Перевод neverending story

03.09.202203.09.2022 admin 0 Comments

Перевод neverending story

перевод Neverending Story

Оглядевшись кругом
Ты узнаешь о том,
Что все лица мечты-
В зеркалах твоих снов

В каждой вещи земной
Тебе свет дан мечтой-
Написать свое я
В книге вечной бытия.

Звезд достигнуть иных
На Фантазии крыльях
Может сила мечты,
Сделав мнимое былью.

Тайны мира падут
Там, в заоблачной дали,
Если радугой в путь
Грёзы дух твой позвали,

Пусть бесстрашно парит-
Не уйдет вдохновение,
И в руках лишь твоих
Новой сказки творение:

Текст песни The NeverEnding Story

Turn around, look at what you see
In her face the mirror of your dreams
Make believe I’m everywhere
Given in the lines,
Written on the pages
Is the answer to a neverending story

Reach the stars fly a fantasy
Dream a dream and what you see will be
Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
And there upon the rainbow
Is the answer to a neverending story

Show no fear for she may fade away
In your hands the birth of a new day
Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
And there upon the rainbow
Is the answer to a neverending story

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Never-ending story

We can’t comprehend
The unexplored universe
Our incompetence
Is the heaviest curse
The matter’s two things
Deranging our brains
Questions pending
They’re called Time and Space

Never ever ending story
Mankind is blind
The limited mind
Never ever ending story
We’re just a grain
Of the infinite chain
Never ever ending story
Mankind is blind
The limited mind
Never ever ending story
We’re living to die

The unit is locked
Ain’t no code to escape
The stop mode is blocked
Ain’t no end of the tape
We triumph, we mourn
We laugh and we cry
As soon as we’re born
We start to die

What century do we live in?
We keep on helping the Earth die
We disinherit our children
It really looks like suicide

Mankind lets common sense give in
We keep on helping ourselves die
We kill and orphan our children
Is it the meaning of our life?

Бесконечная история

Мы не можем понять
Неизученную вселенную.
Наша некомпетентность
Это тяжёлое проклятие.
Значения двух вещей
Приводят в беспорядок наши мозги.
Вопросы остаются без ответов
Это Время и Пространство.

Бесконечная история
Человечество слепо,
Ум ограничен.
Бесконечная история
Мы просто звенья
Бесконечной цепи.
Бесконечная история
Человечество слепо,
Ум ограничен.
Бесконечная история
Мы живём, чтоб умирать.

Устройство заблокировано
Нет кода, чтоб сбежать.
Остановленный режим заблокирован.
Нет конца этой ленте.
Мы торжествуем, мы скорбим,
Мы смеёмся и мы плачем
Как только мы рождаемся,
Мы начинаем умирать

В каком столетии мы живем?
Мы продолжаем доводить Землю до смерти
Мы лишаем наследства наших детей
Это в самом деле похоже на самоубийство

Текст песни The Neverending Story

Перевод песни The Neverending Story

The Neverending Story

Wandering around here, I wish to be near you
Heaven help me, I’m on my own
I feel you, in my heart, you’ve never left me
Where can I find you, keeper of love

It felt like heaven, what tore us apart?
A perfect harmony, just like a dream
Come back my heart! I feel so cold in this darkness
Now I know that you were heaven-sent

I was your queen, you carried me
Through deepest desperation, you saved me
Come back to me and you will see
The grey will turn to daylight
You can set us free

You cast that spell over my senses
And I wonder how it could come so fast
Without you I’m no one, oh could you hold me
Once again, the flame would be renewed

I was your queen, you carried me
Through deepest desperation, you saved me
Come back to me and you will see
The grey will turn to daylight
You can set us free

The Neverending Story

Скитаясь где-то около, я желаю быть рядом с тобой.
Небеса помогают мне, но я сама по себе.
Я чувствую тебя, в моём сердце ты никогда не покидал меня.
Где я могу найти тебя, хранитель любви?

Это было похоже на рай, что разлучило нас?
Прекрасная, словно сон, гармония…
Вернись в моё сердце! Мне так холодно в этой темноте…
Теперь я знаю – ты был послан небесами.

Я была твоей королевой, ты пронёс меня
Через глубочайшее отчаянье, ты спас меня.
Вернись ко мне, и ты увидишь,
Как сумерки превратятся в дневной свет.
Ты сможешь сделать нас свободными.

Ты околдовал мои чувства,
И я удивлена, как это могло случиться так быстро?
Без тебя я – никто, о, если бы ты обнял меня
Ёще раз, пламя возгорелось бы вновь.

Перевод песни The neverending story (Lunatica)

The neverending story

Бесконечная история

Wandering around here, I wish to be near you
Heaven help me, I’m on my own
I feel you, in my heart, you’ve never left me
Where can I find you, keeper of love

It felt like heaven, what tore us apart?
A perfect harmony, just like a dream
Come back my heart! I feel so cold in this darkness
Now I know that you were heaven-sent

I was your queen, you carried me
Through deepest desperation, you saved me
Come back to me and you will see
The grey will turn to daylight
You can set us free

You cast that spell over my senses
And I wonder how it could come so fast
Without you I’m no one, oh could you hold me
Once again, the flame would be renewed

I was your queen, you carried me
Through deepest desperation, you saved me
Come back to me and you will see
The grey will turn to daylight
You can set us free

Блуждая где-то, Я хочу с тобой быть рядом.
Помогите небеса, я так одинока,
Я знаю, ты в моем сердце, ты всегда рядом,
Где найти мне тебя, Хранитель Любви?

Я была будто в раю, что нас разлучило?
Абсолютная гармония, как мечта.
Вернись мое сердце! Я замерзаю во тьме.
Теперь я знаю, что ты был послан с небес.

Твоей королевой я была, на руках меня носил,
От глубокого отчаяния меня спасал.
Вернись ко мне, и ты увидишь,
Как серость дней обернется ярким светом.
Ты можешь нас освободить.

Ты приворожил меня,
Удивительно, как быстро это произошло.
Без тебя я — никто, если бы ты вернулся ко мне
Однажды, разгорелся бы огонь

Текст песни The Neverending Story

Перевод песни The Neverending Story

The Neverending Story

Turn around
And look at what you see
In her face the mirror of your dreams

Make believe I’m everywhere
Hidden in the lines
Written on the pages
Is the answer to a neverending story

Reach the stars
Fly a fantasy
Dream a dream
And what you see will be

Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
There upon the rainbow
Is the answer to a neverending story

Show no fear
Or she may fade away
In your hands
The birth of a new day

The Neverending Story

Обернись
И посмотри
В ее лицо, зеркало твоих снов.

Вообрази, что я – повсюду.
То, что скрыто в строках,
Написанных на страницах,
И есть разгадка бесконечной истории.

Дотянись до звезд,
Фантазируй,
Посмотри сон,
И ты увидишь.

Рифмы, хранящие их секреты,
Раскроются за облаками.
Там, на радуге,
Находится разгадка бесконечной истории.

Не показывай свой страх,
А то она может исчезнуть
Прямо в твоих руках.
Рождение нового дня.

Текст песни Never Ending Story

Перевод песни Never Ending Story

Never Ending Story

We can’t comprehend
The unexplored universe
Our incompetence
Is the heaviest curse.
The matter’s two things
Deranging our brains
Questions pending
They’re called Time and Space.

Never ever ending story
Mankind is blind,
The limited mind.
Never ever ending story
We’re just a grain
Of the infinite chain
Never ever ending story
Mankind is blind,
The limited mind.
Never ever ending story
We’re living to die.

The unit is locked
Ain’t no code to escape.
The stop mode is blocked
Ain’t no end of the tape.
We triumph, we mourn
We laugh and we cry.
As soon as we’re born
We start to die.

What century do we live in?
Wе keep on helping the earth die
We disinherit our children
It really looks like suicide.

Mankind lets common sense give in
We keep on helping ourselves die
We kill and orphan our children
Is it the meaning of our life?

Never Ending Story

Мы не можем понять
Неисследованную Вселенную,
Наша невежественность –
Это самое тяжкое проклятие.
Лишь две вещи, эти нерешенные проблемы,
Сводящие нас с ума,
Имеют значение –
Они зовутся Временем и Пространством.

Секция закрыта,
И нет кода для спасения.
Режим остановки заблокирован,
И лента не кончается.
Мы торжествуем, мы скорбим,
Мы смеемся и плачем.
Едва успев родиться,
Мы начинаем умирать.

В каком веке мы живём?
Мы продолжаем подводить Землю к смерти,
Мы лишаем наследства наших детей,
Это действительно похоже на самоубийство.

Человечество утратило здравый смысл,
Мы продолжаем вести себя к смерти.
Убивая, мы делаем наших детей сиротами.
Разве в этом смысл жизни?

The Neverending Story

Wandering around here, I wish to be near you

Скитаясь где-то около, я желаю быть рядом с тобой.

Heaven help me, I’m on my own

Небеса помогают мне, но я сама по себе.

I feel you, in my heart, you’ve never left me

Я чувствую тебя, в моём сердце ты никогда не покидал меня.

Where can I find you, keeper of love

Где я могу найти тебя, хранитель любви?

It felt like heaven, what tore us apart?

Это было похоже на рай, что разлучило нас?

A perfect harmony, just like a dream

Прекрасная, словно сон, гармония…

Come back my heart! I feel so cold in this darkness

Вернись в моё сердце! Мне так холодно в этой темноте…

Now I know that you were heaven-sent

Теперь я знаю – ты был послан небесами.

I was your queen, you carried me

Я была твоей королевой, ты пронёс меня

Through deepest desperation, you saved me

Через глубочайшее отчаянье, ты спас меня.

Come back to me and you will see

Вернись ко мне, и ты увидишь,

The grey will turn to daylight

Как сумерки превратятся в дневной свет.

You can set us free

Ты сможешь сделать нас свободными.

You cast that spell over my senses

Ты околдовал мои чувства,

And I wonder how it could come so fast

И я удивлена, как это могло случиться так быстро?

Without you I’m no one, oh could you hold me

Без тебя я – никто, о, если бы ты обнял меня

Once again, the flame would be renewed

Ёще раз, пламя возгорелось бы вновь.

I was your queen, you carried me

Я была твоей королевой, ты пронёс меня

Through deepest desperation, you saved me

Через глубочайшее отчаянье, ты спас меня.

Come back to me and you will see

Вернись ко мне, и ты увидишь,

The grey will turn to daylight

Как сумерки превратятся в дневной свет.

You can set us free

Ты сможешь сделать нас свободными.

Видео

Текст песни The Neverending Story

Перевод песни The Neverending Story

The Neverending Story

[Outro: The-Dream]
I tried to turn a page over a zillion times.

Бесконечная история

[Куплет 1: Jay Electronica]
Слышали ли вы историю о
Благороднейшем из джентльменов, возвысившемся из убожества?
Высокий, темнокожий, в убранстве из привычных регалий,
Пахнущий наркоинвентарём,
Родом с вотчины Махалии, 1
Его улыбка с окраин была золотой, как день Фрэнки Беверли, 2
Его любимой песней Принса была не «Малиновый берет»,
А «Иногда в апреле идёт снег», 3
Его вырастили верные
В клетке со всеми нечистыми птицами, неблагодарными и злобными.
Легенда о подпольном преподобном из Брикс,
Чьё рукопожатие магистра поможет спящему гиганту подняться из канавы,
И мне даже не придётся дёргать носом, как в «Моя жена меня приворожила», 4
Я просто переключаюсь на шестую скорость, превратив четыре цилиндра в помело.
Хоть я и плетусь долиной смерти, Господи, пошли мне паству,
Если хочешь стать хозяином по жизни, то ты должен подчиниться хозяину,
Я был рождён скрестить рога с дьяволом на краю потустороннего мира,
Я розетка и штекер, и универсальный адаптер.
Блудный сын, который поднялся из собственной блевотины
На вершину горы пятью столпами и сонетом, 5
Автобиография читается как Коран.
Как лягушонок Кермит, я сею любовь, что пробьётся сквозь туман, 6
Я веду войну, как Дьюки из Хазарда с боссами Хогов. 7
Гип-гип-гиггити! Алкемист украшает этот монолог глазурью, 8
Да будет навеки известно, что я созрел для того, чтобы сочинить нечто значительное,
Джей Электолла Читмейни, в основном значит поддерживать основное, 9
Фетва, которую он издал против аль-Шайтана, была подана очевидно. 10
Это день Киямат, 11
Уверовавшим я дарю приливы радости,
Но если хотите «мяса», я устрою вам филе-миньон,. 12
Меня можно было увидеть или в с**ных обносках или в дизайнерских нарядах, мчащимся
На запад в пустыню по I-10, на «Диавель», раскинувшись, словно в шезлонге, 13
Я слушаю всё: от лекций
Достопочтенного министра Луиса Фаррахана, 14
До Сержа Генсбура или Мадонны, или подкаста о пираньях, 15
В чудное время живём, как гласит писание:
Землетрясения, пожары, чума, воскрешение мёртвых.

[Куплет 2: JAY-Z]
Я чудо, рождён с имперскими чертами лица,
Я запойный читатель, окуриватель шалфеем, сантерия, 16
Чанго, дитя декабря, мои ориша, 17
Святой Хов, действие происходит в Древнем Египте, 18
Они отрежут нос назло лицу, они украдут вашего Иисуса,
Я не могу сказать Хэтти Уайт, что голубоглазая версия — чистый вымысел, 19
Она выставит меня из дома и скажет: «Да избави меня от этого язычника!»
Я рассказал об этом мисс Тине, она чихнёт на солнце, это её рефлекс. 20
Обе они распрямляли волосы расчёской, но не представляли,
Что я разогрел дальше,
Но ни одним инструментом не исправишь наши дефекты.
Постскриптум: мы рождены совершенными, на х** весь этот бред,
Серьёзно, все хотят быть нами, нам надо просто увидеть себя.
Иншаллах! 21

[Концовка: The-Dream]
Мириады раз я пытался перевернуть страницу.

1 — Махалия Джексон (1911—1972) — американская певица, во многом определившая современное звучание музыки в жанрах госпел и спиричуэлс. Как и Джей Электроника, Махалия Джексон родилась в Новом Орлеане.
2 — Фрэнки Беверли — американский певец. Музыкант и продюсер,участник группы Maze. «Golden Time of Day» («Золотое время суток») — второй студийный альбом группы Maze (1978).
3 — «Raspberry Beret» («Малиновый берет») — песня с альбома американского музыканта Принса (1958—2016) и группы The Revolution «Around the World in a Day» (1985). «Sometimes It Snows in April» («Иногда в апреле идёт снег») — песня с альбома Принса и группы The Revolution «Parade» (1986).
4 — «Моя жена меня приворожила» — американская комедия, выходившая на канале ABC с 1964 по 1972 год. В центре сюжета — ведьма, влюбившаяся в смертного мужчину и вышедшая за него замуж, для колдовства ей стоит только подёргать носом.
5 — Пять столпов ислама — основные предписания шариата, образующие основу ислама и обязательные для всех верующих мусульман. К пяти столпам ислама относятся: шахада (декларация веры), намаз (пять ежедневных молитв), ураза (пост во время месяца Рамадан), закят (религиозный налог в пользу нуждающихся) и хадж (паломничество в Мекку).
6 — Лягушонок Кермит — самая известная из кукол Маппет, созданных американским кукольником Джимом Хенсоном.
7 — «Дюки из Хаззарда» — американский телесериал, который транслировавшийся по телесети CBS с 1979 по 1985 годы. Сериал повествует приключениях двух двоюродных братьев Бо и Люка Дюков, проживающих в вымышленном округе Хаззард, штат Джорджия, на протяжении фильма они занимаются перевозкой самогона и избегают различных ловушек, расставляемых на их пути коррумпированным комиссаром Дж. Д. Хоггом (более известным как «Босс» Хогг) и его союзником, шерифом округа Роско П. Колтрейном.
8 — The Alchemist — псевдоним Дэниела Мамана, продюсера данной песни.
9 — Великий аятолла Сейед Али Хосейни Хаменеи — иранский религиозный, духовный, государственный и политический деятель, второй Высший руководитель (глава государства) Ирана с 1989 года по настоящее время.
10 — Фетва — в исламе решение по какому-либо вопросу, выносимое муфтием, факихом или алимом, основываемое на принципах ислама и на прецедентах мусульманской юридической практики. Шайтан — в исламском богословии представитель категории злых духов, враждебных Аллаху и людям.
11 — Киямат — в исламской эсхатологии день Божьего суда, когда все люди получат воздаяние за свои дела.
12 — Филе-миньон — кусок говядины, отрез тонкой части вырезки. Используется для приготовления деликатесных блюд из натурального мяса.
13 — I-10 — межштатная автомагистраль в Соединённых Штатах Америки, длиной 2460,34 мили. Проходит по территории штатов Калифорния, Аризона, Нью-Мексико, Техас, Луизиана, Миссисипи, Алабама и Флорида. Ducati Diavel — мотоцикл-круизер, выпускающийся итальянской компанией Ducati с 2011 года.
14 — Луис Фаррахан — афроамериканский общественный деятель; нынешний лидер радикальной организации «Нация ислама».
15 — Серж Генсбур (настоящее имя — Люсьен Гинзбург, 1928—1991) — известный французский поэт, композитор, автор и исполнитель песен, актёр, кинорежиссёр и киносценарист. Считается одной из самых важных фигур в мировой популярной музыке. Во Франции его творчество носит легендарный характер и он является одним из самых почитаемых музыкантов.
16 — Сантерия, она же Ла-Регла-де-Оча-Ифа — синкретическая религия, распространённая на Кубе, а также в среде афрокубинских эмигрантов в США и других странах. Представляет собой верования народа йоруба, смешанные с элементами католицизма, имеет множество сходных элементов с вуду и другими африканскими синкретическими религиями.
17 — Ориша — духи, эманации единого бога Олодумаре (Творца) в религии африканского народа йоруба — Ифа, кубинской сантерии и ряде афробразильских культов, таких, как умбанда и кандомбле. Шанго, также называемый Санго и Чанго — в религии йоруба один из самых популярных ориша, Небесный отец, дух грома и молнии. Является обожествлённым царственным предком йоруба — третьим царём государства Ойо.
18 — Хов — одно из прозвищ Джей-Зи.
19 — Хэтти Уайт — бабушка Джей-Зи с материнской стороны.
20 — Тина Ноулз-Лоусон — американская модельер, мать известных певиц Соланж и Бейонсе, тёща Джей-Зи. Световой чихательный рефлекс — феномен внезапного чихания при раздражении сетчатки глаза ярким светом, в первую очередь лучами солнца.
21 — Иншаллах (араб. «если пожелает Аллах») — ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха. Сопровождает высказывание верующего о его планах или событиях, которые должны произойти в будущем.

The Neverending Story

[Verse 1: Jay Electronica]

[Куплет 1: Jay Electronica]

Have you ever heard the tale of

Слышали ли вы историю о

The noblest of gentlemen who rose up from squalor?

Благороднейшем из джентльменов, возвысившемся из убожества?

Tall, dark, and decked out in customary regalia,

Высокий, темнокожий, в убранстве из привычных регалий,

Smellin’ like paraphernalia,

Hailin’ from the home of Mahalia.

Родом с вотчины Махалии,

His uptown smile was gold like a Frankie Beverly day,

Его улыбка с окраин была золотой, как день Фрэнки Беверли,

His favorite song from Prince was not «Raspberry Beret»,

Его любимой песней Принса была не «Малиновый берет»,

It was «Sometimes It Snows In April»,

А «Иногда в апреле идёт снег»,

He was brought up by the faithful

Его вырастили верные

In the cage of every unclean bird, ungrateful and hateful.

В клетке со всеми нечистыми птицами, неблагодарными и злобными.

The legend of the clandestine reverend from the Bricks

Легенда о подпольном преподобном из Брикс,

With the master’s grip to pull the sleeping giant out the ditch,

Чьё рукопожатие магистра поможет спящему гиганту подняться из канавы,

And I ain’t even have to wiggle my nose like Bewitched,

И мне даже не придётся дёргать носом, как в «Моя жена меня приворожила»,

I just up-shift to six, convert the V4 to a broomstick.

Я просто переключаюсь на шестую скорость, превратив четыре цилиндра в помело.

Though I tarry through the valley of death, my Lord, give me pasture,

Хоть я и плетусь долиной смерти, Господи, пошли мне паству,

If you want to be a master in life, you must submit to a master,

Если хочешь стать хозяином по жизни, то ты должен подчиниться хозяину,

I was born to lock horns with the Devil at the brink of the hereafter,

Я был рождён скрестить рога с дьяволом на краю потустороннего мира,

Me, the socket, the plug, and universal adapter.

Я розетка и штекер, и универсальный адаптер.

The prodigal son, who went from his own vomit

Блудный сын, который поднялся из собственной блевотины

To the top of the mountain with five pillars and a sonnet,

На вершину горы пятью столпами и сонетом,

The autobiography read Quranic.

Автобиография читается как Коран.

Spread love like Kermit the Frog, that permeate the fog

Как лягушонок Кермит, я сею любовь, что пробьётся сквозь туман,

I’m at war like the Dukes of Hazard against the Bosses of the Hogs.

Я веду войну, как Дьюки из Хазарда с боссами Хогов.

Gip-gip-giggity, Alchemist put the icing on the soliloquy,

Гип-гип-гиггити! Алкемист украшает этот монолог глазурью,

Let it be forever known that I niced up to pen something considerably,

Да будет навеки известно, что я созрел для того, чтобы сочинить нечто значительное,

Jay Electollah Flomeini mainly is support mainly,

Джей Электолла Читмейни, в основном значит поддерживать основное,

The fatwa he issued on al-Shayṭān was delivered plainly.

Фетва, которую он издал против аль-Шайтана, была подана очевидно.

It’s the day of Qiyāmah,

Это день Киямат,

To the believers, I bring you tidings of joy,

Уверовавшим я дарю приливы радости,

But if you want beef, I’ll filet mignon ya.

Но если хотите «мяса», я устрою вам филе-миньон,.

Меня можно было увидеть или в с**ных обносках или в дизайнерских нарядах, мчащимся

On I-10 West to the desert, on a Diavel like a recliner,

На запад в пустыню по I-10, на «Диавель», раскинувшись, словно в шезлонге,

Listen to everything from a lecture

Я слушаю всё: от лекций

From the honorable minister Louis Farrakhan

Достопочтенного министра Луиса Фаррахана,

To Serge Gainsbourg, or Madonna, or a podcast on piranhas.

До Сержа Генсбура или Мадонны, или подкаста о пираньях,

What a time we livin’ in, just like the scripture says:

В чудное время живём, как гласит писание:

Earthquakes, fires, and plagues, the resurrection of the dead.

Землетрясения, пожары, чума, воскрешение мёртвых.

Текст песни The Neverending Story

Wandering around here, I wish to be near you
Heaven help me, I’m on my own
I feel you, in my heart, you’ve never left me
Where can I find you, keeper of love

It felt like heaven, what tore us apart?
A perfect harmony, just like a dream
Come back my heart! I feel so cold in this darkness
Now I know that you were heaven-sent

I was your queen, you carried me
Through deepest desperation, you saved me
Come back to me and you will see
The grey will turn to daylight
You can set us free

You cast that spell over my senses
And I wonder how it could come so fast
Without you I’m no one, oh could you hold me
Once again, the flame would be renewed

I was your queen, you carried me
Through deepest desperation, you saved me
Come back to me and you will see
The grey will turn to daylight
You can set us free

Перевод песни The Neverending Story

The neverending story

Wandering around here, I wish to be near you

Heaven help me, I’m on my own

I feel you, in my heart, you’ve never left me

Where can I find you, keeper of love

It felt like heaven, what tore us apart?

A perfect harmony, just like a dream

Come back my heart! I feel so cold in this darkness

Now I know that you were heaven-sent

I was your queen, you carried me

Through deepest desperation, you saved me

Come back to me and you will see

The grey will turn to daylight

You can set us free

You cast that spell over my senses

And I wonder how it could come so fast

Without you I’m no one, oh could you hold me

Once again, the flame would be renewed

I was your queen, you carried me

Through deepest desperation, you saved me

Come back to me and you will see

The grey will turn to daylight

You can set us free

Бесконечная история

Блуждая где-то, Я хочу с тобой быть рядом.

Помогите небеса, я так одинока,

Я знаю, ты в моем сердце, ты всегда рядом,

Где найти мне тебя, Хранитель Любви?

Я была будто в раю, что нас разлучило?

Абсолютная гармония, как мечта.

Вернись мое сердце! Я замерзаю во тьме.

Теперь я знаю, что ты был послан с небес.

Твоей королевой я была, на руках меня носил,

От глубокого отчаяния меня спасал.

Вернись ко мне, и ты увидишь,

Как серость дней обернется ярким светом.

Ты можешь нас освободить.

Ты приворожил меня,

Удивительно, как быстро это произошло.

Без тебя я – никто, если бы ты вернулся ко мне

Однажды, разгорелся бы огонь

Твоей королевой я была, на руках меня носил,

Текст песни Baz — Never Ending Story

Оригинальный текст и слова песни Never Ending Story:

Turn around, look at what you see
In her face, the mirror of your dreams
Make believe I’m everywhere, living in your eyes
Written on the pages is the answer to our
neverending story

Reach the stars, fly a fantasy
Dream a dream, and what you see will be
Lives that keep their secrets will unfold behind the clouds
And there upon the rainbow is the answer to our
neverending story

Show no fear, for she may fade away
In your hand, the birth of a new day
Lives that keep their secrets will unfold behind the clouds
And there upon the rainbow is the answer to our
neverending story

Обернись, посмотри на то, что ты видишь:
В её лице отражаются твои мечты.
Поверь, что я повсюду.
Дарованный тебе в этих строчках,
Заключённый в этих страницах
Ответ, что такое бесконечная история.
(Аа, аа, аа)

Долетай до самых звёзд на крыльях фантазии,
Загадай желание – и оно исполнится.
Тайны, которые таят стихи,
Откроются тебе за облаками,
А на радуге –
Ответ, что такое бесконечная история.
(Аа, аа, аа)
История
(Аа, аа, аа)

Оставь свой страх, что она может исчезнуть,
Ведь в твоих руках – рождение нового дня.
Тайны, которые таят стихи,
Откроются тебе за облаками,
А на радуге –
Ответ, что такое бесконечная история.
(Аа, аа, аа)
Бесконечная история
(Аа, аа, аа)

Бесконечная история
(Аа, аа, аа)
Бесконечная история
(Аа, аа, аа)

Перевод на русский или английский язык текста песни — Never Ending Story исполнителя Baz:

Turn around, look at what you see
In her face, the mirror of your dreams
Make believe I’m everywhere, living in your eyes
Written on the pages is the answer to our
neverending story

Reach the stars, fly a fantasy
Dream a dream, and what you see will be
Lives that keep their secrets will unfold behind the clouds
And there upon the rainbow is the answer to our
neverending story

Show no fear, for she may fade away
In your hand, the birth of a new day
Lives that keep their secrets will unfold behind the clouds
And there upon the rainbow is the answer to our
neverending story

The Neverending Story

The Neverending Story
(Aa, aa, aa)
The Neverending Story
(Aa, aa, aa)

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Never Ending Story, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Текст песни Shield — Neverending Story

Оригинальный текст и слова песни Neverending Story:

The moment with hours of showers is dripping out of my hands like glowinthedarkslime.
It’s driving so fast away. I’m tired up in the red racercar of time and how much I ever
wish I don’t think I can stay. I don’t want to be the son, just a boy and stay johan
foreverandever with the one who makes me care. I’m scared by the speed of day, feel
too young to choose some ways. Is it always this hard to grow? Why can’t we just be alive?
Am I one of those who will come and go? I feel afraid I don’t know, I feel terrified
I don’t know, I feel so scared I don’t know. What is to grow?

Перевод на русский или английский язык текста песни — Neverending Story исполнителя Shield:

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Neverending Story, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Примеры употребления слов

Cмотрите перевод миллионов слов и выражений, изучайте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Перевод с учетом контекста
Цветовые выделения помогут вам увидеть слово или словосочетание в оригинале и переводе.

Выбор перевода или тематики
Нажмите на перевод, чтобы увидеть только те примеры, в которых он содержится. Или выберите тематику, чтобы увидеть относящиеся к ней переводы.

Поиск в найденных примерах
Сделайте уточняющий поиск в уже найденных примерах. В запросе можно использовать язык оригинала или перевода

Мои переводы
Сохраняйте переводы в Мои переводы, копируйте их и сообщайте об ошибках и неточностях.

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам.

Текст песни The Neverending Story

Turn around
And look at what you see
In her face the mirror of your dreams

Make believe I’m everywhere
Hidden in the lines
Written on the pages
Is the answer to a neverending story

Reach the stars
Fly a fantasy
Dream a dream
And what you see will be

Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
There upon the rainbow
Is the answer to a neverending story

Show no fear
Or she may fade away
In your hands
The birth of a new day

Перевод песни The Neverending Story

Обернись
И посмотри
В ее лицо, зеркало твоих снов.

Дотянись до звезд,
Фантазируй,
Посмотри сон,
И ты увидишь.

Рифмы, хранящие их секреты,
Раскроются за облаками.
Там, на радуге,
Находится разгадка бесконечной истории.

Не показывай свой страх,
А то она может исчезнуть
Прямо в твоих руках.
Рождение нового дня.

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Neverending Story» из альбома «Dice Game» группы Apollo Brown.

Текст песни

A lot of these young casting they know it all I doubt that Yeah, check it all I’ve been around for a minute It’s like I saw it all and I finally in it Wisdom achieved and doing what I believe And I plan it do more before I’m finished One go man another sack it’s never enough And when it’s all done I’m settled enough I’m living the life out of mind, out of sight Out of spite, they say is trying to messin it up But I’m a man free ballin from the heights of unreachable plans But I want ’cause I took a chance So when I land I never have the whole regret And I earn respect for who I am Now that’s real, realer than the rap deal I saw many cast lose it all for this music Yeah I’m taking how the death feel God day it is gift so use it, come on You can’t tell me nothing, you listen up I’m tryin to say you something come on And I know what time it is You can’t tell me nothing, now listen up, listen up Yall I had a need for more, so my ceiling became a floor For everyone shots I know this the door Opportunity let me in when the rain poured, I’m thankful I used to feel hateful and nothing grateful But now I’m doing tours, I had to let go And except the faith chosen, enjoy the moment It wasn’t store, I’m still here Many predicted I’ve been kill here Shut on hood I knock on wood Because it’s strongest brothers I know is in the wheel chair And some days I’m not so good But the day above ground is never the worst So a new one begins with thankin first Then the end of story told by unique soul The real life sand at first come on And I know what time it is You can’t tell me nothing, now listen up I’m tryin to say you something come on And I know what time it is You can’t tell me nothing, now listen up, listen up Yeah the neverending story Not totally ready yet Still determined in my path

Перевод песни

Turn around, look at what you see
In her face, the mirror of your dreams
Make believe I’m everywhere, living in your eyes
Written on the pages is the answer to our
neverending story

Reach the stars, fly a fantasy
Dream a dream, and what you see will be
Lives that keep their secrets will unfold behind the clouds
And there upon the rainbow is the answer to our
neverending story

Show no fear, for she may fade away
In your hand, the birth of a new day
Lives that keep their secrets will unfold behind the clouds
And there upon the rainbow is the answer to our
neverending story

Бесконечная история
(Аа, аа, аа)
Бесконечная история
(Аа, аа, аа)

Перевод Scooter – Neverending Story

Текст :

I ruff up the MIC
Like a dark side fin
Something black coffee
With sugar and cream
One, two, jumping crew
What you gonna do
Three, four, hardcore
Rock the floor
Five, six, kids playing tricks
For the mix and the blend
And again from beginning to the end
Yeah.

Reach the stars
Fly a fantasy
Dream my dream
And what you see will be
Rhymes that keep their secrets will unfold behind the clouds
And there upon the rainbow is the answer to a
Neverending story
A- ha — ha — ha…
Neverending story

Перевод :

Я раздражаю микрофон
Как темный боковой плавник
Нечто черный кофе
С сахаром и сливками
Один, два, прыжки экипажа
Что вы собираетесь делать
Три, четыре, хардкор
Качать пол
Пять, шесть, дети играют в трюки
Для смеси и смеси
И снова от начала до конца
Да.

Достичь звезд
Летать фантазия
Мечта моя мечта
И то, что вы увидите, будет
Рифмы, которые хранят свои секреты, развернутся за облаками
И там на радуге есть ответ на
Бесконечная история
А-ха-ха-ха …
Бесконечная история

Edgeware, Mayfair, Leicester Square
I’ll be there
And feel the atmosphere
I gave birth to the jungle like Mary
Like berry, winter’s merry
Enter M.I.C.
Jumping up the gallery like battery and charger
H is getting larger
Me I like to chat
Coming down rough
And fill up the gap
Cruising thought the States
On a pair of skates
Yeah.

Reach the stars
Fly a fantasy
Dream my dream

Coming at ya, coming at ya.

Rhymes that keep their secrets will unfold behind the clouds
And there upon the rainbow is the answer to a
Neverending story
A- ha — ha — hah…
Neverending story
A- ha — ha — hah…

Edgeware, Mayfair, Лестер-сквер
Я буду там
И почувствуй атмосферу
Я родила джунгли, как Мария
Как ягода, зима веселая
Введите М.И.С.
Прыжки по галерее, как аккумулятор и зарядное устройство
H становится больше
Мне нравится общаться
Спускаемся грубо
И заполнить пробел
Крейсерская мысль Штаты
На паре коньков
Да.

Достичь звезд
Летать фантазия
Мечта моя мечта

Придя к тебе, придя к тебе.

Рифмы, которые хранят свои секреты, развернутся за облаками
И там на радуге есть ответ на
Бесконечная история
Ах ах ах ах…
Бесконечная история
Ах ах ах ах…

«The NeverEnding Story» песня 1984 года исполнителя Limahl. Заглавная песня фильма «Бесконечная история».

Turn around, look at what you see.
In her face, the mirror of your dreams.
Make believe I’m everywhere,
Given in the light
Written on the pages is the
Answer to a never ending story.

Reach the stars, fly a fantasy.
Dream a dream,
And what you see will be.
Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
There upon the rainbow
Is the answer to a never ending story.
Story…

Show your fear for she may fade away.
In your hands the birth of a new day.
Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
There upon the rainbow
Is the answer to a never ending story.

Never ending story.
Never ending story.
Never ending story.
Never ending story.

Перевод незнакомых слов

turn around – [tɜ:n əˈraʊnd] – обернуться
mirror – [mɪrə] – зеркало
write (wrote, written) – [raɪt (rəʊt, rɪtn̩)] – написать
pages – [peɪdʒɪz] – страницы
never ending – [ˈnevər ˈendɪŋ] – бесконечный
reach – [ri:tʃ] – дотягиваться
unfold – [ʌnˈfəʊld] – раскрывать
clouds – [klaʊdz] – облака
rainbow – [reɪnbəʊ] – радуга
fear – [fɪə] – страх
fade away – [feɪd əˈweɪ] – исчезнуть

Текст песни Limahl — Never Ending Story

Оригинальный текст и слова песни Never Ending Story:

Turn around
Look at what you see….
In her face
The mirror of your dreams….
Make believe I’m everywhere
Given in the light
Written on the pages
Is the answer to a never ending story…
Ah….
Reach the stars
Fly a fantasy….
Dream a dream
And what you see will be….
Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
And there upon a rainbow
Is the answer to a never ending story…
Ah….
Story…
Ah….

Show no fear
For she may fade away…
In your hand
The birth of a new day…
Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
And there upon a rainbow
Is the answer to a never ending story
Ah….
Never ending story…
Ah….
Never ending story…
Ah….
Never ending story…
Ah….
(fade out)

Перевод на русский или английский язык текста песни — Never Ending Story исполнителя Limahl:

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Never Ending Story, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Turn around, look at what you see.

In her face, the mirror of your dreams.

Make believe I’m everywhere,

living in your eyes.

Written on the pages is the

answer to a never ending story.

Reach the stars, fly a fantasy.

Dream a dream, and what

you see will be.

Lives that keep their secrets

will unfold behind the clouds

There upon the rainbow is the

answer to a never ending story.

Show your fear for she may fade away.

In your hands the birth of a new day.

Lives that keep their secrets

will unfold behind the clouds

There upon the rainbow is the

answer to a never ending story.

Never ending story.

Обратитесь, посмотри на то, что вы видите.

В ее лице зеркало вашей мечты.

Заставить поверить, что я везде,

Жить в твоих глазах.

Написано на страницах

Ответ на бесконечную историю.

Достичь звезд, летите фантазией.

Мечтать мечту, а что

Вы видите, будут.

Живет, которая сохраняет свои секреты

разворачивается за облаками

Ответ на бесконечную историю.

Покажите своим страхом, потому что она может исчезнуть.

The neverending story

Wandering around here, I wish to be near you
Heaven help me, I’m on my own
I feel you, in my heart, you’ve never left me
Where can I find you, keeper of love

It felt like heaven, what tore us apart?
A perfect harmony, just like a dream
Come back my heart! I feel so cold in this darkness
Now I know that you were heaven-sent

I was your queen, you carried me
Through deepest desperation, you saved me
Come back to me and you will see
The grey will turn to daylight
You can set us free

You cast that spell over my senses
And I wonder how it could come so fast
Without you I’m no one, oh could you hold me
Once again, the flame would be renewed

I was your queen, you carried me
Through deepest desperation, you saved me
Come back to me and you will see
The grey will turn to daylight
You can set us free

Бесконечная история

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Never-ending story

Бесконечная история

Текст песни (исполняет Within Temptation)

Перевод песни (Petit)

Armies have conquered
And fallen in the end
Kingdoms have risen
Then buried by sand
The Earth is our mother
She gives and she takes
She puts us to sleep and
In her light we’ll awake
We’ll all be forgotten
There’s no endless fame
But everything we do
Is never in vain

We’re part of a story, part of a tale
We’re all on this journey
No one is to stay
Where ever it’s going
What is the way?

Forests and deserts
Rivers, blue seas
Mountains and valleys
Nothing here stays
While we think we witness
We are part of the scene
This never-ending story
Where will it lead to?
The earth is our mother
She gives and she takes
But she is also a part
A part of the tale

We’re part of a story, part of a tale
We’re all on this journey
No one is to stay
Where ever it’s going
What is the way?

We’re part of a story, part of a tale
Sometimes beautiful
And sometimes insane
No one remembers how it began.

Армии победителей
В конце концов пали,
Воздвигнутые королевства
Оказались похоронены песками,
Земля — это наша мать,
Она дарит и забирает,
Убаюкивает нас
И пробуждает своими лучами.
Мы все будем забыты,
Не существует бесконечной славы,
Но всё, что мы делаем,
Никогда не бывает напрасным

Мы — часть истории, часть рассказа,
Мы все путешественники по миру,
И ни один не останется здесь.
Куда ведёт наш путь?
Какова эта дорога?

Леса и пустыни,
Реки и голубые моря,
Горы и долины —
Всё это не останется вечным.
Считая себя очевидцами,
Мы — часть этой картины,
Куда же ведет эта
Бесконечная история?
Земля — это наша мать,
Она дарит и забирает,
Но она тоже лишь часть,
Лишь часть рассказа

Мы — часть истории, часть рассказа,
Истории порою прекрасной,
А порою сумасшедшей,
И никто не помнит, как всё началось.

Перевод добавил(а): Petit.

Добавлен/редактирован: 14.07.2011 Просмотров: 3011

The NeverEnding Story*

Turn around, look at what you see
In her face the mirror of your dreams
Make believe I’m everywhere
Given in the lines,
Written on the pages
Is the answer to a neverending story
(Aah, aah, aah)

Reach the stars fly a fantasy
Dream a dream and what you see will be
Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
And there upon the rainbow
Is the answer to a neverending story
(Aah, aah, aah)
Story
(Aah, aah, aah)

Show no fear for she may fade away
In your hands the birth of a new day
Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
And there upon the rainbow
Is the answer to a neverending story
(Aah, aah, aah)
Neverending story
(Aah, aah, aah)

Neverending story
(Aah, aah, aah)
Neverending story
(Aah, aah, aah)

The NeverEnding Story

Turn around, look at what you see
In her face the mirror of your dreams
Make believe I’m everywhere
Given in the lines,
Written on the pages
Is the answer to a neverending story
(Aah, aah, aah)

Neverending story
(Aah, aah, aah)
Neverending story
(Aah, aah, aah)

Бесконечная история

Обернитесь, посмотрите на то, что вы видите
В ее лице зеркало вашей мечты
Сделать поверить, что я везде
Учитывая, в линиях,
Написанная на страницах
Является ответ на Бесконечную историю
(Ааа, ааа, ааа)

Достичь звезды летают фантазии
Сон сна и то, что вы увидите, будет
Рифмы же сохранить свои секреты
Будет разворачиваться за облаками
И вслед за этим радуги
Является ответ на Бесконечную историю
(Ааа, ааа, ааа)
история
(Ааа, ааа, ааа)

Показать нет страха, ибо она может исчезнуть
В ваших руках рождение нового дня
Рифмы же сохранить свои секреты
Будет разворачиваться за облаками
И вслед за этим радуги
Является ответ на Бесконечную историю
(Ааа, ааа, ааа)
Бесконечная история
(Ааа, ааа, ааа)

Бесконечная история
(Ааа, ааа, ааа)
Бесконечная история
(Ааа, ааа, ааа)

Armies have conquered

And fallen in the end

И в конце концов пали.

Kingdoms have risen

Государства были воздвигнуты,

Then buried by sand

А затем похоронены в песке.

The Earth is our mother

Земля – наша мать,

She gives and she takes

Она дает и она забирает,

She puts us to sleep and

Она укладывает нас спать,

In her light we’ll awake

И в ее свете мы пробуждаемся.

We’ll all be forgotten

Все мы будем забыты,

There’s no endless fame

Бесконечной известности не бывает.

But everything we do

Но все, что мы делаем,

Is never in vain

Не остается не замеченным.

We’re part of a story, part of a tale

Мы – часть истории, мы – часть рассказа,

We’re all on this journey

Мы все в этом путешествии,

No one is to stay

Никто не останется в стороне.

Where ever it’s going

What is the way?

Forests and deserts

Rivers, blue seas

Реки и синие моря,

Mountains and valleys

Nothing here stays

While we think we witness

Мы думаем, что мы зрители

We are part of the scene

А мы играем в этой сцене.

This never-ending story

Эта бесконечная история

Where will it lead to?

К чему же она приведет?

The earth is our mother

Земля – наша мать,

She gives and she takes

Она дает и она забирает,

But she is also a part

Но она тоже часть,

A part of the tale

We’re part of a story, part of a tale

Мы – часть истории, мы – часть рассказа,

We’re all on this journey

Мы все в этом путешествии,

No one is to stay

Никто не останется в стороне.

Where ever it’s going

What is the way?

We’re part of a story, part of a tale

Мы – часть истории, мы – часть рассказа,

Sometimes beautiful and sometimes insane

Иногда прекрасны, а иногда безумны.

No one remembers how it began.

Но никто не помнит, с чего все началось…

Видео

Turn around, look at what you see.
In her face, the mirror of your dreams.
Make believe I’m everywhere,
living in your eyes.
Written on the pages is the
answer to a never ending story.
Reach the stars, fly a fantasy.
Dream a dream, and what
you see will be.
Lives that keep their secrets
will unfold behind the clouds
There upon the rainbow is the

answer to a never ending story.
Show your fear for she may fade away.
In your hands the birth of a new day.
Lives that keep their secrets
will unfold behind the clouds
There upon the rainbow is the
answer to a never ending story.
Never ending story.
Never ending story.
Never ending story.
Never ending story.
Never ending.

Повернись, посмотри, что видишь.
В ее лице, зеркале твоей мечты.
Поверь, я везде,
Живущих в твоих глазах.
На страницах написано:
Ответ на бесконечную историю.
Доберитесь до звезд, летите фантазией.
Мечтай сон, и что
Вы увидите, будет.
Жизни, хранящие свои секреты
За облаками
Там на радуге есть

Ответ на бесконечную историю.
Покажите свой страх, потому что она может исчезнуть.
В ваших руках рождение нового дня.
Жизни, хранящие свои секреты
За облаками
Там на радуге есть
Ответ на бесконечную историю.
Бесконечная история.
Бесконечная история.
Бесконечная история.
Бесконечная история.
Бесконечный.

Текст песни Lunatica — The Neverending Story

Оригинальный текст и слова песни The Neverending Story:

Wandering around here, I wish to be near you
Heaven help me, I’m on my own
I feel you, in my heart, you’ve never left me
Where can I find you, keeper of love

It felt like heaven, what tore us apart?
A perfect harmony, just like a dream
Come back my heart! I feel so cold in this darkness
Now I know that you were heaven-sent

I was your queen, you carried me
Through deepest desperation, you saved me
Come back to me and you will see
The grey will turn to daylight
You can set us free

You cast that spell over my senses
And I wonder how it could come so fast
Without you I’m no one, oh could you hold me
Once again, the flame would be renewed

I was your queen, you carried me
Through deepest desperation, you saved me
Come back to me and you will see
The grey will turn to daylight
You can set us free

Перевод на русский или английский язык текста песни — The Neverending Story исполнителя Lunatica:

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни The Neverending Story, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Текст песни Neverending Story (Pmtoday) с переводом

But I’m going nowhere fast

This will be the last

Time you’ll hear from me,

Time you’ll hear from me

Tie this rope around my neck

Is just one way that you could get me back

For all the things that I ever did to you

Your good hands on a knife straight through my heart

Is how I felt as you slowly rip me apart

From everything that we ever had,

From everything that we ever had

But I’m going nowhere fast

This will be the last

Time you’ll hear from me,

Time you hear from me

And I cant think straight

Never felt so wrong

Eyes filled with hate

This pain goes on and on and on

The voice in my head

Speak the words that you want to hear

This feeling I dread

The sudden silence within the air

Never went with anything that I said

I’ll try to say good bye to you one last time again

But I’m going nowhere fast

This will be the last

Time you’ll hear from me,

Time you hear from me

And I cant think straight

Never felt so wrong

Eyes filled with hate

This pain goes on and on and on

Перевод песни Neverending Story

Но я никуда не тороплюсь.

Это будет последним.

Время, которое ты услышишь от меня,

Время, которое ты услышишь от меня.

Это будет последним.

Время, когда ты услышишь от меня,

И я не могу думать прямо,

Никогда не чувствовал себя так неправильно,

Глаза наполнены ненавистью.

Эта боль продолжается, продолжается и продолжается.

Эта боль продолжается и продолжается, и голос

Говорит слова, которые ты хочешь услышать.

Это чувство, которого я боюсь.

Внезапная тишина в воздухе.

Никогда не ходил с тем, что я сказал,

Я попытаюсь сказать тебе «прощай» в последний раз,

Но я никуда не тороплюсь.

Это будет последним.

Время, когда ты услышишь от меня,

И я не могу думать прямо,

Никогда не чувствовал себя так неправильно,

Глаза наполнены ненавистью.

Эта боль продолжается, продолжается и продолжается.

Never-ending story

We’re part of a story, part of a tale
We’re all on this journey
No one is to stay
Where ever it’s going
What is the way?

We’re part of a story, part of a tale
Sometimes beautiful
And sometimes insane
No one remembers how it began.

Бесконечная история

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Neverending Story» из альбома «2004 EP» группы Pmtoday.

Текст песни

But I’m going nowhere fast This will be the last Time you’ll hear from me, Time you’ll hear from me Tie this rope around my neck Is just one way that you could get me back For all the things that I ever did to you Your good hands on a knife straight through my heart Is how I felt as you slowly rip me apart From everything that we ever had, From everything that we ever had But I’m going nowhere fast This will be the last Time you’ll hear from me, Time you hear from me And I cant think straight Never felt so wrong Eyes filled with hate This pain goes on and on and on This pain goes on and on and on The voice in my head Speak the words that you want to hear This feeling I dread The sudden silence within the air Never went with anything that I said I’ll try to say good bye to you one last time again But I’m going nowhere fast This will be the last Time you’ll hear from me, Time you hear from me And I cant think straight Never felt so wrong Eyes filled with hate This pain goes on and on and on This pain goes on and on and on

Перевод песни

Но я никуда не бываю Это будет последний Время, которое вы услышите от меня, Время, которое ты услышишь от меня Свяжите эту веревку вокруг моей шеи Это единственный способ вернуть меня назад За все то, что я когда-либо делал с тобой Твои хорошие руки на ноже прямо в моем сердце Как я себя чувствую, когда вы медленно разорвали меня на части Из всего, что у нас было, Из всего, что мы когда-либо имели Но я никуда не бываю Это будет последний Время, которое вы услышите от меня, Время, которое ты слышишь от меня И я не могу думать прямо Никогда не чувствовал себя так неправильно Глаза, наполненные ненавистью Эта боль продолжается и продолжается. Эта боль продолжается и продолжается. Голос в моей голове Говорите слова, которые вы хотите услышать Это чувство, которое я боюсь Внезапная тишина в воздухе Никогда не ходил с чем-либо, что я сказал Я попробую попрощаться с тобой в последний раз Но я никуда не бываю Это будет последний Время, которое вы услышите от меня, Время, которое ты слышишь от меня. И я не могу думать прямо Никогда не чувствовал себя так неправильно Глаза, наполненные ненавистью Эта боль продолжается и продолжается. Эта боль продолжается и продолжается.

Turn around, look at what you see
In her face the mirror of your dreams
Make believe I’m everywhere
Given in the lines, written on the pages
Is the answer to a neverending story
(Aah, aah, aah)

Reach the stars
Fly a fantasy
Dream a dream
And what you see will be

Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
And there upon the rainbow
Is the answer to a neverending story
(Aah, aah, aah)
Story
(Aah, aah, aah)

Show no fear
For she may fade away
In your hands
The birth of a new day

Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
And there upon the rainbow
Is the answer to a neverending story
(Aah, aah, aah)
Story
(Aah, aah, aah)

Neverending story
(Aah, aah, aah)
Neverending story
(Aah, aah, aah)

Смотрите также:

Все тексты Limahl >>>

Повернись, посмотри, что ты видишь
В ее лице зеркало твоей мечты
Верьте мне, я везде
Дано в строках, написано на страницах
Это ответ на бесконечную историю
(Ааа, ааа, ааа)

Достичь звезд
Летать фантазия
Мечта мечта
И то, что вы увидите, будет

Рифмы, которые хранят свои секреты
Будет разворачиваться за облаками
И там на радуге
Это ответ на бесконечную историю
(Ааа, ааа, ааа)
История
(Ааа, ааа, ааа)

Не показывать страха
Ибо она может исчезнуть
В твоих руках
Рождение нового дня

Бесконечная история
(Ааа, ааа, ааа)
Бесконечная история
(Ааа, ааа, ааа)

Текст песни Neverending Story (Lostboyevsky) с переводом

A priest once told me that dogs don’t go to Heaven

That’s when I knew his views were flatter than bread, unleavened

Anyone who believes in literal Hell is full of shit like seven hundred dirty

diapers or an L Ron Hubbard emulator

Hell is a metaphor for what happens when you repress your nature

I think I’m part vapor, part Will Yeats, part Super Saiyan

Part linguistic matrix, part ape, and part imagination

With this Macbook prosthetic I feel like a cyborg

Yet this neverending story seems magical I’m Falcor

I ponder the intergalactic and induce an anaphylactic

Shock stare into the heavens and feel like man is so average

But Tat Tvam Asi guess we’re like Matterhorn massive

The atoms that map us are those of mantis and mammoth

But we immortalize experience with cameras and Sandisks

Seems like we’ve become demigods via mechanical tactics

But how many of us feel something lonely and hollow?

Maybe there’s more to this than reformatting the matter

I invest in animal backflips and sorta fanatical laughter

Might be searching for an Atlantis that long ago was subtracted

A rapturous communion or contentment with the inner

Obsidian midnight guess I’m fumbling for a matchstick

Imaginary lines between Jews Muslims and Baptists

Catalyze violent loathing, zoinks, misguided madness

Until I am cadaver think I’ll nibble on a different plum, navi-

Gate caverns and labyrinths with pacifistic relaxedness

Call me sacreligious but I’d like to move beyond labels

Not Catholic or American, just a being who wants a sandwich

Shit I think my politics are too organic to understand em

Like animagus Victor Vasquez shape-shifting into a rabbit

Possibly a tragic Aladdin sabotaging the crass glitz

Or an abstract abracadabra with homophones and contractions

But maybe an ant in amber in a paradoxical pageant

Wondering if these gadgets have made us all bat shit

With this Macbook prosthetic I feel like a cyborg

Yet this neverending story seems magical I’m Falcor

Перевод песни Neverending Story

Однажды священник сказал мне, что собаки не попадают на небеса,

И тогда я понял, что его взгляды льстивее, чем хлеб.

Любой, кто верит в буквальный ад, полон дерьма, как семьсот грязных

пеленок или эмулятор Рона Хаббарда.

Ад-метафора того, что происходит, когда ты подавляешь свою природу.

Возможно, в этом есть что-то большее, чем переформатирование дела.

Черт, я думаю, что моя политика слишком органична, чтобы понять их, как анимагус Виктор Васкес, превращающийся в кролика, возможно, трагический Аладдин, саботирующий грубый блеск или абстрактную абракадабру с гомофонами и схватками, но, возможно, муравей в янтаре в парадоксальном зрелище, задается вопросом, сделали ли эти устройства нас всех битой с этим протезом Macbook, я чувствую себя киборгом, но эта бесконечная история кажется волшебной, я Фалькор.

Текст песни Never-ending story

Перевод песни Never-ending story

We’re part of a story, part of a tale
We’re all on this journey
No one is to stay
Where ever it’s going
What is the way?

We’re part of a story, part of a tale
Sometimes beautiful
And sometimes insane
No one remembers how it began.

Бесконечная история

Neverending Story

My revolution is alone in a crowd
Abandoned in the valley of hypocrisy
Caught between the past and present,
I’d rather be an unknown observer.

Incomplete circle of my beliefs
Is tightening around my neck
Please let me be the bullet in your head
Shake with my razor hands and die.

Constant fear, unsatisfied anger
My neverending story, my neverending flame
With screaming face in an unblemished mirror
I am the worst dream you have ever dreamed

It’s love, it’s passion, it’s freedom

Моя революция одна в толпе
Заброшенный в долине лицемерия
Оказавшись между прошлым и настоящим,
Я бы предпочел быть неизвестным наблюдателем.

Неполный круг моих убеждений
Затягивается вокруг моей шеи
Пожалуйста, позволь мне быть пулей в твоей голове
Встряхни руками бритвы и умри.

Постоянный страх, неудовлетворенный гнев
Моя бесконечная история, мое бесконечное пламя
С кричащим лицом в безупречном зеркале
Я худший сон, который вы когда-либо мечтали

Текст песни Never Ending Story

We can’t comprehend
The unexplored universe
Our incompetence
Is the heaviest curse.
The matter’s two things
Deranging our brains
Questions pending
They’re called Time and Space.

The unit is locked
Ain’t no code to escape.
The stop mode is blocked
Ain’t no end of the tape.
We triumph, we mourn
We laugh and we cry.
As soon as we’re born
We start to die.

What century do we live in?
Wе keep on helping the earth die
We disinherit our children
It really looks like suicide.

Mankind lets common sense give in
We keep on helping ourselves die
We kill and orphan our children
Is it the meaning of our life?

Перевод песни Never Ending Story

PlusGo.ru

Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!

Текст песни The NeverEnding Story*

Turn around, look at what you see
In her face the mirror of your dreams
Make believe I’m everywhere
Given in the lines,
Written on the pages
Is the answer to a neverending story
(Aah, aah, aah)

Neverending story
(Aah, aah, aah)
Neverending story
(Aah, aah, aah)

The NeverEnding Story

Turn around, look at what you see
In her face the mirror of your dreams
Make believe I’m everywhere
Given in the lines,
Written on the pages
Is the answer to a neverending story
(Aah, aah, aah)

Neverending story
(Aah, aah, aah)
Neverending story
(Aah, aah, aah)

Перевод песни The NeverEnding Story*

Бесконечная история
(Аа, аа, аа)
Бесконечная история
(Аа, аа, аа)

Бесконечная история (перевод Processor из Nowhere)

В сердце ты взгляд свой устреми,
Грёзы в нём, как в зеркале, твои.
Лишь представь – везде она:
Тайна, что дана
В строчках и страницах
Той истории, что бесконечной стала.
(Аа, аа, аа)

Твой полёт – там, где звёзд огни,
Верь в мечты – и сбудутся они.
В облаках – секреты,
Что таят в себе стихи,
В радуге – ответы
Той истории, что бесконечной стала.
(Аа, аа, аа)
Стала
(Аа, аа, аа)

Новый день – в фантазии твоей,
Будь смелей, чтоб не исчезнуть ей.
В облаках – секреты,
Что таят в себе стихи,
В радуге – ответы
Той истории, что бесконечной стала.
(Аа, аа, аа)
Бесконечной стала
(Аа, аа, аа)

The Neverending Story

T HIS EPIC WORK of the imagination has captured the hearts of millions of readers worldwide since it was first published more than a decade ago. Its special story within a story is an irresistible invitation for readers to become part of the book itself. And now this modern classic and bibliophiles dream is available in hardcover again.

The story begins with a lonely boy named Bastian and the strange book that draws him into the beautiful but doomed world of Fantastica. Only a human can save this enchanted place—by giving its ruler, the Childlike Empress, a new name. But the journey to her tower leads through lands of dragons, giants, monsters, and magic—and once Bastian begins his quest, he may never return. As he is drawn deeper into Fantastica, he must find the courage to face unspeakable foes and the mysteries of his own heart.

Readers, too, can travel to the wondrous, unforgettable world of Fantastica if they will just turn the page.

Источники:

Перевод neverending story

перевод Neverending Story

Never-ending story

Бесконечная история

Текст песни The Neverending Story

Перевод песни The Neverending Story

Перевод песни The neverending story (Lunatica)

The neverending story

Бесконечная история

Текст песни The Neverending Story

Перевод песни The Neverending Story

Текст песни Never Ending Story

Перевод песни Never Ending Story

Видео

Текст песни The Neverending Story

Перевод песни The Neverending Story

Текст песни The Neverending Story

Перевод песни The Neverending Story

The neverending story

Бесконечная история

Текст песни Baz — Never Ending Story

Оригинальный текст и слова песни Never Ending Story:

Перевод на русский или английский язык текста песни — Never Ending Story исполнителя Baz:

Текст песни Shield — Neverending Story

Оригинальный текст и слова песни Neverending Story:

Перевод на русский или английский язык текста песни — Neverending Story исполнителя Shield:

Примеры употребления слов

Текст песни The Neverending Story

Перевод песни The Neverending Story

Текст песни

Перевод песни

Перевод Scooter – Neverending Story

Текст :

Перевод :

Текст песни Limahl — Never Ending Story

Оригинальный текст и слова песни Never Ending Story:

Перевод на русский или английский язык текста песни — Never Ending Story исполнителя Limahl:

The neverending story

Бесконечная история

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Never-ending story

Бесконечная история

The NeverEnding Story*

Бесконечная история

Видео

Текст песни Lunatica — The Neverending Story

Оригинальный текст и слова песни The Neverending Story:

Перевод на русский или английский язык текста песни — The Neverending Story исполнителя Lunatica:

Текст песни Neverending Story (Pmtoday) с переводом

Перевод песни Neverending Story

Never-ending story

Бесконечная история

Текст песни

Перевод песни

Смотрите также:

Все тексты Limahl >>>

Текст песни Neverending Story (Lostboyevsky) с переводом

Перевод песни Neverending Story

Текст песни Never-ending story

Перевод песни Never-ending story

Neverending Story

Текст песни Never Ending Story

Перевод песни Never Ending Story

PlusGo.ru

Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!

Текст песни The NeverEnding Story*

Перевод песни The NeverEnding Story*

The Neverending Story

Вам также понравится

баннер с надписью с днем рождения

Фонофорез с гидрокортизоном что это такое

Как сделать игровые педали

Добавить комментарий Отменить ответ