Перевод love letter
Перевод love letter
Перевод песни Love letter (Leona Lewis)
Love letter
Любовное послание
I cant wait for the day to end
So I can finally see your face again
We’ll find a way if this wish comes true tonight
Even though I
never met you
I still miss you
I can feel you in my dreams
and I hope that
when you wake up
just maybe you’ll remember me
And now I believe that this is fate
‘Cause baby we belong together
I know everything is gonna be OK
Just as long as we have each other
Through the sunshine and through the rain
I know that it’ll last forever
Just last night I stayed up late
And I wrote you a love letter
Tell me am I insane
I set your letter on the window pane
I thought of you as I let it fly away, and away
Even though I
never met you
i still miss you
i can see you in my dreams
and i hope that
when you read this
just maybe you’ll remember me
And now I believe that this is fate
‘Cause baby we belong together
I know everything is gonna be OK
Just as long as we have each other
Through the sunshine and through the rain
I know that it’ll last forever
Just last night I stayed up late
And I wrote you a love letter
Wrote you a love letter
I know that we’ll always be together
Together, together, together
Even though I
never met you
I still miss you
I can see you in my dreams
And I hope that
When you read this
Just maybe you’ll remember me
And now I believe that this is fate
‘Cause baby we belong together
I know everything is gonna be OK
Just as long as we have each other
Through the sunshine and through the rain
I know that it’ll last forever
Just last night I stayed up late
And I wrote you a love letter
Wrote you a love letter
I know that we’ll always be together
We’ll be together, together,
We’ll always be
‘Cause I wrote you a love letter.
Не могу дождаться окончания дня,
чтобы наконец вновь увидеть твое лицо.
Мы найдем способ, если наше желание исполнится.
И хотя я никогда
не встречала тебя,
мне тебя не хватает,
я вижу тебя в своих снах.
И я надеюсь,
что проснувшись,
ты, возможно, тоже вспоминаешь меня.
И я верю, что это — судьба,
ведь мы с тобой предназначены друг для друга.
Я знаю, что все будет хорошо,
пока мы будем рядом друг с другом.
Сквозь солнечный свет и проливной дождь,
я знаю, что все это продлится вечность.
Просто прошлой ночью я допоздна не спала,
и писала тебе любовное послание.
Скажи, неужели я схожу с ума?
Я оставила свое послание за окошком.
И я думала о тебе, пока оно улетало прочь.
И хотя я никогда
не встречала тебя,
мне тебя не хватает,
я вижу тебя в своих снах.
И я надеюсь,
что проснувшись,
ты, возможно, тоже вспоминаешь меня.
И я верю, что это — судьба,
ведь мы с тобой предназначены друг для друга.
Я знаю, что все будет хорошо,
пока мы будем рядом друг с другом.
Сквозь солнечный свет и проливной дождь,
я знаю, что все это продлится вечность.
Просто прошлой ночью я допоздна не спала,
и писала тебе любовное послание.
Я написала любовное послание,
и я знаю, что мы всегда будем вместе,
вместе, вместе, вместе.
И хотя я никогда
не встречала тебя,
мне тебя не хватает,
я вижу тебя в своих снах.
И я надеюсь,
что проснувшись,
ты, возможно, тоже вспоминаешь меня.
И я верю, что это — судьба,
ведь мы с тобой предназначены друг для друга.
Я знаю, что все будет хорошо,
пока мы будем рядом друг с другом.
Сквозь солнечный свет и проливной дождь,
я знаю, что все это продлится вечность.
Просто прошлой ночью я допоздна не спала,
и писала тебе любовное послание.
Я написала любовное послание,
и я знаю, что мы всегда будем вместе.
Мы будем вместе, вместе.
Всегда.
Ведь я написала тебе любовное послание.
love-letter
1 love-letter
2 love letter
3 love-letter
4 love-letter
5 love letter
6 love letter
7 love letter
8 love-letter
9 love letter
10 love-letter
11 love letter
12 love-letter
13 love letter
14 (a) love letter
15 letter
письмо, отправленное авиапочтой allotment
уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и необходимости их оплатить answering
гарантийное письмо bank
вчт. печатная буква block
прописная печатная буква business
деловое письмо call
письмо (обыкн. религиозно-мистического содержания), рассылаемое по нескольким адресам с тем, чтобы получатель разослал его по другим адресам code
старинное название буквы R drive
вчт. имя диска drop
письмо с настойчивым требованием уплаты долга engagement
(амер.) рекламное письмо, посланное вслед за другим (в случае непоступления заказа) form
франкированное письмо hand-delivered
письмо, передаваемое из рук в руки in
and in spirit по форме и по существу insured
заказное письмо internal circular
заявление клиента об инвентаризации letter буква
буква;
the letter of the law буква закона;
to the letter буквально;
точно
вытиснять буквы, заглавие (на корешке книги)
pl литература;
man of letters писатель;
the profession of letters профессия писателя
письмо;
послание;
letter of advice извещение;
авизо;
letter of attorney доверенность
помечать буквами;
надписывать чертеж
эрудиция, образованность;
to win one’s letter заслужить право быть членом спортивной организации и носить ее инициалы Letter: Letter: President’s
послание президента (США) letter: letter: proposal
by special delivery заказное письмо
for further particulars заявление с изложением новых деталей
письмо;
послание;
letter of advice извещение;
авизо;
letter of attorney доверенность
of advice авизо
of advice извещение
of advice уведомление
of allotment уведомление о подписке на акции
of allotment уведомление о подписке на облигации
of approval извещение об одобрении
of approval извещение об утверждении
письмо;
послание;
letter of advice извещение;
авизо;
letter of attorney доверенность
of attorney доверенность
of attorney письменная доверенность
of cancellation уведомление о расторжении договора
of comfort письменное выражение поддержки
of commitment гарантийное письмо
of credit фин. аккредитив;
letters credential, letters of credence (of recall) дип. верительные (отзывные) грамоты
of credit opening письмо об открытии аккредитива
of guarantee гарантийное письмо
of health свидетельство о состоянии здоровья
of indemnity гарантийное письмо
of instruction директивное письмо;
letters of administration судебное полномочие на управление имением или имуществом умершего
of intent гарантийное письмо
of intent письмо-обязательство Международному валютному фонду
of introduction письмо-представление
of invitation to tender письменное приглашение на торги
of recall отзывная грамота
of recommendation рекомендательное письмо
of representation сопроводительное письмо
of resignation уведомление об отставке
of rights свидетельство о правах
of subscription бирж. уведомление о подписке
of termination уведомление о прекращении действия
буква;
the letter of the law буква закона;
to the letter буквально;
точно
of the law буква закона
to stockholders письмо акционерам
of credit фин. аккредитив;
letters credential, letters of credence (of recall) дип. верительные (отзывные) грамоты
of instruction директивное письмо;
letters of administration судебное полномочие на управление имением или имуществом умершего letters: letters:
of administration полномочия администратору на управление наследством
of administration полномочия душеприказчику на управление наследством
of credit фин. аккредитив;
letters credential, letters of credence (of recall) дип. верительные (отзывные) грамоты lowercase
pl литература;
man of letters писатель;
the profession of letters профессия писателя man:
письменный ответ администрации management
официальное письмо open
инф. открытое письмо open: trial in
court открытый судебный процесс;
open letter открытое письмо (в газете и т. п.) the order was obeyed to the
приказ был выполнен точно original
pl литература;
man of letters писатель;
the profession of letters профессия писателя letter: proposal
предложение о заключении контракта dog’s
старинное название буквы R r: r: the three R’s разг. чтение, письмо и арифметика (reading, (w) riting, (a) rithmetic) trill: trill фон. вибрирующее r
заказное письмо registered:
документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций rogatory
письмо с угрозами
буква;
the letter of the law буква закона;
to the letter буквально;
точно undeliverable
письмо с неправильно указанным адресом understamped
письмо с недостаточным количеством марок uppercase
эрудиция, образованность;
to win one’s letter заслужить право быть членом спортивной организации и носить ее инициалы work
16 letter
capital letter, large letter, upper-case letter — прописная (заглавная, большая) буква
lower-case letter, small letter — маленькая, строчная буква
to the letter — буквально; точно
He had earned his high-school letter in four sports. — Он получил награду в университете по четырём видам спорта.
to get / receive a letter — получить письмо
to register / certify a letter — зарегистрировать письмо
to mail / send / forward / брит. post a letter — отправить, послать письмо
to take (down) / transcribe a letter — записать письмо ( под диктовку)
dead letter — письмо, не востребованное адресатом или не доставленное ему
Your letter of the 15th May has come to hand. — Ваше письмо от 15 мая получено нами.
night letter — амер. телеграмма по ночному тарифу
Every boat shall be lettered and numbered in some conspicuous manner. — На каждой лодке должны быть чётко написаны название и номер.
17 love
He had a deep love for his parents. — У него было глубокое чувство любви к родителям.
There is no/little love lost between them. — Они недолюбливают друг друга.
I suppose he was crossed in his first love. — Я думаю, его первая любовь не встретила взаимности. /Ему не повезло в его первой любви.
He is head over ears in love. — Он по уши влюблен.
All is fair in love and war. — ◊ В любви и на войне все средства хороши.
Faults are thick where love is thin. — ◊ Постылым все не мило.
Lucky at cards, unlucky in love. — ◊ В игре везет, а в любви нет.
Not to be had for love or money. — ◊ Не купить ни за любовь, ни за деньги. /Не получить ни за что на свете.
There is no love lost between them. — ◊ Живут как кошка с собакой.
Love can not be forced. — ◊ Насильно мил не будешь
18 Love
true love — истинная любовь; любовь в полном смысле слова
love of country — любовь к родине, патриотизм
love knot — бант как символ любви, союза
to be in love — любить, быть влюблённым
one-way love — неразделённая любовь, любовь без взаимности
what a little love of a child! — какой прелестный ребёнок!, какая прелесть!
his first love — его первая любовь, его первый роман
love story — роман или рассказ о любви, любовный роман
put that gun down, for the love of God — ради бога, брось пистолет
I love the way he smiles — мне ужасно нравится, как он улыбается
some people love fo find fault — некоторые люди любят придираться; некоторым людям доставляет удовольствие находить недостатки
19 love
be in love with smb — влюби́ться в кого-л.
love of music — любо́вь к му́зыке
20 love
влюбленность;
to be in love (with) быть влюбленным (в) ;
to fall in love (with) влюбиться (в) ;
to fall out of love (with smb.) разлюбить (кого-л.)
влюбленность;
to be in love (with) быть влюбленным (в) ;
to fall in love (with) влюбиться (в) ;
to fall out of love (with smb.) разлюбить (кого-л.) for
of the game из любви к искусству for the
of ради, во имя;
for the love of Mike = ради бога for the
of ради, во имя;
for the love of Mike = ради бога to give (to send) one’s
(to smb.) передавать (посылать) привет (кому-л.)
хотеть, желать;
находить удовольствие (в чем-л.) ;
I’d love to come with you я бы с удовольствием пошел с вами love миф. амур, купидон
влюбленность;
to be in love (with) быть влюбленным (в) ;
to fall in love (with) влюбиться (в) ;
to fall out of love (with smb.) разлюбить (кого-л.)
любовная интрига;
любовная история
любовь, привязанность;
there’s no love lost between them они недолюбливают друг друга
спорт. нуль;
win by four goals to love выиграть со счетом 4:0;
love all счет 0:0;
love game «сухая»
предмет любви;
дорогой, дорогая;
возлюбленный, возлюбленная (особ. в обращении my love)
(что-л.) привлекательное;
a regular love of a kitten прелестный котенок
хотеть, желать;
находить удовольствие (в чем-л.) ;
I’d love to come with you я бы с удовольствием пошел с вами
спорт. нуль;
win by four goals to love выиграть со счетом 4:0;
love all счет 0:0;
love game «сухая»
and a cough cannot be hidden посл. любви да кашля не утаишь
спорт. нуль;
win by four goals to love выиграть со счетом 4:0;
love all счет 0:0;
love game «сухая»
in a cottage = рай в шалаше to make
to добиваться физической близости to make
to ухаживать за not for
or money, not for the
of Mike ни за что, ни за какие деньги, ни за какие коврижки not for
or money, not for the
of Mike ни за что, ни за какие деньги, ни за какие коврижки to play for
играть не на деньги
(что-л.) привлекательное;
a regular love of a kitten прелестный котенок
любовь, привязанность;
there’s no love lost between them они недолюбливают друг друга
спорт. нуль;
win by four goals to love выиграть со счетом 4:0;
love all счет 0:0;
love game «сухая»
См. также в других словарях:
Love letter — Love Love (l[u^]v), n. [OE. love, luve, AS. lufe, lufu; akin to E. lief, believe, L. lubet, libet, it pleases, Skr. lubh to be lustful. See
Love Letter — Álbum de Ai Otsuka Publicación 17 de diciembre, 2008 Grabación 2007, 2008 Género(s) J Pop … Wikipedia Español
Love Letter — Article de la série Manga Liste des mangas par titre français autre A B … Wikipédia en Français
love letter — love letters N COUNT A love letter is a letter that you write to someone in order to tell them that you love them … English dictionary
love letter — n a letter that someone writes to tell someone else how much they love them … Dictionary of contemporary English
Love letter — (ラブレター, raburetā?) est un manga en deux tomes de Ai Yazawa publié par la Shūeisha en juin 1987. Il n a pas été, à ce jour, publié en francophonie … Wikipédia en Français
Love letter — For other uses, see Love letter (disambiguation). The Love Letter by Johannes Vermeer … Wikipedia
love letter — noun a personal letter to a loved one expressing affection • Syn: ↑billet doux • Hypernyms: ↑personal letter * * * noun : a letter expressing a lover s affection * * * love letter noun A letter to one s lover expressing feelings of affection • •… … Useful english dictionary
Love Letter — Infobox Film name = Love Letter caption = director = Shunji Iwai producer = Tomoki Ikeda Jiro Komaki Masahiko Nagasawa writer = Shunji Iwai starring = Miho Nakayama Etsushi Toyokawa Bunjaku Han Miki Sakai Takashi Kashiwabara music = The Pillows,… … Wikipedia
love letter — UK / US noun [countable] Word forms love letter : singular love letter plural love letters a letter telling someone how much you love them … English dictionary
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Love letter
I hold this letter in my hand
A plea, a petition, a kind of prayer
I hope it does as I have planned
Losing her again is more than I can bear
I kiss the cold, white envelope
I press my lips against her name
Two hundred words. We live in hope
The sky hangs heavy with rain
Love Letter Love Letter
Go get her Go get her
Love Letter Love Letter
Go tell her Go tell her
A wicked wind whips up the hill
A handful of hopeful words
I love her and I always will
The sky is ready to burst
Said something I did not mean to say
Said something I did not mean to say
Said something I did not mean to say
It all came out the wrong way
Love Letter Love letter
Go get her Go get her
Love Letter Love letter
Go tell her Go tell her
Rain your kisses down upon me
Rain your kisses down in storms
And for all who’ll come before me
In your slowly fading forms
I’m going out of my mind
Will leave me standing in
The rain with a letter and a prayer
Whispered on the wind
Come back to me
Come back to me
O baby please come back to me
Любовное послание
Я держал это письмо в своей руке,
Обращение, петиция, вид молитвы
Я надеюсь, что оно сделано, как я планировал
Терять ее вновь — это больше, чем я могу вынести
Я целую холодный белый конверт
Я прикладываю губы к ее имени
Двести слов. Мы живем надеждой.
Небеса нависают, отяжеленные дождем.
Любовное послание, любовное послание
Иди и передай ей, иди и передай ей
Любовное послание, любовное послание
Иди и расскажи ей, иди и расскажи ей.
Дикий ветер хлещет холм
Пригоршня полных надежды слов
Я люблю ее и всегда буду
Небеса готовы взорваться
Сказал что-то, что не собирался говорить
Сказал что-то, что не собирался говорить
Сказал что-то, что не собирался говорить
Все пошло не так.
Любовное послание, любовное послание
Иди и передай ей, иди и передай ей
Любовное послание, любовное послание
Иди и расскажи ей, иди и расскажи ей.
Пролей дождем свои поцелуи на меня
Пролей дождем поцелуи, как штормы
И для всех, кто будет передо мной
В твоих медленно затихающих штормах
Я теряю рассудок
Оставишь меня, стоящим
Под дождем с письмом и молитвой,
Произносящейся шепотом на ветру?
Текст песни Love Letter
I can’t wait for the day to end
So I can finally see your face again
We’ll find a way
If this wish comes true tonight
Even though I never met you
I still miss you
I can feel you in my dreams
And I hope that
When you wake up
Just maybe you’ll remember me
And now I believe that this is fate
Cause baby we belong together
I know everything is gonna be OK
Just as long as we have each other
Through the sunshine and through the rain
I know that it’ll last forever
Just last night I stayed up late
And I wrote you a love letter
Wrote you a love letter
Tell me, am I insane?
I sent your letter on the window pane
I thought of you
As I let it fly away, and away
Even though I never met you
I still miss you
I can see you in my dreams
And I hope that
When you read this
Just maybe you’ll remember me
And now I believe that this is fate
Cause baby we belong together
I know everything is gonna be OK
Just as long as we have each other
Through the sunshine and through the rain
I know that it’ll last forever
Just last night I stayed up late
And I wrote you a love letter
Wrote you a love letter
I know that we’ll always be together
Together, together, together
Even though I never met you
I still miss you
I can see you in my dreams
And I hope that
When you read this
Just maybe you’ll remember me
And now I believe that this is fate
Cause baby we belong together
I know everything is gonna be OK
Just as long as we have each other
Through the sunshine and through the rain
I know that it’ll last forever
Just last night I stayed up late
And I wrote you a love letter
Wrote you a love letter
I know that we’ll always be together
We’ll be together, together, together
(We’ll always be)
Cause I wrote you a love letter
Перевод песни Письмо о любви
Не могу дождаться ночи
Чтобы снова взглянуть на тебя
Если моё желание сбудется,
У нас всё получится
Пусть мы даже не знакомы
Я так скучаю по тебе
В моих снах ты рядом
И надеюсь
Что проснувшись
Ты подумаешь обо мне
Я уверена, что это просто судьба
Потому что мы созданы друг для друга
И я знаю, что всё будет отлично
До тех пор пока мы вдвоём
Под ярким солнцем или проливным дождём
Я знаю, что мы вместе будем вечность
Всю ночь не могла заснуть
И написала тебе письмо о любви
Написала тебе письмо о любви
Ты скажи, я сошла с ума?
Я просто положила его за окном
И подумала о тебе,
Позволив ему ускользнуть
Пусть мы даже не знакомы
Я так скучаю по тебе
В моих снах ты рядом
И надеюсь
Что проснувшись
Ты подумаешь обо мне
Я уверена, что это просто судьба
Потому что мы созданы друг для друга
И я знаю, что всё будет отлично
До тех пор пока мы вдвоём
Под ярким солнцем или проливным дождём
Я знаю, что мы вместе будем вечность
Всю ночь не могла заснуть
И написала тебе письмо о любви
Написала письмо о любви
Я знаю, что мы вместе будем вечность
Вместе, вместе, вместе
Пусть мы даже не знакомы
Я так скучаю по тебе
В моих снах ты рядом
И надеюсь
Что проснувшись
Ты подумаешь обо мне
Я уверена, что это просто судьба
Потому что мы созданы друг для друга
И я знаю, что всё будет отлично
До тех пор пока мы вдвоём
Под ярким солнцем или проливным дождём
Я знаю, что мы вместе будем вечность
Всю ночь не могла заснуть
И написала тебе письмо о любви
Написала письмо о любви
Я знаю, что мы вместе будем вечность
Мы будем вместе, вместе, вместе
Мы всегда будем
love letter
1 love-letter
2 love letter
3 love-letter
4 love-letter
5 love letter
6 love letter
7 love letter
8 love-letter
9 love letter
10 love-letter
11 love letter
12 love-letter
13 love letter
14 (a) love letter
15 letter
письмо, отправленное авиапочтой allotment
уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и необходимости их оплатить answering
гарантийное письмо bank
вчт. печатная буква block
прописная печатная буква business
деловое письмо call
письмо (обыкн. религиозно-мистического содержания), рассылаемое по нескольким адресам с тем, чтобы получатель разослал его по другим адресам code
старинное название буквы R drive
вчт. имя диска drop
письмо с настойчивым требованием уплаты долга engagement
(амер.) рекламное письмо, посланное вслед за другим (в случае непоступления заказа) form
франкированное письмо hand-delivered
письмо, передаваемое из рук в руки in
and in spirit по форме и по существу insured
заказное письмо internal circular
заявление клиента об инвентаризации letter буква
буква;
the letter of the law буква закона;
to the letter буквально;
точно
вытиснять буквы, заглавие (на корешке книги)
pl литература;
man of letters писатель;
the profession of letters профессия писателя
письмо;
послание;
letter of advice извещение;
авизо;
letter of attorney доверенность
помечать буквами;
надписывать чертеж
эрудиция, образованность;
to win one’s letter заслужить право быть членом спортивной организации и носить ее инициалы Letter: Letter: President’s
послание президента (США) letter: letter: proposal
by special delivery заказное письмо
for further particulars заявление с изложением новых деталей
письмо;
послание;
letter of advice извещение;
авизо;
letter of attorney доверенность
of advice авизо
of advice извещение
of advice уведомление
of allotment уведомление о подписке на акции
of allotment уведомление о подписке на облигации
of approval извещение об одобрении
of approval извещение об утверждении
письмо;
послание;
letter of advice извещение;
авизо;
letter of attorney доверенность
of attorney доверенность
of attorney письменная доверенность
of cancellation уведомление о расторжении договора
of comfort письменное выражение поддержки
of commitment гарантийное письмо
of credit фин. аккредитив;
letters credential, letters of credence (of recall) дип. верительные (отзывные) грамоты
of credit opening письмо об открытии аккредитива
of guarantee гарантийное письмо
of health свидетельство о состоянии здоровья
of indemnity гарантийное письмо
of instruction директивное письмо;
letters of administration судебное полномочие на управление имением или имуществом умершего
of intent гарантийное письмо
of intent письмо-обязательство Международному валютному фонду
of introduction письмо-представление
of invitation to tender письменное приглашение на торги
of recall отзывная грамота
of recommendation рекомендательное письмо
of representation сопроводительное письмо
of resignation уведомление об отставке
of rights свидетельство о правах
of subscription бирж. уведомление о подписке
of termination уведомление о прекращении действия
буква;
the letter of the law буква закона;
to the letter буквально;
точно
of the law буква закона
to stockholders письмо акционерам
of credit фин. аккредитив;
letters credential, letters of credence (of recall) дип. верительные (отзывные) грамоты
of instruction директивное письмо;
letters of administration судебное полномочие на управление имением или имуществом умершего letters: letters:
of administration полномочия администратору на управление наследством
of administration полномочия душеприказчику на управление наследством
of credit фин. аккредитив;
letters credential, letters of credence (of recall) дип. верительные (отзывные) грамоты lowercase
pl литература;
man of letters писатель;
the profession of letters профессия писателя man:
письменный ответ администрации management
официальное письмо open
инф. открытое письмо open: trial in
court открытый судебный процесс;
open letter открытое письмо (в газете и т. п.) the order was obeyed to the
приказ был выполнен точно original
pl литература;
man of letters писатель;
the profession of letters профессия писателя letter: proposal
предложение о заключении контракта dog’s
старинное название буквы R r: r: the three R’s разг. чтение, письмо и арифметика (reading, (w) riting, (a) rithmetic) trill: trill фон. вибрирующее r
заказное письмо registered:
документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций rogatory
письмо с угрозами
буква;
the letter of the law буква закона;
to the letter буквально;
точно undeliverable
письмо с неправильно указанным адресом understamped
письмо с недостаточным количеством марок uppercase
эрудиция, образованность;
to win one’s letter заслужить право быть членом спортивной организации и носить ее инициалы work
16 letter
capital letter, large letter, upper-case letter — прописная (заглавная, большая) буква
lower-case letter, small letter — маленькая, строчная буква
to the letter — буквально; точно
He had earned his high-school letter in four sports. — Он получил награду в университете по четырём видам спорта.
to get / receive a letter — получить письмо
to register / certify a letter — зарегистрировать письмо
to mail / send / forward / брит. post a letter — отправить, послать письмо
to take (down) / transcribe a letter — записать письмо ( под диктовку)
dead letter — письмо, не востребованное адресатом или не доставленное ему
Your letter of the 15th May has come to hand. — Ваше письмо от 15 мая получено нами.
night letter — амер. телеграмма по ночному тарифу
Every boat shall be lettered and numbered in some conspicuous manner. — На каждой лодке должны быть чётко написаны название и номер.
17 love
He had a deep love for his parents. — У него было глубокое чувство любви к родителям.
There is no/little love lost between them. — Они недолюбливают друг друга.
I suppose he was crossed in his first love. — Я думаю, его первая любовь не встретила взаимности. /Ему не повезло в его первой любви.
He is head over ears in love. — Он по уши влюблен.
All is fair in love and war. — ◊ В любви и на войне все средства хороши.
Faults are thick where love is thin. — ◊ Постылым все не мило.
Lucky at cards, unlucky in love. — ◊ В игре везет, а в любви нет.
Not to be had for love or money. — ◊ Не купить ни за любовь, ни за деньги. /Не получить ни за что на свете.
There is no love lost between them. — ◊ Живут как кошка с собакой.
Love can not be forced. — ◊ Насильно мил не будешь
18 Love
true love — истинная любовь; любовь в полном смысле слова
love of country — любовь к родине, патриотизм
love knot — бант как символ любви, союза
to be in love — любить, быть влюблённым
one-way love — неразделённая любовь, любовь без взаимности
what a little love of a child! — какой прелестный ребёнок!, какая прелесть!
his first love — его первая любовь, его первый роман
love story — роман или рассказ о любви, любовный роман
put that gun down, for the love of God — ради бога, брось пистолет
I love the way he smiles — мне ужасно нравится, как он улыбается
some people love fo find fault — некоторые люди любят придираться; некоторым людям доставляет удовольствие находить недостатки
19 love
be in love with smb — влюби́ться в кого-л.
love of music — любо́вь к му́зыке
20 love
влюбленность;
to be in love (with) быть влюбленным (в) ;
to fall in love (with) влюбиться (в) ;
to fall out of love (with smb.) разлюбить (кого-л.)
влюбленность;
to be in love (with) быть влюбленным (в) ;
to fall in love (with) влюбиться (в) ;
to fall out of love (with smb.) разлюбить (кого-л.) for
of the game из любви к искусству for the
of ради, во имя;
for the love of Mike = ради бога for the
of ради, во имя;
for the love of Mike = ради бога to give (to send) one’s
(to smb.) передавать (посылать) привет (кому-л.)
хотеть, желать;
находить удовольствие (в чем-л.) ;
I’d love to come with you я бы с удовольствием пошел с вами love миф. амур, купидон
влюбленность;
to be in love (with) быть влюбленным (в) ;
to fall in love (with) влюбиться (в) ;
to fall out of love (with smb.) разлюбить (кого-л.)
любовная интрига;
любовная история
любовь, привязанность;
there’s no love lost between them они недолюбливают друг друга
спорт. нуль;
win by four goals to love выиграть со счетом 4:0;
love all счет 0:0;
love game «сухая»
предмет любви;
дорогой, дорогая;
возлюбленный, возлюбленная (особ. в обращении my love)
(что-л.) привлекательное;
a regular love of a kitten прелестный котенок
хотеть, желать;
находить удовольствие (в чем-л.) ;
I’d love to come with you я бы с удовольствием пошел с вами
спорт. нуль;
win by four goals to love выиграть со счетом 4:0;
love all счет 0:0;
love game «сухая»
and a cough cannot be hidden посл. любви да кашля не утаишь
спорт. нуль;
win by four goals to love выиграть со счетом 4:0;
love all счет 0:0;
love game «сухая»
in a cottage = рай в шалаше to make
to добиваться физической близости to make
to ухаживать за not for
or money, not for the
of Mike ни за что, ни за какие деньги, ни за какие коврижки not for
or money, not for the
of Mike ни за что, ни за какие деньги, ни за какие коврижки to play for
играть не на деньги
(что-л.) привлекательное;
a regular love of a kitten прелестный котенок
любовь, привязанность;
there’s no love lost between them они недолюбливают друг друга
спорт. нуль;
win by four goals to love выиграть со счетом 4:0;
love all счет 0:0;
love game «сухая»
См. также в других словарях:
Love letter — Love Love (l[u^]v), n. [OE. love, luve, AS. lufe, lufu; akin to E. lief, believe, L. lubet, libet, it pleases, Skr. lubh to be lustful. See
Love Letter — Álbum de Ai Otsuka Publicación 17 de diciembre, 2008 Grabación 2007, 2008 Género(s) J Pop … Wikipedia Español
Love Letter — Article de la série Manga Liste des mangas par titre français autre A B … Wikipédia en Français
love letter — love letters N COUNT A love letter is a letter that you write to someone in order to tell them that you love them … English dictionary
love letter — n a letter that someone writes to tell someone else how much they love them … Dictionary of contemporary English
Love letter — (ラブレター, raburetā?) est un manga en deux tomes de Ai Yazawa publié par la Shūeisha en juin 1987. Il n a pas été, à ce jour, publié en francophonie … Wikipédia en Français
Love letter — For other uses, see Love letter (disambiguation). The Love Letter by Johannes Vermeer … Wikipedia
love letter — noun a personal letter to a loved one expressing affection • Syn: ↑billet doux • Hypernyms: ↑personal letter * * * noun : a letter expressing a lover s affection * * * love letter noun A letter to one s lover expressing feelings of affection • •… … Useful english dictionary
Love Letter — Infobox Film name = Love Letter caption = director = Shunji Iwai producer = Tomoki Ikeda Jiro Komaki Masahiko Nagasawa writer = Shunji Iwai starring = Miho Nakayama Etsushi Toyokawa Bunjaku Han Miki Sakai Takashi Kashiwabara music = The Pillows,… … Wikipedia
love letter — UK / US noun [countable] Word forms love letter : singular love letter plural love letters a letter telling someone how much you love them … English dictionary
Love letter: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Произношение и транскрипция
Варианты (v1)
Варианты (v2)
| noun | |||
| любовное письмо | love letter, billet-doux | ||
| записка | note, memorandum, message, memorial, chit, love letter | ||
Перевод по словам
noun: любовь, влюбленность, страсть, возлюбленный, возлюбленная, привязанность, дорогая, приязнь, предмет любви, любовная интрига
verb: любить, возлюбить, желать, хотеть, находить удовольствие
adjective: любовный, возлюбленный
noun: письмо, буква, символ, послание, литера, шрифт, литература, эрудиция, буквальность, точность
verb: надписывать, помечать буквами, надписывать чертеж, вытиснять буквы, вытиснять заглавие, регистрировать
love letter
1 love-letter
2 love letter
3 love-letter
4 love-letter
5 love letter
6 love letter
7 love letter
8 love-letter
9 love letter
10 love-letter
11 love letter
12 love-letter
13 love letter
14 (a) love letter
15 letter
письмо, отправленное авиапочтой allotment
уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и необходимости их оплатить answering
гарантийное письмо bank
вчт. печатная буква block
прописная печатная буква business
деловое письмо call
письмо (обыкн. религиозно-мистического содержания), рассылаемое по нескольким адресам с тем, чтобы получатель разослал его по другим адресам code
старинное название буквы R drive
вчт. имя диска drop
письмо с настойчивым требованием уплаты долга engagement
(амер.) рекламное письмо, посланное вслед за другим (в случае непоступления заказа) form
франкированное письмо hand-delivered
письмо, передаваемое из рук в руки in
and in spirit по форме и по существу insured
заказное письмо internal circular
заявление клиента об инвентаризации letter буква
буква;
the letter of the law буква закона;
to the letter буквально;
точно
вытиснять буквы, заглавие (на корешке книги)
pl литература;
man of letters писатель;
the profession of letters профессия писателя
письмо;
послание;
letter of advice извещение;
авизо;
letter of attorney доверенность
помечать буквами;
надписывать чертеж
эрудиция, образованность;
to win one’s letter заслужить право быть членом спортивной организации и носить ее инициалы Letter: Letter: President’s
послание президента (США) letter: letter: proposal
by special delivery заказное письмо
for further particulars заявление с изложением новых деталей
письмо;
послание;
letter of advice извещение;
авизо;
letter of attorney доверенность
of advice авизо
of advice извещение
of advice уведомление
of allotment уведомление о подписке на акции
of allotment уведомление о подписке на облигации
of approval извещение об одобрении
of approval извещение об утверждении
письмо;
послание;
letter of advice извещение;
авизо;
letter of attorney доверенность
of attorney доверенность
of attorney письменная доверенность
of cancellation уведомление о расторжении договора
of comfort письменное выражение поддержки
of commitment гарантийное письмо
of credit фин. аккредитив;
letters credential, letters of credence (of recall) дип. верительные (отзывные) грамоты
of credit opening письмо об открытии аккредитива
of guarantee гарантийное письмо
of health свидетельство о состоянии здоровья
of indemnity гарантийное письмо
of instruction директивное письмо;
letters of administration судебное полномочие на управление имением или имуществом умершего
of intent гарантийное письмо
of intent письмо-обязательство Международному валютному фонду
of introduction письмо-представление
of invitation to tender письменное приглашение на торги
of recall отзывная грамота
of recommendation рекомендательное письмо
of representation сопроводительное письмо
of resignation уведомление об отставке
of rights свидетельство о правах
of subscription бирж. уведомление о подписке
of termination уведомление о прекращении действия
буква;
the letter of the law буква закона;
to the letter буквально;
точно
of the law буква закона
to stockholders письмо акционерам
of credit фин. аккредитив;
letters credential, letters of credence (of recall) дип. верительные (отзывные) грамоты
of instruction директивное письмо;
letters of administration судебное полномочие на управление имением или имуществом умершего letters: letters:
of administration полномочия администратору на управление наследством
of administration полномочия душеприказчику на управление наследством
of credit фин. аккредитив;
letters credential, letters of credence (of recall) дип. верительные (отзывные) грамоты lowercase
pl литература;
man of letters писатель;
the profession of letters профессия писателя man:
письменный ответ администрации management
официальное письмо open
инф. открытое письмо open: trial in
court открытый судебный процесс;
open letter открытое письмо (в газете и т. п.) the order was obeyed to the
приказ был выполнен точно original
pl литература;
man of letters писатель;
the profession of letters профессия писателя letter: proposal
предложение о заключении контракта dog’s
старинное название буквы R r: r: the three R’s разг. чтение, письмо и арифметика (reading, (w) riting, (a) rithmetic) trill: trill фон. вибрирующее r
заказное письмо registered:
документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций rogatory
письмо с угрозами
буква;
the letter of the law буква закона;
to the letter буквально;
точно undeliverable
письмо с неправильно указанным адресом understamped
письмо с недостаточным количеством марок uppercase
эрудиция, образованность;
to win one’s letter заслужить право быть членом спортивной организации и носить ее инициалы work
16 letter
capital letter, large letter, upper-case letter — прописная (заглавная, большая) буква
lower-case letter, small letter — маленькая, строчная буква
to the letter — буквально; точно
He had earned his high-school letter in four sports. — Он получил награду в университете по четырём видам спорта.
to get / receive a letter — получить письмо
to register / certify a letter — зарегистрировать письмо
to mail / send / forward / брит. post a letter — отправить, послать письмо
to take (down) / transcribe a letter — записать письмо ( под диктовку)
dead letter — письмо, не востребованное адресатом или не доставленное ему
Your letter of the 15th May has come to hand. — Ваше письмо от 15 мая получено нами.
night letter — амер. телеграмма по ночному тарифу
Every boat shall be lettered and numbered in some conspicuous manner. — На каждой лодке должны быть чётко написаны название и номер.
17 love
He had a deep love for his parents. — У него было глубокое чувство любви к родителям.
There is no/little love lost between them. — Они недолюбливают друг друга.
I suppose he was crossed in his first love. — Я думаю, его первая любовь не встретила взаимности. /Ему не повезло в его первой любви.
He is head over ears in love. — Он по уши влюблен.
All is fair in love and war. — ◊ В любви и на войне все средства хороши.
Faults are thick where love is thin. — ◊ Постылым все не мило.
Lucky at cards, unlucky in love. — ◊ В игре везет, а в любви нет.
Not to be had for love or money. — ◊ Не купить ни за любовь, ни за деньги. /Не получить ни за что на свете.
There is no love lost between them. — ◊ Живут как кошка с собакой.
Love can not be forced. — ◊ Насильно мил не будешь
18 Love
true love — истинная любовь; любовь в полном смысле слова
love of country — любовь к родине, патриотизм
love knot — бант как символ любви, союза
to be in love — любить, быть влюблённым
one-way love — неразделённая любовь, любовь без взаимности
what a little love of a child! — какой прелестный ребёнок!, какая прелесть!
his first love — его первая любовь, его первый роман
love story — роман или рассказ о любви, любовный роман
put that gun down, for the love of God — ради бога, брось пистолет
I love the way he smiles — мне ужасно нравится, как он улыбается
some people love fo find fault — некоторые люди любят придираться; некоторым людям доставляет удовольствие находить недостатки
19 love
be in love with smb — влюби́ться в кого-л.
love of music — любо́вь к му́зыке
20 love
влюбленность;
to be in love (with) быть влюбленным (в) ;
to fall in love (with) влюбиться (в) ;
to fall out of love (with smb.) разлюбить (кого-л.)
влюбленность;
to be in love (with) быть влюбленным (в) ;
to fall in love (with) влюбиться (в) ;
to fall out of love (with smb.) разлюбить (кого-л.) for
of the game из любви к искусству for the
of ради, во имя;
for the love of Mike = ради бога for the
of ради, во имя;
for the love of Mike = ради бога to give (to send) one’s
(to smb.) передавать (посылать) привет (кому-л.)
хотеть, желать;
находить удовольствие (в чем-л.) ;
I’d love to come with you я бы с удовольствием пошел с вами love миф. амур, купидон
влюбленность;
to be in love (with) быть влюбленным (в) ;
to fall in love (with) влюбиться (в) ;
to fall out of love (with smb.) разлюбить (кого-л.)
любовная интрига;
любовная история
любовь, привязанность;
there’s no love lost between them они недолюбливают друг друга
спорт. нуль;
win by four goals to love выиграть со счетом 4:0;
love all счет 0:0;
love game «сухая»
предмет любви;
дорогой, дорогая;
возлюбленный, возлюбленная (особ. в обращении my love)
(что-л.) привлекательное;
a regular love of a kitten прелестный котенок
хотеть, желать;
находить удовольствие (в чем-л.) ;
I’d love to come with you я бы с удовольствием пошел с вами
спорт. нуль;
win by four goals to love выиграть со счетом 4:0;
love all счет 0:0;
love game «сухая»
and a cough cannot be hidden посл. любви да кашля не утаишь
спорт. нуль;
win by four goals to love выиграть со счетом 4:0;
love all счет 0:0;
love game «сухая»
in a cottage = рай в шалаше to make
to добиваться физической близости to make
to ухаживать за not for
or money, not for the
of Mike ни за что, ни за какие деньги, ни за какие коврижки not for
or money, not for the
of Mike ни за что, ни за какие деньги, ни за какие коврижки to play for
играть не на деньги
(что-л.) привлекательное;
a regular love of a kitten прелестный котенок
любовь, привязанность;
there’s no love lost between them они недолюбливают друг друга
спорт. нуль;
win by four goals to love выиграть со счетом 4:0;
love all счет 0:0;
love game «сухая»
См. также в других словарях:
Love letter — Love Love (l[u^]v), n. [OE. love, luve, AS. lufe, lufu; akin to E. lief, believe, L. lubet, libet, it pleases, Skr. lubh to be lustful. See
Love Letter — Álbum de Ai Otsuka Publicación 17 de diciembre, 2008 Grabación 2007, 2008 Género(s) J Pop … Wikipedia Español
Love Letter — Article de la série Manga Liste des mangas par titre français autre A B … Wikipédia en Français
love letter — love letters N COUNT A love letter is a letter that you write to someone in order to tell them that you love them … English dictionary
love letter — n a letter that someone writes to tell someone else how much they love them … Dictionary of contemporary English
Love letter — (ラブレター, raburetā?) est un manga en deux tomes de Ai Yazawa publié par la Shūeisha en juin 1987. Il n a pas été, à ce jour, publié en francophonie … Wikipédia en Français
Love letter — For other uses, see Love letter (disambiguation). The Love Letter by Johannes Vermeer … Wikipedia
love letter — noun a personal letter to a loved one expressing affection • Syn: ↑billet doux • Hypernyms: ↑personal letter * * * noun : a letter expressing a lover s affection * * * love letter noun A letter to one s lover expressing feelings of affection • •… … Useful english dictionary
Love Letter — Infobox Film name = Love Letter caption = director = Shunji Iwai producer = Tomoki Ikeda Jiro Komaki Masahiko Nagasawa writer = Shunji Iwai starring = Miho Nakayama Etsushi Toyokawa Bunjaku Han Miki Sakai Takashi Kashiwabara music = The Pillows,… … Wikipedia
love letter — UK / US noun [countable] Word forms love letter : singular love letter plural love letters a letter telling someone how much you love them … English dictionary
Текст песни Love Letter
Перевод песни Love Letter
Sittin’ in front of your house, light rain in early dawn
Workin’ on a love letter with the radio on
Got my eye on your window pane and I smoked a lot of cigarettes
Mercy, mercy but love is strange, and you haven’t even kissed me yet
We come to push, push comes to shove
Shove comes to touch, touch will come to love
Workin’ on a love letter, listenin’ to a love song
I’m writing you a love letter, love letter, with the radio on (radio, radio)
Hope you get the message baby, I know that you’re gonna let me in
It’s weird in your neighborhood, if this is war then I’m gonna win
We come to push, push comes to shove
Shove comes to touch, touch will come to love
Love don’t sit waitin’, love don’t behave
Love’s waiting in the car, in the pouring rain now
Workin’ on a love letter, listenin’ to a love song
I’m writing you a love letter, love letter, got the radio on (radio, radio)
We come to push, push comes to shove
Shove comes to touch, touch has come to love
[2x:]
Workin’ on a love letter, listenin’ to a love song
I’m writing you a love letter, love letter, got the radio on (radio, radio)
Любовное письмо
Светает, идёт небольшой дождь, я сижу напротив твоего дома.
И сочиняю любовное письмо подраздел.
Мои глаза прикованы к твоему окну, я выкурила множество сигарет.
Боже, боже, любовь – странная вещь, и ты ещё не целовал меня.
Мы доходим, доходим до дела,
Дело доходит до прикосновения, прикосновение ведёт к любви.
Я сочиняю любовное письмо, слушая романтическую песню.
Я пишу тебе любовное письмо, любовное письмо под радио (радио, радио).
Мы доходим, доходим до дела,
Дело доходит до прикосновения, прикосновение ведёт к любви.
Любовь не сидит и не ждёт, любовь не ведёт себя хорошо.
Любовь ждёт в машине под проливным дождём.
Я сочиняю любовное письмо, слушая романтическую песню.
Я пишу тебе любовное письмо, любовное письмо под радио (радио, радио).
Мы доходим, доходим до дела,
Дело доходит до прикосновения, прикосновение ведёт к любви.
[2x:]
Я сочиняю любовное письмо, слушая романтическую песню.
Я пишу тебе любовное письмо, любовное письмо под радио (радио, радио).
Love letter
I hold this letter in my hand
A plea, a petition, a kind of prayer
I hope it does as I have planned
Losing her again is more than I can bear
I kiss the cold, white envelope
I press my lips against her name
Two hundred words. We live in hope
The sky hangs heavy with rain
Love Letter Love Letter
Go get her Go get her
Love Letter Love Letter
Go tell her Go tell her
A wicked wind whips up the hill
A handful of hopeful words
I love her and I always will
The sky is ready to burst
Said something I did not mean to say
Said something I did not mean to say
Said something I did not mean to say
It all came out the wrong way
Love Letter Love letter
Go get her Go get her
Love Letter Love letter
Go tell her Go tell her
Rain your kisses down upon me
Rain your kisses down in storms
And for all who’ll come before me
In your slowly fading forms
I’m going out of my mind
Will leave me standing in
The rain with a letter and a prayer
Whispered on the wind
Come back to me
Come back to me
O baby please come back to me
Любовное послание
Я держал это письмо в своей руке,
Обращение, петиция, вид молитвы
Я надеюсь, что оно сделано, как я планировал
Терять ее вновь — это больше, чем я могу вынести
Текст песни Love Letter
Перевод песни Love Letter
I can’t wait for the day to end
So I can finally see your face again
We’ll find a way
If this wish comes true tonight
Even though I never met you
I still miss you
I can feel you in my dreams
And I hope that
When you wake up
Just maybe you’ll remember me
And now I believe that this is fate
Cause baby we belong together
I know everything is gonna be OK
Just as long as we have each other
Through the sunshine and through the rain
I know that it’ll last forever
Just last night I stayed up late
And I wrote you a love letter
Wrote you a love letter
Tell me, am I insane?
I sent your letter on the window pane
I thought of you
As I let it fly away, and away
Even though I never met you
I still miss you
I can see you in my dreams
And I hope that
When you read this
Just maybe you’ll remember me
And now I believe that this is fate
Cause baby we belong together
I know everything is gonna be OK
Just as long as we have each other
Through the sunshine and through the rain
I know that it’ll last forever
Just last night I stayed up late
And I wrote you a love letter
Wrote you a love letter
I know that we’ll always be together
Together, together, together
Even though I never met you
I still miss you
I can see you in my dreams
And I hope that
When you read this
Just maybe you’ll remember me
And now I believe that this is fate
Cause baby we belong together
I know everything is gonna be OK
Just as long as we have each other
Through the sunshine and through the rain
I know that it’ll last forever
Just last night I stayed up late
And I wrote you a love letter
Wrote you a love letter
I know that we’ll always be together
We’ll be together, together, together
(We’ll always be)
Cause I wrote you a love letter
Письмо о любви
Не могу дождаться ночи
Чтобы снова взглянуть на тебя
Если моё желание сбудется,
У нас всё получится
Пусть мы даже не знакомы
Я так скучаю по тебе
В моих снах ты рядом
И надеюсь
Что проснувшись
Ты подумаешь обо мне
Я уверена, что это просто судьба
Потому что мы созданы друг для друга
И я знаю, что всё будет отлично
До тех пор пока мы вдвоём
Под ярким солнцем или проливным дождём
Я знаю, что мы вместе будем вечность
Всю ночь не могла заснуть
И написала тебе письмо о любви
Написала тебе письмо о любви
Ты скажи, я сошла с ума?
Я просто положила его за окном
И подумала о тебе,
Позволив ему ускользнуть
Пусть мы даже не знакомы
Я так скучаю по тебе
В моих снах ты рядом
И надеюсь
Что проснувшись
Ты подумаешь обо мне
Я уверена, что это просто судьба
Потому что мы созданы друг для друга
И я знаю, что всё будет отлично
До тех пор пока мы вдвоём
Под ярким солнцем или проливным дождём
Я знаю, что мы вместе будем вечность
Всю ночь не могла заснуть
И написала тебе письмо о любви
Написала письмо о любви
Я знаю, что мы вместе будем вечность
Вместе, вместе, вместе
Пусть мы даже не знакомы
Я так скучаю по тебе
В моих снах ты рядом
И надеюсь
Что проснувшись
Ты подумаешь обо мне
Я уверена, что это просто судьба
Потому что мы созданы друг для друга
И я знаю, что всё будет отлично
До тех пор пока мы вдвоём
Под ярким солнцем или проливным дождём
Я знаю, что мы вместе будем вечность
Всю ночь не могла заснуть
И написала тебе письмо о любви
Написала письмо о любви
Я знаю, что мы вместе будем вечность
Мы будем вместе, вместе, вместе
Мы всегда будем
I can’t wait for the day to end
Когда же закончится этот день
So I can finally see your face again
И я, наконец, увижу твое лицо снова?
We’ll find a way
Но мы найдем выход,
If this wish comes true tonight
Если эта мечта сбудется сегодня ночью.
Even though I never met you
Хотя мы не знакомы,
I still miss you
Я все равно скучаю по тебе.
I can feel you in my dreams
В моих снах я чувствую, что ты рядом,
And I hope that
When you wake up
Что когда ты проснешься,
Just maybe you’ll remember me
Возможно, вспомнишь обо мне.
And now I believe that this is fate
И теперь я верю, что это судьба,
Cause baby we belong together
Потому что мы созданы друг для друга,
I know everything is gonna be OK
Знаю, все будет хорошо,
Just as long as we have each other
Through the sunshine and through the rain
Несмотря на палящее солнце и проливной дождь,
I know that it’ll last forever
Я знаю, что мы будем вместе.
Just last night I stayed up late
Как раз прошлой ночью я не могла заснуть
And I wrote you a love letter
И написала тебе письмо о любви,
Wrote you a love letter
Написала тебе письмо о любви.
Tell me, am I insane?
Скажи, я сумасшедшая?
I sent your letter on the window pane
Я положила написанное тебе письмо на подоконник
I thought of you
И думала о тебе,
As I let it fly away, and away
Пока оно улетало прочь.
Even though I never met you
Хотя мы не знакомы,
I still miss you
Я все равно скучаю по тебе,
I can see you in my dreams
В моих снах я чувствую, что ты рядом,
And I hope that
When you read this
Что когда ты проснешься,
Just maybe you’ll remember me
Возможно, вспомнишь обо мне.
And now I believe that this is fate
И теперь я верю, что это судьба,
Cause baby we belong together
Потому что мы созданы друг для друга,
I know everything is gonna be OK
Знаю, все будет хорошо,
Just as long as we have each other
Through the sunshine and through the rain
Несмотря на палящее солнце и проливной дождь,
I know that it’ll last forever
Я знаю, что мы будем вместе.
Just last night I stayed up late
Как раз прошлой ночью я не могла заснуть
And I wrote you a love letter
И написала тебе письмо о любви.
Wrote you a love letter
Я написала тебе письмо о любви,
I know that we’ll always be together
Потому что знаю, что мы всегда будем вместе,
Together, together, together
Вместе, вместе, вместе.
Even though I never met you
Хотя мы не знакомы,
I still miss you
Я все равно скучаю по тебе,
I can see you in my dreams
В моих снах я чувствую, что ты рядом,
And I hope that
When you read this
Что когда ты проснешься,
Just maybe you’ll remember me
Возможно, вспомнишь обо мне.
And now I believe that this is fate
И теперь я верю, что это судьба,
Cause baby we belong together
Потому что мы созданы друг для друга,
I know everything is gonna be OK
Знаю, все будет хорошо,
Just as long as we have each other
Through the sunshine and through the rain
Несмотря на палящее солнце и проливной дождь,
I know that it’ll last forever
Я знаю, что мы будем вместе,
Just last night I stayed up late
Как раз прошлой ночью я не могла заснуть
And I wrote you a love letter
И написала тебе письмо о любви.
Wrote you a love letter
Я написала тебе письмо о любви,
I know that we’ll always be together
Потому что знаю, что мы всегда будем вместе,
love letter
Смотреть что такое «love letter» в других словарях:
Love letter — Love Love (l[u^]v), n. [OE. love, luve, AS. lufe, lufu; akin to E. lief, believe, L. lubet, libet, it pleases, Skr. lubh to be lustful. See
Love Letter — Álbum de Ai Otsuka Publicación 17 de diciembre, 2008 Grabación 2007, 2008 Género(s) J Pop … Wikipedia Español
Love Letter — Article de la série Manga Liste des mangas par titre français autre A B … Wikipédia en Français
love letter — love letters N COUNT A love letter is a letter that you write to someone in order to tell them that you love them … English dictionary
love letter — n a letter that someone writes to tell someone else how much they love them … Dictionary of contemporary English
Love letter — (ラブレター, raburetā?) est un manga en deux tomes de Ai Yazawa publié par la Shūeisha en juin 1987. Il n a pas été, à ce jour, publié en francophonie … Wikipédia en Français
Love letter — For other uses, see Love letter (disambiguation). The Love Letter by Johannes Vermeer … Wikipedia
love letter — noun a personal letter to a loved one expressing affection • Syn: ↑billet doux • Hypernyms: ↑personal letter * * * noun : a letter expressing a lover s affection * * * love letter noun A letter to one s lover expressing feelings of affection • •… … Useful english dictionary
Love Letter — Infobox Film name = Love Letter caption = director = Shunji Iwai producer = Tomoki Ikeda Jiro Komaki Masahiko Nagasawa writer = Shunji Iwai starring = Miho Nakayama Etsushi Toyokawa Bunjaku Han Miki Sakai Takashi Kashiwabara music = The Pillows,… … Wikipedia
love letter — UK / US noun [countable] Word forms love letter : singular love letter plural love letters a letter telling someone how much you love them … English dictionary
Текст песни Love Letter
Перевод песни Love Letter
[Verse One] :
Wait, you’re just the girl I’m looking for.
I thought that I’d stop by to just say hi,
And see how you’re doing. don’t hesitate.
It seems to me, we’re meant to be.
Well maybe I should leave, I should leave.
I don’t like rushin’ into this kind of thing.
Well it’s time for me to say just what I came here for.
And you know, and you know. I can’t wait any longer.
And you know, and you know. I can’t wait anymore.
[Chorus] :
Cause I’m in love with you baby,
So I’ll put it in a love letter.
it’s yes-no, not maybe.
Can we get in the same boat together?
I’ve been goin’ crazy when I think about you.
Cause the hardest thing I’ll ever have to do is to tell you.
[Verse Two] :
Girl, maybe all that I can say,
Is I’m infatuated with the way move and how you sway.
I can’t breathe when your eyes shoot me a glance.
Just half a chance is all I need
To see that you and me can leave and run away.
Well it’s time for me to say just what I came here for.
And you know, and you know, and you know. I’m not movin’.
And you know, and you know. Got my foot’s in the door.
[Chorus] :
I’m in love with you baby,
So I’ll put it in a love letter.
it’s yes-no, not maybe.
Can we get in the same boat together?
I’ve been goin’ crazy when I think about you.
Cause the hardest thing I’ll ever have to do is to tell you.
I’m in love with you baby,
So I’ll put it in a love letter.
it’s yes-no, not maybe.
Can we get in the same boat together?
I’ve been goin’ crazy when I think about you.
Cause the hardest thing I’ll ever have to do is to tell you.
[Verse Three] :
So let me put it to you this way, sweetheart,
you’ve got me puckerin’ my face like a Shock Tart.
I think it’s time we rewind back to the front of the line,
Exchange your and, «Well, hello.»
Give me a sign. If people countin’ to ten.
you’d be locked at 9.99.
Shine like the weather, we could cruise together.
Tell me what you want, and I’ll be feelin’ better.
I’ve never seen a girl as pretty as you.
You demand all attention when you walk in a room.
See I can’t rely, you’re before my eyes.
It started around at six when I’m waiting all this time for you.
Skip scoop to my lou, my darlin’.
Saw you lookin’ at, and I admit I got a problem.
I don’t wanna come, and everybody gotta find a way to say, «Ooo, baby.»
[Chorus] :
Cause I’m in love with you baby,
So I’ll put it in a love letter.
it’s yes-no, not maybe.
Can we get in the same boat together.
I’ve been goin’ crazy when I think about you.
Cause the hardest thing I’ll ever have to do is to tell you.
I’m in love with you baby,
So I’ll put it in a love letter.
it’s yes-no, not maybe.
Can we get in the same boat together?
I’ve been goin’ crazy when I think about you.
Cause the hardest thing I’ll ever have to do is to tell you.
Любовное письмо
[Куплет 1]:
Подожди, ты – та девушка, которую я ищу.
Я думал, что просто зайду, чтобы сказать привет,
И посмотреть, что ты делаешь, не сомневайся.
Мне кажется, мы предназначены друг для друга.
Что ж, возможно, я должен уйти, я должен уйти.
Мне не нравится торопить такие вещи.
Время сказать для чего я пришёл сюда.
И ты знаешь, знаешь. Больше я не могу ждать.
И ты знаешь, знаешь. Я не могу больше ждать.
Что ж, время сказать, для чего я пришёл сюда.
И ты знаешь, знаешь. Так просто я не уйду.
И ты знаешь, знаешь. Я заблокировал дверь ногой.
[Куплет 3]:
Так позволь мне признаться тебе таким способом, милая,
Ты видишь, как моё лицо морщится, будто я съел Shock Tart*
Я думаю, мы перемотаем это время на начало,
Обменяемся приветами, «Ну, привет.»
Дай мне знак. Если бы люди считали до десяти.
Ты бы блокировалась в 9.99.
Ты сияешь как шторм, мы могли бы плавать вместе.
Скажи мне, что ты хочешь, и я почувствую себя лучше.
Я никогда не видел такую симпатичную девушку как ты.
Ты требуешь всеобщего внимания, когда заходишь в комнату.
Я не могу поверить, что ты у меня перед глазами.
Это началось около шести, я всё это время ждал тебя.
Стань моей любимой, моя дорогая.
Видел, ты посмотрела письмо, допускаю, что у меня проблемы.
Я не хочу входить, все должны найти способ сказать, «Ooo, малышка.»
* Shock Tart – конфеты, которые взрываются кислым вкусом
I can’t wait for the day to end
Я не могу дождаться окончания дня,
So I can finally see your face again
Чтобы я, наконец, смог увидеть твоё лицо вновь,
We’ll find a way if my wish comes true tonight
Мы найдём способ, если моё желание сегодня исполнится.
Even though I’ve never met you
Даже если я никогда не встречал тебя,
I still miss you
Я продолжаю скучать по тебе.
Can you feel me in your dreams
Чувствуешь ли ты меня в своих снах?
Cause I hope that when you wake up
Ведь я надеюсь на это, когда ты просыпаешься.
Just maybe you’ll remember me
Может быть, ты помнишь меня.
And now I believe that this is fate
И теперь я верю, что это судьба,
Cause baby we belong together
Потому что, детка, мы созданы друг для друга.
I know everything is gonna be okay
Я знаю, что всё будет хорошо,
Just as long as we have each other
Пока мы есть друг у друга,
Through the sunshine and through the rain
Будь то солнце или дождь.
I know that it’ll last forever
Я знаю, что это будет длиться вечно.
Just last night I stayed up late
Прошлой ночью я бодрствовал допоздна
And I wrote you a love letter [2x]
И написал тебе любовное письмо. [x2]
Tell me, am I insane
Скажи мне, я ненормальный?
I sat your letter on the window pane
Я сидел с твоим письмом у окна.
I thought of you and I let it fly away, away, and it read
Я думал о тебе и позволил ему улететь, улететь, и в нём значилось:
Even though I’ve never met you
«Пусть я никогда не встречал тебя,
I still miss you
Я всё же скучаю по тебе.
I can see you in my dreams
Я вижу тебя в своих снах,
And I hope that when you read this
И я надеюсь, что когда ты прочтёшь это,
That you’ll come runnin’ back to me
Ты примчишься ко мне.»
And now I believe that this is fate
И теперь я верю, что это судьба,
Cause baby we belong together
Потому что, детка, мы созданы друг для друга.
I know everything is gonna be okay
Я знаю, что всё будет хорошо,
Just as long as we have each other
Пока мы есть друг у друга,
Through the sunshine and through the rain
Будь то солнце или дождь.
I know that it’ll last forever
Я знаю, что это будет длиться вечно.
Just last night I stayed up late
Прошлой ночью я бодрствовал допоздна
And I wrote you a love letter [2x]
И написал тебе любовное письмо. [x2]
And I know we’ll always be together [2x]
И я знаю, что мы всегда будем вместе. [x2]
Even though I’ve never met you
«Пусть я никогда не встречал тебя,
I still miss you
Я всё же скучаю по тебе.
I can see you in my dreams
Я вижу тебя в своих снах,
And I hope that when you read this
И я надеюсь, что когда ты прочтёшь это,
That you’ll come runnin’ back to me
Ты примчишься ко мне.»
And now I believe that this is fate
И теперь я верю, что это судьба,
Cause baby we belong together
Потому что, детка, мы созданы друг для друга.
I know everything is gonna be okay
Я знаю, что всё будет хорошо,
Just as long as we have each other
Пока мы есть друг у друга,
Through the sunshine and through the rain
Будь то солнце или дождь.
I know that it’ll last forever
Я знаю, что это будет длиться вечно.
Just last night I stayed up late
Прошлой ночью я бодрствовал допоздна
And I wrote you a love letter [x2]
И написал тебе любовное письмо. [x2]
And I know we’ll always be together [x2]
И я знаю, что мы всегда будем вместе. [x2]
Видео
Текст песни Love Letters*
Перевод песни Love Letters*
[Elton John:]
Love letters straight from your heart
Keep us so near while apart
I’m not alone in the night
When I can have all the love you write
[Bonnie Raitt:]
I memorize every line
And I kiss the name that you sign
And, darling, then I read again right from the start
[Elton John and Bonnie Raitt:]
Love letters straight from your heart
* – Кавер на композицию Love Letters в оригинальном исполнении Dick Haymes
Любовные письма
[Elton John:]
Любовные письма исходят прямо из твоего сердца
И так сближают нас, когда мы далеко друг от друга.
Я не одинок этой ночью,
Если у меня есть вся любовь, которую ты излила.
[Bonnie Raitt:]
Я помню каждую строку,
И я целую подпись, которую ты поставил,
А потом, дорогой, я перечитываю всё с начала и до конца.
[Elton John and Bonnie Raitt:]
Любовные письма исходят прямо из твоего сердца.
love letter
Смотреть что такое «love letter» в других словарях:
Love letter — Love Love (l[u^]v), n. [OE. love, luve, AS. lufe, lufu; akin to E. lief, believe, L. lubet, libet, it pleases, Skr. lubh to be lustful. See
Love Letter — Álbum de Ai Otsuka Publicación 17 de diciembre, 2008 Grabación 2007, 2008 Género(s) J Pop … Wikipedia Español
Love Letter — Article de la série Manga Liste des mangas par titre français autre A B … Wikipédia en Français
love letter — love letters N COUNT A love letter is a letter that you write to someone in order to tell them that you love them … English dictionary
love letter — n a letter that someone writes to tell someone else how much they love them … Dictionary of contemporary English
Love letter — (ラブレター, raburetā?) est un manga en deux tomes de Ai Yazawa publié par la Shūeisha en juin 1987. Il n a pas été, à ce jour, publié en francophonie … Wikipédia en Français
Love letter — For other uses, see Love letter (disambiguation). The Love Letter by Johannes Vermeer … Wikipedia
love letter — noun a personal letter to a loved one expressing affection • Syn: ↑billet doux • Hypernyms: ↑personal letter * * * noun : a letter expressing a lover s affection * * * love letter noun A letter to one s lover expressing feelings of affection • •… … Useful english dictionary
Love Letter — Infobox Film name = Love Letter caption = director = Shunji Iwai producer = Tomoki Ikeda Jiro Komaki Masahiko Nagasawa writer = Shunji Iwai starring = Miho Nakayama Etsushi Toyokawa Bunjaku Han Miki Sakai Takashi Kashiwabara music = The Pillows,… … Wikipedia
love letter — UK / US noun [countable] Word forms love letter : singular love letter plural love letters a letter telling someone how much you love them … English dictionary
Текст песни Love Letter
Перевод песни Love Letter
We started good, crossed our hearts we made a promise
Misunderstood, cause all my friends say you’re dishonest
You had me questioning what I was worth
Yeah you know and I know, no
Say what you want
But I know that it’s only
Words that you use
To anyone, anybody
Myself and I
Yeah we’re done with your sorrys
Get out my face
It’s safe to say
When I was your girlfriend
You said it’d be different
You wanted all the girls
Then you wanted commitment
But you couldn’t get it to to to-gether
I’m sending you this love, love, love letter
Oh I was your girlfriend
I thought you were different
I tried to make it work
Gave a million chances
But I know I can do, do, do, better
I’m sending you this love, love, love letter
You’d sit at home, tokin on that marijuana
I’d pick up your clothes, like you forgot I’m not your mother
Yeah you were getting way too comfortable
Yeah you know and I know, no
Say what you want
But I know that it’s only
Words that you use
To anyone, anybody
Myself and I
Yeah we’re done with your sorrys
You’ll be replaced
It’s safe to say
When I was your girlfriend
You said it’d be different
You wanted all the girls
Then you wanted commitment
But you couldn’t get it to, to, to-gether
I’m sending you this love, love, love letter
Oh I was your girlfriend
I thought you were different
I tried to make it work
Gave a million chances
But I know I can do, do, do better
I’m sending you this love, love, love letter
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
I’m sending you this love, love, love letter
Ooh, ooh, ooh
By the time you get it I’ll be out on the road
Cause I’ve packed up all my things, put your name on a note
Yeah you thought you were clever but you didn’t know
That my heart left you ’bout 2 months ago
By the time you get it I’ll be out on the road
Cause I’ve packed up all my things, put your name on a note
(Packed up all my things)
Yeah you thought you were clever but you didn’t know
That my heart left you ’bout 2 months ago
When I was your girlfriend
You said it’d be different
You wanted all the girls
Then you wanted commitment
But you couldn’t get it to, to, to-gether
I’m sending you this love, love, love letter
Oh I was your girlfriend
I thought you were different
I tried to make it work
Gave a million chances
But I know I can do, do, do better
I’m sending you this love, love, love letter
By the time you get it I’ll be out on the road
Cause I’ve packed up all my things, put your name on a note
Yeah you thought you were clever but you didn’t know
I’m sending you this love, love, love letter
Любовное письмо
Сначала всё было хорошо, мы поклялись друг другу в вечной любви,
Но видимо, я тебя не поняла, ведь все мои друзья говорили, что ты лжёшь мне.
Из-за тебя я постоянно спрашивала себя, чего я стою,
Да, ты это знаешь, да и я тоже, нет.
Скажи что хочешь,
Но я знаю, это только
Слова, которые ты говоришь
Всем и каждому.
Я
Да, устала от твоих извинений.
Лучше уходи,
Можно сказать, что
Когда я была твоей девушкой,
Ты говорил, что всё будет по-другому,
Ты хотел переспать со всеми девочками,
А затем мечтал о серьёзных отношениях.
Но ты так и не мог принять о-одно решение,
Я посылаю тебе это любовное, любовное, любовное письмо.
О, когда я была твоей девушкой,
Я думала, ты не такой как все.
Я пыталась всё наладить,
Дала тебе миллион шансов.
Но я знаю, что достойна, достойна, достойна лучшего.
Я посылаю тебе это любовное, любовное, любовное письмо.
Ты сидишь дома и куришь марихуану,
А я убираю за тобой, как будто ты забыл, что я не твоя мать.
Да, тебе стало слишком комфортно,
Да, ты это знаешь, и я тоже, нет.
Скажи что хочешь,
Но я знаю, это только
Слова, которые ты говоришь
Всем и каждому.
Я
Да, устала от твоих извинений.
Твоё место уже занято,
Можно сказать, что
Когда я была твоей девушкой,
Ты говорил, что всё будет по-другому,
Ты хотел переспать со всеми девочками,
А затем мечтал о серьёзных отношениях.
Но ты так и не мог принять о-одно решение,
Я посылаю тебе это любовное, любовное, любовное письмо.
О, когда я была твоей девушкой,
Я думала, ты не такой как все.
Я пыталась всё наладить,
Дала тебе миллион шансов.
Но я знаю, что достойна, достойна, достойна лучшего.
Я посылаю тебе это любовное, любовное, любовное письмо.
Оу, оу, оу,
Оу, оу, оу,
Оу, оу, оу,
Оу, оу, оу,
Я посылаю тебе это любовное, любовное, любовное письмо.
Оу,оу, оу.
Когда ты получишь его, я уже буду в пути,
Потому что я собрала все свои вещи, написала твоё имя на бумажке.
Да, ты думал, что ты хитёр, но ты не знал,
Что моё сердце оставило тебя почти два месяца назад.
Когда ты получишь его, я уже буду в пути,
Потому что я собрала все свои вещи, написала твоё имя на бумажке.
(Собрала свои вещи)
Да, ты думал, что ты хитёр, но ты не знал,
Что моё сердце оставило тебя почти два месяца назад.
Когда я была твоей девушкой,
Ты говорил, что всё будет по-другому,
Ты хотел переспать со всеми девочками,
А затем мечтал о серьёзных отношениях.
Но ты так и не мог принять о-одно решение,
Я посылаю тебе это любовное, любовное, любовное письмо.
О, когда я была твоей девушкой,
Я думала, ты не такой как все.
Я пыталась всё наладить,
Дала тебе миллион шансов.
Но я знаю, что достойна, достойна, достойна лучшего.
Я посылаю тебе это любовное, любовное, любовное письмо.
Когда ты получишь его, я уже буду в пути,
Потому что я собрала все свои вещи, написала твоё имя на бумажке.
Да, ты думал, что ты хитёр, но ты не знал,
Что моё сердце оставило тебя почти два месяца назад.
Я посылаю тебе это любовное, любовное, любовное письмо.
| Yasashii egao de boku ni hohoemu kimi ga Ima mo kawarazu ni soba ni iru Me wo tojireba hora ikutsumono kisetsu ga Bokura wo sotto tsutsumi konde yuku yo Nagai tabiji no hate ni nani ga aru no ka Dare mo wakara nai keredo Fuan na yoru wa mou nido to otozure nai kara Eien wo aruite yukeru Korekara mo zutto futari de Kono mune ni tsuyoku dakishimeta Omoi wa kawara nai tatta hitotsu dake no |
Soyo kaze ni nabiku chiisa na hana no you na kimi ni
Hajimete deatta hi wa tooku
Mada osana sugite kizutsuke au hibi mo attakeredo
Ima dewa warai aeru omoide
Chikai au yakusoku wo wasure nai de
Dare yori mo taisetsu dakara
Egaita yume wo sukoshizutsu kanaete yukou yo
Eien wo aruite yukeru
Korekara mo zutto futari de
Kono mune ni tsuyoku dakishimeta
Omoi wa kawara nai tatta hitotsu dake no
Eien wo aruite yukeru
Korekara mo zutto futari de
Kono mune ni tsuyoku dakishimeta
Omoi wa kawara nai tatta hitotsu dake no
Нежно улыбаясь мне,
Сегодня ты, как всегда, со мной
Стоит мне закрыть глаза, как я ощущаю себя
В объятьях проведенных с тобой дней
Что нас ожидает в конце долгого пути
Этого не знает никто, но
Беспокойные ночи уже больше не вернутся
Припев:
Мы будем идти с тобой,
С этого дня, всегда вдвоём
Изо всех сил прижав к груди
Единственное чувство, которое уже не изменится.
Я люблю тебя.
Когда я встретил тебя, ты была как цветок на ветру
Тот день теперь уже так далёк.
Мы были так юны и ранили друг друга, но теперь
Мы вспоминаем те дни с улыбкой.
Обещание, что мы дали друг другу, не забывай.
Ведь ты важнее кого-либо для меня.
Понемногу, я хочу, чтобы наши мечты стали реальностью.
Припев:
Мы будем идти с тобой,
С этого дня, всегда вдвоём
Изо всех сил прижав к груди
Единственное чувство, которое уже не изменится.
Я люблю тебя.
Смотрите также:
Все тексты Camui Gackt >>>
Yasashii egao de boku ni hohoemu kimi ga
Ima mo kawarazu ni soba ni iru
Me wo tojireba hora ikutsumono kisetsu ga
Bokura wo sotto tsutsumi konde yuku yo
Nagai tabiji no hate ni nani ga aru no ka
Dare mo wakara nai keredo
Fuan na yoru wa mou nido to otozure nai kara
Eien wo aruite yukeru
Korekara mo zutto futari de
Kono mune ni tsuyoku dakishimeta
Omoi wa kawara nai tatta hitotsu dake no
Soyo kaze ni nabiku chiisa na hana no you na kimi ni
Hajimete deatta hi wa tooku
Mada osana sugite kizutsuke au hibi mo attakeredo
Ima dewa warai aeru omoide
Chikai au yakusoku wo wasure nai de
Dare yori mo taisetsu dakara
Egaita yume wo sukoshizutsu kanaete yukou yo
Eien wo aruite yukeru
Korekara mo zutto futari de
Kono mune ni tsuyoku dakishimeta
Omoi wa kawara nai tatta hitotsu dake no
Eien wo aruite yukeru
Korekara mo zutto futari de
Kono mune ni tsuyoku dakishimeta
Omoi wa kawara nai tatta hitotsu dake no
Нежно улыбаясь мне,
Сегодня ты, как всегда, со мной
Стоит мне закрыть глаза, как я ощущаю себя
В объятьях проведенных с тобой дней
Что нас ожидает в конце долгого пути
Этого не знает никто, но
Беспокойные ночи уже больше не вернутся
Припев:
Мы будем идти с тобой,
С этого дня, всегда вдвоём
Изо всех сил прижав к груди
Единственное чувство, которое уже не изменится.
Я люблю тебя.
Когда я встретил тебя, ты была как цветок на ветру
Тот день теперь уже так далёк.
Мы были так юны и ранили друг друга, но теперь
Мы вспоминаем те дни с улыбкой.
Обещание, что мы дали друг другу, не забывай.
Ведь ты важнее кого-либо для меня.
Понемногу, я хочу, чтобы наши мечты стали реальностью.
Припев:
Мы будем идти с тобой,
С этого дня, всегда вдвоём
Изо всех сил прижав к груди
Единственное чувство, которое уже не изменится.
Я люблю тебя.
Sittin’ in front of your house, light rain in early dawn
Светает, идёт небольшой дождь, я сижу напротив твоего дома.
Workin’ on a love letter with the radio on
И сочиняю любовное письмо подраздел.
Got my eye on your window pane and I smoked a lot of cigarettes
Мои глаза прикованы к твоему окну, я выкурила множество сигарет.
Mercy, mercy but love is strange, and you haven’t even kissed me yet
Боже, боже, любовь – странная вещь, и ты ещё не целовал меня.
We come to push, push comes to shove
Мы доходим, доходим до дела,
Shove comes to touch, touch will come to love
Дело доходит до прикосновения, прикосновение ведёт к любви.
Workin’ on a love letter, listenin’ to a love song
Я сочиняю любовное письмо, слушая романтическую песню.
I’m writing you a love letter, love letter, with the radio on (radio, radio)
Я пишу тебе любовное письмо, любовное письмо под радио (радио, радио).
Hope you get the message baby, I know that you’re gonna let me in
Надеюсь, ты получил это сообщение, милый. Я знаю, что ты пустишь меня.
It’s weird in your neighborhood, if this is war then I’m gonna win
We come to push, push comes to shove
Мы доходим, доходим до дела,
Shove comes to touch, touch will come to love
Дело доходит до прикосновения, прикосновение ведёт к любви.
Love don’t sit waitin’, love don’t behave
Любовь не сидит и не ждёт, любовь не ведёт себя хорошо.
Love’s waiting in the car, in the pouring rain now
Любовь ждёт в машине под проливным дождём.
Workin’ on a love letter, listenin’ to a love song
Я сочиняю любовное письмо, слушая романтическую песню.
I’m writing you a love letter, love letter, got the radio on (radio, radio)
Я пишу тебе любовное письмо, любовное письмо под радио (радио, радио).
We come to push, push comes to shove
Мы доходим, доходим до дела,
Shove comes to touch, touch has come to love
Дело доходит до прикосновения, прикосновение ведёт к любви.
Workin’ on a love letter, listenin’ to a love song
Я сочиняю любовное письмо, слушая романтическую песню.
I’m writing you a love letter, love letter, got the radio on (radio, radio)
Я пишу тебе любовное письмо, любовное письмо под радио (радио, радио).
Видео
Yasashii egao de boku ni hohoemu kimi ga
Ima mo kawarazu ni soba ni iru
Me wo tojireba hora ikutsumono kisetsu ga
Bokura wo sotto tsutsumi konde yuku yo
Nagai tabiji no hate ni nani ga aru no ka
Dare mo wakara nai keredo
Fuan na yoru wa mou nido to otozure nai kara
Eien wo aruite yukeru
Korekara mo zutto futari de
Kono mune ni tsuyoku dakishimeta
Omoi wa kawara nai tatta hitotsu dake no
Soyo kaze ni nabiku chiisa na hana no you na kimi ni
Hajimete deatta hi wa tooku
Mada osana sugite kizutsuke au hibi mo attakeredo
Ima dewa warai aeru omoide
Chikai au yakusoku wo wasure nai de
Dare yori mo taisetsu dakara
Egaita yume wo sukoshizutsu kanaete yukou yo
Eien wo aruite yukeru
Korekara mo zutto futari de
Kono mune ni tsuyoku dakishimeta
Omoi wa kawara nai tatta hitotsu dake no
Eien wo aruite yukeru
Korekara mo zutto futari de
Kono mune ni tsuyoku dakishimeta
Omoi wa kawara nai tatta hitotsu dake no
Нежно улыбаясь мне,
Сегодня ты, как всегда, со мной
Стоит мне закрыть глаза, как я ощущаю себя
В объятьях проведенных с тобой дней
Что нас ожидает в конце долгого пути
Этого не знает никто, но
Беспокойные ночи уже больше не вернутся
Припев:
Мы будем идти с тобой,
С этого дня, всегда вдвоём
Изо всех сил прижав к груди
Единственное чувство, которое уже не изменится.
Я люблю тебя.
Когда я встретил тебя, ты была как цветок на ветру
Тот день теперь уже так далёк.
Мы были так юны и ранили друг друга, но теперь
Мы вспоминаем те дни с улыбкой.
Обещание, что мы дали друг другу, не забывай.
Ведь ты важнее кого-либо для меня.
Понемногу, я хочу, чтобы наши мечты стали реальностью.
Припев:
Мы будем идти с тобой,
С этого дня, всегда вдвоём
Изо всех сил прижав к груди
Единственное чувство, которое уже не изменится.
Я люблю тебя.
Текст песни Love Letter (Tompi) с переводом
You and I have come so far
learning love as time goes by
We make mistakes along the way
I’m praying baby you will always stay
We’ve been together for so long
and our love keeps going strong
and though at times I made you cry
I’m hoping there is always one more try
All the things I do
I do it for you
I’ll always be true to you
I just want to share my life with you
and grow old with you
Love letter from me to you
You and I have come so far, baby
learning love as time goes by
We make mistakes along the way
I’m praying baby you will always stay
All the things I doI do it for you
I’ll always be true to you
I just want to share my life with you
and grow old with you
Love letter from me to you
All the things I do
I do it for you
I’ll always be true to you
I just want to share my life with you
and grow old with you
Love letter from me to you
Love letter, love letter
Love letter, love letter
Перевод песни Love Letter
Ты и я зашли так далеко,
изучая любовь с течением времени.
Мы совершаем ошибки на этом пути.
Я молюсь, чтобы ты всегда оставалась.
Мы были вместе так долго,
и наша любовь продолжает крепнуть,
и хотя временами я заставлял тебя плакать.
Я надеюсь, что всегда есть еще одна попытка.
| ? 1 Love Letter Music and lyrics by Leona Lewis |
I can’t wait for the day to end
So I can finally see your face again
We’ll find a way
If this wish comes true tonight
Even though I never met you
I still miss you
I can feel you in my dreams
And I hope that
When you wake up
Just maybe you’ll remember me
And now I believe that this is fate
Cause baby we belong together
I know everything is gonna be OK
Just as long as we have each other
Through the sunshine and through the rain
I know that it’ll last forever
Just last night I stayed up late
And I wrote you a love letter
Wrote you a love letter
Tell me, am I insane?
I sent your letter on the window pane
I thought of you
As I let it fly away, and away
Even though I never met you
I still miss you
I can see you in my dreams
And I hope that
When you read this
Just maybe you’ll remember me
And now I believe that this is fate
Cause baby we belong together
I know everything is gonna be OK
Just as long as we have each other
Through the sunshine and through the rain
I know that it’ll last forever
Just last night I stayed up late
And I wrote you a love letter
Wrote you a love letter
I know that we’ll always be together
Together, together, together
Even though I never met you
I still miss you
I can see you in my dreams
And I hope that
When you read this
Just maybe you’ll remember me
And now I believe that this is fate
Cause baby we belong together
I know everything is gonna be OK
Just as long as we have each other
Through the sunshine and through the rain
I know that it’ll last forever
Just last night I stayed up late
And I wrote you a love letter
Wrote you a love letter
I know that we’ll always be together
We’ll be together, together, together
(We’ll always be)
Cause I wrote you a love letter
Album:
«Echo», 2009
перевод песни от lyrics.by
Не могу дождаться ночи
Чтобы снова взглянуть на тебя
Если моё желание сбудется,
У нас всё получится
Пусть мы даже не знакомы
Я так скучаю по тебе
В моих снах ты рядом
И надеюсь
Что проснувшись
Ты подумаешь обо мне
Я уверена, что это просто судьба
Потому что мы созданы друг для друга
И я знаю, что всё будет отлично
До тех пор пока мы вдвоём
Под ярким солнцем или проливным дождём
Я знаю, что мы вместе будем вечность
Всю ночь не могла заснуть
И написала тебе письмо о любви
Написала тебе письмо о любви
Ты скажи, я сошла с ума?
Я просто положила его за окном
И подумала о тебе,
Позволив ему ускользнуть
Пусть мы даже не знакомы
Я так скучаю по тебе
В моих снах ты рядом
И надеюсь
Что проснувшись
Ты подумаешь обо мне
Я уверена, что это просто судьба
Потому что мы созданы друг для друга
И я знаю, что всё будет отлично
До тех пор пока мы вдвоём
Под ярким солнцем или проливным дождём
Я знаю, что мы вместе будем вечность
Всю ночь не могла заснуть
И написала тебе письмо о любви
Написала письмо о любви
Я знаю, что мы вместе будем вечность
Вместе, вместе, вместе
Пусть мы даже не знакомы
Я так скучаю по тебе
В моих снах ты рядом
И надеюсь
Что проснувшись
Ты подумаешь обо мне
Я уверена, что это просто судьба
Потому что мы созданы друг для друга
И я знаю, что всё будет отлично
До тех пор пока мы вдвоём
Под ярким солнцем или проливным дождём
Я знаю, что мы вместе будем вечность
Всю ночь не могла заснуть
И написала тебе письмо о любви
Написала письмо о любви
Я знаю, что мы вместе будем вечность
Мы будем вместе, вместе, вместе
Мы всегда будем
Перевод «love letter to» на русский
24 примеров, содержащих перевод
23 примеров, содержащих перевод
любви к
lyubvi k
7 примеров, содержащих перевод
любовным письмом к
lyubovnym pis’mom k
5 примеров, содержащих перевод
объяснение в любви
ob»yasneniye v lyubvi
2 примеров, содержащих перевод
6 примеров, содержащих перевод
письмо любви
pis’mo lyubvi
5 примеров, содержащих перевод
любовные письма
lyubovnye pis’ma
5 примеров, содержащих перевод
любовным посланием к
lyubovnym poslaniyem k
3 примеров, содержащих перевод
любовное признание
lyubovnoye priznaniye
2 примеров, содержащих перевод
любовного письма
lyubovnogo pis’ma
2 примеров, содержащих перевод
признание в любви
priznaniye v lyubvi
2 примеров, содержащих перевод
любовном письме к
lyubovnom pis’me k
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Love Letter» из альбома «CexCells» группы Blaqk Audio.
Текст песни
What could you see? What could you find? If we meet, please avert your eyes What I’ll never show, what you’ll never find Is explosive so hide your eyes, so hide your eyes What should mean nothing to you Has left a poison running Straight from your lips and into Lead to the poison I’m becoming Walk right through me, I’m not really there What could you see? What could you find? If we meet, please avert your eyes What I’ll never show, what you’ll never find Is explosive so hide your eyes Once it meant something to me I find it rather stunning I draped it in cold and in clarity, it’s true I find the look becoming Walk right through me, I’m not really there And what could you see? What could you find? If we meet, please avert your eyes What I’ll never show, what you’ll never find Is explosive so hide your eyes It’s a day, it’s a day gone away Turn away from the day, it’s explosive It’s a day, it’s a day gone away Turn away, turn away from the day, it’s explosive What could you see? What could you find? If we meet, please avert your eyes What I’ll never show, what you’ll never find Is explosive so hide your eyes What could you see? What could you find? If we meet, please avert your eyes What I’ll never show, what you’ll never find Is explosive, so hide your eyes
Перевод песни
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Love Letter
Любовное письмо
Текст песни (исполняет Heffron Drive)
Перевод песни (автор пожелал остаться неизвестным)
[Verse One] :
Wait, you’re just the girl I’m looking for.
I thought that I’d stop by to just say hi,
And see how you’re doing. don’t hesitate.
It seems to me, we’re meant to be.
Well maybe I should leave, I should leave.
I don’t like rushin’ into this kind of thing.
Well it’s time for me to say just what I came here for.
And you know, and you know. I can’t wait any longer.
And you know, and you know. I can’t wait anymore.
[Chorus] :
Cause I’m in love with you baby,
So I’ll put it in a love letter.
it’s yes-no, not maybe.
Can we get in the same boat together?
I’ve been goin’ crazy when I think about you.
Cause the hardest thing I’ll ever have to do is to tell you.
[Verse Two] :
Girl, maybe all that I can say,
Is I’m infatuated with the way move and how you sway.
I can’t breathe when your eyes shoot me a glance.
Just half a chance is all I need
To see that you and me can leave and run away.
Well it’s time for me to say just what I came here for.
And you know, and you know, and you know. I’m not movin’.
And you know, and you know. Got my foot’s in the door.
[Chorus] :
I’m in love with you baby,
So I’ll put it in a love letter.
it’s yes-no, not maybe.
Can we get in the same boat together?
I’ve been goin’ crazy when I think about you.
Cause the hardest thing I’ll ever have to do is to tell you.
I’m in love with you baby,
So I’ll put it in a love letter.
it’s yes-no, not maybe.
Can we get in the same boat together?
I’ve been goin’ crazy when I think about you.
Cause the hardest thing I’ll ever have to do is to tell you.
[Verse Three] :
So let me put it to you this way, sweetheart,
you’ve got me puckerin’ my face like a Shock Tart.
I think it’s time we rewind back to the front of the line,
Exchange your and, «Well, hello.»
Give me a sign. If people countin’ to ten.
you’d be locked at 9.99.
Shine like the weather, we could cruise together.
Tell me what you want, and I’ll be feelin’ better.
I’ve never seen a girl as pretty as you.
You demand all attention when you walk in a room.
See I can’t rely, you’re before my eyes.
It started around at six when I’m waiting all this time for you.
Skip scoop to my lou, my darlin’.
Saw you lookin’ at, and I admit I got a problem.
I don’t wanna come, and everybody gotta find a way to say, «Ooo, baby.»
[Chorus] :
Cause I’m in love with you baby,
So I’ll put it in a love letter.
it’s yes-no, not maybe.
Can we get in the same boat together.
I’ve been goin’ crazy when I think about you.
Cause the hardest thing I’ll ever have to do is to tell you.
I’m in love with you baby,
So I’ll put it in a love letter.
it’s yes-no, not maybe.
Can we get in the same boat together?
I’ve been goin’ crazy when I think about you.
Cause the hardest thing I’ll ever have to do is to tell you.
[Куплет 1]:
Подожди, ты – та девушка, которую я ищу.
Я думал, что просто зайду, чтобы сказать привет,
И посмотреть, что ты делаешь, не сомневайся.
Мне кажется, мы предназначены друг для друга.
Что ж, возможно, я должен уйти, я должен уйти.
Мне не нравится торопить такие вещи.
Время сказать для чего я пришёл сюда.
И ты знаешь, знаешь. Больше я не могу ждать.
И ты знаешь, знаешь. Я не могу больше ждать.
Что ж, время сказать, для чего я пришёл сюда.
И ты знаешь, знаешь. Так просто я не уйду.
И ты знаешь, знаешь. Я заблокировал дверь ногой.
[Куплет 3]:
Так позволь мне признаться тебе таким способом, милая,
Ты видишь, как моё лицо морщится, будто я съел Shock Tart*
Я думаю, мы перемотаем это время на начало,
Обменяемся приветами, «Ну, привет.»
Дай мне знак. Если бы люди считали до десяти.
Ты бы блокировалась в 9.99.
Ты сияешь как шторм, мы могли бы плавать вместе.
Скажи мне, что ты хочешь, и я почувствую себя лучше.
Я никогда не видел такую симпатичную девушку как ты.
Ты требуешь всеобщего внимания, когда заходишь в комнату.
Я не могу поверить, что ты у меня перед глазами.
Это началось около шести, я всё это время ждал тебя.
Стань моей любимой, моя дорогая.
Видел, ты посмотрела письмо, допускаю, что у меня проблемы.
Я не хочу входить, все должны найти способ сказать, «Ooo, малышка.»
* Shock Tart – конфеты, которые взрываются кислым вкусом
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 02.01.2013 Просмотров: 2551
Перевод «Love Letter to» на русский
24 примеров, содержащих перевод
23 примеров, содержащих перевод
любви к
lyubvi k
7 примеров, содержащих перевод
любовным письмом к
lyubovnym pis’mom k
5 примеров, содержащих перевод
объяснение в любви
ob»yasneniye v lyubvi
2 примеров, содержащих перевод
6 примеров, содержащих перевод
письмо любви
pis’mo lyubvi
5 примеров, содержащих перевод
любовные письма
lyubovnye pis’ma
5 примеров, содержащих перевод
любовным посланием к
lyubovnym poslaniyem k
3 примеров, содержащих перевод
любовное признание
lyubovnoye priznaniye
2 примеров, содержащих перевод
любовного письма
lyubovnogo pis’ma
2 примеров, содержащих перевод
признание в любви
priznaniye v lyubvi
2 примеров, содержащих перевод
любовном письме к
lyubovnom pis’me k
Текст песни Love Letter (Clairy Browne & The Bangin’ Rackettes) с переводом
I’m gonna write what I want you to do to me in a letter
I’m gonna write it for good or for bad or for worse or for better
(Aye yeah love letter)
I’m gonna write it for you so that you can be my lover
(Be my lover, ooh!)
Winning is yours, I’m yours baby now and forever
(Aye yeah love letter)
Ohh (be my lover) won’t you help me get out
(Be my lover. love letter)
Ohh won’t you help me get out of my head
My roommate’s a lot, he’s on but you can’t forget her
’cause tonight is the time that we’ve known each other better
(Aye yeah love letter)
I’m gonna write what I want you to do to me in a letter
(Be my lover, ooh!)
I’m gonna run through this high until I find a better
(Aye yeah love letter)
Ohh (be my lover) won’t you help me get out
(Be my lover… love letter)
Ohh won’t you help me get out of my head
(I’m gonna write you a letter)
(For good or for bad or for better)
Please believe me darling
(Darling I’m yours once already)
(Never ever forget it)
Ohh I’m gonna write you a letter
For good or for bad or for better
Winning is yours, I’m yours baby now
(Aye yeah love letter)
Ohh (be my lover) won’t you help me get out
(Be my lover… love letter)
Ohh won’t you help me get out of my head
Darling I was once yours already
Never ever forget it
For good or for bad or for better
I’m gonna write you a love letter
Перевод песни Love Letter
Я напишу то, что я хочу, чтобы ты сделал со мной в письме.
Я напишу это навсегда или плохо, или к худшему или к лучшему.
(Да, любовное письмо)
Я напишу это для тебя, чтобы ты могла быть моей возлюбленной (
будь моей возлюбленной, ОО!)
Победа за тобой, я твой ребенок сейчас и навсегда (
Да, любовное письмо)
О, (будь моим возлюбленным) не поможешь мне выбраться?
(Будь моим любовником. любовное письмо)
О, не хочешь ли ты помочь мне выбраться из моей головы,
Мой сосед по комнате много, он в деле, но ты не можешь забыть ее?
потому что сегодня самое время узнать друг друга получше (
да, любовное письмо)
Я напишу то, что я хочу, чтобы ты сделала со мной в письме (
будь моей возлюбленной, у-у!)
(Да, любовное письмо)
О, (будь моим возлюбленным) не поможешь мне выбраться?
О, не поможешь ли ты мне выбраться из моей головы (
я напишу тебе письмо)?
хорошо или плохо или к лучшему)
Пожалуйста, поверь мне, дорогая (
дорогая, я уже твой однажды)
никогда не забывай об этом).
О, я напишу тебе письмо
Навсегда или плохо, или лучше,
Победа твоя, теперь я твоя, детка.
(Да, любовное письмо)
О, (будь моим возлюбленным) не поможешь мне выбраться?
О, не поможешь ли ты мне выбраться из моей головы?
Источники:
- http://translate.academic.ru/love-letter/en/ru/
- http://begin-english.ru/perevod-pesni/nick-cave/love-letter-nc
- http://lyricshunter.ru/leona-lewis/love-letter.html
- http://translate.academic.ru/love%20letter/en/ru/
- http://englishlib.org/dictionary/en-ru/love-letter.html
- http://translate.academic.ru/love%20letter/xx/ru/
- http://translatedlyrics.ru/natalie_cole/love_letter.html
- http://perevod-pesen.com/perevod/nick-cave-love-letter/
- http://translatedlyrics.ru/leona_lewis/love_letter.html
- http://mtranslate.ru/l/leona_lewis/love_letter
- http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/599176/love
- http://translatedlyrics.ru/heffron_drive/love_letter.html
- http://mtranslate.ru/k/kevin_rudolf/love_letter
- http://translatedlyrics.ru/bonnie_raitt_feat_elton_john/love_letters.html
- http://top_english.academic.ru/49311/love_letter
- http://translatedlyrics.ru/nina_nesbitt/love_letter.html
- http://onesong.ru/30/Camui-Gackt/tekst-pesni-Love-Letter
- http://mtranslate.ru/n/natalie_cole/love_letter
- http://pesni.guru/text/camui-gackt-love-letter
- http://t4k.info/tracks/en/l/645629-love-letter
- http://www.lyrics.by/leona_lewis/love_letter.html
- http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/love+letter+to
- http://textypesen.com/blaqk-audio/the-love-letter/
- http://trsongs.ru/trtext_songs.php?id=9846
- http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/Love+Letter+to
- http://t4k.info/tracks/en/l/423304-love-letter