was, in the dreams, We dare to dream when we are young, One day, we wake up and we become, Something different. We are the sums of our decisions, The fruit of our ambitions, A grain of sand a drop in the ocean, Oh, what a trying notion. Lately these days I cant help but get this feeling I am sinking, And the ground beneath my feet, I think, is starting to believe me, I try to run but I don’t know how, All my thoughts are made of doubt, And the silence steals the words from my mouth, I guess I have not been myself for some while now. Oh my life, my love, can you hear me? Can you hear me? My heart is strong, but my will is wearing weary, I’m leaving, come morning, I said I’m leaving, come morning, I’ll be gone. It wont be long, till I belong. Well I’ve been pacing this tile for a while now, I keep wasting my time wondering, Why some hearts beat harder, And two can love in so many different ways, Or you can love just one your whole life long, When they don’t feel the same, Love, I’m only asking, If it’s funny then why aren’t you laughing? Love, I’m only asking, Oh my life, my love, I am sorry, I am sorry, For the things I have said and I have done, See, all my life I’ve hurt the ones, See, all my life I’ve hurt the ones I love, But it was not my intention. And the wolves keep showing their teeth at me, And the Holy Ghost is keeping close, He says the love will come, but it won’t come easy. And I can’t help but think, There must be something I am missing, See when I lay my head to sleep, a voice inside keeps whispering, He says, are you where you want to be? Are you where you want to be? Are you where you’re wanting now to go? No? Oh this heavy heart is missing you around, It’s missing you around. But I won’t let it weigh me down. Oh this heavy heart is missing you around, It’s missing you around. But I won’t let it weigh me down. And oh, this time is taking its time on me, Its time on me. See, when I lay my head to sleep, a voice inside keeps whispering, He says are you where you want to be? Are you where you want to be? You see, the love will come, but it won’t come easy.
Перевод песни
Текст песни ABBA — My Love My Life русскими буквами
Транскрипция
айв син ит ан юэр фейс
телз ми мор зэн ˈени уорн-aут oулд фрейз
сoу нaу уил гoу ˈсепрэт уэйз
ˈневэр эˈген уи ту
ˈневэр эˈген, ˈнасин ай кэн ду
лайк эн ˈимэдж ˈпэсин бай, май лав, май лайф
ин зэ ˈмирэр ав юэр айз, май лав, май лайф
ай кэн си ит ол сoу ˈклирли
(си ит ол сoу ˈклирли)
ˈэнсэр ми синˈсирли
(ˈэнсэр ми синˈсирли)
уаз ит э дрим, э лай?
лайк риˈфлекшэнз ав юэр майнд, май лав, май лайф
ар зэ уёрдз ю трай ту файнд, май лав, май лайф
бат ай нoу ай дoунт пэˈзес ю
сoу гoу эˈуэй, гад блес ю
ю ар стил май лав энд май лайф
стил май уан энд ˈoунли
айв уачт ю лук эˈуэй
тел ми из ит ˈрили сoу хард ту сей?
oу, зис хэз бин май ˈлонгэст дей
ˈситин хир клoус ту ю
ˈнoуин зэт ˈмейби тэˈнайт уир сру
лайк эн ˈимэдж ˈпэсин бай, май лав, май лайф
ин зэ ˈмирэр ав юэр айз, май лав, май лайф
ай кэн си ит ол сoу ˈклирли
(си ит ол сoу ˈклирли)
ˈэнсэр ми синˈсирли
(ˈэнсэр ми синˈсирли)
уаз ит э дрим, э лай?
лайк риˈфлекшэнз ав юэр майнд, май лав, май лайф
ар зэ уёрдз ю трай ту файнд, май лав, май лайф
бат ай нoу ай дoунт пэˈзес ю
сoу гoу эˈуэй, гад блес ю
ю ар стил май лав энд май лайф
йес ай нoу ай дoунт пэˈзес ю
сoу гoу эˈуэй, гад блес ю
ю ар стил май лав энд май лайф
стил май уан энд ˈoунли
Оригинал
I’ve seen it on your face
Tells me more than any worn-out old phrase
So now we’ll go separate ways
Never again we two
Never again, nothing I can do
Like an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly
(See it all so clearly)
Answer me sincerely
(Answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words you try to find, my love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only
I’ve watched you look away
Tell me is it really so hard to say?
Oh, this has been my longest day
Sitting here close to you
Knowing that maybe tonight we’re through
Like an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly
(See it all so clearly)
Answer me sincerely
(Answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words you try to find, my love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Yes I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only
Текст песни Queen — Love Of My Life
Оригинальный текст и слова песни Love Of My Life:
Love of my life — you’ve hurt me
You’ve broken my heart and now you leave me
Love of my life can’t you see
Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know —
What it means to me
Love of my life — don’t leave me
You’ve stolen my heart and now desert me
Love of my life can’t you see
Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know —
What it means to me
You will remember —
When this is blown over
And everything’s all by the way —
When I grow older
I will be there at your side to remind you
How I still love you — I still love you
Back — hurry back
please bring it back home to me
Because you don’t know
What it means to me
Love of my life
Love of my life …
Перевод на русский или английский язык текста песни — Love Of My Life исполнителя Queen:
Любовь моей жизни — не оставляй меня
Вы украли мое сердце, и теперь покидают меня
Любовь моей жизни ты не видишь,
Принесите его обратно, вернуть его
Не принимайте это от меня
Потому что вы не знаете, —
Что это значит для меня
Back — поскорее вернуться домой
пожалуйста, принесите его домой для меня
Потому что вы не знаете,
Что это значит для меня
Любовь моей жизни
Любовь всей моей жизни …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Love Of My Life, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Группа Queen. Сложности перевода песен
На сайте Вы найдете тексты песен группы Queen и их переводы на русский язык, выполненные автором сайта – переводчиком со стажем.
Также для поклонников творчества Queen приводятся краткая история рок-группы, дискография по годам и биографии участников группы
Сайт может быть интересен и полезен не только любителям песен Queen, но также всем изучающим или уже знающим английский язык
Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971
Перевод песни Queen
«Love Of My Life»
Любовь моей жизни – ты делаешь мне больно
Ты разбила мне сердце и теперь уходишь
Любовь моей жизни, разве ты не видишь?
Вернись, верни мне любовь
Не забирай ее у меня – ты не знаешь, что она для меня значит
Любовь моей жизни, не покидай меня
Ты украла мое сердце и теперь меня бросаешь
Любовь моей жизни, разве ты не видишь?
Вернись, верни мне любовь
Не забирай ее у меня – ты не знаешь, что она для меня значит
Ты вспомнишь
Когда все закончится
И страсти утихнут, кстати
Когда я стану старше
Я буду рядом, чтобы напомнить тебе
Как я по-прежнему тебя люблю, я по-прежнему тебя люблю
Назад, скорее назад
Пожалуйста, верни любовь в мой дом
Потому что, ты не знаешь,
Что она для меня значит
Любовь моей жизни
Любовь моей жизни
О, да
Автор сайта и переводов в правом меню:
Андрей Орлов (Запорожье)
Сайт: Переводы песен Queen с английского языка
Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
или внизу страницы в разделе «Комментарии»
Текст песни в оригинале
Back hurry back
Please bring it back home to me
Because you don’t know
What it means to me
Love of my life
Love of my life
Yeah
Skif в 2011-02-23 09:00:19 пишет:
Scorpions, Michael Burgess, Extreme (which featured Brian May), Rose Marie, Declan Galbraith, Elaine Paige, Mark Slaughter, Antonio Vega, Norma Waterson, Iris
Список исполнивших кавер на эту песню. Думаю не составит труда найти самому, если вам это действительно нужно и есть под рукой более менее быстрый инет.
Ну вот для примера нашёл женское исполнение: http://www.youtube.com/watch?v=vCcoh5zXHz0
Настя в 2010-05-31 18:58:43 пишет:
Admin
2009-10-09 00:28:08
2 Mad_Solar_Witch,
Простите, не совсем понял о чем Вы
Викуся в 2009-10-16 00:54:23 пишет:
http://www.youtube.com/watch?v=w1ydSXHsc9Y&feature =related
вот на этом концерте она исполнялась
Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги.
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!
Текст песни My Love, My Life*,**
Перевод песни My Love, My Life*,**
[Verse 1: Lily James]
I’ve never felt this strong
I’m invincible, how could this go wrong?
No, here, here’s where we belong
I see a road ahead
I never thought I would dare to tread
[Chorus: Meryl Streep]
Like an image passing by
My love, my life
In the mirror of your eyes
My love, my life
I can see it all so clearly
All I love so dearly
Images passing by
Like reflections of your mind
My love, my life
Are the words I try to find
My love, my life
But I know I don’t possess you
With all my heart, God bless you
You will be my love and my life
You’re my one and only
[Verse 2: Meryl Streep]
I held you close to me
Felt your heart beat
And I thought: I am free
Oh yes, and as one are we
In the now and beyond
Nothing and no one can break this bond
[Chorus: Meryl Streep & Amanda Seyfried]
Like an image passing by
My love, my life
In the mirror of your eyes
My love, my life
I can see it all so clearly
All I love so dearly
Images passing by
Like reflections of your mind
My love, my life
Are the words I try to find
My love, my life
But I know I don’t possess you
With all my heart, God bless you
You are still my love and my life
Yes I know I don’t possess you
[Outro: Meryl Streep & Amanda Seyfried]
With all my heart, God bless you
You are still my love and my life
You’re my one and only
* – OST Mamma Mia! Here We Go Again (2018) (саундтрек к фильму «Mamma Mia! 2»)
** – Кавер на композицию My Love, My Life в оригинальном исполнении ABBA
Моя любовь, моя жизнь
[1 куплет: Lily James]
Я никогда не чувствовала этого так сильно.
Я непобедима. Как всё могло пойти не так?
Нет, здесь, здесь наше место.
Я вижу впереди дорогу,
На которую не думала, что посмею вступить.
[Припев: Meryl Streep]
Словно мимолётное виденье,
Любовь моя, жизнь моя,
В зеркале твоих глаз,
Любовь моя, жизнь моя, –
Я вижу его так ясно
Всё, что я люблю так сильно.
Видения пролетают мимо,
Словно отражение твоих мыслей,
Любовь моя, жизнь моя, –
Слова, которые ты пытаешься подобрать,
Любовь моя, жизнь моя.
Но я понимаю, что мне не удержать тебя
Всем своим сердцем, благослови тебя Бог.
Ты по-прежнему моя любовь и моя жизнь,
По-прежнему – мой один-единственный.
[2 куплет: Meryl Streep]
Я прижимала тебя к себе,
Чувствовала биение твоего сердца
И думала: я свободна.
О, да! И что мы одно целое,
Которое ни сейчас и никогда
Никто и ничто не разъединит.
[Припев: Meryl Streep & Amanda Seyfried]
Словно мимолётное виденье,
Любовь моя, жизнь моя,
В зеркале твоих глаз,
Любовь моя, жизнь моя, –
Я вижу его так ясно
Всё, что я люблю так сильно.
Видения пролетают мимо,
Словно отражение твоих мыслей,
Любовь моя, жизнь моя, –
Слова, которые я пытаюсь подобрать,
Любовь моя, жизнь моя.
Но я понимаю, что мне не удержать тебя
Всем своим сердцем, благослови тебя Бог.
Ты по-прежнему моя любовь и моя жизнь,
Да, я понимаю, что мне не удержать тебя.
[Концовка: Meryl Streep & Amanda Seyfried]
Всем своим сердцем, благослови тебя Бог.
Ты по-прежнему моя любовь и моя жизнь,
По-прежнему – мой один-единственный.
I mean this with love when I say it
Я вкладываю душу в свои слова, это правда,
I wanna answer the phone when you call me
Я хочу ответить на звонок, когда ты звонишь,
The problem is, it’s 10 a.m. and you’re already drinkin’
Но проблема в том, что сейчас 10 утра, а ты уже пьёшь,
You’re probably already wasted
Наверное, даже уже в стельку.
What’s the point in having conversation with somebody that
Смысл начинать разговор с тем, кто
Won’t remember we had conversation, yeah,
Не вспомнит, что этот разговор был.
We always talk about the same things, we just say ’em different
Каждый раз мы говорим об одном и том же разными словами,
Try to fix it, crazy, isn’t?
Пытаемся исправить проблемы, безумие, правда?
You say, «Mom was always proud» and played the videos of us as kids, I get it
Говоришь, что мама всегда гордилась нами, включаешь наше детское видео, я всё понимаю,
I think that both of us live in the past, so we take for granted the present
Думаю, мы оба живём прошлым, поэтому настоящее принимаем за должное,
Maybe next time I’m in Michigan, I’ll come and visit
Может, в следующий раз, когда приеду в Мичиган, я загляну,
We ain’t got a lot in common but both of us miss her
У нас немного общего, но мы оба по ней скучаем,
We could sit inside your smoke-filled livin’ room, and tear up together, that’s real
Можем посидеть в твоей закуренной гостиной, всплакнуть вместе, в этом вся правда.
I might do some things you don’t like
Может, я делаю то, что тебе не нравится,
We all make mistakes, that’s just life
Но все мои совершаем ошибки, это ведь жизнь.
They might say I changed, that’s alright
Пусть говорят, что я изменился, пусть так,
That’s alright, that’s alright
Пусть так, пусть так —
That’s just my life, my life, my life, my life
Это ведь моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
That’s just my life, my life, my life, my life
Это ведь моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
That’s just my life, my life, my life, my life
Это ведь моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
That’s just my life, my life, my life, my life
Это ведь моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
My life, my life
Моя жизнь, моя жизнь.
You know my patience is very thin
Ты знаешь, моё терпение очень хрупко,
Wish I was there again
Я бы хотел вновь оказаться там,
I’m not embarrassed to say that we’ve always had issues
И я не стыжусь сказать, что у нас всегда были недопонимания,
I’m embarrassed to say that we never took care of ’em, yeah
Мне стыдно признать, что мы так и не решились их исправить.
Pain will always find its way to the surface
Боль всегда вырвется наружу,
No matter how deep you bury him
Неважно, как глубоко ты пытаешься её закопать.
Growin’ up, I felt like no one ever really got me, eventually
Взрослея, мне казалось, что никто меня не понимает, со временем
I took that out on relationship (woo)
Я восполнил это чувство отношениями.
I put my arm around you, and I mean it, I love you to death
Я обниму тебя, и, скажу честно, я люблю тебя до смерти,
These are the moments I know I’ma always hold onto and cherish ’em, yeah
Некоторые моменты, я уверен, буду ценить и хранить их в памяти.
Life’s about taking chances, making moves
Жизнь устроена так, что нужно цепляться за шансы, не медлить,
Not about what you did, it’s what you do
Не нужно зацикливаться на сделанном, нужно делать,
Build on what you got and learn from what you lose
Ценить то, что имеешь, и учиться на своих потерях,
And never let people distract you from being you
Никогда не позволяй другим сбивать тебя со своего пути.
I might do some things you don’t like
Может, я делаю то, что тебе не нравится,
We all make mistakes, that’s just life
Но все мои совершаем ошибки, это ведь жизнь.
They might say I changed, that’s alright
Пусть говорят, что я изменился, пусть так,
That’s alright, that’s alright
Пусть так, пусть так —
That’s just my life, my life, my life, my life
Это ведь моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
That’s just my life, my life, my life, my life
Это ведь моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
That’s just my life, my life, my life, my life
Это ведь моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
That’s just my life, my life, my life, my life
Это ведь моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
My life, my life
Моя жизнь, моя жизнь.
That’s just my, that’s just my, that’s just my
Это ведь моя, это ведь моя,
That’s just my, that’s just my, that’s just my
Это ведь моя, это ведь моя,
That’s just my, that’s just my, that’s just my
Это ведь моя, это ведь моя,
(Oh no no no) Yeah
That’s just my, that’s just my, that’s just my
Это ведь моя, это ведь моя,
That’s just my, that’s just my, that’s just my
Это ведь моя, это ведь моя,
That’s just my, that’s just my, that’s just my
Это ведь моя, это ведь моя
That’s just my life, my life, my life, my life
Это ведь моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
That’s just my life, my life, my life, my life
Это ведь моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
That’s just my life, my life, my life, my life
Это ведь моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
That’s just my life, my life, my life, my life
Это ведь моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
My life, my life
Моя жизнь, моя жизнь.
Видео
Боль прощальных глаз
Скажет больше мне, чем ложь старых фраз.
Всё прошло. И каждому – свой путь!
Можно слезу смахнуть
И лишь себя снова обмануть…
Лишь во сне приходит вновь Моя Любовь.
В отраженьи глаз твоих прошла вся жизнь.
Так нелепо и так ясно – всё было напрасно,
Призрачною мечтой! Бередит мне душу вновь Моя Любовь.
В немоте печальных снов – Моя Любовь.
Знаю я, не быть нам вместе! Но только в бедном сердце
Навсегда со мной – Ты Одна, лишь одна и только!
Ты вновь отвёл глаза …
Неужели трудно просто сказать?!
Долгим был наш прощальный день …
Надо про всё забыть!
Вместе нам снова уже не быть!
Лишь во сне приходит вновь Моя Любовь.
В отраженьи глаз твоих прошла вся жизнь.
Так нелепо и так ясно – всё было напрасно,
Призрачною мечтой! Бередит мне душу вновь Моя Любовь.
В немоте печальных снов – Моя Любовь.
Знаю я, не быть нам вместе! Но только в бедном сердце
Навсегда со мной – Ты Одна! Знаю я, не быть нам вместе!
Но только в верном сердце
Навсегда со мной – Ты Одна, лишь одна и только!
Текст песни My Life
Перевод песни My Life
Yeah, look
I mean this with love when I say it
I wanna answer the phone when you call me
The problem is, it’s 10 a.m. and you’re already drinkin’
You’re probably already wasted
What’s the point in having conversation with somebody that
Won’t remember we had conversation, yeah,
We always talk about the same things, we just say ’em different
Try to fix it, crazy, isn’t?
You say, «Mom was always proud» and played the videos of us as kids, I get it
I think that both of us live in the past, so we take for granted the present
Maybe next time I’m in Michigan, I’ll come and visit
We ain’t got a lot in common but both of us miss her
We could sit inside your smoke-filled livin’ room, and tear up together, that’s real
I might do some things you don’t like
We all make mistakes, that’s just life
They might say I changed, that’s alright
That’s alright, that’s alright
That’s just my life, my life, my life, my life
That’s just my life, my life, my life, my life
That’s just my life, my life, my life, my life
That’s just my life, my life, my life, my life
My life, my life
You know my patience is very thin
Wish I was there again
I’m not embarrassed to say that we’ve always had issues
I’m embarrassed to say that we never took care of ’em, yeah
Pain will always find its way to the surface
No matter how deep you bury him
Growin’ up, I felt like no one ever really got me, eventually
I took that out on relationship (woo)
I put my arm around you, and I mean it, I love you to death
These are the moments I know I’ma always hold onto and cherish ’em, yeah
Life’s about taking chances, making moves
Not about what you did, it’s what you do
Build on what you got and learn from what you lose
And never let people distract you from being you
I might do some things you don’t like
We all make mistakes, that’s just life
They might say I changed, that’s alright
That’s alright, that’s alright
That’s just my life, my life, my life, my life
That’s just my life, my life, my life, my life
That’s just my life, my life, my life, my life
That’s just my life, my life, my life, my life
My life, my life
That’s just my, that’s just my, that’s just my
That’s just my, that’s just my, that’s just my
That’s just my, that’s just my, that’s just my
(Oh no no no) Yeah
That’s just my, that’s just my, that’s just my
That’s just my, that’s just my, that’s just my
That’s just my, that’s just my, that’s just my
Life
That’s just my life, my life, my life, my life
That’s just my life, my life, my life, my life
That’s just my life, my life, my life, my life
That’s just my life, my life, my life, my life
My life, my life
Моя жизнь
Эй, послушай,
Я вкладываю душу в свои слова, это правда,
Я хочу ответить на звонок, когда ты звонишь,
Но проблема в том, что сейчас 10 утра, а ты уже пьёшь,
Наверное, даже уже в стельку.
Смысл начинать разговор с тем, кто
Не вспомнит, что этот разговор был.
Каждый раз мы говорим об одном и том же разными словами,
Пытаемся исправить проблемы, безумие, правда?
Говоришь, что мама всегда гордилась нами, включаешь наше детское видео, я всё понимаю,
Думаю, мы оба живём прошлым, поэтому настоящее принимаем за должное,
Может, в следующий раз, когда приеду в Мичиган, я загляну,
У нас немного общего, но мы оба по ней скучаем,
Можем посидеть в твоей закуренной гостиной, всплакнуть вместе, в этом вся правда.
Может, я делаю то, что тебе не нравится,
Но все мои совершаем ошибки, это ведь жизнь.
Пусть говорят, что я изменился, пусть так,
Пусть так, пусть так –
Это ведь моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
Это ведь моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
Это ведь моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
Это ведь моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
Моя жизнь, моя жизнь.
Ты знаешь, моё терпение очень хрупко,
Я бы хотел вновь оказаться там,
И я не стыжусь сказать, что у нас всегда были недопонимания,
Мне стыдно признать, что мы так и не решились их исправить.
Боль всегда вырвется наружу,
Неважно, как глубоко ты пытаешься её закопать.
Взрослея, мне казалось, что никто меня не понимает, со временем
Я восполнил это чувство отношениями.
Я обниму тебя, и, скажу честно, я люблю тебя до смерти,
Некоторые моменты, я уверен, буду ценить и хранить их в памяти.
Жизнь устроена так, что нужно цепляться за шансы, не медлить,
Не нужно зацикливаться на сделанном, нужно делать,
Ценить то, что имеешь, и учиться на своих потерях,
Никогда не позволяй другим сбивать тебя со своего пути.
Может, я делаю то, что тебе не нравится,
Но все мои совершаем ошибки, это ведь жизнь.
Пусть говорят, что я изменился, пусть так,
Пусть так, пусть так –
Это ведь моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
Это ведь моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
Это ведь моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
Это ведь моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
Моя жизнь, моя жизнь.
Это ведь моя, это ведь моя,
Это ведь моя, это ведь моя,
Это ведь моя, это ведь моя,
(Нет-нет), вот так,
Это ведь моя, это ведь моя,
Это ведь моя, это ведь моя,
Это ведь моя, это ведь моя
Жизнь.
Это ведь моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
Это ведь моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
Это ведь моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
Это ведь моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
Моя жизнь, моя жизнь.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Love of my life
Love of my life
You’ve hurt me
You’ve broken my heart
And now you leave me
Love of my life
Can’t you see
Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know
What it means to me
Love of my life
Don’t leave me
You’ve taken my heart
You now desert me
Love of my life
Can’t you see
Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know
What it means to me
You won’t remember
When this is blown over
And everything’s all by the way
When I get older
I will be there
At your side to remind you
How I still love you, I still love you
Back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know
What it means to me
Love of my life
Love of my life
Любовь моей жизни
Любовь моей жизни,
Ты причинила мне боль,
Ты разбила мне сердце,
А сейчас ты покидаешь меня.
Любовь моей жизни,
Разве ты не понимаешь?
Верни ее назад, верни ее назад,
Не отнимай ее у меня.
Потому что ты не знаешь,
Что она значит для меня.
Любовь моей жизни,
Не оставляй меня.
Ты взяла мое сердце,
А сейчас ты покинула меня.
Любовь моей жизни,
Разве ты не понимаешь?
Верни ее назад, верни ее назад
Не отнимай ее у меня,
Потому что ты не знаешь,
Что она значит для меня.
Ты не вспомнишь,
Когда это пройдет,
И все остальное, кстати.
Когда я состарюсь,
Я буду рядом
С тобой, чтобы напомнить тебе,
Как я люблю тебя, все еще люблю тебя.
Верни, верни ее назад,
Не отнимай ее у меня,
Потому что ты не знаешь,
Что она значит для меня.
Share my life,
Take me for what I am.
‘Cause I’ll never change
All my colors for you.
Take my love,
I’ll never ask for too much,
Just all that you are
And everything that you do.
I don’t really need to look
Very much further/farther,
I don’t wanna have to go
Where you don’t follow.
I will hold it back again,
This passion inside.
Can’t run from myself,
There’s nowhere to hide.
(Your love I’ll remember forever.)
Chorus:
Don’t make me close one more door,
I don’t wanna hurt anymore.
Stay in my arms if you dare,
Or must I imagine you there.
Don’t walk away from me.
(No, don’t walk awya from me. Don’t you dare walk away from me.)
I have nothing, nothing, nothing
If I don’t have you, you (you, you, you./If I don’t have you, oh, oo.)
You see through,
Right to the heart of me.
You break down my walls
With the strength of your love.
I never knew
Love like I’ve known it with you.
Will a memory survive,
One I can hold on to?
I don’t really need to look
Very much further/farther,
I don’t wanna have to go
Where you don’t follow.
I will hold it back again,
This passion inside.
Can’t run from myself,
There’s nowhere to hide.
(Your love I’ll remember forever.)
Раздели свою жизнь со мной,
Прими меня такой, какая я есть,
Потому, что я не смогу измениться,
И во всех своих проявлениях я только для тебя.
Прими мою любовь,
Я не прошу у тебя слишком много,
Только то, что ты есть,
И то, что ты делаешь.
[Переход:]
Я не хочу заглядывать
Cлишком далеко
И идти туда,
Где тебя нет,
Но я хочу, чтобы все повторилось снова,
Вся эта страсть.
От себя не убежишь,
Мне негде прятаться.
(Я запомню твою любовь навсегда)
[Припев:]
Пожалуйста, не закрывай эту дверь между нами,
Не делай мне снова больно.
Останься со мной, если сможешь.
Или тогда со мной останется твой образ.
Не покидай меня, пожалуйста,
Потому, что если у меня нет тебя,
У меня нет ничего…
Если у меня нет тебя.
Когда ты смотришь на меня, мне кажется,
Что твой взгляд проникает мне прямо в сердце,
Он обезоруживает меня
И силой своей любви ты рушишь все мои преграды.
Я раньше не знала
О такой сильной любви.
Останутся ли воспоминания,
Которые будут спасать меня?
[Переход:]
Я не хочу заглядывать
Cлишком далеко
И идти туда,
Где тебя нет,
Но я хочу, чтобы все повторилось снова,
Вся эта страсть.
От себя не убежишь,
Мне негде прятаться.
(Я запомню твою любовь навсегда)
[Припев:]
Пожалуйста, не закрывай эту дверь между нами,
Не делай мне снова больно.
Останься со мной, если сможешь.
Или тогда со мной останется твой образ.
Не покидай меня, пожалуйста,
Потому, что если у меня нет тебя,
У меня нет ничего…
[Припев:]
Пожалуйста, не закрывай эту дверь между нами,
Не делай мне снова больно.
Останься со мной, если сможешь.
Или тогда со мной останется твой образ.
Не покидай меня, пожалуйста,
Не покидай меня, пожалуйста.
Не смей покидать меня,
У меня нет ничего,
Если у меня нет тебя,
Если у меня нет тебя.
I’ve seen it on your face
Tells me more than any worn-out old phrase
So now we’ll go separate ways
Never again we two
Never again, nothing I can do
Like an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly
(See it all so clearly)
Answer me sincerely
(Answer me sincerely)
Was it a dream, a lie
Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words you try to find, my love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only
I’ve watched you look away
Tell me is it really so hard to say
Oh, this has been my longest day
Sitting here close to you
Knowing that maybe tonight we’re through
Like an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly
(See it all so clearly)
Answer me sincerely
(Answer me sincerely)
Was it a dream, a lie
Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words you try to find, my love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Yes I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only
Я видел это на вашем лице
Говорит мне больше, чем любая изношенная старая фраза
Так что теперь мы пойдем разными путями
Никогда больше мы двое
Никогда больше ничего не могу сделать
Как образ, проходящий мимо, моя любовь, моя жизнь
В зеркале твоих глаз моя любовь, моя жизнь
Я вижу все это так ясно
(Все это видно так четко)
Ответь мне искренне
(Ответь мне искренне)
Был ли это сон, ложь
Как отражение вашего ума, моя любовь, моя жизнь
Слова, которые ты пытаешься найти, моя любовь, моя жизнь
Но я знаю, что не обладаю тобой
Так что уходи, да благословит тебя Бог
Ты все еще моя любовь и моя жизнь
Все еще мой единственный
Я видел, как ты отвел взгляд
Скажи мне, это действительно так сложно сказать
о, это был мой самый длинный день
Сидеть здесь рядом с вами
Зная, что, может быть, сегодня вечером мы закончим
Как образ, проходящий мимо, моя любовь, моя жизнь
В зеркале твоих глаз моя любовь, моя жизнь
Я вижу все это так ясно
(Все это видно так четко)
Ответь мне искренне
(Ответь мне искренне)
Был ли это сон, ложь
Как отражение вашего ума, моя любовь, моя жизнь
Слова, которые ты пытаешься найти, моя любовь, моя жизнь
Но я знаю, что не обладаю тобой
Так что уходи, да благословит тебя Бог
Ты все еще моя любовь и моя жизнь
Да, я знаю, что не обладаю тобой
Так что уходи, да благословит тебя Бог
Ты все еще моя любовь и моя жизнь
Все еще мой единственный
Текст песни My Love, My Life (Amanda Seyfried) с переводом
I’ve never felt this strong
I’m invincible, how could this go wrong
No, here, here’s where we belong
I see a road ahead
I never thought I would dare to tread
Like an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly
All I love so dearly
Images passing by
Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words I try to find, my love, my life
But I know I don’t possess you
With all my heart, God bless you
You will be my love and my life
You’re my one and only
I held you close to me
Felt your heart beat and I thought: I am free
Oh yes, and as one are we in the now and beyond
Nothing and no one can break this bond
Like an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly
All I love so dearly
Images passing by
Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words I try to find, my love, my life
But I know I don’t possess you
With all my heart, God bless you
You are still my love and my life
Yes I know I don’t possess you
With all my heart, God bless you
You are still my love and my life
You’re my one and only
Перевод песни My Love, My Life
Я никогда не чувствовал себя таким сильным.
Я непобедим, как это могло пойти не так?
Нет, здесь, здесь наше место,
Я вижу дорогу впереди.
Я никогда не думал, что осмелюсь ступить.
Словно образ, проходящий мимо, моя любовь, моя жизнь
В зеркале твоих глаз, моя любовь, моя жизнь.
Я вижу все так отчетливо.
Все, что я так сильно люблю.
Образы, проходящие мимо,
Словно отражения твоего разума, моей любви, моей жизни-
Это слова, которые я пытаюсь найти, моя любовь, моя жизнь,
Но я знаю, что не обладаю тобой
Всем сердцем, благослови тебя Бог.
Ты будешь моей любовью и моей жизнью,
Я держал тебя рядом,
Чувствовал, как бьется твое сердце, и я думал: я свободен.
О, да, и как один мы в настоящее время и за его пределами,
Ничто и никто не может разорвать эту связь.
Словно образ, проходящий мимо, моя любовь, моя жизнь
В зеркале твоих глаз, моя любовь, моя жизнь.
Я вижу все так отчетливо.
Все, что я так сильно люблю.
Образы, проходящие мимо,
Словно отражения твоего разума, моей любви, моей жизни-
Это слова, которые я пытаюсь найти, моя любовь, моя жизнь,
Но я знаю, что не обладаю тобой
Всем сердцем, благослови тебя Бог.
Ты все еще моя любовь и моя жизнь,
Да, я знаю, что не обладаю тобой.
Всем сердцем, благослови тебя Господь.
Ты все еще моя любовь и моя жизнь,
Ты моя единственная.
Клип на песню My Love, My Life (Amanda Seyfried)
Все для изучения английского языка онлайн
My love, my life
Моя любовь, моя жизнь
Tells me more than any worn-out old phrase
So now we’ll go separate ways
Never again we two
Never again, nothing I can do
Like an image passing by
My love, my life
In the mirror of your eyes
My love, my life
I can see it all so clearly (see it all so clearly)
Answer me sincerely (answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind
My love, my life
Are the words you try to find
My love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only
I’ve watched you look away
Tell me, is it really so hard to say?
Oh, this has been my longest day
Sitting here close to you
Knowing that maybe tonight we’re through
Like an image passing by
My love, my life
In the mirror of your eyes
My love, my life
I can see it all so clearly (see it all so clearly)
Answer me sincerely (answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind
My love, my life
Are the words you try to find
My love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only
Это говорит мне больше, чем любые избитые фразы.
И вот сейчас мы пойдём разными путями,
Никогда вновь мы не будем вдвоём.
Никогда вновь, я ничего не могу сделать.
Словно образ проходит мимо,
Моя любовь, моя жизнь.
В зеркале твоих глаз,
Моя любовь, моя жизнь.
Я могу видеть это всё так ясно (видеть всё это так ясно)
Ответь мне честно (ответь мне честно)
Это был сон, обман?
Как отражения твоих мыслей,
Моя любовь, моя жизнь
Слова, которые ты пытаешься найти,
Моя любовь, моя жизнь
Но я знаю, я не владею тобой
Так уходи, храни тебя Бог.
Ты всё ещё моя любовь, моя жизнь
Всё ещё мой один-единственный.
Я смотрела, как ты отвёл взгляд
Скажи мне: это действительно так трудно сказать?
О, это был мой самый длинный день.
Сидя здесь, рядом с тобой,
Зная, что может быть сегодня у нас всё закончится.
The Beatles перевод In My Life
Есть места, что вспоминаю
Я всю жизнь, жаль, уж не те,
Хоть не все теперь узнаю,
Сохранились всё ж кое-где.
Те места хранят мгновенья
Любви и друзей, я их не забыл,
Кто-то жив, кого уже нет,
Но в жизни их всех любил.
Но друзья, любовь дней прошлых,
Мне с тобою их не сравнить,
То лишь память о хорошем,
Нашей им любви не заменить.
Хоть терять все ж я не желаю
Людей и вещей из прошлых дней,
И вспомню их не раз, но лишь тебя я
Люблю с каждым днём сильней.
Хоть терять все ж я не желаю
Людей и вещей из прошлых дней,
И вспомню их не раз, но лишь тебя я
Люблю с каждым днём сильней.
Люблю с каждым днём сильней.
The Beatles IN MY LIFE (Lennon/McCartney)
album
RUBBER SOUL выпуск 3.12.1965г.
There are places I remember
All my life though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain
All these places have their moments
With lovers and friends I still can recall
Some are dead and some are living
In my life I’ve loved them all
But of all these friends and lovers
There is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new
Though I know I’ll never lose affection
For people and things that went before
I know I’ll often stop and think about them
In my life I love you more
Though I know I’ll never lose affection
For people and things that went before
I know I’ll often stop and think about them
In my life I love you more
In my life I love you more
Источники:
- http://lyrsense.com/mamma_mia/my_love_my_life_mm
- http://textypesen.com/abba/my-love-my-life/
- http://mirpesen.com/ru/abba/my-love-my-life-translation-ru-6103.html
- http://translatedlyrics.ru/abba/my_love_my_life.html
- http://begin-english.ru/perevod-pesni/roxette/my-world-my-love-my-life
- http://ktotakoj.ru/cop719_pes-queen-love-of-my-life-tekst-perevod-na-russkij/
- http://stihi.ru/2015/01/08/4381
- http://ktotakoj.ru/cop719_tekst-my-love-my-life-abba/
- http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/I+love+my+life
- http://all4education.ru/4992-tekst_i_perevod_pesni_my_world_my_love_my_life.html
- http://pesni.guru/text/cc-catch-you-re-my-love-you-re-my-life
- http://pesni.guru/text/patty-ryan-youre-my-love-my-life-98
- http://t4k.info/tracks/en/m/5069-my-love-my-life
- http://rus-songs.ru/tekst-pesni-roxette-my-world-my-love-my-life/
- http://textypesen.com/family-and-friends/my-life-my-love/
- http://transkriptsiya-pesni.com/my-love-my-life/
- http://rus-songs.ru/tekst-pesni-queen-love-of-my-life-perevod-slova/
- http://www.queen4u.ru/songs/love-of-my-life.html
- http://translatedlyrics.ru/meryl_streep_feat_lily_james_amp_amanda_seyfried/my_love_my_life_.html
- http://mtranslate.ru/n/nf/my_life
- http://pesni.guru/text/%D0%B4%D0%B5%D0%B4%D0%B1%D0%B0%D0%B6%D0%B0%D0%BD-my-love-my-life-%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%83%D0%B0%D1%80-%D0%B0%D0%B1%D0%B1%D0%B0-%D0%BC%D0%BE%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4
- http://translatedlyrics.ru/nf/my_life.html
- http://begin-english.ru/perevod-pesni/scorpions/love-of-my-life
- http://pesni.guru/text/whitney-huston-take-my-l
- http://you-words.ru/songs/text-pesni-my-love-my-life
- http://t4k.info/tracks/en/m/1189317-my-love-my-life
- http://all4education.ru/5907-tekst_i_perevod_pesni_my_love_my_life.html
- http://stihi.ru/2010/07/01/6344