Перевод песни love tonight на русский

Перевод песни Love me tonight (Elvis Presley)

Love me tonight

Люби меня этой ночью

May this tenderness cling
When the fire of Spring
Is a memory.
May you still be my own
When a hundred years have flown.

But if it can’t be
Give this moment to me
While our dream is bright
Put your sweet arms around me
And love me tonight
Love me tonight
Let me feel your lips on mine.

And though I pray
Forever and a day I’ll be
Possessing you
I’ll confess to you

If I knew that our love would be gone
With the stars in the dawn’s grey light
I’d still hold you close and whisper
Love me tonight.

Пусть продержится эта нежность,
Когда весенний пыл
Уже воспоминанье.
Пусть всё ещё ты будешь моей,
Когда пролетят столетия.

Но если так не может быть,
Тотчас же дай мне знать.
А пока наша мечта яркая,
Обнимай меня ласковыми ручками,
И люби меня этой ночью,
Люби меня этой ночью.
Позволь чувствовать твои губы на своих.

И хотя я молюсь
Беспрестанно о дне
Обладания тобой,
Я признаюсь тебе –

Если б я даже знал, что наша любовь исчезнет
Со звездами в дымке рассвета,
Я всё равно крепко бы обнимал тебя и шептал:
«Люби меня этой ночью».

Текст песни

LOVE ME TONIGHT Tom Jones I know that it’s late and I really must leave you alone But you’re good to hold and I feel such a long way from home Yes I know that our love is still new And I promise it’s gonna be true Please let me stay don’t you send me away oh no no Ah tell me baby that you need me Say you’ll never leave me love me tonight Hold me now my heart is acking And until the dawn is breaking love me tonight Something is burning inside Something that can be denied I can’t let you out of my sight darling love me tonight I’ve waiting so long for the girl of my dreams to appear And now I can’t hardly believe that you really are here Here in my arms you belong How can this feeling be wrong Darling be kind for I’m out of my mind over you Ah tell me baby that you need me Say you’ll never leave me love me tonight Baby now the pain is stronger I can’t wait a moment longer love me tonight Something is burning inside Something that can be denied I can’t let you out of my sight darling love me tonight Let me love you baby Let me love you baby Let me love you tonight Love me tonight

Перевод песни

ЛЮБИ МЕНЯ ЭТОЙ НОЧЬЮ Том Джонс Я знаю, что уже поздно, и я действительно должен оставить тебя в покое Но ты хорошо держишься, и я чувствую себя так далеко от дома Да, я знаю, что наша любовь все еще нова И я обещаю, что это будет правда Пожалуйста, позволь мне остаться, не отправляй меня. О, нет, нет. Ах, скажи мне, детка, что ты мне нужен. Скажи, что ты никогда не бросишь меня любить меня сегодня вечером Держи меня, теперь мое сердце И до рассвета разорвет любовь меня сегодня вечером Что-то горит внутри Что-то, что можно отрицать Я не могу отпустить тебя с дороги, любить меня сегодня вечером Я так долго жду, чтобы девушка моей мечты появилась И теперь я не могу поверить, что вы действительно здесь Здесь, на моих руках, ты принадлежишь Как это чувство может быть ошибочным Дорогая, будь добр, потому что я не в своем уме Ах, скажи мне, детка, что ты мне нужен. Скажи, что ты никогда не бросишь меня любить меня сегодня вечером Малыш теперь боль сильнее Я не могу больше ждать, чтобы полюбить меня сегодня вечером Что-то горит внутри Что-то, что можно отрицать Я не могу отпустить тебя с дороги, любить меня сегодня вечером Позволь мне любить тебя, детка Позволь мне любить тебя, детка Позволь мне любить тебя сегодня вечером Люби меня этой ночью

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Love Me Tonight» из альбома «Jean» группы Ray Conniff & The Singers.

Текст песни

I know that it’s late and I really must leave you alone But you’re too good to hold that I feel such a long way from home Yes I know that our love is too new, but I promise it’s going to be true Please let me stay and don’t you send me away, oh no, no Aaaah Tell me baby that you need me, say you’ll never leave me Love me tonight Hold me now my heart is aching, untill the dawn is breaking Love me tonight Something is burning inside, something that can’t be denied I can’t let you out of my sight, darling Love me tonight Let me love you, baby Let me love you, baby Baby, love me tonight I’ ve waited so long for the girl of my dreams to appear And now I can hardly believe that you really are here Here in my arms you belong, how can this feeling be wrong Darling be kind for I’ m out of my mind over you Aaaahh Tell me baby, that you need me, say you’ll never leave me Love me tonight Baby now the pain is stronger, I can’t wait a moment longer Love me tonight Something is burning inside, something that can’t be denied I can’t let you out of my sight darling Love me tonight Let me love you, baby Let me love you, baby Baby, love me tonight Love me to-ni-i-i-i-i-i-ight!

Перевод песни

Я знаю, что уже поздно, и я действительно должен оставить тебя в покое, Но ты слишком хороша, чтобы держаться, что я чувствую себя так далеко от дома. Да, я знаю, что наша любовь слишком нова, но я обещаю, что это будет правдой. Пожалуйста, позволь мне остаться и не отпускай меня, о Нет, нет. ААА! Скажи мне, детка, что я нужна тебе, скажи, что никогда не оставишь меня, Люби меня этой ночью. Обними меня, мое сердце болит, пока рассвет не сломит, Люби меня этой ночью. Что-то горит внутри, что-то, что нельзя отрицать. Я не могу упустить тебя из виду, дорогая, Люби меня этой ночью. Позволь мне любить тебя, детка, Позволь мне любить тебя, детка. Детка, Люби меня этой ночью. Я так долго ждал, когда появится девушка моей мечты, И теперь я с трудом могу поверить, что ты действительно здесь. Здесь, в моих объятиях, ты принадлежишь, как это чувство может быть неправильным? Дорогая, будь добра, я схожу с ума из-за тебя. Скажи мне, детка, что я нужна тебе, скажи, что никогда не оставишь меня, Люби меня этой ночью. Детка, теперь боль сильнее, я не могу больше ждать ни минуты. Люби меня этой ночью. Что-то горит внутри, что-то, что нельзя отрицать. Я не могу отпустить тебя с глаз долой, дорогая, Люби меня этой ночью. Позволь мне любить тебя, детка, Позволь мне любить тебя, детка. Детка, Люби меня этой ночью. Люби меня до-До-До-До-До-до!

http://www.youtube.com/watch?v=l-WCaMtXdY8
http://www.youtube.com/watch?v=u_V0fI2nJrc
http://www.youtube.com/watch?v=aC3hCYuDPvE
http://www.youtube.com/watch?v=8i4VzeXgLGs

Александр Булынко
ВСЮ НОЧЬ ЛЮБИ!

Перевод песни «Love Me Tonight»
из репертуара Тома Джонса

Я знаю, что скоро уйду – ты будешь опять не со мной.
Но ты так прекрасна, что я забываю дорогу домой.
Да, знаю – любовь для нас не созрела.
Но все изменю – это верное дело…
Прошу, дай остаться, не надо стараться прогнать ту любовь.
.
Ты шепни, что я здесь нужен…
Хочешь – стану твоим мужем…
Всю ночь люби!
Обними… В сердце – словно канонада…
Полюби… До утра мы будем рядом…
Всю ночь люби!
Что-то сгорает внутри…
Что-то так просит любви…
Не могу я объяснить, родная…
Всю ночь люби!

Как долго я ждал, что придет наяву та девчонка-мечта,
Теперь не могу я поверить, что ты – та девчонка… именно та…
Тебя я в объятьях держу…
Все это сейчас наяву?
Поверить мне дай, дорогая, что я не сошел вдруг с ума…

Ты шепни, что я здесь нужен…
Хочешь – стану твоим мужем…
Всю ночь люби!
Обними… В сердце – словно канонада…
Полюби… До утра мы будем рядом…
Всю ночь люби!
Что-то сгорает внутри…
Что-то так просит любви…
Не могу я объяснить, родная…
Всю ночь люби!

Полюби меня, родная!
Полюби меня, родная!
Полюби меня, родная!
Всю ночь люби!

12 июля 2008 (29 сентября 2009)
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Великобритания. Том Джонс
===============================

I know that it’s late and I really must leave you alone
But you’re good to hold and I feel such a long way from home
Yes I know that our love is still new
And I promise it’s gonna be true
Please let me stay don’t you send me away oh no no

Ah tell me baby that you need me
Say you’ll never leave me
Love me tonight
Hold me now my heart is acking
And until the dawn is breaking
Love me tonight
Something is burning inside
Something that can be denied
I can’t let you out of my sight darling
Love me tonight

I’ve waiting so long for the girl of my dreams to appear
And now I can’t hardly believe that you really are here
Here in my arms you belong
How can this feeling be wrong
Darling be kind for I’m out of my mind over you

Ah tell me baby that you need me
Say you’ll never leave me
Love me tonight
Hold me now my heart is acking
And until the dawn is breaking
Love me tonight
Something is burning inside
Something that can be denied
I can’t let you out of my sight darling
Love me tonight

Let me love you baby
Let me love you baby
Let me love you tonight
Love me tonight

ТОМ ДЖОНС
Сэр Том Джонс (настоящее имя сэр Томас Джонс Вудворд род. 7 июня 1940) – британский эстрадный певец, родом из Уэльса, чьи красочные шоу и эмоциональные песни принесли ему в середине 60-х широкую популярность.
К концу 1980-х годов было продано уже более 100 миллионов его пластинок. В 1999 году был признан лучшим певцом года и стал кавалером ордена Британской империи. В начале 2000-х получил из рук королевы Соединённого Королевства Орден Британской Империи за заслуги перед государством. Несмотря на то, что за такой большой период артистической карьеры Том Джонс экспериментировал практически во всех направлениях поп-музыки, будь то ритм-энд-блюз, соул, поп-рок, кантри и даже техно-дэнс, его имидж претерпевал минимальные изменения.

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «If You Need My Love Tonight» из альбома «The Very Best Of Part II» группы Chris Norman.

Текст песни

you look at me when we’re here together and I can hardly breathe your love hidden in your eyes is all I’ll ever need I’ll give anything to know if you’d only let it show if you need my lose tonight don’t be afraid just follow your heart I’ll be there and your lonely nights are gone if you need my love tonight don’t be afraid just follow your heart I’ll be there and your lonely nights are gone long gone so many times I’ve waited in the shadows for you to come to me two hearts hiding from the night I need you here with me I’d give you everything you know if you’d only let it show

Перевод песни

Вы смотрите на меня, когда мы здесь вместе И я едва могу дышать Твоя любовь скрыта в твоих глазах Все, что мне когда-либо понадобится Я дам что-нибудь знать Если бы вы только позволили ему показать Если вам нужна моя потеря сегодня Не бойтесь, просто следуйте за своим сердцем Я буду здесь И твои одинокие ночи ушли Если вам нужна моя любовь сегодня вечером Не бойтесь, просто следуйте за своим сердцем Я буду здесь И твои одинокие ночи ушли давно прошли Так много раз я ждал в тени Для вас приходить ко мне два сердца, скрывающиеся от ночи Ты мне нужен здесь, вместе со мной Я бы дал вам все, что вы знаете Если бы вы только позволили ему показать

Текст песни Tonight I Celebrate My Love

Перевод песни Tonight I Celebrate My Love

Tonight I Celebrate My Love

Tonight I celebrate my love for you
It seems like the natural thing to do
Tonight no one’s gonna find us
We’ll leave the world behind us
When I make love to you
Tonight I celebrate my love for you

And I hope that deep inside you feel it too
Tonight our spirits will be climbing
To a sky lit with diamonds
When I make love to you tonight

Tonight I celebrate my love for you
And that midnight sun
Is gonna come shining through
Tonight there’ll be no distance between us
What I want most to do
Is to make love to you tonight

Tonight I celebrate my love for you
And soon this old world will feel brand new
Tonight we will both discover
How friends turn into lovers
When I make love to you

Tonight I celebrate my love for you
And that midnight sun
Is gonna come shining through
Tonight there’ll be no distance between us
What I want most to do
Is to make love to you

Tonight I celebrate my love for you [2x]

Сегодня ночью я восславляю свою любовь

Сегодня ночью я восславляю свою любовь к тебе.
Кажется, это так естественно.
Сегодня ночью никто не найдёт нас.
Мы оставим весь мир позади,
Когда я займусь с тобой любовью.
Сегодня ночью я восславляю свою любовь к тебе.

Я надеюсь, что в глубине души ты чувствуешь то же самое.
Сегодня ночью наши души будут разбираться
На небо в алмазах,
Когда я займусь с тобой любовью сегодня ночью.

Сегодня ночью я восславляю свою любовь к тебе,
И это полночное солнце
Будет сиять для нас.
Сегодня ночью нас не будет разделять расстояние.
Что я хочу делать больше всего,
Так это заниматься с тобой любовью сегодня ночью.

Сегодня ночью я восславляю свою любовь к тебе,
И скоро этот старый мир почувствует себя молодым.
Сегодня ночью мы оба узнаем,
Как друзья становится влюблёнными,
Когда я займусь с тобой любовью.

Сегодня ночью я восславляю свою любовь к тебе,
И это полночное солнце
Будет сиять для нас.
Сегодня ночью нас не будет разделять расстояние.
Что я хочу делать больше всего,
Так это заниматься с тобой любовью сегодня ночью.

Сегодня ночью я восславляю свою любовь к тебе. [2x]

Текст песни Love Tonight (Kingston Wall) с переводом

Ooh, love tonight

Ooh, would feel so fine

I got to find someone to love tonight

You know, i’ve been lately feeling so, so tight

I cannot keep myself together

I see this world behind a flustering haze

I got to find someone who to give this present

I been saving for all these days

Ooh, love tonight

Ooh, would feel so fine

Ooh, love tonight

Ooh, would sure unwind

The male in me is giving too much fuzz

It’s taking me forwards with all this rush

I cannot keep myself together

I see this world behind a flustering haze

I got to find someone who to give this present

I been saving for all these days

Перевод песни Love Tonight

О, Любовь этой ночью.

О, Было бы так хорошо,

Что я должен найти кого-то, кого бы полюбить сегодня ночью.

Знаешь, в последнее время я чувствую себя так, так туго,

Что не могу держать себя в руках.

Я вижу этот мир за бушующей дымкой.

Я должен найти того, кто подарит мне этот подарок,

Который я хранил все эти дни.

О, Любовь этой ночью.

О, Было бы так здорово.

О, Любовь этой ночью.

О, Конечно, я бы расслабился,

Мужчина во мне дает слишком много пуха,

Он ведет меня вперед со всей этой спешкой.

Я не могу держать себя в руках.

Я вижу этот мир за бушующей дымкой.

Я должен найти того, кто подарит мне этот подарок,

Tonight

She never took the train alone
she hated being on her own
She always took me by the hands
and say she needs me
She never wanted love to fail
she always hoped that it was real
She’d look me in the eyes and say believe me

But then night becomes the day
and there’s nothing left to say
If there’s nothing left to say
then something’s wrong

Oh tonight you killed me with your smile
so beautiful and wild so beautiful
Oh tonight you killed me with your smile
so beautiful and wild so beautiful and wild

And as the hands would turn with time
she’d always say that she was my mine
She’d turn and lend a smile
to say that she’s gone
But in a whisper she’d arrive
and dance into my life
Like a music melody
like a lovers song

Oh tonight you killed me with your smile
so beautiful and wild so beautiful
Oh tonight you killed me with your smile
so beautiful and wild so beautiful and wild

Through the darkest night
comes the brightest light
And the light that shines
is deep inside
It’s who you are

Oh tonight you killed me with your smile
so beautiful and wild so beautiful
Oh tonight you killed me with your smile
so beautiful and wild so beautiful …beautiful
Oh tonight you killed me with your smile
so beautiful and wild so beautiful and wild
so beautiful and wild
So beautiful and wild

Сегодня ночью

Она никогда не ездила поездом одна,
ненавидя быть в одиночестве
Она всегда брала меня за руки,
говоря, что нуждается во мне
Она никогда не хотела, чтобы любовь прошла
всегда надеялась, что эти чувства настоящие
Она смотрела в мои глаза и просила поверить ей

Но когда ночь сменяет день
больше нечего сказать
а если нечего сказать
значит, что-то идет не так

Оу, сегодня ночью ты покорила меня своей улыбкой
Такой красивой и дерзкой, такой красивой
Оу, сегодня ночью ты покорила меня своей улыбкой
Такой красивой и дерзкой, красивой и дерзкой

Бежало время
Она продолжала говорить, что принадлежит мне,
Оборачиваясь и даря улыбку
На прощанье
А потом возвращалась,
Проникая в мою жизнь
Как мелодичный напев
Как романтичная песня

Оу, сегодня ночью ты покорила меня своей улыбкой
Такой красивой и дерзкой, такой красивой
Оу, сегодня ночью ты покорила меня своей улыбкой
Такой красивой и дерзкой, красивой и дерзкой

Сквозь ночную тьму
Пробирается яркий луч света
Свет, льющийся
Из глубины твоей души,
Это твоя сущность

Оу, сегодня ночью ты покорила меня своей улыбкой,
Такой красивой и дерзкой, такой красивой
Оу, сегодня ночью ты покорила меня своей улыбкой
Такой красивой и дерзкой, такой красивой… красивой
Оу, сегодня ночью ты покорила меня своей улыбкой,
Такой красивой и дерзкой, такой красивой и дерзкой
Такой красивой и дерзкой
Такой красивой и дерзкой

Tonight

The time you never know
Life’s so easy
Once you fly to me
All i needed.

Try to fly why sure
Further she says
But never let me go too far
Yesterday.

Tonight tonight
I’m far away
Tonight tonight
From yesterday
Tonight tonight
I’m far away.

The time has come to go
Not so easy
And if i fly alone
I have my reasons.

Try to fly why sure
Further she says
But never let me go too far
Yesterday.

Tonight tonight
I’m far away
Tonight tonight
From yesterday
Tonight tonight
I’m far away.

Вечером

Время, которое ты никогда не знаешь
Жизнь так легко
Когда ты летишь ко мне
Это все, что мне было нужно.

Попытайся улететь
Дальше она говорит
Но никогда не позволяйте мне заходить слишком далеко
Вчера.

Вечером, вечером
я далеко
Сегодня вечером
Со вчерашнего дня
Сегодня вечером
Я далеко.

Пришло время уходить
Это нелегко
И если я буду лететь один
У меня есть на то причины.

Попытайся улететь
Дальше она говорит
Но никогда не позволяйте мне заходить слишком далеко
Вчера.

Вечером, вечером
я далеко
Сегодня вечером
Со вчерашнего дня
Сегодня вечером
Я далеко.

Текст песни Love Tonight (Disco Fries) с переводом

You said I was a loser

You say that I’ve been untrue

But I don’t care what the others say

They weren’t gonna be with you

All I wanna do, babe, it’s true

Is give my love to you, just you

When I close my eyes all I see

Is a place for you and me

Oh, babe, we’re gonna love tonight

We’re gonna love tonight

Oh, babe, we’re gonna love tonight

We’re gonna love tonight

Just the thought of you late at night

Holding on to me real tight

how it feels the first time

Holds a place deep in my mind

All I wanna do, babe, it’s true

Is give my love to you, just you

When I close my eyes all I see

Is a place for you and me

Oh, babe, we’re gonna love tonight

We’re gonna love tonight, we’re gonna love tonight

Oh, babe, we’re gonna love tonight

We’re gonna love tonight

We’re gonna love tonight

We’re gonna love tonight

We’re gonna love tonight

We’re gonna love tonight

We’re gonna love tonight

Перевод песни Love Tonight

Ты сказал, что я неудачник.

Ты говоришь, что я был

Неправ, но мне все равно, что другие говорят,

Что они не будут с тобой.

Все, что я хочу сделать, детка, Это правда,

Отдать свою любовь тебе, только ты,

Когда я закрываю глаза, все, что я вижу,

— это место для нас с тобой.

О, детка, мы полюбим эту ночь,

Мы полюбим эту ночь.

О, детка, мы полюбим эту ночь,

Мы полюбим эту ночь,

Просто мысль о тебе поздно ночью,

Крепко держась за меня,

каково это-в первый раз,

Глубоко в моих мыслях.

Все, что я хочу сделать, детка, Это правда,

Перевод песни Jay Sean Tonight

Tonight

I’m gonna give it to you tonight (tonight)
I’m gonna give it to you tonight (tonight)
I’m gonna give it to you tonight
Tonight tonight tonight tonight ohh

You must be a comedian, (oh ohooo)
This must be your stand up routine
Girl I can’t take you serious,
(no no)
Did you think that you were getting off that easy
When your body’s calling me, like a moth to the flame (oh ho)
And I can tell that you wanting me, and shorty I feel the same
So you ain’t going nowhere

Did you think I was letting you go (Oh tonight)
Did you think I was letting your body outer my sight
Wanna get some really crazy things with you
I wanna try
Your about get it, girl your about to get it
Tonight! oohoo tonight oohoo tonight oohoo
Girl your about to get it tonight! oohoo
Tonight oohoo tonight oohoo
Girl your about to get it tonight!

I bet you thought you was teasing me
(no no)
You didn’t know all along you was playing my games
Did you think that chick could shake it in front of me girl
And I wouldn’t at least demand a taste
Cos you got my mouth watering
And your body’s… what I crave
(yeah)
And I won’t stop till you
let me in
And I hear you scream my
name
I ain’t going nowhere

Did you think I was letting you go (Oh tonight)
Did you think I was letting your body outer my sight
Wanna-get-some really crazy things with you
I wanna try
You about get it, girl your about to get it
Tonight! oohoo tonight oohoo tonight oohoo
Girl your about to get it tonight! oohoo
Tonight oohoo tonight oohoo
Girl your about to get it tonight!

Close the door, turn off the lights
Let me kiss your neck down to your thighs
You ain’t going nowhere till the morning light (light)
I’m going make you mine tonight

Did you think I was letting you go
Oh tonight
Did you think I was letting your body outer my sight
Wanna get some really crazy things with you
I wanna try
You about get it, girl your about to get it
Tonight! oohoo tonight oohoo tonight oohoo
Girl your about to get it tonight! oohoo
Tonight oohoo tonight oohoo
Girl your about to get it tonight!….oooooh

Im gonna give it to you tonight

Сегодня ночью

Я дам тебе это сегодня ночью
Я дам тебе это сегодня ночью
Я дам тебе это сегодня ночью
Сегодня ночью, сегодня ночью

Должно быть, ты комик
Должно быть, это тебя притягивает
Девочка, я не могу воспринимать тебя всерьёз (нет нет)
Ты думала, что избавилась от меня так легко,
Когда твоё тело желает меня, как мотылёк летит на свет
И я могу утверждать, что хочешь меня, а я чувствую то же самое
Так что ты никуда не денешься

Ты думала, что я отпущу тебя? (этой ночью)
Ты думала, что я дам тебе исчезнуть из моего поля зрения?
Я хочу заняться с тобой безумными вещами
Хочу попытаться
Ты получишь то, что хочешь
Сегодня ночью, сегодня ночью, о-о
Малыш, ты получишь это сегодня ночью,
Сегодня ночью, сегодня ночью, о-о
Малыш, ты получишь это сегодня ночью

Держу пари, ты думала, что дразнила меня (нет нет)
Но ты не знала, что все время играла в мою игру
Ты думала, что девушка может танцевать передо мной просто так?
И я не захочу это попробовать?
Потому что от тебя у меня губы дрожат
И твоё тело… это то, что ястрастно желаю (да)
И я не остановлюсь, пока ты не сблизишься со мной,
И пока я не услышу, как ты выкрикиваешь моё имя,
Я никуда неуйду

Ты думала, что я отпущу тебя? (этой ночью)
Ты думала, что я дам тебе исчезнуть из моего поля зрения?
Я хочу заняться с тобой безумными вещами
Хочу попытаться
Ты получишь то, что хочешь
Сегодня ночью, сегодня ночью, о-о
Малыш, ты получишь это сегодня ночью,
Сегодня ночью, сегодня ночью, о-о
Малыш, ты получишь это сегодня ночью

Закрой дверь, выключи свет
Позволь поцеловать твою шею и бёдра
Ты никуда не уйдёшь до утра
(до утра)
Ты будешь моей этой ночью

Ты думала, что я отпущу тебя?
О-о, этой ночью
Ты думала, что я дам тебе исчезнуть из моего поля зрения?
Я хочу заняться с тобой безумными вещами
Хочу попытаться
Ты получишь то, что хочешь
Сегодня ночью, сегодня ночью, о-о
Малыш, ты получишь это сегодня ночью,
Сегодня ночью, сегодня ночью, о-о
Малыш, ты получишь это сегодня ночью

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

If you need my love tonight

You look at me when we’re here together
And I can hardly breathe
Your love hidden in your eyes
Is all I’ll ever need
I’ll give anything to know
If you’d only let it show

If you need my love tonight
Don’t be afraid just follow your heart
I’ll be there
And your lonely nights are gone

So many times I’ve waited in the shadows
For you to come to me
Two hearts hiding from the night
I need you here with me
I’d give you everything you know
If you’d only let it show

If you need my love tonight
Don’t be afraid just follow your heart
I’ll be there
And your lonely nights are gone

Если тебе нужна моя любовь

Ты смотришь на меня, когда мы вместе,
И у меня перехватывает дыхание.
Любовь скрывается в твоем взоре;
Это все, что мне нужно.
Я отдам все что угодно,
Если только ты дашь мне знать.

Если тебе нужна моя любовь,
Не бойся, просто прислушайся к своему сердцу
Я буду рядом,
И ты не будешь больше проводить ночи одна

Очень долго я ждал в тени
Того момента, когда ты придешь ко мне
Два сердца прячутся от ночи,
Ты мне рядом нужна
Знаешь, я подарю тебе все, что ты захочешь,
Если только ты дашь мне знать.

Текст песни Tonight

Перевод песни Tonight

She never took the train alone
She hated being on her own
She always took me by the hand
And say she needs me

She never wanted love to fail
She always hoped that it was real
She’d look me in the eyes
And say believe me

But then night becomes the day
And there’s nothing left to say
If there’s nothing left to say
Then something’s wrong

Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful
Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful and wild

And as the hands would turn with time
She’d always say that she was my mine
She’d turn and lend a smile
To say that she’s gone

But in a whisper she’d arrive
And dance into my life
Like a music melody
Like a lovers song

Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful and wild
Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful and wild

Through the darkest night
Comes the brightest light
And the light that shines
Is deep inside
It’s who you are

Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful
Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful, beautiful
Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful and wild
So beautiful and wild So beautiful and wild

She never took the train alone
She hated being on her own
She always took me by the hand
And say she needs me

She never wanted love to fail
She always hoped that it was real
She’d look me in the eyes
And say believe me

But then night becomes the day
And there’s nothing left to say
If there’s nothing left to say
Then something’s wrong

Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful
Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful and wild

And as the hands would turn with time
She’d always say that she was my mine
She’d turn and lend a smile
To say that she’s gone

But in a whisper she’d arrive
And dance into my life
Like a music melody
Like a lovers song

Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful and wild
Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful and wild

Through the darkest night
Comes the brightest light
And the light that shines
Is deep inside
It’s who you are

Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful
Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful, beautiful
Oh tonight you killed me with your smile
So beautiful and wild so beautiful and wild
So beautiful and wild So beautiful and wild

Tonight

Она никогда не ездила поездом одна.
Она ненавидела одиночество.
Она всегда брала меня за руку
И говорила, что я ей нужен.

Она не хотела, чтобы любовь закончилась,
Она всегда надеялась, что это настоящее чувство.
Она заглядывала мне в глаза
И говорила: «Верь мне».

Когда ночь плавно переходит в день,
Говорить становится не о чем.
А если нечего сказать,
Это верный признак того, что что-то не так.

Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,
Такой красивой и непринуждённой.
Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,
Такой красивой и непринуждённой. Такой красивой и непринуждённой.

Время не замедляло своего хода,
Но она продолжала говорить мне, что всегда будет моей.
Она поворачивалась, чтобы улыбнуться мне
На прощанье.

Вскоре она возвращалась
И проникала в мою жизнь,
Как мелодичный напев,
Как песня о влюблённых.

Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,
Такой красивой и непринуждённой.
Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,
Такой красивой и непринуждённой. Такой красивой и непринуждённой.

Даже сквозь самую тёмную ночь
Может пробиться яркий луч света.
Этот свет
Исходит из потаённых глубин твоей души –
Это твоя сущность.

Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,
Такой красивой и непринуждённой.
Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,
Такой красивой и непринуждённой. Такой красивой и непринуждённой.
Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,
Такой красивой и непринуждённой. Такой красивой и непринуждённой.
Такой красивой и непринуждённой. Такой красивой и непринуждённой.

Эта ночь (перевод Julia Evlanova из Saint-Petersburg)

Боится неудач в любви,
Хоть чувства искренни на вид,
Глазами ищет взгляд моих,
Чтобы сказать: «Поверь мне».

Но снова ночь сменяет день,
Молчания нависла тень,
Стоять в безмолвной пустоте
Смешно, по крайней мере.

Но между нами точно связь,
И очень скоро возвратясь,
Мелодией в жизнь ворвалась
Любовной песни вроде.

Но даже в тьме ночной
Я вижу лучик твой
И этот свет простой
Даже зимой
Согреет дух мой

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Baby Tonight» из альбома «On Bond Street» группы Bitty Mclean.

Текст песни

You’re in my life and I’m so satisfied Your love and mine, two hearts that are en-twined So many times I thought I’d never find what I’m searching for I wanna say tonight You were the one to restore my love Baby tonight, all I want is you and I You are the one I will love until the end of time Baby tonight, let me take your hands in mine For you are the one I will love until the end of time I know that life is hard Without someone to give your heart I’m gonna take this time To say what is on my mind So many times I thought I’d never find what I’m searching for You see to love someone Is sometimes easier said than done Baby tonight, all I want is you and I I wanna show you my love, I will love you till the end of time Baby tonight, let me take your hands in mine I wanna tell you my love, I will love you till the end of time So many times I thought I’d never find what I’m searching for I’m gonna take this time For you are the one who restored my love Baby tonight, all I want is you and I To cherish our love, show feelings that we just can’t hide Baby tonight, all I want is you and I You are the one, I will love until the end of time Baby tonight, Oh

Перевод песни

Текст песни Fern Kinney — Love Me Tonight

Оригинальный текст и слова песни Love Me Tonight:

I’ve waited so long for this moment to come
And now that it’s here I’m feeling so warm
Warm me and smother me with passion and love

I miss you so much since you ran away
My nights are lone and dark are my days
Come on, baby, touch me, I can’t get enough

So hold me close, hold me closer
Squeeze me tight, squeeze me tighter
Love me right, love me tonight (Love me tonight)

Hold me close, hold me closer
Squeeze me tight, squeeze me tighter
Love me right, love me tonight (Love me tonight)

Hold me right now, I need it so much
The warmth of your breath, the feel of your touch
The wetness of your lips on mine, so tender and sweet

The feel of your body so close to me
With a man like this for eternity
Waiting here with open arms, your passions degree

So hold me close, hold me closer
Squeeze me tight, squeeze me tighter
Love me right, love me tonight (Love me tonight)

Oh, hold me close, hold me closer
Squeeze me tight, squeeze me tighter
Love me right, love me tonight (Love me tonight)

Ohohoho, hold me close
Squeeze me tight, squeeze me
Love me right, love me tonight (Love me tonight)

Ohohoho, hold me close, oh, baby
Squeeze me tight, squeeze me
Love me right, love me tonight (Love me, love me tonight)

Hold me close, oh, baby
Squeeze me tight, squeeze me
Love me right, love me tonight (Love me tonight)

Ohohoho, hold me close, oh, baby
Squeeze me tight, squeeze me
Love me right, love me tonight (Love me, love me tonight)

Hold me close, oh, baby
Squeeze me tight, squeeze me
Love me right, love me tonight (Love me tonight)

Oh, hold me close, oh, baby
Squeeze me tight, squeeze me
Love me right, love me tonight (Love me, love me tonight)

Перевод на русский или английский язык текста песни — Love Me Tonight исполнителя Fern Kinney:

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Love Me Tonight, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Текст песни The Attic — is love what you need tonight

Оригинальный текст и слова песни is love what you need tonight:

Is Love What you need tonight
Is Love What you need tonight
Is Love What you need tonight
Is Love What you need tonigh

Is Love What you need tonight
Is Love What you need tonight
Is Love What you need tonight
Is Love What you need tonight

Is Love What you need tonight
Is Love What you need tonight
Is Love What you need tonight
Is Love What you need tonight

Перевод на русский или английский язык текста песни — is love what you need tonight исполнителя The Attic:

Is Love Что нужно сегодня
Is Love Что нужно сегодня
Is Love Что нужно сегодня
Is Love Что нужно tonigh

Is Love Что нужно сегодня
Is Love Что нужно сегодня
Is Love Что нужно сегодня
Is Love Что нужно сегодня

Is Love Что нужно сегодня
Is Love Что нужно сегодня
Is Love Что нужно сегодня
Is Love Что нужно сегодня

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни is love what you need tonight, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Love me tonight

May this tenderness cling
When the fire of Spring
Is a memory.
May you still be my own
When a hundred years have flown.

But if it can’t be
Give this moment to me
While our dream is bright
Put your sweet arms around me
And love me tonight
Love me tonight
Let me feel your lips on mine.

And though I pray
Forever and a day I’ll be
Possessing you
I’ll confess to you

If I knew that our love would be gone
With the stars in the dawn’s grey light
I’d still hold you close and whisper
Love me tonight.

Люби меня этой ночью

Пусть продержится эта нежность,
Когда весенний пыл
Уже воспоминанье.
Пусть всё ещё ты будешь моей,
Когда пролетят столетия.

Но если так не может быть,
Тотчас же дай мне знать.
А пока наша мечта яркая,
Обнимай меня ласковыми ручками,
И люби меня этой ночью,
Люби меня этой ночью.
Позволь чувствовать твои губы на своих.

И хотя я молюсь
Беспрестанно о дне
Обладания тобой,
Я признаюсь тебе –

She never took the train alone

Она никогда не ездила поездом одна.

She hated being on her own

Она ненавидела одиночество.

She always took me by the hand

Она всегда брала меня за руку

And say she needs me

И говорила, что я ей нужен.

She never wanted love to fail

Она не хотела, чтобы любовь закончилась,

She always hoped that it was real

Она всегда надеялась, что это настоящее чувство.

She’d look me in the eyes

Она заглядывала мне в глаза

And say believe me

И говорила: «Верь мне».

But then night becomes the day

Когда ночь плавно переходит в день,

And there’s nothing left to say

Говорить становится не о чем.

If there’s nothing left to say

А если нечего сказать,

Then something’s wrong

Это верный признак того, что что-то не так.

Oh tonight you killed me with your smile

Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,

So beautiful and wild so beautiful

Такой красивой и непринуждённой.

Oh tonight you killed me with your smile

Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,

So beautiful and wild so beautiful and wild

Такой красивой и непринуждённой. Такой красивой и непринуждённой.

And as the hands would turn with time

Время не замедляло своего хода,

She’d always say that she was my mine

Но она продолжала говорить мне, что всегда будет моей.

She’d turn and lend a smile

Она поворачивалась, чтобы улыбнуться мне

To say that she’s gone

But in a whisper she’d arrive

Вскоре она возвращалась

And dance into my life

И проникала в мою жизнь,

Like a music melody

Как мелодичный напев,

Like a lovers song

Как песня о влюблённых.

Oh tonight you killed me with your smile

Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,

So beautiful and wild so beautiful and wild

Такой красивой и непринуждённой.

Oh tonight you killed me with your smile

Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,

So beautiful and wild so beautiful and wild

Такой красивой и непринуждённой. Такой красивой и непринуждённой.

Through the darkest night

Даже сквозь самую тёмную ночь

Comes the brightest light

Может пробиться яркий луч света.

And the light that shines

Исходит из потаённых глубин твоей души –

It’s who you are

Это твоя сущность.

Oh tonight you killed me with your smile

Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,

So beautiful and wild so beautiful

Такой красивой и непринуждённой.

Oh tonight you killed me with your smile

Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,

So beautiful and wild so beautiful, beautiful

Такой красивой и непринуждённой. Такой красивой и непринуждённой.

Oh tonight you killed me with your smile

Сегодня ночью ты просто поразила меня своей улыбкой,

So beautiful and wild so beautiful and wild

Такой красивой и непринуждённой. Такой красивой и непринуждённой.

So beautiful and wild So beautiful and wild

Такой красивой и непринуждённой. Такой красивой и непринуждённой.

Эта ночь (перевод Julia Evlanova из Saint-Petersburg)

She never took the train alone

Одна не ездит в поездах,

She hated being on her own

Сама с собою не в ладах,

She always took me by the hand

And say she needs me

И я необходим ей.

She never wanted love to fail

Боится неудач в любви,

She always hoped that it was real

Хоть чувства искренни на вид,

She’d look me in the eyes

Глазами ищет взгляд моих,

And say believe me

Чтобы сказать: «Поверь мне».

But then night becomes the day

Но снова ночь сменяет день,

And there’s nothing left to say

Молчания нависла тень,

If there’s nothing left to say

Стоять в безмолвной пустоте

Then something’s wrong

Смешно, по крайней мере.

Oh tonight you killed me with your smile

So beautiful and wild so beautiful

Красива и дика — одной улыбкой.

Oh tonight you killed me with your smile

So beautiful and wild so beautiful and wild

Красива и дика — убит улыбкой я.

And as the hands would turn with time

Текут минуты сквозь меня,

She’d always say that she was my mine

Ты говорила, ты — моя,

She’d turn and lend a smile

И повернулась, смех тая,

To say that she’s gone

Сказать, что ты уходишь.

But in a whisper she’d arrive

Но между нами точно связь,

And dance into my life

И очень скоро возвратясь,

Like a music melody

Мелодией в жизнь ворвалась

Like a lovers song

Любовной песни вроде.

Oh tonight you killed me with your smile

So beautiful and wild so beautiful and wild

Красива и дика — одной улыбкой.

Oh tonight you killed me with your smile

So beautiful and wild so beautiful and wild

Перевод песни Love in slow motion (Ed Sheeran)

Love in slow motion

Любовь в замедленном действии

It’s been a while since we’ve been alone
To turn off the world and the telephone
I need to tell you you’re beautiful
‘Cause it’s been a while and I apologize
I just get caught up in the ratrace I’m runnin’
Chasin’ a moment, I’m hoping is comin’
If I stopped and took a look around
It’s in front of my eyes, eyes

Baby, let’s slow down time
Maybe just press rewind
Darling, that dress reminds
Me of the first time

And I wanna love tonight
One on one by the candlelight
Over and over, we spend our lives
Living fast forward but not tonight
Love in slow motion

It’s been a while since it was you and me
Too many friends, too many evening drinks
Yeah, we commit to so many things
But not to ourselves, and I apologize
Sometimes you’re sad and you tell me it’s nothin’
And I brush it off because there’s always somethin’
But I need to change my perspective
And prioritize

If there’s one thing I know, it’s this
Every moment missed
Can be restored with your lips
It only takes one kiss

And I wanna love tonight
One on one by the candlelight
Over and over, we spend our lives
Living fast forward but not tonight
Love in slow motion

Love tonight
One on one by the candlelight
Over and over, we spend our lives
Living fast forward but not tonight
Love in slow motion
Wanna love tonight
One on one by the candlelight
Over and over, we spend our lives
Living fast forward but not tonight
Love in slow motion

In slow motion
In slow motion

Мы уже давно не оставались одни,
Чтобы просто отключить мир и телефон.
Мне нужно сказать тебе, что ты прекрасна,
Потому что я давно этого не делал, прости.
Меня затянуло в эти крысиные бега
В погоне за моментом, на который я только надеюсь.
Если бы я только остановился и оглянулся,
То понял бы, что он прямо передо мной, мной.

Детка, давай замедлим время,
Может, перемотаем назад.
Дорогая, это платье напоминает мне
Наш первый раз.

И я хочу любить сегодня,
Один на один при свечах.
Снова и снова, мы растрачиваем наши жизни,
Живём в ускоренной перемотке, но не сегодня.
Любовь в замедленном действии.

Мы давно не оставались вдвоём.
Слишком много друзей, слишком много выпивки вечерами.
Да, мы остаёмся верными многому,
Но не себе, прости.
Иногда ты грустишь и говоришь: «Ерунда»,
А я вспыхиваю, потому что это всегда что-то значит.
Но мне нужно изменить точку зрения
И расставить приоритеты.

Если я что-то и знаю, то только это:
Каждый момент, который я пропустил,
Можно вернуть твоими губами,
Потребуется всего один поцелуй.

И я хочу любить сегодня,
Один на один при свечах.
Снова и снова, мы растрачиваем наши жизни,
Живём в ускоренной перемотке, но не сегодня.
Любовь в замедленном действии.

Любить сегодня,
Один на один при свечах.
Снова и снова, мы растрачиваем наши жизни,
Живём в ускоренной перемотке, но не сегодня.
Любовь в замедленном действии
Хочу любить сегодня,
Один на один при свечах.
Снова и снова, мы растрачиваем наши жизни,
Живём в ускоренной перемотке, но не сегодня.
Любовь в замедленном действии.

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Sunset Lover» из альбома «Petit Biscuit» группы Petit Biscuit.

Текст песни

Honey, you’re always looking so lovely Don’t you ever let go of me ‘Cause I will surely lose my mind I will kiss you To let your lips know my love is true Please excuse me if I’m acting rude But I’ve just gotta let you know that You drive me completely crazy Completely crazy, completely crazy For my sunset lover tonight You know how far I’m prepared to go I will be a boat and row Your beauty to the moon If that’s okay with you I hope you don’t mind If I get lost inside your eyes Please excuse me if I don’t imply But I’ve just gotta let you know that You drive me completely crazy Completely crazy, completely crazy For my sunset lover tonight Sunset lover, like stupid carrot top Sit thinking while awake And barely blinking What have we been drinking It’s time to take it to the next step With sweet quiet kisses From sunset lover tonight You drive me completely You drive me completely crazy Completely crazy, completely crazy For my sunset lover tonight You drive me completely crazy Oh, completely crazy Baby, you drive, crazy for my sunset lover My sunset lover tonight Baby, I’m crazy tonight You drive me crazy for, crazy for my Completely crazy Completely crazy in love Completely crazy in love

Перевод песни

Дорогая, ты всегда так прекрасна Ты никогда не отпускаешь меня Потому что я, конечно, потеряю рассудок Я тебя поцелую Чтобы ваши губы знали, что моя любовь верна Пожалуйста, извините меня, если я буду действовать грубо Но я должен сообщить вам, что Ты сводишь меня с ума Полностью сумасшедший, совершенно сумасшедший Сегодня вечером мой любовник заката Вы знаете, как далеко я готов пойти Я буду лодкой и рядом Ваша красота на луну Если с тобой все в порядке Надеюсь, вы не против Если я заблужусь в твоих глазах Пожалуйста, извините меня, если я не подразумеваю Но я должен сообщить вам, что Ты сводишь меня с ума Полностью сумасшедший, совершенно сумасшедший Сегодня вечером мой любовник заката Любитель заката, как глупая морковь Сидеть и думать И едва мигает Что мы пили Пришло время перейти к следующему шагу Со сладким тихим поцелуем От вечернего любовника заката Ты меня полностью возбуждаешь Ты сводишь меня с ума Полностью сумасшедший, совершенно сумасшедший Сегодня вечером мой любовник заката Ты сводишь меня с ума О, совершенно сумасшедший Ребенок, ты едешь, сумасшедший для моего любовника заката Мой любитель заката сегодня вечером Ребенок, я сегодня сумасшедший Ты сводишь меня с ума, сумасшедший для меня Полностью сумасшедший Полностью сумасшедший в любви Полностью сумасшедший в любви

Текст песни John Legend feat. Ludacris — Tonight (Best You Ever Had) перевод на русский язык

Представлен текст песни John Legend feat. Ludacris — Tonight (Best You Ever Had) с переводом на русский язык.

Baby, tonight’s the night I let you know
Baby, tonight’s the night we lose control
Baby, tonight you need that, tonight believe that
Tonight I’ll be the best you ever had

I don’t wanna brag, but I’ll be
The best you ever had

I don’t wanna brag, but I’ll be
The best you ever had

I hit you with the best throw,
Freestyle and the breast stroke
Til you blowing cigarette smoke
And now the bed’s gone
So what we gon’ do now
F-ck it, round two now
Work it out, then we cool down
Cool down

Baby, tonight’s the night I let you know
Baby, tonight’s the night we lose control
Baby, tonight you need that, tonight believe that
Tonight I’ll be the best you ever had

I don’t wanna brag, but I’ll be
The best you ever had

I don’t wanna brag, but I’ll be
The best you ever had

[John Legend]
Baby, tonight’s the night I let you know
Baby, tonight’s the night we lose control
Baby, tonight you need that, tonight believe that
Tonight I’ll be the best you ever had

I don’t wanna brag, but I’ll be
The best you ever had

I don’t wanna brag, but I’ll be
The best you ever had

John Legend:
Разве ты не за этим пришла?
Разве ты не хотела бы захаживать ко мне, а?
Девочка, во что ты играешь? ай
Ну, давай же, дай мне поцеловать тебя
Оо, я знаю, ты скучаешь по этому
Что случилось, дай все исправлю
Перекручу

Детка, сегодня именно та ночь, когда ты узнаешь
Детка, сегодня именно та ночь, когда мы потеряем контроль
Детка, сегодня ночью тебе это нужно, сегодня доверься своим чувствам
Сегодня ночью я буду лучшим из всех, что у тебя были

Не хочу хвастаться, но я буду
Лучшим из всех, что у тебя были

Не хочу хвастаться, но я буду
Лучшим из всех, что у тебя были

Я наброшусь на тебя со всей страстью,
Фристайл и брассом
Пока ты вдыхаешь сигаретный дым
И вот кровать сломана
Что будем делать теперь?
К черту все, давай устроим второй раунд
Давай попотеем, а потом остынем
Остынем

Детка, сегодня именно та ночь, когда ты узнаешь
Детка, сегодня именно та ночь, когда мы потеряем контроль
Детка, сегодня ночью тебе это нужно, сегодня доверься своим чувствам
Сегодня ночью я буду лучшим из всех, что у тебя были

Не хочу хвастаться, но я буду
Лучшим из всех, что у тебя были

Не хочу хвастаться, но я буду
Лучшим из всех, что у тебя были

John Legend:
Детка, сегодня именно та ночь, когда ты узнаешь
Детка, сегодня именно та ночь, когда мы потеряем контроль
Детка, сегодня ночью тебе это нужно, сегодня доверься своим чувствам
Сегодня ночью я буду лучшим из всех, что у тебя были

Не хочу хвастаться, но я буду
Лучшим из всех, что у тебя были

Не хочу хвастаться, но я буду
Лучшим из всех, что у тебя были.