On top of the world перевод
On top of the world перевод
Перевод песни On top of the world (Deep Purple)
On top of the world
На вершине мира
Hot summer night, the working girls
were on their way back home
It was getting late so I tagged along,
couldn’t let them walk alone
I followed them up some greasy steps to a rooftop in the sky
No walls around just a sea of stars,
my throat was getting dry
Everyone could feel the heat that’s why we all disrobed
Our clothes and inhibitions went off flying ‘cross the globe
Dancing crazy getting loose and closer to the edge
I could feel my blood was up and it was pounding in my head
So there I was, just me and the girls
Under the moonlight on top of the world
So there I was, just me and the girls
Under the moonlight on top of the world
As things were dying down we retreated from the precipice
I lay beside the most beautiful girl in the universe
Her name was Venus in Heaven
She fed me rice and offered me wine
I accepted ambrosia and nectar
From an amber goddess
I collapsed between the thighs of Morpheus
Next thing I felt
was a sharp pain of sunrise
My mouth was open and full of rice
As I managed to prize open one of my eyes
I saw Luigi the cockroach carry off his prize
And there lay Venus still sprawled out and naked for sure
But not quite what she was the night before
I made my excuses and left through the door
Stepped into space at the twentieth floor
And that’s why I don’t like heights no more
Жаркая летняя ночь, рабочие девушки
возвращались домой, город стих.
Было уже поздно, поэтому я поехал с ними,
не мог оставить их одних.
Я пподнялся за ними по жирным ступенькам до крыши в небе.
Никаких стен вокруг, просто море звёзд,
мое горло пересохло, но не о хлебе.
Всем стало так жарко, что мы все разделись.
Наша одежда и комплексы пролетели скозь мир и куда-то делись.
Сумасшедшие танцы, всё расковенней и всё ближе к краю.
Я чувствовал пульсацию крови и думал, что улетаю.
Итак, я был там, только я как часть девичьего клира.
Под лунным светом на вершине мира.
Итак, я был там, только я как часть девичьего клира.
Под лунным светом на вершине мира.
По мере того, как вечер умирал, мы отступили от обрыва.
Я лежал рядом с самой красивой девушкой во вселенной.
Её звали Венера, что на небесах.
Она накормила меня рисом и предложила вино.
Я принял амброзию и нектар
От янтарной богини.
Я упал между бёдрами Морфея.
Следующее, что я почувствовал,
это острую боль от восхода солнца.
Мой рот был открыт и полон риса.
Так как мне удалось открыть один из моих глаз,
Я увидел, как таракан Луиджи уносит свой приз.
И там возлежала Венера, всё еще раскинувшаяся и голая, ей-богу.
Но не совсем такой, какой она была накануне вечером.
Я извинился и ушёл через дверь.
Вышел в космос на двадцатом этаже,
И поэтому я больше не люблю высоту.
Перевод песни On top of the world, Edsilia Rombley
Евровидение 2007, Нидерланды
On top of the world
На вершине мира
I’ve been trying to let you go
And I thought I was strong
But your love’s got a hold on me and
Now I can’t move on
Are we making the same mistake?
Have we learned from the past?
Could this be our second chance?
The one that’s gonna last?
On top of the world, I’m reaching out
On top of the world, I sing out loud
Just promise to never break my heart
I’ll give you forever
On top of the world, just you and I
So promise to never say goodbye
Now I know, we are forever more
People may come and go
But I need you to stay
Deep within I have always known
That we would find a way
On top of the world, I’m reaching out
On top of the world, I sing out loud
Just promise to never break my heart
I’ll give you forever
On top of the world, just you and I
So promise to never say goodbye
Now I know, we are forever more
I know we’ve tried it all before
It will be better now I’m sure
Been so blind, you make me see
How strong I am when you’re with me
Say your love is here to stay
Need you more every day
On top of the world, I’m reaching out
On top of the world, I sing out loud
Just promise to never break my heart
I’ll give you forever
On top of the world, just you and I
So promise to never say goodbye
Now I know, we are forever more
Yeah. now I know, we are forever more
Я пыталась тебя отпустить
Я думала — я сильна
Но это твоя любовь поддерживала меня.
И теперь я не могу двигаться дальше
Неужели мы сделали ту же ошибку?
Прошлое нас ничему не научило.
Будет ли у нес ещё один шанс?
Или это был последний?
На вершине мира, я добилась этого
На вершине мира, я пою всё громче
Просто пообещай, что никогда не разобьёшь мне сердце.
Я твоя навсегда.
На вершине мира, только ты и я
Пообещай никогда не говорить «Прощай».
Теперь я знаю, что мы вместе навсегда.
Пусть люди приходят и уходят,
Но мне нужно чтобы ты остался
Глубоко внутри я всегда знала,
Что мы найдём выход.
На вершине мира, я добилась этого
На вершине мира, я пою всё громче
Просто пообещай, что никогда не разобьёшь мне сердце
Я твоя навсегда.
На вершине мира, только ты и я
Пообещай никогда не говорить «Прощай».
Теперь я знаю, что мы вместе навсегда.
Я знаю что мы перепробовали всё
Но, будет лучше, я уверена
Была слепа, теперь прозрела.
Я так сильна когда ты рядом
Скажи любви остаться тут
Ты мне нужен каждый день.
На вершине мира, я добилась этого
На вершине мира, я пою всё громче
Просто пообещай, что никогда не разобьёшь мне сердце
Я твоя навсегда.
На вершине мира, только ты и я
Пообещай никогда не говорить «Прощай».
Теперь я знаю, что мы вместе навсегда.
Да. теперь я знаю, что мы вместе навсегда.
on top of the world
1 top of the world
2 top of the world
3 top of the world
4 top-of-the-world
5 top of the world
6 top-of-the-world
7 top of the world
8 top-of-the-world
9 top-of-the-world
10 on top of the world
11 on top of the world
Bill was on top of the world when he found out that he got into college.
She’d just discovered she was pregnant and she felt on top of the world.
12 on top of the world
13 on top of the world
14 be on top of the world
Of course we won. We’re on top of the world. (J. Lindsay, ‘Rising Tide’, ch. V) — Конечно, мы одержали победу. Мы полны ликования.
15 be on top of the world
16 on the top of the world
17 on the top of the world
18 on the top of the world
19 on the top of the world
20 be on top of the world
См. также в других словарях:
Top of the World — may refer to:Music* Top of the World (album), an album by Lynn Anderson * Top of the World (The All American Rejects song) * Top of the World (Brandy song) * Top of the World (The Carpenters song), notably covered by Lynn Anderson * Top of the… … Wikipedia
Top of the World (park) — Top of the World is a community park located in Laguna Beach, California. The park s official name is Alta Laguna Park, but it is referred to as Top of the World. It is located at 21601 Treetop Lane.… … Wikipedia
Top of the World Provincial Park — is a provincial park in British Columbia, Canada.External links* [http://www.env.gov.bc.ca/bcparks/explore/parkpgs/top world/ Top of the World at BC Parks] … Wikipedia
Top of the World (amusement ride) — Top of the World is the name of a visitor attraction in Geiselwind, Germany.The 95 meter high Gyro tower has the claim of being the tallest transportable amusement ride in the world. However, the tower hasn t been moved in recent years, and is… … Wikipedia
Top of the World Highway — The Top of the World Highway, 105 kilometres (66 miles) long, connects West Dawson (across the Yukon River from Dawson City) in the Yukon Territory with the Alaska, USA border, and continues for another 13 miles in Alaska, where it then joins the … Wikipedia
Top Of The World (TV series) — Top Of The World was a quiz show series that was produced by Thames Television and aired on the ITV network for 1 series in 1982, the programme was hosted by Eamonn Andrews … Wikipedia
Top of the World (1997 film) — Top of the World is a 1997 movie directed by Sidney J. Furie and starring Peter Weller, Dennis Hopper and Tia Carrere. It is set in Las Vegas. External links * … Wikipedia
Top of the World (Brandy song) — Infobox Single | Name = Top of the World Artist = Brandy featuring Mase from Album = Never Say Never Released = 1998 Format = Vinyl single, CD single, maxi single, cassette single Recorded = 1997 Genre = R B, hip hop Length = 4:41 Label =… … Wikipedia
Top of the World (Dixie Chicks song) — Infobox Song Name = Top of the World Border = Caption = Type = Artist = Patty Griffin alt Artist = Album = Silver Bell (unreleased) Published = Released = track no = Recorded = Genre = Contemporary folk, country Language = Length = Writer = Patty … Wikipedia
Top of the World (The Carpenters song) — Infobox Single Name = Top of the World Caption = Cover to the single Top of the World Artist = The Carpenters from Album = A Song For You A side = Top of the World B side = Heather Released = September 17, 1973 Format = 7 single Recorded = 1972… … Wikipedia
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
On top of the world
Come on!
Got up outta bed today, I was feelin’ on top, yeah
Looking forward to a brighter day with the good things I got
There was never any time for me to rest or to play, no
But I wanna get on up and change the world today
I feel on top (yeah) on top of the world
Don’t wanna stop (yeah) on top of the world (baby)
Just wanna rock (Yeah) on top of the world
Cause the way that I’m feelin’ is the way that I feel tonight
I don’t think that I felt this good in such a long time (oh baby)
These good feelings runnin’ through my veins, it must be a sign (oh no)
Gotta live everyday to the full, on me just rely
Have a good look around you, take a deep breath and sigh
I feel on top (yeah) on top of the world
Don’t wanna stop (yeah) on top of the world (baby)
Just wanna rock (Yeah) on top of the world
Cause the way that I’m feelin’ is the way that I feel tonight
And the way that I feel makes everything seem all right
Got up outta bed today, I was feelin’ on top, yeah
Lookin’ forward to a brighter day with the good things I got
There was never any time for me to rest or to play
Gonna get on up and change the world today
I feel on top (yeah) on top of the world
Don’t wanna stop (yeah) on top of the world (baby)
Just wanna rock (Yeah) on top of the world
Cause the way that I’m feelin’ is the way that I feel tonight
And the way that I feel makes everything seem all right
And the way that I feel makes everything seem all right
‘Cause the way that I’m feelin’ is the way that I feel tonight, yeah
На вершине мира
Давай!
Я проснулся утром и почувствовал себя на высоте.
В ожидании яркого дня, который принесет много хорошего.
Я никогда не тратил время на отдых или на игры.
Но сегодня хочу изменить мир.
Я на вершине мира.
Но я не хочу останавливаться на вершине мира.
Я просто хочу танцевать на вершине мира.
Вот так вот классно я чувствую себя сегодня.
Давно у меня не было такого хорошего настроения.
Это ощущение бежит по моим венам, наверное, это знак.
Живи каждый день на полную катушку, доверься мне.
Просто оглянись вокруг и глубоко вздохни
Я на вершине мира.
Но я не хочу останавливаться на вершине мира.
Я просто хочу танцевать на вершине мира.
Вот так вот классно я чувствую себя сегодня.
И это чувство делает все вокруг прекрасным.
Я проснулся утром и почувствовал себя на высоте.
В ожидании яркого дня, который принесет много хорошего.
Я никогда не тратил время на отдых или на игры.
Но сегодня хочу изменить мир.
on top of the world
Смотреть что такое «on top of the world» в других словарях:
Top of the World — may refer to:Music* Top of the World (album), an album by Lynn Anderson * Top of the World (The All American Rejects song) * Top of the World (Brandy song) * Top of the World (The Carpenters song), notably covered by Lynn Anderson * Top of the… … Wikipedia
Top of the World (Lied) — Top of The World Brandy featuring Ma$e Veröffentlichung 1998 Länge 4:41 5:15 (Remix featuring Fat Joe Big Pun) Genre(s) R B, Hip … Deutsch Wikipedia
Top Of The World — ist ein Lied der US amerikanischen R B Sängerin Brandy Norwood aus dem Jahr 1998, das als zweite Single aus dem Album Never Say Never ausgekoppelt wurde. Das Lied wurde von Rodney Jerkins, Fred Jerkins III, LaShawn Daniels, Traci Hale, Isaac… … Deutsch Wikipedia
Top of the World — ist: ein Fahrgeschäft im Freizeit Land Geiselwind, siehe Top of the World (Fahrgeschäft) ein drehbares Restaurant im Hotel Stratosphere Las Vegas Musik: ein Song von Brandy, siehe Top of the World (Lied) ein Song der Carpenters ein Song der Dixie … Deutsch Wikipedia
Top of the World (park) — Top of the World is a community park located in Laguna Beach, California. The park s official name is Alta Laguna Park, but it is referred to as Top of the World. It is located at 21601 Treetop Lane.… … Wikipedia
Top of the World Provincial Park — is a provincial park in British Columbia, Canada.External links* [http://www.env.gov.bc.ca/bcparks/explore/parkpgs/top world/ Top of the World at BC Parks] … Wikipedia
Top of the World (amusement ride) — Top of the World is the name of a visitor attraction in Geiselwind, Germany.The 95 meter high Gyro tower has the claim of being the tallest transportable amusement ride in the world. However, the tower hasn t been moved in recent years, and is… … Wikipedia
Top of the World Highway — The Top of the World Highway, 105 kilometres (66 miles) long, connects West Dawson (across the Yukon River from Dawson City) in the Yukon Territory with the Alaska, USA border, and continues for another 13 miles in Alaska, where it then joins the … Wikipedia
Top Of The World (TV series) — Top Of The World was a quiz show series that was produced by Thames Television and aired on the ITV network for 1 series in 1982, the programme was hosted by Eamonn Andrews … Wikipedia
Top of the World (1997 film) — Top of the World is a 1997 movie directed by Sidney J. Furie and starring Peter Weller, Dennis Hopper and Tia Carrere. It is set in Las Vegas. External links * … Wikipedia
(feat. Ludacris, B.o.B)
[Intro: Ludacris (T.I.)]
Rich by popular demand (The wait is over homie)
Yes it is, A-Town connection! (Know the city gon’ feel this)
Damn right (Say Toot, I know you see me, ‘Cris!)
Whattup boy? (I know both our pops lookin at us!)
Wayne Bridges, whattup? Let’s go!
(Big Phil, we made this shit happen homie)
History in the makin (Hey!) Hey!
(Momma I did it!)
[Chorus: B.o.B.]
I used to dream (I used to dream) ohh-whoa (ohh!)
About the money and the cars and girls (and the girls)
But now I see (now I see) ohh-whoa! (ohh!)
Because I’m sittin on top of the world! (the whole world)
And now I see (ay) see (ay) see (ay) see (ay)
Cause I’m sittin on top of the world! (ay, ay, ay, ay)
And now I see (ay) see (ay) see (ay) see (ay)
Cause I’m sittin on top of the world! (ay, ay, yeah, yeah)
[T.I.]
Ay, man I remember ‘fore I stay that way, let me issue this statement
No way should reflection be mistaken for glorification
Now I remember so vivid, me and my niggaz was livin (how?)
Sub-standard condition, still handlin business (that right)
Still laughin and trippin, still happen to bitches (okay)
I’m rappin not reminiscin, and goddamn it we did it
From trappin, standin and pitchin with riches stand in the kitchen
Splittin it eight ways, flip it in eight days
Thought to wild and unruly but just the way to behave
Kept the weigh and the yay’ for most the paper we made
And all dimes, I ain’t lyin, the pleasure was all mine
Had big work to move but we served the small time
Always outshine the niggaz with small minds
Who would thought we’d be arguably the greatest of all time
‘Round here, we develop such a sound down here
Been duplicated often still can only be found here (BANKHEAD!)
Only listen to G’s, that other shit I don’t hear
Shit, they so far in the rear, why would I even care?
I’m too fit to bein a player, stare at niggaz careers
Been talkin ’bout it for years and now we finally here
[Ludacris]
Luda, Luda! Hear my heart on this one
True story! Rest in peace Wayne Bridges
They say what goes up must come down but I ain’t reach my cruisin altitude
Take a look at what I did, but can you imagine what I’m about to do?
The places I’m ’bout to go and the money I’m ’bout to see
Gave Bill Gates some binoculars and said, «Look out for ME!»
Exceeded expectations, even at Def Jam
Cause I married the streets and Atlanta has been my best man
My momma quit her job and now she works with six figures
Cause I’m a self-made nappy headed RICH NIGGA! (OHH!)
Private planes help me travel in peace
To fo’ cities in one day and fo’ countries in one WEEK
Cause I, work for myself and no one else cause I’m too smart to
Put one of my partners right through culinary art school (WOO!)
Now he my personal chef so that bread he get it
Put ’em all in houses, cleaned up all of my friends’ credit (true!)
And now they witnessed all the glitz and the glamour
Catch us eatin at Straits Atlanta with women with table manners
Orderin Singaporean lobster
Celebratin comin from nothin to winnin Grammy’s and rappers winnin Oscars
Yeah, and they say rappers shouldn’t act, nah suckers
We see Samuel Jackson like, «WHASSUP MOTHERFUCKER!»
[T.I.]
Hey, hey, hey, hey
I made it momma!
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «On Top Of The World» из альбома «Paper Trail» группы T.I..
Текст песни
Перевод песни
И теперь я пою петь петь, потому что я сижу на вершине мира И теперь я пою петь петь петь сидеть на вершине мира Человек, которого я помню, прежде чем сказать, что жду, позвольте мне опубликовать это заявление Ни в коем случае не следует размышлять над прославлением Теперь я помню, как я был очень ярким, и мои ниггеры жили Подстандартное условие по-прежнему обрабатывает бизнес Все еще смеясь и спотыкаясь, все еще имея суки Я рэп сейчас вспоминаю, и черт возьми, мы это сделали. От ловушки стоя и качки с богатыми мы стоим на кухне Разделение его восемь способов перевернуть его за 8 дней Мысль о том, что дикий беспорядок был просто способом вести себя Удержали вес и гей для большей части бумаги, которую мы сделали за все десятилетия Я не лжу, удовольствие было все мое Имейте большую работу, чтобы двигаться, но мы обслуживали небольшое время Я всегда заводил ниггеры с небольшими умами Кто бы мог подумать, что мы были бы величайшим из всех времен Здесь мы разработали такой звук здесь Но дублируйте его со стали, его можно найти только здесь. Только послушай, что это другое дерьмо, которое я не слышу Дерьмо, что они до сих пор в тылу, как бы мне было все равно Я слишком занят, когда игрок смотрит на карьеру нигеров Но рассказывайте об этом годами, и теперь мы наконец здесь Раньше я мечтал (я мечтал) ой О деньгах и машинах и девушках (и девушках) Но теперь я пою (сейчас я пою) ой Потому что я сижу на вершине мира (весь мир) И теперь я пою петь петь, потому что я сижу на вершине мира И теперь я пою петь петь петь сидеть на вершине мира Они говорят, что идет вверх, должно спуститься, но я не достиг своей крейсерской высоты Взгляните на то, что я сделал, но вы можете себе представить, что я собираюсь делать. Места, в которые я собираюсь пойти, и деньги, которые я собираюсь увидеть Дал биллу несколько биноклей и сказал, что я смотрю на меня Превышенные надежды даже на демпфере Потому что я вышла замуж за улицы, и Атланта была моим лучшим человеком Моя мама бросила работу, и теперь она работает с шестью цифрами Потому что я самодовольный ворсистый богатый ниггер Частные самолеты помогают мне путешествовать в мире В четыре города за один день и четыре страны за неделю Потому что я работаю для себя, и никто больше не потому, что я слишком умный Поместите одного из моих партнеров прямо в кулинарную художественную школу Теперь он мой личный шеф-повар, чтобы хлеб он достал. Положите их все в дома, очистив всех моих друзей. И теперь они становятся свидетелями всех блесков и гламура Поймайте нас, ели в проливах Атланты с женщинами с манерами стола Заказ в Сингапуре и омары Празднование прихода от ничего к победе грамм и рэпперов, выигравших оскары И они говорят, что рэпперы не должны действовать нах-присоски Мы видим, что Сэмюэл Л. Джексон любит то, что случилось с матерью Раньше я мечтал (я мечтал) ой О деньгах и машинах и девушках (и девушках) Но теперь я пою (сейчас я пою) ой Потому что я сижу на вершине мира (весь мир) И теперь я пою петь петь, потому что я сижу на вершине мира И теперь я пою петь петь петь сидеть на вершине мира Я знаю, что их ненавистники не перестают замышлять и хотят, чтобы вы падали Потому что я стою сверху, глядя на все это Я вижу тебя там, чтобы тебе это не понравилось. Я все понял Homie, я не получаю достаточно, я все еще пытаюсь утроиться. Вот почему мы получили уличный кредит и акуо. Сказать, что я делаю слишком много дерьма. Я говорю, что я недостаточно. Помните, что проклятый, если бы я мог просто добраться до миллиона плюс И теперь я как дерьмо, что, черт возьми, миллион баксов Тройной, что на моей облигации благодаря крупным и бегущим Но неважно, что я пережил, просто посмотри, что я стану Все дерьмо я избегал того, что я сделал для своих сыновей И дочери и мама просто называют ее Я продал наркотики и бросил школу, кажется, это все, что они могут видеть Они не замечают, что ни одна из моих родственников не делала этого с тех пор, как я сломал этот цикл, теперь моя семья живет жизнью обязательных минималамов, но не тогда, когда судья приговаривает их Кузены в колледже, где, по вашему мнению, они получают Просто для того, чтобы стоять вокруг, желая И пока ты стоишь вокруг тупой Я делаю так, что действия с течением времени получили чертовски хорошо Раньше я мечтал (я мечтал) ой О деньгах и машинах и девушках (и девушках) Но теперь я пою (сейчас я пою) ой Потому что я сижу на вершине мира (весь мир) И теперь я пою петь петь, потому что я сижу на вершине мира И теперь я пою петь петь петь сидеть на вершине мира
Be on top of the world: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Произношение и транскрипция
Варианты (v1)
| phrase | |||
| быть на седьмом небе | walk on air, be on top of the world, sit on top of the world | ||
Перевод по словам
verb: быть, находиться, составлять, существовать, происходить, равняться, стоить, бывать, обстоять, случаться
auxiliary verb: должен
abbreviation: тратта, переводный вексель
preposition: на, по, о, в, об, относительно, за, из, у, после
adjective: желающий принять участие, знающий тайну или секрет, удачный, хороший
noun: левая сторона
adjective: верхний, высший, максимальный, первый, самый главный
noun: верх, вершина, верхушка, первое место, крышка, волчок, кровля, макушка, верхняя поверхность, блузка
verb: быть первым, превышать, покрывать, снабжать верхушкой, достигать вершины, перевалить, перепрыгнуть, быть во главе, превосходить, срезать
preposition: из, о, от, об, для
noun: мир, свет, вселенная, общество, царство, кругозор, деятельность, множество, куча
I was prowling in the dark
It was a game of chance i played
Thought i had the vital spark
Tired out i was in this cascade
When truth began to dawn on me
Backing the wrong horse one decade
On floating ice so endlessly
A tug-of-war in this grand charade
See how the land lies
Welcome the sunrise
Farewell to the disguise
Mark my words and never say die
On top of the world
On the edge of sheer heaven
Believe in this red-letter-day
Life comes to light
By no means it ain’t over
The flowering time has begun
(you’ll be there)
You’ll be on top of the world
Nothing venture, nothing have
Clearing the figments of the mind
Never walking this way half
Beating the air and one eyed blind
Redress the balance
Come take this mere chance
Fall into this romance
The scale will fall from your eyes
Wild horses won’t drag me back on the track
Cause i’ve got the hang of it now
A flash in the pain
As sound as a bell
The odds are in my favour now
Top of the world uh-uh-uh-uh
Heaven is here sheer heaven is here
Why not believe so will you believe
This glory day we’re on top
Top of the world so we are on top
Heaven is here so heaven is here
Why not believe and when life comes to light
You’ll be there you’ll be on top of the world
Top of the world
Я рыскал в темноте
Это была азартная игра я играл
Мысль у меня была жизненно искру
Загнал я был в этом каскаде
Когда правда стала проясняться во мне
На ту лошадь одно десятилетие
На плавучих льдов так бесконечно
Перетягивание каната в этом грандиозном шарады
Выяснять, как обстоят дела
Добро пожаловать восход солнца
Прощание с маскировке
Запомните мои слова и никогда не говори умереть
На вершине мира
На краю отвесной небес
Верьте в этой красно- буквы- день
Жизнь приходит к свету
Ни в коем случае это не более
Начался время цветения
( вы будете там )
Вы будете на вершине мира
Восстанавливать равновесие
Приходите этот случайно
Осень в этом романтики
Масштабы упадет с ваших глаз
Перевод песни Sitting on top of the world (Roxette)
Sitting on top of the world
На вершине мира
Hey I’ve paid my dues
I’ve had my share of holes in the shoes
I’m glad it’s all forgotten
I love it when you’re free to spoil me rotten
Those little things you know
Night shopping for a soul to go
I’m sitting on top of the world and I like it
I’m sitting on top of the world
I want this to be real
Coming out of my cage made of steel
God I know it’s final
Decided to release my love on vinyl
Those little things you show
You kiss the wind you let it blow
I’m sitting on top of the world and I like it
I’m sitting on top of the world I like it
I’m sitting on top of the world and I like it
I like it
Flip right through a magazine
Bottle neck, a tambourine
Light a candle at the show
Swing it, high and low
I’m watching the dawning
I’m sitting on top of the world and I like it
I’m sitting on top of the world and I like it
I’m sitting on top of the world and I like it
Sitting on top of the world and I like it
Эй, я расплатилась по счетам,
Я относила свою партию рваной обуви.
Я рада, что все это в прошлом.
Я люблю, когда тебе ничто не мешает окончательно меня избаловать.
Все те мелочи, что известны тебе,
Ночной шоппинг для души.
Я хочу, чтобы это оказалось правдой,
Выбираясь из своей стальной клетки.
Боже, я знаю, все кончено!
Решила выпустить свою любовь на виниле.
Все те мелочи, что ты показываешь,
Ты целуешь ветер и отпускаешь его.
Я — на вершине мира, и мне это нравится!
Я — на вершине мира, мне это нравится!
Я — на вершине мира, и мне это нравится!
Мне это нравится!
Пролистай журнал.
Горлышко бутылки. Тамбурин.
Зажги свечу на концерте,
Качай ею из стороны в сторону.
Я вижу рассвет.
Я — на вершине мира, и мне это нравится!
Я — на вершине мира, мне это нравится!
Я — на вершине мира, и мне это нравится!
На вершине мира, и мне это нравится!
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Top of the world
Such a feelin’s comin’ over me
There is wonder in most everything I see
Not a cloud in the sky
Got the sun in my eyes
And I won’t be surprised if it’s a dream
Everything I want the world to be
Is now coming true especially for me
And the reason is clear
It’s because you are here
You’re the nearest thing to heaven that I’ve seen
I’m on the top of the world lookin’ down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I’ve found ever since you’ve been around
Your love’s put me at the top of the world
Something in the wind has learned my name
And it’s tellin’ me that things are not the same
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
There’s a pleasin’ sense of happiness for me
There is only one wish on my mind
When this day is through I hope that I will find
That tomorrow will be just the same for you and me
All I need will be mine if you are here
I’m on the top of the world lookin’ down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I’ve found ever since you’ve been around
Your love’s put me at the top of the world
Вершина мира
У меня такое чувство,
Что чудо есть почти во всем, что я вижу.
Нет туч на небе,
Солнце светит в мои глаза.
И я не удивлюсь, если это сон.
То, каким я хочу видеть мир,
Теперь сбывается специально для меня.
И причина ясна —
Это потому что ты рядом,
Ты ближе всех к небесам, которые я увидела.
Я на вершине мира и смотрю на мироздание.
И единственное объяснение, которое я нахожу, —
Это любовь, которую я нашла, с тех пор как ты рядом.
Твоя любовь вознесла меня на вершину мира.
Что-то в ветре выучило мое имя.
И оно говорит мне, что все изменилось.
В листьях на деревьях и прикосновении ветерка
Есть приятное чувство счастья для меня.
И только одно желание в моих мыслях:
Когда этот день пройдет, я надеюсь, что увижу,
Что и завтрашний день будет таким же для тебя и меня.
И все, что мне нужно, будет моим, если ты рядом.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Top Of The World» из альбомов «The Very Best Of Van Halen (UK Release)» и «The Best Of Both Worlds» группы Van Halen.
Текст песни
Hey, baby. Woo! I know you believe in me That’s all I ever need. Uh-huh No no, nothin’s gonna stop it Nothin’ will discourage me. Oh, no Hey baby, uh-it’s the only way out Oh, little darlin’, now come on What’s it all about? Standin’ on top of the world For a little while Standin’ on top of the world Gonna give it all we got Oh, I know you wanna touch I got to have a little taste I just wanna sink my teeth in that Fine piece o’ real estate. Yeah Hey baby, woo! Make it nice ‘n sweet. Ooh! Oh, little darlin’ Let’s take a walk down Easy Street Standin’ on top of the world For a little while Standin’ on top of the world Let’s give it all we got (Ooo-ooo-ooo) Baby, got a feelin’ (Ooo-ooo) Oh, I wanna touch it now (Ooo-ooo-ooo-ooo) See the whole wide world turn upside-down (Guitar Solo) Hey baby, woo! Someday, we’ll be standin’ on top of the world For a little while Standin’ on top of the world ‘Til we got stung Standin’ on top of the world For a little while Standin’ on top of the world Gonna give it all we got (Standin’ on top) Hey baby (Standin’ on top) Hey darlin’. Woo! Standin’ on top Standin’ on top Standin’ on top
Перевод песни
Привет детка. Woo! Я знаю, что ты веришь в меня. Это все, что мне нужно. Ага Нет, нет, ничего не остановит. Нотин меня отговорит. О, нет, детка, э-э, это единственный выход О, маленькая дорогая, теперь приходите. Что это все? Стоять на вершине мира В течение некоторого времени Стоять на вершине мира Собираюсь все это дать О, я знаю, ты хочешь прикоснуться Мне нужно немного по вкусу Я просто хочу опустить зубы в этом Прекрасная штука недвижимости. Да Эй, детка, ты! Сделайте это красивым ‘n сладким. Ooh! О, маленькая дорогая, Давайте прогуляться по Easy Street Стоять на вершине мира В течение некоторого времени Стоять на вершине мира Давайте дадим все, что у нас есть (Ooo-ooo-ooo) Ребенок, почувствовал, (Ооо-ооо) О, я хочу коснуться его сейчас (Ooo-ooo-ooo-ooo) Посмотрите на весь мир, переверните вверх дном (Guitar Solo) Эй, детка, ты! Когда-нибудь мы будем стоять на вершине мира В течение некоторого времени Стоять на вершине мира «Пока мы не ужалились Стоять на вершине мира В течение некоторого времени Стоять на вершине мира Собираюсь все это дать (Standin ‘сверху) Эй, детка (Standin ‘сверху) Привет, Дарлин. Woo! Standin ‘сверху Standin ‘сверху Standin ‘сверху
Текст песни Chris Goss And The Forest Rangers — Sitting On Top Of The World
Оригинальный текст и слова песни Sitting On Top Of The World:
It was the spring on a sunny day
My sweetheart left me, she run away
And now she’s gone and i don’t worry
God, i’m sitting on top of the world
The mississippi river is deep and wide
My sweetheart left me on the other side
And now she’s gone and i don’t worry
Well, i’m sitting on top of the world
I’m sitting on top of the world
Don’t you like my peaches?
Don’t upset my tree
Get out of my orchard, let my peaches be
And now she’s gone and i don’t worry
God i’m sitting on top of the world
I’m sitting on top of the world
Перевод на русский или английский язык текста песни — Sitting On Top Of The World исполнителя Chris Goss And The Forest Rangers:
Я сижу на вершине мира
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Sitting On Top Of The World, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Sit on top of the world: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Произношение и транскрипция
Варианты (v1)
| phrase | |||
| быть на седьмом небе | walk on air, be on top of the world, sit on top of the world | ||
Перевод по словам
verb: сидеть, заседать, находиться, просиживать, стоять, позировать, сажать, усаживать, сидеть с ребенком, оставаться в бездействии
preposition: на, по, о, в, об, относительно, за, из, у, после
adjective: желающий принять участие, знающий тайну или секрет, удачный, хороший
noun: левая сторона
adjective: верхний, высший, максимальный, первый, самый главный
noun: верх, вершина, верхушка, первое место, крышка, волчок, кровля, макушка, верхняя поверхность, блузка
verb: быть первым, превышать, покрывать, снабжать верхушкой, достигать вершины, перевалить, перепрыгнуть, быть во главе, превосходить, срезать
preposition: из, о, от, об, для
noun: мир, свет, вселенная, общество, царство, кругозор, деятельность, множество, куча
Перевод Imagine Dragons – On Top Of The World
Текст :
If you love somebody
Better tell them while they’re here
’cause they just may run away from you
You’ll never know quite when, well
Then again it just depends on
How long of time is left for you
I’ve had the highest mountains
I’ve had the deepest rivers
You can have it all but life keeps moving
I take it in but don’t look down
‘Cause I’m on top of the world
I’m on top of the world
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile
Been holding it in for a while
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world
I’ve tried to cut these corners
Перевод :
Если ты любишь кого-то
Лучше скажи им, пока они здесь
потому что они просто могут убежать от тебя
Вы никогда не будете знать, когда, ну
Опять же, это зависит только от
Сколько времени тебе осталось
У меня были самые высокие горы
У меня были самые глубокие реки
Вы можете иметь все это, но жизнь продолжает двигаться
Я принимаю это, но не смотри вниз
Потому что я на вершине мира
Я на вершине мира
Жду этого некоторое время
Платить мои взносы в грязь
Я ждал, чтобы улыбнуться
Держал это в течение некоторого времени
Возьми тебя со мной, если смогу
Мечтал об этом с детства
Я на вершине мира
Я пытался сократить эти углы
I coulda gave up then
but then again I couldn’t have
’cause I’ve traveled all this way for something
I take it in but don’t look down
‘Cause I’m on top of the world
I’m on top of the world
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile
Been holding it in for a while
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world
‘Cause I’m on top of the world
I’m on top of the world
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile
And I know it’s hard when you’re falling down
And it’s a long way up when you hit the ground
Get up now, get up, get up now
And I know it’s hard when you’re falling down
And it’s a long way up when you hit the ground
Get up now, get up, get up now
‘Cause I’m on top of the world
I’m on top of the world
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile
Been holding it in for a while
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world
Я мог сдаться тогда
но опять же я не мог иметь
потому что я проделал весь этот путь для чего-то
Я принимаю это, но не смотри вниз
Потому что я на вершине мира
Я на вершине мира
Жду этого некоторое время
Платить мои взносы в грязь
Я ждал, чтобы улыбнуться
Держал это в течение некоторого времени
Возьми тебя со мной, если смогу
Мечтал об этом с детства
Я на вершине мира
Потому что я на вершине мира
Я на вершине мира
Жду этого некоторое время
Платить мои взносы в грязь
Я ждал, чтобы улыбнуться
И я знаю, это тяжело, когда ты падаешь
И это далеко, когда вы упали на землю
Вставай сейчас, вставай сейчас же
И я знаю, это тяжело, когда ты падаешь
И это далеко, когда вы упали на землю
Вставай сейчас, вставай сейчас же
Потому что я на вершине мира
Я на вершине мира
Жду этого некоторое время
Платить мои взносы в грязь
Я ждал, чтобы улыбнуться
Держал это в течение некоторого времени
Возьми тебя со мной, если смогу
Мечтал об этом с детства
ON TOP OF THE WORLD
Смотреть что такое ON TOP OF THE WORLD в других словарях:
ON TOP OF THE WORLD
on top of the world: translationon top of the world Fig. feeling wonderful; glorious; ecstatic. • Wow, I feel on top of the world. • Since he got a new. смотреть
ON TOP OF THE WORLD
on top of the world: translationon top of the world Fig. feeling wonderful; glorious; ecstatic. • Wow, I feel on top of the world. • Since he got a new. смотреть
ON TOP OF THE WORLD
top of the world, on adj infml She was on top of the world about the forthcoming event Она ликовала по поводу предстоящего события Sometimes I’m on top of the world and can cope with anything Иногда я такой окрыленный, что мне все по плечу top of the world, on adv infml He was feeling on top of the world Он чувствовал себя на седьмом небе He’s got every reason to feel on top of the world У него есть все основания радоваться жизни. смотреть
ON TOP OF THE WORLD
I adj infml She was on top of the world about the forthcoming event — Она ликовала по поводу предстоящего события Sometimes I’m on top of the world and can cope with anything — Иногда я такой окрыленный, что мне все по плечу II adv infml He was feeling on top of the world — Он чувствовал себя на седьмом небе He’s got every reason to feel on top of the world — У него есть все основания радоваться жизни. смотреть
Текст песни The Score — Top Of The World
Перевод песни
I feel it in my bones
The way I hit the lows
Everyday felt like a rollercoaster
Consumed by all the noise
I had to make a choice
I threw my demons over my shoulder
(Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-I)
Got my blood, got my blood on fire
(Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-I)
Got my blood, got my blood on fire
I been waiting for this all my life
Good things never come to those who wait in line
I been breaking all these walls in my mind and whoo…
They’re breaking down
I’m on top of the world
(Woah-oh-oh-oh-oh)
I’m on top of the world
(Woah-oh-oh-oh-oh)
I’m on top of the-
I had to change the view
So packed a parachute
And started climbing mountains I had made up
I was afraid of heights
Until I learned to fly
Now I’m staring at the ground from way up
(Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-I)
Got my blood, got my blood on fire
(Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-I)
And it takes me higher
I been waiting for this all my life
Good things never come to those who wait in line
I been breaking all these walls in my mind and whoo…
They’re breaking down
I’m on top of the world
(Woah-oh-oh-oh-oh)
I’m on top of the world
(Woah-oh-oh-oh-oh)
I’m on top of the world
I been waiting for this all my life
Good things never come to those who wait in line
I been breaking these walls in my mind and…
I’m on top of the world
I been waiting for this all my life
Good things never come to those who wait in line
I been breaking these walls in my mind and whoo…
They’re breaking down
I’m on top of the world
(Woah-oh-oh-oh-oh)
I’m on top of the world
(Woah-oh-oh-oh-oh)
I’m on top of the world
Я чувствую это всеми своими костями
То, как я достигаю минимумов
Каждый день был похож на американские горки
Поглощенный всем этим шумом
Мне пришлось сделать выбор
Я перебросил своих демонов через плечо
(А-а, а-а-а, а-а-я)
Моя кровь, моя кровь в огне.
(А-а, а-а-а, а-а-я)
Моя кровь, моя кровь в огне.
Я ждал этого всю свою жизнь
Хорошие вещи никогда не приходят к тем, кто стоит в очереди
Я ломал все эти стены в своем сознании и ух…
Они ломаются
Я на вершине мира
(Уоу-о-о-о-о-о)
Я на вершине мира
(Уоу-о-о-о-о-о)
Я на вершине-
Мне пришлось изменить представление
Так что упаковал парашют
И начал взбираться на горы, которые я придумал
Я боялся высоты
Пока я не научился летать
Теперь я смотрю на землю с высоты
(А-а, а-а-а, а-а-я)
Моя кровь, моя кровь в огне.
(А-а, а-а-а, а-а-я)
И это поднимает меня выше
Я ждал этого всю свою жизнь
Хорошие вещи никогда не приходят к тем, кто стоит в очереди
Я ломал все эти стены в своем сознании и ух…
Они ломаются
Я на вершине мира
(Уоу-о-о-о-о-о)
Я на вершине мира
(Уоу-о-о-о-о-о)
Я на вершине мира
Я ждал этого всю свою жизнь
Хорошие вещи никогда не приходят к тем, кто стоит в очереди
Я ломал эти стены в своем сознании и…
Я на вершине мира
Я ждал этого всю свою жизнь
Хорошие вещи никогда не приходят к тем, кто стоит в очереди
Я ломал эти стены в своем уме и ух…
Они ломаются
Я на вершине мира
(Уоу-о-о-о-о-о)
Я на вершине мира
(Уоу-о-о-о-о-о)
Я на вершине мира
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sitting on top of the world
Hey I’ve paid my dues
I’ve had my share of holes in the shoes
I’m glad it’s all forgotten
I love it when you’re free to spoil me rotten
Those little things you know
Night shopping for a soul to go
I’m sitting on top of the world and I like it
I’m sitting on top of the world
I want this to be real
Coming out of my cage made of steel
God I know it’s final
Decided to release my love on vinyl
Those little things you show
You kiss the wind you let it blow
I’m sitting on top of the world and I like it
I’m sitting on top of the world I like it
I’m sitting on top of the world and I like it
I like it
Flip right through a magazine
Bottle neck, a tambourine
Light a candle at the show
Swing it, high and low
I’m watching the dawning
I’m sitting on top of the world and I like it
I’m sitting on top of the world and I like it
I’m sitting on top of the world and I like it
Sitting on top of the world and I like it
На вершине мира
Эй, я расплатилась по счетам,
Я относила свою партию рваной обуви.
Я рада, что все это в прошлом.
Я люблю, когда тебе ничто не мешает окончательно меня избаловать.
Все те мелочи, что известны тебе,
Ночной шоппинг для души.
Я хочу, чтобы это оказалось правдой,
Выбираясь из своей стальной клетки.
Боже, я знаю, все кончено!
Решила выпустить свою любовь на виниле.
Все те мелочи, что ты показываешь,
Ты целуешь ветер и отпускаешь его.
Я — на вершине мира, и мне это нравится!
Я — на вершине мира, мне это нравится!
Я — на вершине мира, и мне это нравится!
Мне это нравится!
Пролистай журнал.
Горлышко бутылки. Тамбурин.
Зажги свечу на концерте,
Качай ею из стороны в сторону.
Я вижу рассвет.
Я — на вершине мира, и мне это нравится!
Я — на вершине мира, мне это нравится!
Я — на вершине мира, и мне это нравится!
На вершине мира, и мне это нравится!
Примечания
1) Фраза «sitting on top of the world» означает «быть на седьмом небе от счастья». В данном случае предложен более приближенный к оригиналу вариант, который, на мой взгляд, смысла не искажает.
Текст песни Top Of The World
Перевод песни Top Of The World
Top Of The World
Yeah! come on
Uh, it feels like I’m
Sitting right on top of the world
Me and my blunt
Think I’ma jump
Don’t need a parachute
I’m flying like a bird
Said here I come
Man I’m so high
It feels like I’m sitting right
On top of the world
Think I’m bout to jump jump
Jump jump jump jump jump
It feels like I’m sitting right
On top of the world
Think I’m bout to jump jump
Jump jump jump jump
It feels like I’m sitting right
On top of the world
It feels like I’m
Sitting right on top of the world
Me and my blunt
Think I’ma jump
Don’t need a parachute
I’m flying like a bird
Said here I come
Man I’m so high
It feels like I’m sitting right
On top of the world
Think I’m bout to jump jump
Jump jump jump jump jump
It feels like I’m sitting right
On top of the world
Think I’m bout to jump jump
Jump jump jump jump
It feels like I’m sitting right
On top of the world
It feels like I’m
Sitting right on top of the world
Me and my blunt
Think I’ma jump
Don’t need a parachute
I’m flyer then a bird
Said here I come
Man I’m so high
It feels like I’m sitting right
On top of the world
Think I’m bout to jump jump
Jump jump jump jump jump
It feels like I’m sitting right
On top of the world
Think I’m bout to jump jump
Jump jump jump jump
It feels like I’m sitting right
On top of the world
Right on top of the world.
Right on top of the world.
Right on top of the world.
Right on top of the world.
I said its kid ink baby
Go
Вершина мира
Да, я знаю, ты слышишь меня по радио
Видишь на видео
Скажи им, хотя я не подписывал никаких соглашений
Но я живу той жизнью, ради которой они убивают
Небеса это наш потолок
Где мы тусуемся на развороте обложки
Уже известно, куда мы идем
Вверх, вверх, вверх
Теперь просто прыгай, прыгай, прыгай
Когда ты слышишь это
Прыгай, прыгай, прыгай
Я клянусь, что с меня хватит
Так что я просто живу, будто в последний раз
Подожги и передай дальше
Отрывайся со страстью
Будущее грядет
Я маюсь херней и цепляюсь за
Что-то
Говорил, что я собираюсь сделать это
Я должен поставить свои деньги
Но я получаю свои деньги
Никогда не отдаю в долг свои деньги
On Top of the World
If you love somebody
Better tell them while they’re here ’cause
They just may run away from you
You’ll never know what went well
Then again it just depends on
How long of time is left for you
I’ve had the highest mountains
I’ve had the deepest rivers
You can have it all but life keeps moving
Now take it in but don’t look down
‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
I’m on top of the world, ‘ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, ‘ay
Been holding it in for a while, ‘ay
Take it with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world
I’ve tried to cut these corners
Try to take the easy way out
I kept on falling short of something
I coulda gave up then but
Then again I couldn’t have ’cause
I’ve traveled all this way for something
Now take it in but don’t look down
[2x:]
‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
I’m on top of the world, ‘ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, ‘ay
Been holding it in for a while, ‘ay
Take it with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world
[2x:]
And I know it’s hard when you’re falling down
And it’s a long way up when you hit the ground
Get up now, get up, get up now
‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
I’m on top of the world, ‘ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, ‘ay
Been holding it in for a while, ‘ay
Take it with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world
Если ты любишь кого-то,
Лучше признайся ему в этом здесь и сейчас,
Потому что однажды он может просто исчезнуть из твоей жизни.
Ты не будешь знать наверняка, что справился со всем благополучно.
Это зависит лишь от того,
Сколько времени у тебя осталось.
Я покорил самые высокие горы,
Я преодолел самые глубокие реки.
Сейчас ты можешь иметь все, но жизнь продолжается.
Теперь возьми все в свои руки и не смотри вниз!
Потому что я на вершине мира, да!
Я на вершине мира, да!
С некоторых пор я ожидаю этого, и теперь
Пришло время платить по счетам.
Я ждал, чтобы озариться улыбкой, да.
Я сдерживал ее какое-то время, да.
Если сумею, я сохраню эту улыбку в себе.
Я мечтал об этом с самого детства,
Я на вершине мира!
Я пытался сгладить острые углы.
Стараясь придерживаться простых решений,
Я продолжал терпеть неудачи.
Я мог бы признать свое поражение, но
Не сделал этого, потому что
Я проделал весь этот путь ради какой-то цели.
Теперь возьми все в свои руки и не смотри вниз!
[2x:]
Потому что я на вершине мира, да!
Я на вершине мира, да!
С некоторых пор я ожидаю этого, и теперь
Пришло время платить по счетам.
Я ждал, чтобы озариться улыбкой, да.
Я сдерживал ее какое-то время, да.
Если сумею, я сохраню эту улыбку в себе.
Я мечтал об этом с самого детства.
Я на вершине мира!
[2x:]
Я знаю, как это тяжело, когда терпишь провал.
Это долгий путь к вершине после неудачи.
Теперь поднимайся, поднимайся, поднимайся немедленно!
Перевод песни Sitting on top of the world (Cream)
Sitting on top of the world
На вершине всего мира
One summer day she went away
Gone and left me, she’s gone to stay
She’s gone, but I don’t worry
I’m sitting on top of the world
All the summer working on this farm
Had to take Christmas in my overalls
She’s gone, but I don’t worry
I’m sitting on top of the world
Going down to the freight yard
Gonna catch me a freight train
Going to leave this town
Work done got too hard
She’s gone, but I don’t worry
I’m sitting on top of the world
Одним летним днем, она ушла,
Ушла и оставила меня, ушла, чтобы остаться.
Она ушла, но мне все равно,
Я на вершине всего мира.
Все лето я работал на ферме,
Пришлось встречать Рождество в моей рабочей одежде,
Она ушла, но мне все равно,
Я на вершине всего мира.
Пойду на грузовую станцию,
Сяду на грузовой поезд,
Уеду из этого города,
Работа стала слишком непростой.
Она ушла, но мне все равно,
Я на вершине всего мира.
If you love somebody
Better tell them while they’re here ’cause
They may just run away from you
You’ll never know what went well
Then again it just depends on
How long of time is left for you
I’ve had the highest mountains
I’ve had the deepest rivers
You can have it all but not til you prove it
Now take it in but don’t look down
‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
I’m on top of the world, ‘ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, ‘ay
Been holding it in for a while, ‘ay
Take it with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world
I’ve tried to cut these corners
Try to take the easy way out
I kept on falling short of something
I coulda gave up then but
Then again I couldn’t have ’cause
I’ve traveled all this way for something
Now take it in but don’t look down
‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
I’m on top of the world, ‘ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, ‘ay
Been holding it in for a while, ‘ay
Take it with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world
‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
I’m on top of the world, ‘ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, ‘ay
Been holding it in for a while, ‘ay
Take it with me if I can
Been dreaming of this since a child
And I know it’s hard when you’re falling down
And it’s a long way up when you hit the ground
Get up now, get up, get up now
And I know it’s hard when you’re falling down
And it’s a long way up when you hit the ground
Get up now, get up, get up now
‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
I’m on top of the world, ‘ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, ‘ay
Been holding it in for a while, ‘ay
Take it with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world
Теперь возьмите его в но не смотрите вниз
Я пытался сократить эти углы
Попробуйте взять легкий путь
Я продолжал далеки от чего-то
Теперь возьмите его в но не смотрите вниз
Текст песни On Top of the World
Перевод песни On Top of the World
On Top of the World
Look up, the stars are fading
And I am still here
Waiting to see you again
Be with you my friend
When the moon is gone forever
I hope you’re up
There somewhere,
I’ll see you again
Be with you my friend
Cause all the roads they lead
To where you are
And all the streetlights shine
Like they were stars
That’s where you are
Let’s spend tonight on top of the world
And we can do anything
We can be anything
I’ll meet you tonight on top of the world
As real as it seems
You’re only in my dreams
Look out across the water
Faces of lonely daughters and mothers who care
But just can’t be there
Swear that I will see you someday
I have to find a way
To show you I care
Even if you’re not there
So I’m following the road
To where you are
(Meet you tonight on top of)
The streetlights they will guide me
To the stars
That’s where you are
Let’s spend tonight on top of the world
And we can do anything
We can be anything
I’ll meet you tonight on top of the world
As real as it seems
You’re only in my dreams
My heart is empty without you
Sometimes you don’t know what to do
And I need you tonight
I’ll fall asleep and it’s alright
Close my eyes and I’ll be by your side
Let’s spend tonight on top of the world
And we can do anything
We can be anything
I’ll meet you tonight on top of the world
As real as it seems
You’re only in my dreams
Let’s spend tonight on top of the world
(On top of the world)
As real as it seems
You’re only in my dreams
On Top of the World
Смотри, звёзды гаснут,
А я всё ещё здесь,
Жду, что увижу тебя,
Что буду с тобой, мой друг.
Когда Луна скроется навечно,
Надеюсь, что ты будешь
Где-то там, наверху,
Что вновь увижу тебя
Что буду с тобой, мой друг.
Ведь все дороги ведут
Туда, где ты.
И все фонари сияют
Будто звёзды
Там, где ты.
Смотрю за океан,
Лица одиноких дочерей и матерей, которым не всё равно,
Но не могу быть там.
Клянусь, что однажды мы увидимся,
Я должен найти способ
Доказать тебе, что мне не всё равно,
Даже если тебя там нет.
И я иду по дороге,
Что ведёт к тебе
(Встречаемся сегодня на. )
Фонари укажут мне путь
К звёздам,
Туда, где ты.
Текст песни On Top Of The World (Imagine Dragons) с переводом
If you love somebody
Better tell them while they’re here ’cause
They may just run away from you
You’ll never know what went well
Then again it just depends on
How long of time is left for you
I’ve had the highest mountains
I’ve had the deepest rivers
You can have it all but not til you prove it
Now take it in but don’t look down
‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
I’m on top of the world, ‘ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, ‘ay
Been holding it in for a while, ‘ay
Take it with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world.
I’ve tried to cut these corners
Try to take the easy way out
I kept on falling short of something
I coulda gave up then but
Then again I couldn’t have ’cause
I’ve traveled all this way for something
Now take it in but don’t look down
‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
I’m on top of the world, ‘ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, ‘ay
Been holding it in for a while, ‘ay
Take it with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world.
‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
I’m on top of the world, ‘ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, ‘ay
Been holding it in for a while, ‘ay
Take it with me if I can
Been dreaming of this since a child
And I know it’s hard when you’re falling down
And it’s a long way up when you hit the ground
Get up now, get up, get up now.
And I know it’s hard when you’re falling down
And it’s a long way up when you hit the ground
Get up now, get up, get up now.
‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
I’m on top of the world, ‘ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, ‘ay
Been holding it in for a while, ‘ay
Take it with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world,
Перевод песни On Top Of The World
Если ты любишь кого-
То, лучше скажи им, пока они здесь, потому
Что они могут просто убежать от тебя.
Ты никогда не узнаешь, что было хорошо.
И снова все зависит от
Того, сколько времени осталось для тебя.
У меня были самые высокие горы,
У меня были самые глубокие реки.
Ты можешь получить все, но не до тех пор, пока не докажешь это.
Теперь прими это, но не смотри вниз.
Потому что я на вершине мира.
Я на вершине мира, я
Жду этого какое-то время,
Расплачиваясь с грязью.
Я ждал, чтобы улыбнуться.
Какое-то время я держал это в себе.
Возьми это со мной, если смогу.
Я мечтал об этом с детства,
Я на вершине мира.
Я пытался срезать эти углы.
Попробуй найти легкий выход,
Я все время чего-то не хватало.
Я мог бы сдаться тогда, но
Потом снова я не мог, потому
Что я прошел весь этот путь ради чего-то.
Теперь прими это, но не смотри вниз.
Потому что я на вершине мира.
Я на вершине мира, я
Жду этого какое-то время,
Расплачиваясь с грязью.
Я ждал, чтобы улыбнуться.
Какое-то время я держал это в себе.
Возьми это со мной, если смогу.
Я мечтал об этом с детства,
Я на вершине мира.
Потому что я на вершине мира.
Я на вершине мира, я
Жду этого какое-то время,
Расплачиваясь с грязью.
Я ждал, чтобы улыбнуться.
Какое-то время я держал это в себе.
Возьми это со мной, если смогу.
Я мечтал об этом с детства.
И я знаю, это тяжело, когда ты падаешь.
И это долгий путь вверх, когда ты падаешь на землю.
Вставай, вставай, вставай.
И я знаю, это тяжело, когда ты падаешь.
И это долгий путь вверх, когда ты падаешь на землю.
Текст песни On The Top Of The World (Ari Koivunen) с переводом
As your eyes catch the sun
You know that your time has begun
And your heart burns like fire
You know you can’t walk so you run
Running with the wind in your hair
Running for your dreams ’cause you dare
Running down the foot of the hill
Yes you believe yeah you believe
When you’re feeling like this
Yeah you know you can’t miss
You know you’re on the top of the world
When you’re soaring high above
High on everybody’s love
You know you’re on the top of the world
Catch the tide coming in
Ride it fast while you can and you win
Wave your hands in the air
Feel your love everywhere
When you’re feeling like this
Yeah you know you can’t miss
You know you’re on the top of the world
When you’re soaring high above
High on everybody’s love
You know you’re on the top of the world
Don’t let them tell you, it can’t be done
Oh, it’s over before it’s begun
Carry on, carry on
Running with the wind in your hair
Yes you believe yeah you believe
When you’re feeling like this
Yeah you know you can’t miss
You know you’re on the top of the world
When you’re soaring high above
High on everybody’s love
You know you’re on the top of the world
The top of the world (2x)
When you’re soaring high above
High on everybody’s love
You know you’re on the top of the world
You know you’re on the top of the world
Перевод песни On The Top Of The World
Когда твои глаза ловят солнце,
Ты знаешь, что твое время началось,
И твое сердце горит, как огонь.
Ты знаешь, что не можешь идти, поэтому ты бежишь,
Бегая с ветром в волосах,
Бегая за своими мечтами, потому что ты смеешь
Бежать вниз по холму,
Да, ты веришь, да, ты веришь.
Когда ты чувствуешь то же самое.
Да, ты знаешь, что не можешь скучать.
Ты знаешь, что ты на вершине мира.
Когда ты паришь высоко над головой.
Под кайфом от любви каждого.
Ты знаешь, что ты на вершине мира,
Мчись быстрее, пока можешь, и ты победишь.
Помаши руками в воздухе,
почувствуй свою любовь повсюду.
Когда ты чувствуешь то же самое.
Да, ты знаешь, что не можешь скучать.
Ты знаешь, что ты на вершине мира.
Когда ты паришь высоко над головой.
Под кайфом от любви каждого.
Ты знаешь, что ты на вершине мира,
Не позволяй им говорить тебе, что это невозможно.
on top of the world
She was on top of the world about the forthcoming event — Она ликовала по поводу предстоящего события
Sometimes I’m on top of the world and can cope with anything — Иногда я такой окрыленный, что мне все по плечу
He was feeling on top of the world — Он чувствовал себя на седьмом небе
He’s got every reason to feel on top of the world — У него есть все основания радоваться жизни
Смотреть что такое «on top of the world» в других словарях:
Top of the World — may refer to:Music* Top of the World (album), an album by Lynn Anderson * Top of the World (The All American Rejects song) * Top of the World (Brandy song) * Top of the World (The Carpenters song), notably covered by Lynn Anderson * Top of the… … Wikipedia
Top of the World (park) — Top of the World is a community park located in Laguna Beach, California. The park s official name is Alta Laguna Park, but it is referred to as Top of the World. It is located at 21601 Treetop Lane.… … Wikipedia
Top of the World Provincial Park — is a provincial park in British Columbia, Canada.External links* [http://www.env.gov.bc.ca/bcparks/explore/parkpgs/top world/ Top of the World at BC Parks] … Wikipedia
Top of the World (amusement ride) — Top of the World is the name of a visitor attraction in Geiselwind, Germany.The 95 meter high Gyro tower has the claim of being the tallest transportable amusement ride in the world. However, the tower hasn t been moved in recent years, and is… … Wikipedia
Top of the World Highway — The Top of the World Highway, 105 kilometres (66 miles) long, connects West Dawson (across the Yukon River from Dawson City) in the Yukon Territory with the Alaska, USA border, and continues for another 13 miles in Alaska, where it then joins the … Wikipedia
Top Of The World (TV series) — Top Of The World was a quiz show series that was produced by Thames Television and aired on the ITV network for 1 series in 1982, the programme was hosted by Eamonn Andrews … Wikipedia
Top of the World (1997 film) — Top of the World is a 1997 movie directed by Sidney J. Furie and starring Peter Weller, Dennis Hopper and Tia Carrere. It is set in Las Vegas. External links * … Wikipedia
Top of the World (Brandy song) — Infobox Single | Name = Top of the World Artist = Brandy featuring Mase from Album = Never Say Never Released = 1998 Format = Vinyl single, CD single, maxi single, cassette single Recorded = 1997 Genre = R B, hip hop Length = 4:41 Label =… … Wikipedia
Top of the World (Dixie Chicks song) — Infobox Song Name = Top of the World Border = Caption = Type = Artist = Patty Griffin alt Artist = Album = Silver Bell (unreleased) Published = Released = track no = Recorded = Genre = Contemporary folk, country Language = Length = Writer = Patty … Wikipedia
Top of the World (The Carpenters song) — Infobox Single Name = Top of the World Caption = Cover to the single Top of the World Artist = The Carpenters from Album = A Song For You A side = Top of the World B side = Heather Released = September 17, 1973 Format = 7 single Recorded = 1972… … Wikipedia
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «On Top of the World» из альбома «Sky Is the Limit» группы DJ Antoine.
Текст песни
Yeah, we on a mountain With all this sunlight in our faces And they wonder why we wear shades at the club Let ’em know On top of the world tonight I’m seeing things in a different light On top of the world tonight I never felt so alive On top of the world tonight I’m seeing things in a different light On top of the world tonight I’m gonna party in the moonlight, Party in the moonlight Like a satellite Take us to higher ground As the sun goes down We can all unite Together as one In the moonlight Sunshine Tonight’s going down like autumn I’m in the club like no tomorrow I’m on a search for the bottom of my bottle I’m on top of the world, Apollo Yeah, everything moving so fast I still got the world in my grasp I ain’t letting go, Got tonight in the palm of my hand I’m reaching for the damn sky like… Up there, f*ck yeah On top of the world tonight I’m seeing things in a different light On top of the world tonight I never felt so alive On top of the world tonight I’m seeing things in a different light On top of the world tonight I’m gonna party in the moonlight, Party in the moonlight Like a satellite Take us to higher ground As the sun goes down We can all unite Together as one In the moonlight
Перевод песни
One summer day, she went away
Gone and left me, she’s gone to stay.
She’s gone, but I don’t worry,
I’m sittin’ on top of the world.
All the summer, worked on this farm
Had to take Christmas in my overalls.
She’s gone, but I don’t worry,
I’m sittin’ on top of the world.
Going down to the freight yard,
Gonna catch me a freight train.
Gonna leave this town,
Work done got to hard.
She’s gone, but I don’t worry,
I’m sittin’ on top of the world.
[Goodbye Cream:]
One summer day, she went away
Gone and left me, she’s gone to stay.
She’s gone, but I don’t worry,
Cause I’m sittin’ on top of the world.
All last summer, worked on this farm
Had to take Christmas in my overalls.
She’s gone, gone, but I don’t worry, no
Cause I’m sittin’, sittin’ on top of the world.
Going down to the freight yard, yeh, yeh, yeh
Gonna catch me a freight train.
Gonna leave this town, yeh, yeh, yeh
Work done got to hard.
She’s gone, but I don’t worry,
Cause I’m sittin’, I’m sittin’on top of the world.
Перевод Dove Cameron – On Top Of The World
Текст :
If you love somebody
Better tell them while they’re here ’cause
They just may run away from you
You’ll never know quite when well
Then again it just depends on
How long of time is left for you
I’ve had the highest mountains
I’ve had the deepest river
You can have it all but life keeps movin’
Now take it in but don’t look down!
‘Cause I’m on top of the world ay!
I’m on top of the world ay!
Waitin’ on this for a while now
Payin’ my dues to the dirt
I’ve been waitin’ to smile ay!
Been holdin’ it in for a while ay!
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world!
I’ve tried to cut these corners
Tried to take the easy way out
I kept on fallin’ short of somethin’
Перевод :
Если ты любишь кого-то
Лучше скажи им, пока они здесь, потому что
Они просто могут убежать от вас
Вы никогда не будете знать, когда хорошо
Опять же, это зависит только от
Сколько времени тебе осталось
У меня были самые высокие горы
У меня была самая глубокая река
Вы можете иметь все это, но жизнь движется
Теперь возьми это, но не смотри вниз!
Потому что я на вершине мира, да!
Я на вершине мира ау!
Жду этого некоторое время
Платить мои взносы в грязь
Я ждал, чтобы улыбнуться ау!
Держу это в течение некоторого времени ау!
Возьми тебя со мной, если смогу
Мечтал об этом с детства
Я на вершине мира!
Я пытался сократить эти углы
Пытался выбрать легкий путь
Я продолжал падать “не хватает чего-то”
I take it in but don’t look down!
‘Cause I’m on top of the world ay!
I’m on top of the world ay!
Waitin’ on this for a while now
Payin’ my dues to the dirt
I’ve been waitin’ to smile ay!
Been holdin’ it in for a while ay!
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world!
Oh…woah…oh oh, oh
(I’m on top of the world)
Oh…woah…oh oh
‘Cause I’m on top of the world ay!
I’m on top of the world ay!
Waitin’ on this for a while now
Payin’ my dues to the dirt
I’ve been waitin to smile ay!
Been holdin’ it in for a while ay!
And I know it’s hard when you’re falling down
And it’s a long way up when you hit the ground
Get up now, get up, get up now
(I’m on top of the world)
And I know it’s hard when you’re falling down
And it’s a long way up when you hit the ground
Get up now, get up, get up now
‘Cause I’m on top of the world ay!
I’m on top of the world ay!
Waitin’ on this for a while now
Payin’ my dues to the dirt
I’ve been waitin’ to smile ay!
Been holdin’ it in for a while ay!
Take you with me if I can
Been dreamin’ of this since a child
I’M ON TOP OF THE WORLD!
Я принимаю это, но не смотри вниз!
Потому что я на вершине мира, да!
Я на вершине мира ау!
Жду этого некоторое время
Платить мои взносы в грязь
Я ждал, чтобы улыбнуться ау!
Держу это в течение некоторого времени ау!
Возьми тебя со мной, если смогу
Мечтал об этом с детства
Я на вершине мира!
Ох … воу … о, о, о
(Я на вершине мира)
Ох … воу … о, о
Потому что я на вершине мира, да!
Я на вершине мира ау!
Жду этого некоторое время
Платить мои взносы в грязь
Я ждал, чтобы улыбнуться ау!
Держу это в течение некоторого времени ау!
И я знаю, это тяжело, когда ты падаешь
И это далеко, когда вы упали на землю
Вставай сейчас, вставай сейчас же
(Я на вершине мира)
И я знаю, это тяжело, когда ты падаешь
И это далеко, когда вы упали на землю
Вставай сейчас, вставай сейчас же
Потому что я на вершине мира, да!
Я на вершине мира ау!
Жду этого некоторое время
Платить мои взносы в грязь
Я ждал, чтобы улыбнуться ау!
Держу это в течение некоторого времени ау!
Возьми тебя со мной, если смогу
Мечтал об этом с детства
to be on top of the world
1 top of the world
2 top of the world
3 top of the world
4 top-of-the-world
5 top of the world
6 top-of-the-world
7 top of the world
8 top-of-the-world
9 top-of-the-world
10 be sitting on top of the world
11 to be on top of the world
12 on top of the world
13 be on top of the world
Of course we won. We’re on top of the world. (J. Lindsay, ‘Rising Tide’, ch. V) — Конечно, мы одержали победу. Мы полны ликования.
14 be on top of the world
15 on top of the world
Bill was on top of the world when he found out that he got into college.
She’d just discovered she was pregnant and she felt on top of the world.
16 on top of the world
17 on the top of the world
18 on the top of the world
19 on the top of the world
20 on the top of the world
См. также в других словарях:
Top of the World — may refer to:Music* Top of the World (album), an album by Lynn Anderson * Top of the World (The All American Rejects song) * Top of the World (Brandy song) * Top of the World (The Carpenters song), notably covered by Lynn Anderson * Top of the… … Wikipedia
Top of the World (park) — Top of the World is a community park located in Laguna Beach, California. The park s official name is Alta Laguna Park, but it is referred to as Top of the World. It is located at 21601 Treetop Lane.… … Wikipedia
Top of the World Provincial Park — is a provincial park in British Columbia, Canada.External links* [http://www.env.gov.bc.ca/bcparks/explore/parkpgs/top world/ Top of the World at BC Parks] … Wikipedia
Top of the World (amusement ride) — Top of the World is the name of a visitor attraction in Geiselwind, Germany.The 95 meter high Gyro tower has the claim of being the tallest transportable amusement ride in the world. However, the tower hasn t been moved in recent years, and is… … Wikipedia
Top of the World Highway — The Top of the World Highway, 105 kilometres (66 miles) long, connects West Dawson (across the Yukon River from Dawson City) in the Yukon Territory with the Alaska, USA border, and continues for another 13 miles in Alaska, where it then joins the … Wikipedia
Top Of The World (TV series) — Top Of The World was a quiz show series that was produced by Thames Television and aired on the ITV network for 1 series in 1982, the programme was hosted by Eamonn Andrews … Wikipedia
Top of the World (1997 film) — Top of the World is a 1997 movie directed by Sidney J. Furie and starring Peter Weller, Dennis Hopper and Tia Carrere. It is set in Las Vegas. External links * … Wikipedia
Top of the World (Brandy song) — Infobox Single | Name = Top of the World Artist = Brandy featuring Mase from Album = Never Say Never Released = 1998 Format = Vinyl single, CD single, maxi single, cassette single Recorded = 1997 Genre = R B, hip hop Length = 4:41 Label =… … Wikipedia
Top of the World (Dixie Chicks song) — Infobox Song Name = Top of the World Border = Caption = Type = Artist = Patty Griffin alt Artist = Album = Silver Bell (unreleased) Published = Released = track no = Recorded = Genre = Contemporary folk, country Language = Length = Writer = Patty … Wikipedia
Top of the World (The Carpenters song) — Infobox Single Name = Top of the World Caption = Cover to the single Top of the World Artist = The Carpenters from Album = A Song For You A side = Top of the World B side = Heather Released = September 17, 1973 Format = 7 single Recorded = 1972… … Wikipedia
Текст песни On Top Of The World (John Mayall) с переводом
The look in your eyes makes my love grow stronger each day
My heart’s double beatin’ when I see you headed my way
That’s the reason
Why I feel so good because I know
You’re here to stay
Since you said you’d be my girl
You’re the one that makes me feel on top of the world
You’re the one that makes me feel on top of the world
I’m confessin’ I adore you honey I do
There’s no sorrow when I see my future with you
That’s the reason
I can’t let you go because I love
Everything that you do
Since you said you’d be my girl
You’re the one that makes me feel on top of the world
You’re the one that makes me feel on top of the world
That’s the reason
I can’t let you go because I love
Everything that you do
Since you said you’d be my girl
You’re the one that makes me feel on top of the world
You’re the one that makes me feel on top of the world
You’re the one that makes me feel on top of the world
You’re the one that makes me feel on top of the world
You’re the one that makes me feel on top of the world
Перевод песни On Top Of The World
Взгляд в твоих глазах делает мою любовь сильнее с каждым днем.
Мое сердце бьется дважды, когда я вижу, как ты направляешься ко мне,
Почему мне так хорошо, потому что я знаю,
Что ты здесь, чтобы остаться.
С тех пор, как ты сказала, что будешь моей девушкой,
Ты единственная, кто заставляет меня чувствовать себя на вершине мира,
Ты единственная, кто заставляет меня чувствовать себя на вершине мира,
Я признаюсь, я обожаю тебя, милая, я люблю.
Нет печали, когда я вижу свое будущее с тобой, вот почему я не могу отпустить тебя, потому что я люблю все, что ты делаешь, с тех пор как ты сказала, что будешь моей девушкой, ты единственная, что заставляет меня чувствовать себя на вершине мира, ты единственная, что заставляет меня чувствовать себя на вершине мира, вот почему я не могу отпустить тебя, потому что я люблю все, что ты делаешь, с тех пор как ты сказала, что будешь моей девушкой, ты единственная, кто заставляет меня чувствовать себя на вершине мира, ты единственная, кто заставляет меня чувствовать себя на вершине мира, ты единственная, кто заставляет меня чувствовать себя на вершине мира, ты тот, кто заставляет меня чувствовать себя на вершине мира, ты тот, кто заставляет меня чувствовать себя на вершине мира.
Текст песни On top of the World (Edenbridge) с переводом
I was prowling in the dark
It was a game of chance I played
Thought I had the vital spark
Tired out I was in this cascade
When truth began to dawn on me
Backing the wrong horse one decade
On floating ice so endlessly
A tug-of-war in this grand charade
See how the land lies
Welcome the sunrise
Farewell to the disguise
Mark my words and never say die
On top of the world
On the edge of sheer heaven
Believe in this red-letter-day
Life comes to light
By no means it ain’t over
The flowering time has begun
You’ll be on top of the world
Nothing venture, nothing have
Clearing the figments of the mind
Never walking this way half
Beating the air and one eyed blind
Redress the balance
Come take this mere chance
Fall into this romance
The scale will fall from your eyes
Wild horses won’t drag me back on the track
Cause I’ve got the hang of it now
A flash in the pain
As sound as a bell
The odds are in my favour now
Top of the world uh-uh-uh-uh
Heaven is here sheer heaven is here
Why not believe so will you believe
This glory day we’re on top
Top of the world so we are on top
Heaven is here so heaven is here
Why not believe and when life comes to light
You’ll be there you’ll be on top of the world
Top of the world
Перевод песни On top of the World
Я бродил в темноте,
Это была случайная игра, в которую я играл.
Я думал, что у меня есть жизненная искра,
Я устал, я был в этом каскаде,
Когда правда начала рассветать на мне,
Поддерживающем не ту лошадь, одно десятилетие
На плавающем льду, так бесконечно
Перетягивая канат в этой великой шараде.
Посмотри, как земля лежит.
Добро пожаловать на рассвет!
Запомни мои слова и никогда не умри.
На вершине мира,
На краю чистого неба,
Поверь в этот красный день.
Жизнь приходит к свету
Ни в коем случае, это не конец,
Время цветения началось.
Ты будешь на вершине мира,
Ничто не рискнет, ничто не
Никогда не будет идти таким образом, наполовину
Избивая воздух, и одноглазый слепой
Давай, воспользуйся этим шансом,
Погрузись в этот роман.
Шкала упадет с твоих глаз.
Дикие лошади не тащат меня обратно на трассу,
Потому что у меня есть шанс.
Звучит, как колокол.
Шансы теперь в мою пользу.
Небеса здесь, чистое небеса здесь.
Почему бы не поверить, так поверишь
Ли ты в этот день славы, мы на
Вершине мира, поэтому мы на вершине?
Небеса здесь, поэтому небеса здесь.
Почему бы не поверить, и когда жизнь прольется на свет,
On Top of the World
На седьмом небе
Look up, the stars are fading
Смотри, звёзды гаснут,
And I am still here
А я всё ещё здесь,
Waiting to see you again
Жду, что увижу тебя,
Be with you my friend
Что буду с тобой, мой друг.
When the moon is gone forever
Когда Луна скроется навечно,
I hope you’re up
Надеюсь, что ты будешь
Где-то там, наверху,
I’ll see you again
Что вновь увижу тебя
Be with you my friend
Что буду с тобой, мой друг.
Cause all the roads they lead
Ведь все дороги ведут
To where you are
And all the streetlights shine
И все фонари сияют
Like they were stars
That’s where you are
Let’s spend tonight on top of the world
Давай проведём эту ночь на седьмом небе,
And we can do anything
Где мы сможем делать что захотим
We can be anything
И быть кем захотим.
I’ll meet you tonight on top of the world
As real as it seems
И всё кажется таким реальным.
You’re only in my dreams
Ты — только в моих снах.
Look out across the water
Смотрю за океан,
Faces of lonely daughters and mothers who care
Лица одиноких дочерей и матерей, которым не всё равно,
Перевод песни Sitting on top of the world (Roxette)
Sitting on top of the world
На вершине мира
Hey I’ve paid my dues
I’ve had my share of holes in the shoes
I’m glad it’s all forgotten
I love it when you’re free to spoil me rotten
Those little things you know
Night shopping for a soul to go
I’m sitting on top of the world and I like it
I’m sitting on top of the world
I want this to be real
Coming out of my cage made of steel
God I know it’s final
Decided to release my love on vinyl
Those little things you show
You kiss the wind you let it blow
I’m sitting on top of the world and I like it
I’m sitting on top of the world I like it
I’m sitting on top of the world and I like it
I like it
Flip right through a magazine
Bottle neck, a tambourine
Light a candle at the show
Swing it, high and low
I’m watching the dawning
I’m sitting on top of the world and I like it
I’m sitting on top of the world and I like it
I’m sitting on top of the world and I like it
Sitting on top of the world and I like it
Эй, я расплатилась по счетам,
Я относила свою партию рваной обуви.
Я рада, что все это в прошлом.
Я люблю, когда тебе ничто не мешает окончательно меня избаловать.
Все те мелочи, что известны тебе,
Ночной шоппинг для души.
Я хочу, чтобы это оказалось правдой,
Выбираясь из своей стальной клетки.
Боже, я знаю, все кончено!
Решила выпустить свою любовь на виниле.
Все те мелочи, что ты показываешь,
Ты целуешь ветер и отпускаешь его.
Я — на вершине мира, и мне это нравится!
Я — на вершине мира, мне это нравится!
Я — на вершине мира, и мне это нравится!
Мне это нравится!
Пролистай журнал.
Горлышко бутылки. Тамбурин.
Зажги свечу на концерте,
Качай ею из стороны в сторону.
Я вижу рассвет.
Я — на вершине мира, и мне это нравится!
Я — на вершине мира, мне это нравится!
Я — на вершине мира, и мне это нравится!
На вершине мира, и мне это нравится!
Источники:
- http://lyrsense.com/eurovision/on_top_of_the_world
- http://translate.academic.ru/on%20top%20of%20the%20world/en/ru/
- http://begin-english.ru/perevod-pesni/five/on-top-of-the-world
- http://universal_en_ru.academic.ru/1739413/on_top_of_the_world
- http://perevod-tekst-pesni.ru/t-i/tekst-pesni_on-top-of-the-world.htm
- http://textypesen.com/t-i/on-top-of-the-world/
- http://englishlib.org/dictionary/en-ru/be+on+top+of+the+world.html
- http://perevod-tekst-pesni.ru/edenbridge/tekst-pesni_on-top-of-the-world.htm
- http://gb.lyrsense.com/roxette/sitting_on_top_of_the_world
- http://begin-english.ru/perevod-pesni/carpenters-the/top-of-the-world-carpenters
- http://textypesen.com/van-halen/top-of-the-world/
- http://rus-songs.ru/tekst-pesni-chris-goss-and-the-forest-rangers/
- http://englishlib.org/dictionary/en-ru/sit+on+top+of+the+world.html
- http://glyr.io/ru/lyrics/imagine-dragons-on-top-of-the-world/?tab=translation
- http://en-rus-idioms-dict.slovaronline.com/6093-on_top_of_the_world
- http://txtsong.ru/the-score/the-score-top-of-the-world/
- http://begin-english.ru/perevod-pesni/roxette/sitting-on-top-of-the-world
- http://translatedlyrics.ru/kid_ink/top_of_the_world.html
- http://bananan.org/i/imagine_dragons/on_top_of_the_world
- http://lyrsense.com/cream/sitting_on_top_of_the_world_c
- http://perevod-tekst-pesni.ru/imagine-dragons/tekst-pesni_on-top-of-the-world.htm
- http://translatedlyrics.ru/boys_like_girls/on_top_of_the_world.html
- http://t4k.info/tracks/en/o/340005-on-top-of-the-world
- http://t4k.info/tracks/en/o/161525-on-the-top-of-the-world
- http://modern_language_en_ru.academic.ru/9264/on_top_of_the_world
- http://textypesen.com/dj-antoine/on-top-of-the-world/
- http://perevod-tekst-pesni.ru/cream/tekst-pesni_sitting-on-top-of-the-world.htm
- http://glyr.io/ru/lyrics/dove-cameron-on-top-of-the-world/?tab=translation
- http://translate.academic.ru/to%20be%20on%20top%20of%20the%20world/en/ru/
- http://t4k.info/tracks/en/o/14817-on-top-of-the-world
- http://t4k.info/tracks/en/o/310726-on-top-of-the-world
- http://mtranslate.ru/b/boys_like_girls/on_top_of_the_world
- http://lyrsense.com/roxette/sitting_on_top_of_the_world