Перевод still life
Перевод still life
still-life
1 still life
2 still life
He painted nothing but still life. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Honolulu’) — Винтер не писал ничего, кроме натюрмортов.
3 still life
4 still life
5 still-life
6 still life
7 Still-Life
8 still life
9 still-life
10 still life
11 still life
12 still life
13 still life
14 still life
15 still-life
16 still life
17 still-life
18 still life paint.
19 still life painter
20 still-life advertising
См. также в других словарях:
Still Life — (англ. натюрморт): Содержание 1 В музыке 1.1 Альбомы 1.2 Композиции … Википедия
Still Life — (engl. für Stillleben) ist die Bezeichnung eines Musikalbums der Band Opeth, siehe Still Life (Opeth) eines Computerspiels, siehe Still Life (Computerspiel), sowie dessen Fortsetzung Still Life 2 eines Musikalbums von Van der Graaf Generator,… … Deutsch Wikipedia
Still life — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Selon le contexte, « Still Life » désigne : Still Life, un film de 1988. Still Life, un film chinois réalisé par Jia Zhangke en 2006. Still … Wikipédia en Français
still´-life´ — still life, 1. no pl. fruit, flowers, furniture, pottery, dead game, or the like, shown in a picture: »He painted still life, oranges and lemons. (Horace Walpole). 2. pl. still lifes or still lives. a picture of such things: »His fine still… … Useful english dictionary
Still life — Still life, n. 1. a type of painting in which inanimate objects such as flowers or fruit are represented. [PJC] 2. the inanimate subject matter of a
Still life — Still Still, a. [Compar.
Still Life — – American Concert 1981 Album par The Rolling Stones Sortie juin 1982 Enregistrement 5 novembre – 19 décembre 1981 Durée 40:08 Genre Rock … Wikipédia en Français
still life — 1690s, translating Du. stilleven (17c); see STILL (Cf. still) (adj.) + LIFE (Cf. life) … Etymology dictionary
still life — still′ life′ n. pl. still lifes 1) fia a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit 2) fia the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography • Etymology:… … From formal English to slang
still life — n. 1. small inanimate objects, as fruit, bottles, flowers, books, etc., used as subjects for a picture pl. still lifes 2. a picture having such a subject still life adj … English World dictionary
still life — still life, adj. pl. still lifes. 1. a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit. 2. the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography. [1635 45] * * * … Universalium
still-life
1 натюрморт
2 натюрморт
3 натюрморт
4 натюрморт
5 классический натюрморт
6 натюрмортная живопись
7 натюрмортная реклама
8 предметная фотография
9 снимок натюрморта
10 художник-натюрмортист, натюрмортист
11 натюрморт
12 неживой
неживая природа — inanimate / inorganic nature, ( натюрморт ) still-life
13 ИСКУССТВО
14 натюрморт
15 натюрморт
16 натюрморт
17 натюрморт
18 натюрморт
19 смотреть свежим глазом
Я иду к себе в комнату и разглядываю свой натюрморт. Он мне меньше нравится, чем прежде. А может, надо посмотреть на него завтра, свежим глазом? (И. Гофф, Юноша с перчаткой) — I go to my room to have a look at my still life. I like it less than I did before. Perhaps I’d better look at it again tomorrow with a fresh eye.
20 тихий
См. также в других словарях:
Still Life — (англ. натюрморт): Содержание 1 В музыке 1.1 Альбомы 1.2 Композиции … Википедия
Still Life — (engl. für Stillleben) ist die Bezeichnung eines Musikalbums der Band Opeth, siehe Still Life (Opeth) eines Computerspiels, siehe Still Life (Computerspiel), sowie dessen Fortsetzung Still Life 2 eines Musikalbums von Van der Graaf Generator,… … Deutsch Wikipedia
Still life — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Selon le contexte, « Still Life » désigne : Still Life, un film de 1988. Still Life, un film chinois réalisé par Jia Zhangke en 2006. Still … Wikipédia en Français
still´-life´ — still life, 1. no pl. fruit, flowers, furniture, pottery, dead game, or the like, shown in a picture: »He painted still life, oranges and lemons. (Horace Walpole). 2. pl. still lifes or still lives. a picture of such things: »His fine still… … Useful english dictionary
Still life — Still life, n. 1. a type of painting in which inanimate objects such as flowers or fruit are represented. [PJC] 2. the inanimate subject matter of a
Still life — Still Still, a. [Compar.
Still Life — – American Concert 1981 Album par The Rolling Stones Sortie juin 1982 Enregistrement 5 novembre – 19 décembre 1981 Durée 40:08 Genre Rock … Wikipédia en Français
still life — 1690s, translating Du. stilleven (17c); see STILL (Cf. still) (adj.) + LIFE (Cf. life) … Etymology dictionary
still life — still′ life′ n. pl. still lifes 1) fia a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit 2) fia the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography • Etymology:… … From formal English to slang
still life — n. 1. small inanimate objects, as fruit, bottles, flowers, books, etc., used as subjects for a picture pl. still lifes 2. a picture having such a subject still life adj … English World dictionary
still life — still life, adj. pl. still lifes. 1. a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit. 2. the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography. [1635 45] * * * … Universalium
still life
Смотреть что такое «still life» в других словарях:
Still Life — (англ. натюрморт): Содержание 1 В музыке 1.1 Альбомы 1.2 Композиции … Википедия
Still Life — (engl. für Stillleben) ist die Bezeichnung eines Musikalbums der Band Opeth, siehe Still Life (Opeth) eines Computerspiels, siehe Still Life (Computerspiel), sowie dessen Fortsetzung Still Life 2 eines Musikalbums von Van der Graaf Generator,… … Deutsch Wikipedia
Still life — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Selon le contexte, « Still Life » désigne : Still Life, un film de 1988. Still Life, un film chinois réalisé par Jia Zhangke en 2006. Still … Wikipédia en Français
still´-life´ — still life, 1. no pl. fruit, flowers, furniture, pottery, dead game, or the like, shown in a picture: »He painted still life, oranges and lemons. (Horace Walpole). 2. pl. still lifes or still lives. a picture of such things: »His fine still… … Useful english dictionary
Still life — Still life, n. 1. a type of painting in which inanimate objects such as flowers or fruit are represented. [PJC] 2. the inanimate subject matter of a
Still life — Still Still, a. [Compar.
Still Life — – American Concert 1981 Album par The Rolling Stones Sortie juin 1982 Enregistrement 5 novembre – 19 décembre 1981 Durée 40:08 Genre Rock … Wikipédia en Français
still life — 1690s, translating Du. stilleven (17c); see STILL (Cf. still) (adj.) + LIFE (Cf. life) … Etymology dictionary
still life — still′ life′ n. pl. still lifes 1) fia a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit 2) fia the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography • Etymology:… … From formal English to slang
still life — n. 1. small inanimate objects, as fruit, bottles, flowers, books, etc., used as subjects for a picture pl. still lifes 2. a picture having such a subject still life adj … English World dictionary
still life — still life, adj. pl. still lifes. 1. a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit. 2. the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography. [1635 45] * * * … Universalium
Текст песни Still Life
Перевод песни Still Life
Under a sky, no one sees,
Waiting, watching it happening.
Don’t hurry give it time,
Things are the way they have to be.
Slow down, give it time,
Still life, you know I’m listening.
The moment that you want is coming if you give it time
When you wake up, when you wake up,
You will find me
When you wake up, when you wake up,
You will find me
Under a sky, no one else sees,
Yourself appears in front of me
The sky clear, the sun hits, i’m here
Waiting, what’s happening.
The moment that you want is coming if you give it time
When you wake up, when you wake up,
You will find me
When you wake up, when you wake up,
You will find me
Все еще жив
Над небесами никто не видит,
Ожидая, наблюдая происходящее.
Не торопись, всему свое время.
Все происходит так, как и должно.
Притормози, всему свое время.
Все еще жив, ты знаешь, что я слушаю.
То, чего ты так хотел вот-вот исполнится, если ты только подождешь.
Когда ты проснешься, когда ты проснешься,
Ты найдешь меня.
Когда ты проснешься, когда ты проснешься,
Ты найдешь меня.
Над небесами никто больше не видит.
Ты возникнешь передо мной.
Небо чисто, солнце обжигает, я здесь,
В ожидании того, что случиться.
То, чего ты так хотел вот-вот исполнится, если ты только подождешь.
Когда ты проснешься, когда ты проснешься,
Ты найдешь меня.
Когда ты проснешься, когда ты проснешься,
Ты найдешь меня.
Still Life (перевод на Русский)
Натюрморт
Corrections are always welcome.
Спасибо за замечание! Это не описка, это сломанная годами изучения английского русская грамматика, грешна.
Сорри за многвбукаф.
За что сорри?) Я только рада пообсуждать хорошую музыку))
А вы слышали прошлогодний совместный проект Хэммилла и Isildurs Bane? Питер поет местами так жестко, что кажется, что ему 25.
Мне тоже понравились и песня (раньше не слышал), и перевод. По мелочи, в качестве предложений:
> But soon we found that boredom and inertia
Are not negative, but all the law we know,
And dead are will and words like survival.
Может быть так: Но вскоре мы поняли, что скука и инерция не столько тщетны, сколько являются единственным законом, что нам известен, а воля и слова вроде «выживания» мертвы?
> At the time it seemed a reasonable course
To harness all the force
Of life without the threat of death,
Во все времена казалось разумным использовать всю силу жизни без угрозы смерти
>Блевоте, сну и опусканию все ниже и ниже,
В этом ряду лучше «блеванию»
>Пока мы живем сквозь миллионы лет,
Пока мы живем миллионы лет,
>Take away the threat of death and all you’re
Left with is a round of make-believe.
Убери страх смерти, и все, с чем ты останешься, это круговращение притворства
> Marshal every sullen breath and though you’re
Ultimately bored by endless ecstasy
It’s still the ring by which you hope to be
Engaged
Расположи в некоем порядке каждый печальный вздох, и хотя тебе в конце концов надоест бесконечный экстаз (восторг), все же это кольцо, которым ты надеешься обручиться с. (то есть кольцо создано из вздохов)
> The dowry has been paid:
Выкуп уплачен
А почему Вы не используете футноты для ссылок?
Вот, в принципе, и всё. Я бы, может быть, ещё поменял пару слов по тексту, но на вкус и цвет все фломастеры разные, так что.
Still Life
I’m sinking, I’m sinking
I don’t know what the hell I was thinking
My past mistakes are draped in my shame
I never thought I’d be in my twenties
Hoping desperately to amount to something
Marking down the days
Will these things ever change?
Or will they stay the same?
So here I am
With my heart in my hands
Searching for the chance
To be something more
I fear that it’s gone
And I’ve tried my best to hold on
But I’m slipping now
With no one to catch me
My heart beats in time
With the sound, with the sound
A ticking clock constantly counting down
I never dreamed I’d be in my twenties
A hole in my chest that left me with nothing
Old memories up in flames
Only myself to blame
Can you remember the day?
When we told ourselves
That we would never be like them
Another spoke on a wheel of bullshit
I promised you
That there was way more to life than this
I swear I tried so hard
Can’t believe it’s all falling apart
I fought to get this far
Only to fail, only to fail
So here I am
With my heart in my hands
Searching for the chance
To be something more
I fear that it’s gone
And I’ve tried my best to hold on
But I’m slipping now
With no one to catch me
I’ve tried so hard
To feel just like I used to
I’d rather feel this pain
Than nothing at all
I’ve fought so hard
To try and break the cycle
A failure I’m forced to meet
Each and every day
Натюрморт
Я тону, я тону
Я не знаю, о чём я думал, чёрт возьми?
Мои прошлые ошибки облачены в мой стыд
Я никогда не думал, что буду в двадцать лет
Отчаянно надеяться чего-то добиться
Отмечивая дни
Изменится ли эти вещи когда-нибудь?
Или они останутся прежними?
И вот я здесь
С сердцем в моих руках
В поисках шанса
Чтобы быть кем-то более
Я боюсь, что её больше нет.
И я изо всех сил старался держаться
Но я ускользаю теперь
Никто не поймает меня
Мое сердце бьется в унисон
Со звуком, со звуком
Тикающие часы постоянно отсчитывают
Мне никогда не снилось, что буду в двадцать лет
Дыра в груди, которая оставила меня ни с чем
Старые воспоминания горят в огне
Виню только себя.
Ты помнишь этот день?
Когда мы сказали себе
Что мы никогда не будем такими, как они
Очередная палка на колесе дерьма
Я обещал тебе
То, что-то большее для жизни, чем это
Клянусь, я так старался
Не могу поверить, что все разваливается
Я боролся, чтобы зайти так далеко
Только чтобы провалиться, только чтобы провалиться
И вот я здесь
С сердцем в моих руках
В поисках шанса
Чтобы быть кем-то более
Я боюсь, что её больше нет.
И я изо всех сил старался держаться
Но я ускользаю теперь
Никто не поймает меня
Я так старался
Почувствовать себя так же, как раньше
Я бы предпочел почувствовать эту боль
Чем вообще ничего
Я так сильно боролся.
Попытаться разорвать порочный круг
Провал, с которым я вынужден встретиться
Абсолютно каждый день
Still Life
1 натюрморт
2 натюрморт
3 натюрморт
4 натюрморт
5 натюрморт
6 классический натюрморт
7 натюрмортная живопись
8 натюрмортная реклама
9 предметная фотография
10 снимок натюрморта
11 художник-натюрмортист, натюрмортист
12 натюрморт
13 неживой
неживая природа — inanimate / inorganic nature, ( натюрморт ) still-life
14 ИСКУССТВО
15 натюрморт
16 натюрморт
17 натюрморт
18 натюрморт
19 натюрморт
20 смотреть свежим глазом
Я иду к себе в комнату и разглядываю свой натюрморт. Он мне меньше нравится, чем прежде. А может, надо посмотреть на него завтра, свежим глазом? (И. Гофф, Юноша с перчаткой) — I go to my room to have a look at my still life. I like it less than I did before. Perhaps I’d better look at it again tomorrow with a fresh eye.
См. также в других словарях:
Still Life — (англ. натюрморт): Содержание 1 В музыке 1.1 Альбомы 1.2 Композиции … Википедия
Still Life — (engl. für Stillleben) ist die Bezeichnung eines Musikalbums der Band Opeth, siehe Still Life (Opeth) eines Computerspiels, siehe Still Life (Computerspiel), sowie dessen Fortsetzung Still Life 2 eines Musikalbums von Van der Graaf Generator,… … Deutsch Wikipedia
Still life — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Selon le contexte, « Still Life » désigne : Still Life, un film de 1988. Still Life, un film chinois réalisé par Jia Zhangke en 2006. Still … Wikipédia en Français
still´-life´ — still life, 1. no pl. fruit, flowers, furniture, pottery, dead game, or the like, shown in a picture: »He painted still life, oranges and lemons. (Horace Walpole). 2. pl. still lifes or still lives. a picture of such things: »His fine still… … Useful english dictionary
Still life — Still life, n. 1. a type of painting in which inanimate objects such as flowers or fruit are represented. [PJC] 2. the inanimate subject matter of a
Still life — Still Still, a. [Compar.
Still Life — – American Concert 1981 Album par The Rolling Stones Sortie juin 1982 Enregistrement 5 novembre – 19 décembre 1981 Durée 40:08 Genre Rock … Wikipédia en Français
still life — 1690s, translating Du. stilleven (17c); see STILL (Cf. still) (adj.) + LIFE (Cf. life) … Etymology dictionary
still life — still′ life′ n. pl. still lifes 1) fia a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit 2) fia the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography • Etymology:… … From formal English to slang
still life — n. 1. small inanimate objects, as fruit, bottles, flowers, books, etc., used as subjects for a picture pl. still lifes 2. a picture having such a subject still life adj … English World dictionary
still life — still life, adj. pl. still lifes. 1. a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit. 2. the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography. [1635 45] * * * … Universalium
still life
1 натюрморт
2 натюрморт
3 натюрморт
4 натюрморт
5 классический натюрморт
6 натюрмортная живопись
7 натюрмортная реклама
8 предметная фотография
9 снимок натюрморта
10 художник-натюрмортист, натюрмортист
11 натюрморт
12 неживой
неживая природа — inanimate / inorganic nature, ( натюрморт ) still-life
13 ИСКУССТВО
14 натюрморт
15 натюрморт
16 натюрморт
17 натюрморт
18 натюрморт
19 смотреть свежим глазом
Я иду к себе в комнату и разглядываю свой натюрморт. Он мне меньше нравится, чем прежде. А может, надо посмотреть на него завтра, свежим глазом? (И. Гофф, Юноша с перчаткой) — I go to my room to have a look at my still life. I like it less than I did before. Perhaps I’d better look at it again tomorrow with a fresh eye.
20 тихий
См. также в других словарях:
Still Life — (англ. натюрморт): Содержание 1 В музыке 1.1 Альбомы 1.2 Композиции … Википедия
Still Life — (engl. für Stillleben) ist die Bezeichnung eines Musikalbums der Band Opeth, siehe Still Life (Opeth) eines Computerspiels, siehe Still Life (Computerspiel), sowie dessen Fortsetzung Still Life 2 eines Musikalbums von Van der Graaf Generator,… … Deutsch Wikipedia
Still life — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Selon le contexte, « Still Life » désigne : Still Life, un film de 1988. Still Life, un film chinois réalisé par Jia Zhangke en 2006. Still … Wikipédia en Français
still´-life´ — still life, 1. no pl. fruit, flowers, furniture, pottery, dead game, or the like, shown in a picture: »He painted still life, oranges and lemons. (Horace Walpole). 2. pl. still lifes or still lives. a picture of such things: »His fine still… … Useful english dictionary
Still life — Still life, n. 1. a type of painting in which inanimate objects such as flowers or fruit are represented. [PJC] 2. the inanimate subject matter of a
Still life — Still Still, a. [Compar.
Still Life — – American Concert 1981 Album par The Rolling Stones Sortie juin 1982 Enregistrement 5 novembre – 19 décembre 1981 Durée 40:08 Genre Rock … Wikipédia en Français
still life — 1690s, translating Du. stilleven (17c); see STILL (Cf. still) (adj.) + LIFE (Cf. life) … Etymology dictionary
still life — still′ life′ n. pl. still lifes 1) fia a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit 2) fia the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography • Etymology:… … From formal English to slang
still life — n. 1. small inanimate objects, as fruit, bottles, flowers, books, etc., used as subjects for a picture pl. still lifes 2. a picture having such a subject still life adj … English World dictionary
still life — still life, adj. pl. still lifes. 1. a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit. 2. the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography. [1635 45] * * * … Universalium
still+life
1 still life
2 still-life
3 still-life
4 still life
5 still life
6 still-life
7 still-life
8 still life
9 still life
10 still life
11 still-life
12 still life
He painted nothing but still life. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Honolulu’) — Винтер не писал ничего, кроме натюрмортов.
13 still life
14 still life
15 still life
16 still life
17 still life
18 still life
19 still life
20 still life
См. также в других словарях:
Still Life — (англ. натюрморт): Содержание 1 В музыке 1.1 Альбомы 1.2 Композиции … Википедия
Still Life — (engl. für Stillleben) ist die Bezeichnung eines Musikalbums der Band Opeth, siehe Still Life (Opeth) eines Computerspiels, siehe Still Life (Computerspiel), sowie dessen Fortsetzung Still Life 2 eines Musikalbums von Van der Graaf Generator,… … Deutsch Wikipedia
Still life — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Selon le contexte, « Still Life » désigne : Still Life, un film de 1988. Still Life, un film chinois réalisé par Jia Zhangke en 2006. Still … Wikipédia en Français
still´-life´ — still life, 1. no pl. fruit, flowers, furniture, pottery, dead game, or the like, shown in a picture: »He painted still life, oranges and lemons. (Horace Walpole). 2. pl. still lifes or still lives. a picture of such things: »His fine still… … Useful english dictionary
Still life — Still life, n. 1. a type of painting in which inanimate objects such as flowers or fruit are represented. [PJC] 2. the inanimate subject matter of a
Still life — Still Still, a. [Compar.
Still Life — – American Concert 1981 Album par The Rolling Stones Sortie juin 1982 Enregistrement 5 novembre – 19 décembre 1981 Durée 40:08 Genre Rock … Wikipédia en Français
still life — 1690s, translating Du. stilleven (17c); see STILL (Cf. still) (adj.) + LIFE (Cf. life) … Etymology dictionary
still life — still′ life′ n. pl. still lifes 1) fia a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit 2) fia the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography • Etymology:… … From formal English to slang
still life — n. 1. small inanimate objects, as fruit, bottles, flowers, books, etc., used as subjects for a picture pl. still lifes 2. a picture having such a subject still life adj … English World dictionary
still life — still life, adj. pl. still lifes. 1. a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit. 2. the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography. [1635 45] * * * … Universalium
still-life
1 still life
2 still-life
3 still-life
4 still life
5 still life
6 still-life
7 still-life
8 still life
9 still life
10 still life
11 still-life
12 still life
He painted nothing but still life. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Honolulu’) — Винтер не писал ничего, кроме натюрмортов.
13 still life
14 still life
15 still life
16 still life
17 still life
18 still life
19 still life
20 still life
См. также в других словарях:
Still Life — (англ. натюрморт): Содержание 1 В музыке 1.1 Альбомы 1.2 Композиции … Википедия
Still Life — (engl. für Stillleben) ist die Bezeichnung eines Musikalbums der Band Opeth, siehe Still Life (Opeth) eines Computerspiels, siehe Still Life (Computerspiel), sowie dessen Fortsetzung Still Life 2 eines Musikalbums von Van der Graaf Generator,… … Deutsch Wikipedia
Still life — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Selon le contexte, « Still Life » désigne : Still Life, un film de 1988. Still Life, un film chinois réalisé par Jia Zhangke en 2006. Still … Wikipédia en Français
still´-life´ — still life, 1. no pl. fruit, flowers, furniture, pottery, dead game, or the like, shown in a picture: »He painted still life, oranges and lemons. (Horace Walpole). 2. pl. still lifes or still lives. a picture of such things: »His fine still… … Useful english dictionary
Still life — Still life, n. 1. a type of painting in which inanimate objects such as flowers or fruit are represented. [PJC] 2. the inanimate subject matter of a
Still life — Still Still, a. [Compar.
Still Life — – American Concert 1981 Album par The Rolling Stones Sortie juin 1982 Enregistrement 5 novembre – 19 décembre 1981 Durée 40:08 Genre Rock … Wikipédia en Français
still life — 1690s, translating Du. stilleven (17c); see STILL (Cf. still) (adj.) + LIFE (Cf. life) … Etymology dictionary
still life — still′ life′ n. pl. still lifes 1) fia a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit 2) fia the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography • Etymology:… … From formal English to slang
still life — n. 1. small inanimate objects, as fruit, bottles, flowers, books, etc., used as subjects for a picture pl. still lifes 2. a picture having such a subject still life adj … English World dictionary
still life — still life, adj. pl. still lifes. 1. a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit. 2. the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography. [1635 45] * * * … Universalium
still life
1 still life
2 still-life
3 still-life
4 still life
5 still life
6 still-life
7 still-life
8 still life
9 still life
10 still life
11 still-life
12 still life
He painted nothing but still life. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Honolulu’) — Винтер не писал ничего, кроме натюрмортов.
13 still life
14 still life
15 still life
16 still life
17 still life
18 still life
19 still life
20 still life
См. также в других словарях:
Still Life — (англ. натюрморт): Содержание 1 В музыке 1.1 Альбомы 1.2 Композиции … Википедия
Still Life — (engl. für Stillleben) ist die Bezeichnung eines Musikalbums der Band Opeth, siehe Still Life (Opeth) eines Computerspiels, siehe Still Life (Computerspiel), sowie dessen Fortsetzung Still Life 2 eines Musikalbums von Van der Graaf Generator,… … Deutsch Wikipedia
Still life — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Selon le contexte, « Still Life » désigne : Still Life, un film de 1988. Still Life, un film chinois réalisé par Jia Zhangke en 2006. Still … Wikipédia en Français
still´-life´ — still life, 1. no pl. fruit, flowers, furniture, pottery, dead game, or the like, shown in a picture: »He painted still life, oranges and lemons. (Horace Walpole). 2. pl. still lifes or still lives. a picture of such things: »His fine still… … Useful english dictionary
Still life — Still life, n. 1. a type of painting in which inanimate objects such as flowers or fruit are represented. [PJC] 2. the inanimate subject matter of a
Still life — Still Still, a. [Compar.
Still Life — – American Concert 1981 Album par The Rolling Stones Sortie juin 1982 Enregistrement 5 novembre – 19 décembre 1981 Durée 40:08 Genre Rock … Wikipédia en Français
still life — 1690s, translating Du. stilleven (17c); see STILL (Cf. still) (adj.) + LIFE (Cf. life) … Etymology dictionary
still life — still′ life′ n. pl. still lifes 1) fia a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit 2) fia the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography • Etymology:… … From formal English to slang
still life — n. 1. small inanimate objects, as fruit, bottles, flowers, books, etc., used as subjects for a picture pl. still lifes 2. a picture having such a subject still life adj … English World dictionary
still life — still life, adj. pl. still lifes. 1. a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit. 2. the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography. [1635 45] * * * … Universalium
Still+Life
1 still life
2 still-life
3 still-life
4 still life
5 still life
6 still-life
7 still-life
8 still life
9 still life
10 still life
11 still-life
12 still life
He painted nothing but still life. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Honolulu’) — Винтер не писал ничего, кроме натюрмортов.
13 still life
14 still life
15 still life
16 still life
17 still life
18 still life
19 still life
20 still life
См. также в других словарях:
Still Life — (англ. натюрморт): Содержание 1 В музыке 1.1 Альбомы 1.2 Композиции … Википедия
Still Life — (engl. für Stillleben) ist die Bezeichnung eines Musikalbums der Band Opeth, siehe Still Life (Opeth) eines Computerspiels, siehe Still Life (Computerspiel), sowie dessen Fortsetzung Still Life 2 eines Musikalbums von Van der Graaf Generator,… … Deutsch Wikipedia
Still life — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Selon le contexte, « Still Life » désigne : Still Life, un film de 1988. Still Life, un film chinois réalisé par Jia Zhangke en 2006. Still … Wikipédia en Français
still´-life´ — still life, 1. no pl. fruit, flowers, furniture, pottery, dead game, or the like, shown in a picture: »He painted still life, oranges and lemons. (Horace Walpole). 2. pl. still lifes or still lives. a picture of such things: »His fine still… … Useful english dictionary
Still life — Still life, n. 1. a type of painting in which inanimate objects such as flowers or fruit are represented. [PJC] 2. the inanimate subject matter of a
Still life — Still Still, a. [Compar.
Still Life — – American Concert 1981 Album par The Rolling Stones Sortie juin 1982 Enregistrement 5 novembre – 19 décembre 1981 Durée 40:08 Genre Rock … Wikipédia en Français
still life — 1690s, translating Du. stilleven (17c); see STILL (Cf. still) (adj.) + LIFE (Cf. life) … Etymology dictionary
still life — still′ life′ n. pl. still lifes 1) fia a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit 2) fia the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography • Etymology:… … From formal English to slang
still life — n. 1. small inanimate objects, as fruit, bottles, flowers, books, etc., used as subjects for a picture pl. still lifes 2. a picture having such a subject still life adj … English World dictionary
still life — still life, adj. pl. still lifes. 1. a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit. 2. the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography. [1635 45] * * * … Universalium
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Still Life
Все еще жив
Текст песни (исполняет The Horrors)
Перевод песни (monacha)
Under a sky, no one sees,
Waiting, watching it happening.
Don’t hurry give it time,
Things are the way they have to be.
Slow down, give it time,
Still life, you know I’m listening.
The moment that you want is coming if you give it time
When you wake up, when you wake up,
You will find me
When you wake up, when you wake up,
You will find me
Under a sky, no one else sees,
Yourself appears in front of me
The sky clear, the sun hits, i’m here
Waiting, what’s happening.
The moment that you want is coming if you give it time
When you wake up, when you wake up,
You will find me
When you wake up, when you wake up,
You will find me
Над небесами никто не видит,
Ожидая, наблюдая происходящее.
Не торопись, всему свое время.
Все происходит так, как и должно.
Притормози, всему свое время.
Все еще жив, ты знаешь, что я слушаю.
То, чего ты так хотел вот-вот исполнится, если ты только подождешь.
Когда ты проснешься, когда ты проснешься,
Ты найдешь меня.
Когда ты проснешься, когда ты проснешься,
Ты найдешь меня.
Над небесами никто больше не видит.
Ты возникнешь передо мной.
Небо чисто, солнце обжигает, я здесь,
В ожидании того, что случиться.
То, чего ты так хотел вот-вот исполнится, если ты только подождешь.
Когда ты проснешься, когда ты проснешься,
Ты найдешь меня.
Когда ты проснешься, когда ты проснешься,
Ты найдешь меня.
Перевод добавил(а): monacha.
Добавлен/редактирован: 05.08.2014 Просмотров: 2103
still life
1 still life
2 still life
He painted nothing but still life. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Honolulu’) — Винтер не писал ничего, кроме натюрмортов.
3 still life
4 still life
5 still-life
6 still life
7 Still-Life
8 still life
9 still-life
10 still life
11 still life
12 still life
13 still life
14 still life
15 still-life
16 still life
17 still-life
18 still life paint.
19 still life painter
20 still-life advertising
См. также в других словарях:
Still Life — (англ. натюрморт): Содержание 1 В музыке 1.1 Альбомы 1.2 Композиции … Википедия
Still Life — (engl. für Stillleben) ist die Bezeichnung eines Musikalbums der Band Opeth, siehe Still Life (Opeth) eines Computerspiels, siehe Still Life (Computerspiel), sowie dessen Fortsetzung Still Life 2 eines Musikalbums von Van der Graaf Generator,… … Deutsch Wikipedia
Still life — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Selon le contexte, « Still Life » désigne : Still Life, un film de 1988. Still Life, un film chinois réalisé par Jia Zhangke en 2006. Still … Wikipédia en Français
still´-life´ — still life, 1. no pl. fruit, flowers, furniture, pottery, dead game, or the like, shown in a picture: »He painted still life, oranges and lemons. (Horace Walpole). 2. pl. still lifes or still lives. a picture of such things: »His fine still… … Useful english dictionary
Still life — Still life, n. 1. a type of painting in which inanimate objects such as flowers or fruit are represented. [PJC] 2. the inanimate subject matter of a
Still life — Still Still, a. [Compar.
Still Life — – American Concert 1981 Album par The Rolling Stones Sortie juin 1982 Enregistrement 5 novembre – 19 décembre 1981 Durée 40:08 Genre Rock … Wikipédia en Français
still life — 1690s, translating Du. stilleven (17c); see STILL (Cf. still) (adj.) + LIFE (Cf. life) … Etymology dictionary
still life — still′ life′ n. pl. still lifes 1) fia a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit 2) fia the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography • Etymology:… … From formal English to slang
still life — n. 1. small inanimate objects, as fruit, bottles, flowers, books, etc., used as subjects for a picture pl. still lifes 2. a picture having such a subject still life adj … English World dictionary
still life — still life, adj. pl. still lifes. 1. a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit. 2. the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography. [1635 45] * * * … Universalium
Текст песни Still Life
Перевод песни Still Life
Take a look in the pool, and what do you see?
In the dark depths, there faces, beckoning me,
Can’t you see them, it’s plain for all to see.
They were there, oh, I know, you don’t believe me.
Oh. I’ve never felt so strange.
But. I’m not going insane.
I’ve no doubt, that you think, I’m off my head.
You don’t say, but it’s in your eyes instead.
Hours I spend out just gazing into that pool.
Something draws me there, I don’t know, what to do.
Oh. they drain my strength away.
Oh. they’re asking me to stay.
Nightmares. spirits calling me.
Nightmares. they won’t leave me be.
All my life’s blood is slowly draining away.
And I feel, that I’m weaker every day.
Somehow I know, I haven’t long to go.
Joining them at the bottom of the pool.
Now. I feel, they are so near.
I. begin to see them clear.
Nightmares. coming all the time.
Nightmares. Will give me peace of mind.
Now it’s clear, and I know, what I have to do.
I must take you down there to look at them too.
Hand in hand, then we’ll jump right into the pool.
Can’t you see, not just me, they want you too.
Oh. we’ll drown together.
It. will be forever.
Nightmares. forever calling me.
Nightmares. Now we rest in peace.
Still Life
Посмотри в бассейн, и что ты увидишь?
Лица в темных глубинах, манящие меня,
Ты что, не видишь их, это просто увидеть всем.
Они были там, о, я знаю, ты не веришь мне.
О. я никогда не чувствовал себя так странно.
Но. я не схожу с ума.
Я не сомневаюсь, ты думаешь, что у меня поехала крыша.
Ты не говоришь этого, но зато это читается в твоих глазах.
Я часами вглядывался в этот бассейн.
Что-то привлекает меня здесь, я не знаю, что делать.
О. они истощают мои силы.
О. они просят меня остаться.
Кошмары. духи, зовущие меня.
Кошмары. они не оставят меня.
Кровь всей моей жизни медленно иссякает.
И я чувствую, что я слабею каждый день.
Так или иначе я знаю, я не должен долго ждать.
Присоединюсь к ним на дне бассейна.
Теперь. Я чувствую, они так близко.
Я. начинаю видеть их отчетливо.
Кошмары. приходят постоянно.
Кошмары. Дадут мне душевное спокойствие.
Теперь это ясно, и я знаю, что я должен сделать.
Я должен и тебя взять туда посмотреть на них.
Взявшись за руки, мы прыгнем прямо в бассейн.
Ты что, не видишь, не только я, ты им тоже нужна.
О. мы утонем вместе.
Это. навсегда.
Кошмары. всегда зовут меня.
Кошмары. Теперь мы отдохнем в покое.
Текст песни Still Life
Перевод песни Still Life
This still life is all I ever do
There by the window, quietly killed for you
In this glass house, my insect life
Crawling the walls under electric lights
I’ll go into the night, into the night
She and I, into the night
Is this still life, all I’m good for, too?
There by the window, quietly killed for you
And they drive by like insects do
They think, they don’t know me
They hired a car for you
To go into the night, into the night
She and I, into the night
Still life is all I ever do
There by the window, quietly killed for you
Still life is all I ever do
But it’s still, still life
But it’s still, still life
But it’s still, still life
Тихая жизнь
Эта тихая жизнь – все, на что я способен.
Здесь, у окна быть тихо убитым ради тебя.
В этом стеклянном доме проходит моя жизнь насекомого,
Ползающего по стенам к источникам электрического света.
Я уйду в ночь, в ночь.
Она и я в ночи.
Эта тихая жизнь – все, на что я способен, ты тоже так думаешь?
Здесь, у окна быть тихо убитым ради тебя?
Но они тоже водят как насекомые,
Хоть и делают вид, что не знают меня.
Они вызвали для тебя машину.
Уйти бы в ночь, в ночь.
Она и я в ночи.
Эта тихая жизнь – все, на что я способен.
Здесь, у окна быть тихо убитым ради тебя.
Эта тихая жизнь – все, на что я способен.
Но все-таки, все-таки это жизнь,
Но все-таки, все-таки это жизнь,
Но все-таки, все-таки это жизнь.
Текст песни Still Life
Take a look in the pool, and what do you see?
In the dark depths, there faces, beckoning me,
Can’t you see them, it’s plain for all to see.
They were there, oh, I know, you don’t believe me.
Oh. I’ve never felt so strange.
But. I’m not going insane.
I’ve no doubt, that you think, I’m off my head.
You don’t say, but it’s in your eyes instead.
Hours I spend out just gazing into that pool.
Something draws me there, I don’t know, what to do.
Oh. they drain my strength away.
Oh. they’re asking me to stay.
Nightmares. spirits calling me.
Nightmares. they won’t leave me be.
All my life’s blood is slowly draining away.
And I feel, that I’m weaker every day.
Somehow I know, I haven’t long to go.
Joining them at the bottom of the pool.
Now. I feel, they are so near.
I. begin to see them clear.
Nightmares. coming all the time.
Nightmares. Will give me peace of mind.
Now it’s clear, and I know, what I have to do.
I must take you down there to look at them too.
Hand in hand, then we’ll jump right into the pool.
Can’t you see, not just me, they want you too.
Oh. we’ll drown together.
It. will be forever.
Nightmares. forever calling me.
Nightmares. Now we rest in peace.
Перевод песни Still Life
Посмотри в бассейн, и что ты увидишь?
Лица в темных глубинах, манящие меня,
Ты что, не видишь их, это просто увидеть всем.
Они были там, о, я знаю, ты не веришь мне.
О. я никогда не чувствовал себя так странно.
Но. я не схожу с ума.
Я не сомневаюсь, ты думаешь, что у меня поехала крыша.
Ты не говоришь этого, но зато это читается в твоих глазах.
Я часами вглядывался в этот бассейн.
Что-то привлекает меня здесь, я не знаю, что делать.
О. они истощают мои силы.
О. они просят меня остаться.
Кошмары. духи, зовущие меня.
Кошмары. они не оставят меня.
Кровь всей моей жизни медленно иссякает.
И я чувствую, что я слабею каждый день.
Так или иначе я знаю, я не должен долго ждать.
Присоединюсь к ним на дне бассейна.
Теперь. Я чувствую, они так близко.
Я. начинаю видеть их отчетливо.
Кошмары. приходят постоянно.
Кошмары. Дадут мне душевное спокойствие.
Теперь это ясно, и я знаю, что я должен сделать.
Я должен и тебя взять туда посмотреть на них.
Взявшись за руки, мы прыгнем прямо в бассейн.
Ты что, не видишь, не только я, ты им тоже нужна.
О. мы утонем вместе.
Это. навсегда.
Кошмары. всегда зовут меня.
Кошмары. Теперь мы отдохнем в покое.
Still+life
1 still life
2 still-life
3 still-life
4 still life
5 still life
6 still-life
7 still-life
8 still life
9 still life
10 still life
11 still-life
12 still life
He painted nothing but still life. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Honolulu’) — Винтер не писал ничего, кроме натюрмортов.
13 still life
14 still life
15 still life
16 still life
17 still life
18 still life
19 still life
20 still life
См. также в других словарях:
Still Life — (англ. натюрморт): Содержание 1 В музыке 1.1 Альбомы 1.2 Композиции … Википедия
Still Life — (engl. für Stillleben) ist die Bezeichnung eines Musikalbums der Band Opeth, siehe Still Life (Opeth) eines Computerspiels, siehe Still Life (Computerspiel), sowie dessen Fortsetzung Still Life 2 eines Musikalbums von Van der Graaf Generator,… … Deutsch Wikipedia
Still life — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Selon le contexte, « Still Life » désigne : Still Life, un film de 1988. Still Life, un film chinois réalisé par Jia Zhangke en 2006. Still … Wikipédia en Français
still´-life´ — still life, 1. no pl. fruit, flowers, furniture, pottery, dead game, or the like, shown in a picture: »He painted still life, oranges and lemons. (Horace Walpole). 2. pl. still lifes or still lives. a picture of such things: »His fine still… … Useful english dictionary
Still life — Still life, n. 1. a type of painting in which inanimate objects such as flowers or fruit are represented. [PJC] 2. the inanimate subject matter of a
Still life — Still Still, a. [Compar.
Still Life — – American Concert 1981 Album par The Rolling Stones Sortie juin 1982 Enregistrement 5 novembre – 19 décembre 1981 Durée 40:08 Genre Rock … Wikipédia en Français
still life — 1690s, translating Du. stilleven (17c); see STILL (Cf. still) (adj.) + LIFE (Cf. life) … Etymology dictionary
still life — still′ life′ n. pl. still lifes 1) fia a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit 2) fia the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography • Etymology:… … From formal English to slang
still life — n. 1. small inanimate objects, as fruit, bottles, flowers, books, etc., used as subjects for a picture pl. still lifes 2. a picture having such a subject still life adj … English World dictionary
still life — still life, adj. pl. still lifes. 1. a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit. 2. the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography. [1635 45] * * * … Universalium
still life
1 still
still werden — to go quiet, to fall silent
im Saal wurde es still, der Saal wurde still — the room fell silent
um ihn/darum ist es still geworden — you don’t hear anything about him/it any more
es blieb still — there was no sound, silence reigned
in stillem Schmerz/in stiller Trauer — in silent suffering/grief
im Stillen — without saying anything, quietly
sei doch still! —
er ist ein stilles Wasser — he’s a deep one, he’s a dark horse
den Kopf/die Hände/Füße still halten — to keep one’s head/hands/feet still
ein Glas/Tablett still halten — to hold a glass/tray steady
stilles [Mineral]wasser — still [mineral] water
stilles [Mineral]wasser — still [mineral] water
2 still
3 work–life balance
4 nature morte
5 lukisan dari benda mati
6 naturaleza muerta
7 mrtva priroda
8 natürmort
9 natürmort
10 nature morte
11 mrtva priroda
12 zátiší
13 натюрморт
14 Stillleben
15 טבע דומם
16 asetelmamaalaus
17 stilleben n
18 bodegón
Ex: The author studies the iconography and social, historical and political contexts of Courbet’s 1872 painting ‘ Still Life: Apples, Pears and Primroses on a Table’.
19 naturaleza muerta
Ex: The author studies the iconography and social, historical and political contexts of Courbet’s 1872 painting ‘ Still Life: Apples, Pears and Primroses on a Table’.
20 Stillleben
См. также в других словарях:
Still Life — (англ. натюрморт): Содержание 1 В музыке 1.1 Альбомы 1.2 Композиции … Википедия
Still Life — (engl. für Stillleben) ist die Bezeichnung eines Musikalbums der Band Opeth, siehe Still Life (Opeth) eines Computerspiels, siehe Still Life (Computerspiel), sowie dessen Fortsetzung Still Life 2 eines Musikalbums von Van der Graaf Generator,… … Deutsch Wikipedia
Still life — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Selon le contexte, « Still Life » désigne : Still Life, un film de 1988. Still Life, un film chinois réalisé par Jia Zhangke en 2006. Still … Wikipédia en Français
still´-life´ — still life, 1. no pl. fruit, flowers, furniture, pottery, dead game, or the like, shown in a picture: »He painted still life, oranges and lemons. (Horace Walpole). 2. pl. still lifes or still lives. a picture of such things: »His fine still… … Useful english dictionary
Still life — Still life, n. 1. a type of painting in which inanimate objects such as flowers or fruit are represented. [PJC] 2. the inanimate subject matter of a
Still life — Still Still, a. [Compar.
Still Life — – American Concert 1981 Album par The Rolling Stones Sortie juin 1982 Enregistrement 5 novembre – 19 décembre 1981 Durée 40:08 Genre Rock … Wikipédia en Français
still life — 1690s, translating Du. stilleven (17c); see STILL (Cf. still) (adj.) + LIFE (Cf. life) … Etymology dictionary
still life — still′ life′ n. pl. still lifes 1) fia a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit 2) fia the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography • Etymology:… … From formal English to slang
still life — n. 1. small inanimate objects, as fruit, bottles, flowers, books, etc., used as subjects for a picture pl. still lifes 2. a picture having such a subject still life adj … English World dictionary
still life — still life, adj. pl. still lifes. 1. a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit. 2. the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography. [1635 45] * * * … Universalium
Take a look in the pool, and what do you see?
Посмотри в бассейн, и что ты увидишь?
In the dark depths, there faces, beckoning me,
Лица в темных глубинах, манящие меня,
Can’t you see them, it’s plain for all to see.
Ты что, не видишь их, это просто увидеть всем.
They were there, oh, I know, you don’t believe me.
Они были там, о, я знаю, ты не веришь мне.
Oh. I’ve never felt so strange.
О. я никогда не чувствовал себя так странно.
But. I’m not going insane.
Но. я не схожу с ума.
I’ve no doubt, that you think, I’m off my head.
Я не сомневаюсь, ты думаешь, что у меня поехала крыша.
You don’t say, but it’s in your eyes instead.
Ты не говоришь этого, но зато это читается в твоих глазах.
Hours I spend out just gazing into that pool.
Я часами вглядывался в этот бассейн.
Something draws me there, I don’t know, what to do.
Что-то привлекает меня здесь, я не знаю, что делать.
Oh. they drain my strength away.
О. они истощают мои силы.
Oh. they’re asking me to stay.
О. они просят меня остаться.
Nightmares. spirits calling me.
Кошмары. духи, зовущие меня.
Nightmares. they won’t leave me be.
Кошмары. они не оставят меня.
All my life’s blood is slowly draining away.
Кровь всей моей жизни медленно иссякает.
And I feel, that I’m weaker every day.
И я чувствую, что я слабею каждый день.
Somehow I know, I haven’t long to go.
Так или иначе я знаю, я не должен долго ждать.
Joining them at the bottom of the pool.
Присоединюсь к ним на дне бассейна.
Now. I feel, they are so near.
Теперь. Я чувствую, они так близко.
I. begin to see them clear.
Я. начинаю видеть их отчетливо.
Nightmares. coming all the time.
Кошмары. приходят постоянно.
Nightmares. Will give me peace of mind.
Кошмары. Дадут мне душевное спокойствие.
Now it’s clear, and I know, what I have to do.
Теперь это ясно, и я знаю, что я должен сделать.
I must take you down there to look at them too.
Я должен и тебя взять туда посмотреть на них.
Hand in hand, then we’ll jump right into the pool.
Взявшись за руки, мы прыгнем прямо в бассейн.
Can’t you see, not just me, they want you too.
Ты что, не видишь, не только я, ты им тоже нужна.
This still life is all I ever do
Эта тихая жизнь — все, на что я способен.
There by the window, quietly killed for you
Здесь, у окна быть тихо убитым ради тебя.
In this glass house, my insect life
В этом стеклянном доме проходит моя жизнь насекомого,
Crawling the walls under electric lights
Ползающего по стенам к источникам электрического света.
I’ll go into the night, into the night
Я уйду в ночь, в ночь.
She and I, into the night
Is this still life, all I’m good for, too?
Эта тихая жизнь — все, на что я способен, ты тоже так думаешь?
There by the window, quietly killed for you
Здесь, у окна, быть тихо убитым ради тебя?
And they drive by like insects do
Но они тоже водят как насекомые,
They think, they don’t know me
Хоть и делают вид, что не знают меня.
They hired a car for you
Они вызвали для тебя машину.
To go into the night, into the night
Уйти бы в ночь, в ночь.
She and I, into the night
Still life is all I ever do
Эта тихая жизнь — все, на что я способен.
There by the window, quietly killed for you
Здесь, у окна, быть тихо убитым ради тебя.
Still life is all I ever do
Эта тихая жизнь — все, на что я способен.
But it’s still, still life
Но все-таки, все-таки это жизнь,
But it’s still, still life
Но все-таки, все-таки это жизнь,
But it’s still, still life
Но все-таки, все-таки это жизнь.
Видео
still-life
1 still life
2 still-life
3 still-life
4 still life
5 still life
6 still-life
7 still-life
8 still life
9 still life
10 still life
11 still-life
12 still life
He painted nothing but still life. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Honolulu’) — Винтер не писал ничего, кроме натюрмортов.
13 still life
14 still life
15 still life
16 still life
17 still life
18 still life
19 still life
20 still life
См. также в других словарях:
Still Life — (англ. натюрморт): Содержание 1 В музыке 1.1 Альбомы 1.2 Композиции … Википедия
Still Life — (engl. für Stillleben) ist die Bezeichnung eines Musikalbums der Band Opeth, siehe Still Life (Opeth) eines Computerspiels, siehe Still Life (Computerspiel), sowie dessen Fortsetzung Still Life 2 eines Musikalbums von Van der Graaf Generator,… … Deutsch Wikipedia
Still life — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Selon le contexte, « Still Life » désigne : Still Life, un film de 1988. Still Life, un film chinois réalisé par Jia Zhangke en 2006. Still … Wikipédia en Français
still´-life´ — still life, 1. no pl. fruit, flowers, furniture, pottery, dead game, or the like, shown in a picture: »He painted still life, oranges and lemons. (Horace Walpole). 2. pl. still lifes or still lives. a picture of such things: »His fine still… … Useful english dictionary
Still life — Still life, n. 1. a type of painting in which inanimate objects such as flowers or fruit are represented. [PJC] 2. the inanimate subject matter of a
Still life — Still Still, a. [Compar.
Still Life — – American Concert 1981 Album par The Rolling Stones Sortie juin 1982 Enregistrement 5 novembre – 19 décembre 1981 Durée 40:08 Genre Rock … Wikipédia en Français
still life — 1690s, translating Du. stilleven (17c); see STILL (Cf. still) (adj.) + LIFE (Cf. life) … Etymology dictionary
still life — still′ life′ n. pl. still lifes 1) fia a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit 2) fia the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography • Etymology:… … From formal English to slang
still life — n. 1. small inanimate objects, as fruit, bottles, flowers, books, etc., used as subjects for a picture pl. still lifes 2. a picture having such a subject still life adj … English World dictionary
still life — still life, adj. pl. still lifes. 1. a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit. 2. the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography. [1635 45] * * * … Universalium
Перевод песни Still life (Suede)
Still life
Натюрморт
This still life is all I ever do
There by the window, quietly killed for you
In this glass house, my insect life
Crawling the walls under electric lights
I’ll go into the night, into the night
She and I, into the night
Is this still life, all I’m good for, too?
There by the window, quietly killed for you
And they drive by like insects do
They think, they don’t know me
They hired a car for you
To go into the night, into the night
She and I, into the night
This still life is all I ever do
There by the window, quietly killed for you
This still life is all I ever do
But it’s still, still life
But it’s still, still life
But it’s still, still life
Всё, что я делаю, это изображаю натюрморт
Возле окна, тихо убитый в ожидании тебя.
В этом стеклянном доме я живу как насекомое,
Ползаю по стенам под искусственным освещением.
Я отправлюсь в ночь, в ночь,
С нею вдвоём, в ночь.
Натюрморт, разве это всё, на что я гожусь?
Возле окна, тихо убитый в ожидании тебя.
А они проезжают, как насекомые,
Они думают, что со мной не знакомы,
Они арендовали для тебя машину,
Чтобы выезжать в ночь, в ночь,
Мне с ней вдвоём, в ночь.
Всё, что я делаю, это изображаю натюрморт
Возле окна, тихо убитый в ожидании тебя.
Всё, что я делаю, это изображаю натюрморт.
Но эта натура ещё живёт.
Но эта натура ещё живёт.
Но эта натура ещё живёт.
Still Life (перевод на Русский)
Натюрморт
Corrections are always welcome.
Спасибо за замечание! Это не описка, это сломанная годами изучения английского русская грамматика, грешна.
Сорри за многвбукаф.
За что сорри?) Я только рада пообсуждать хорошую музыку))
А вы слышали прошлогодний совместный проект Хэммилла и Isildurs Bane? Питер поет местами так жестко, что кажется, что ему 25.
Мне тоже понравились и песня (раньше не слышал), и перевод. По мелочи, в качестве предложений:
> But soon we found that boredom and inertia
Are not negative, but all the law we know,
And dead are will and words like survival.
Может быть так: Но вскоре мы поняли, что скука и инерция не столько тщетны, сколько являются единственным законом, что нам известен, а воля и слова вроде «выживания» мертвы?
> At the time it seemed a reasonable course
To harness all the force
Of life without the threat of death,
Во все времена казалось разумным использовать всю силу жизни без угрозы смерти
>Блевоте, сну и опусканию все ниже и ниже,
В этом ряду лучше «блеванию»
>Пока мы живем сквозь миллионы лет,
Пока мы живем миллионы лет,
>Take away the threat of death and all you’re
Left with is a round of make-believe.
Убери страх смерти, и все, с чем ты останешься, это круговращение притворства
> Marshal every sullen breath and though you’re
Ultimately bored by endless ecstasy
It’s still the ring by which you hope to be
Engaged
Расположи в некоем порядке каждый печальный вздох, и хотя тебе в конце концов надоест бесконечный экстаз (восторг), все же это кольцо, которым ты надеешься обручиться с. (то есть кольцо создано из вздохов)
> The dowry has been paid:
Выкуп уплачен
А почему Вы не используете футноты для ссылок?
Вот, в принципе, и всё. Я бы, может быть, ещё поменял пару слов по тексту, но на вкус и цвет все фломастеры разные, так что.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Still Life» из альбома «Vital» группы Van Der Graaf Generator.
Текст песни
Citadel reverberates to a thousand voices, now dumb: What have we become? What have we chosen to be? Now, all history is reduced to the syllables of our name— Nothing can ever be the same: now the Immortals are here. At the time, it seemed a reasonable course To harness all the force of life Without the threat of death, But soon we found That boredom and inertia are not negative, But all the law we know, and dead are Will and words like survival. Arrival at immunity from all age, all fear and all end… Why do I pretend? Our essence is distilled And all familiar taste is now drained, And though purity is maintained, it leaves us sterile, Living through the millions of years, A laugh as close as any tear… Living, if you claim that all that entails is Breathing, eating, defecating, screwing, drinking, Spewing, sleeping, sinking ever down and down And ultimately passing away time Which no longer has any meaning. Take away the threat of death And all you’re left with is a round of make-believe; Marshal every sullen breath And though you’re ultimately bored by endless ecstasy That’s still the ring by which you hope to be engaged To marry The girl who will give you forever— That’s crazy, and plainly It simply is not *enough*. What is the dullest and bluntest of pains, Such that my eyes never close without feeling it there? What abject despair demands an end to all things of infinity? If we have gained, how do we now meet the cost? What have we bargained, and what have we lost? What have we relinquished, never even knowing it was there? What chance now of holding fast the line, Defying death and time When everything we had is gone? Everything we laboured for and favoured more Than earthly things reveals the hollow ring Of false hope and of false deliverance. But now the nuptial bed is made, The dowry has been paid, The toothless, haggard features of Eternity Now welcome me between the sheets To couple with her withered body—my wife. Hers forever, Hers forever, Hers forever In still life.
Перевод песни
Текст песни Still Life (Adorable) с переводом
He was born without a sigh
And she left without a fight
This is not God, it’s just the way things are
Be still, my still-born brother
And be still, my still-born lover
He was buried without a name
She buried love very much the same
This is not love, it’s just the way things are
Be still, my still-born lover
And be still, my still-born brother
And be still, my still-born lover
Перевод песни Still Life
Он родился без вздоха,
И она ушла без боя,
Это не Бог, это просто так, как все
Будет по-прежнему, мой неподвижный брат
И будет по-прежнему, мой неподвижный любовник
И будет по-прежнему.
Он был похоронен без имени.
Она похоронила любовь все так же.
Это не любовь, это просто то, как все
Должно быть по-прежнему, мой неподвижный возлюбленный
И быть по-прежнему, мой неподвижный брат
И быть по-прежнему, мой неподвижный возлюбленный
смысловой вольный перевод песни «Still Life»
англ. прогрессив-рок группы Van Der Graaf Generator
с одноименного альбома ©1976
автор текста и лидер группы Питер Хэммилл (Peter Hammill)
Истоки жизни отозвались эхом тысяч голосов, теперь – немы:
Что будет с нами?
Кем должны быть мы?
Анналы сжались до обрезков слов и отзвуков имён –
Всё изменяется:
Теперь Бессмертными живём.
Казалось, так резонно – обуздать все силы жизни
Сознанием отсутствия угрозы в виде смерти,
Но сознаём, что скука и застой – не пережитки,
А всё, что знаем мы.
Мечты мертвы, поверьте.
Пожалуй, нет тупее и глупее этой боли –
Знать: Не закроешь ты глаза, чтоб не открыть их боле,
И оказаться в жалкой неприглядной роли –
Просить у бесконечности конца.
Коль получил «за так», то о цене не восклицай,
Не говори, чем рисковал, что потерял…
Как отступать, когда не знаешь, где стоял?!
Citadel reverberates to a thousand voices, now dumb:
What have we become?
What have we chosen to be?
Now, all history is reduced to the syllables of our name-
nothing can ever be the same:
now the Immortals are here
At the time it seemed a reasonable course
to harness all the force
of life without the threat of death,
but soon we found that boredom and inertia
are not negative, but all the law we know,
and dead are will and words like survival
Arrival at immunity from all age, all fear and
all end
why do I pretend?
Our essence is distilled and all familiar taste is now drained,
and though purity is maintained
it leaves us sterile, living through the millions of years,
a laugh as close as any tear;
living, if you claim that all
that entails is breathing, eating, defecating, screwing, drinking,
spewing, sleeping, sinking ever down and down
and ultimately passing away time which no longer has any meaning
Take away the threat of death and all you’re
left with is a round of make-believe
Marshal every sullen breath and though you’re
ultimately bored by endless ecstasy
it’s still the ring by which you hope to be engaged
to marry the girl who will give you forever-
it’s crazy, and plainly that simply is not enough
What is the dullest and bluntest of pains,
such that my eyes never close without feeling it there?
What abject despair demands an end to all things of infinity?
If we have gained, how do we now meet the cost?
What have we bargained, and what have we lost?
What have we relinquished, never even knowing it was there?
What thoughts now of holding fast the line,
defying death and time?
Everything we had is gone,
everything we laboured for and favoured more
than earthly things reveals the hollow ring
of false hope and false deliverance
still-life painting
1 натюрморт
2 натюрмортная живопись
3 художник-натюрмортист, натюрмортист
4 ИСКУССТВО
5 живой
6 хотеть
См. также в других словарях:
still-life painting — Depiction of inanimate objects for the sake of their qualities of form, colour, texture, composition, and sometimes allegorical or symbolical significance. Still lifes were painted in ancient Greece and Rome. In the Middle Ages they occur in the… … Universalium
Still life — Still life, n. 1. a type of painting in which inanimate objects such as flowers or fruit are represented. [PJC] 2. the inanimate subject matter of a
Still life — For other uses, see Still Life (disambiguation). Jan Brueghel the Elder (1568 1625), Bouquet (1599), Kunsthistorisches Museum, Vienna. Some of the earliest examples of still life were paintings of flowers by Northern Renaissance, Dutch, and… … Wikipedia
Still Life with Fruit (Caravaggio) — Infobox Painting| title=Still Life with Fruit artist=Caravaggio year=1601 1605 type=Oil on canvas height=105 width=84 museum=Currently on loan to the Denver Art Museum, Denver, Colorado, USA Still Life with Fruit is a painting by the Italian… … Wikipedia
Still life — Still Still, a. [Compar.
«Still Life» (American Concert 1981) — Live album by The Rolling Stones Released 1 June 1982 … Wikipedia
still life — still′ life′ n. pl. still lifes 1) fia a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit 2) fia the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography • Etymology:… … From formal English to slang
still life — still life, adj. pl. still lifes. 1. a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit. 2. the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography. [1635 45] * * * … Universalium
still life — still lifes N VAR A still life is a painting or drawing of an arrangement of objects such as flowers or fruit. It also refers to this type of painting or drawing … English dictionary
still life — the genre of painting, has the plural form still lifes … Modern English usage
still life — ► NOUN ▪ a painting or drawing of an arrangement of objects such as flowers or fruit … English terms dictionary
Still+Life
141 У-63
См. также в других словарях:
Still Life — (англ. натюрморт): Содержание 1 В музыке 1.1 Альбомы 1.2 Композиции … Википедия
Still Life — (engl. für Stillleben) ist die Bezeichnung eines Musikalbums der Band Opeth, siehe Still Life (Opeth) eines Computerspiels, siehe Still Life (Computerspiel), sowie dessen Fortsetzung Still Life 2 eines Musikalbums von Van der Graaf Generator,… … Deutsch Wikipedia
Still life — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Selon le contexte, « Still Life » désigne : Still Life, un film de 1988. Still Life, un film chinois réalisé par Jia Zhangke en 2006. Still … Wikipédia en Français
still´-life´ — still life, 1. no pl. fruit, flowers, furniture, pottery, dead game, or the like, shown in a picture: »He painted still life, oranges and lemons. (Horace Walpole). 2. pl. still lifes or still lives. a picture of such things: »His fine still… … Useful english dictionary
Still life — Still life, n. 1. a type of painting in which inanimate objects such as flowers or fruit are represented. [PJC] 2. the inanimate subject matter of a
Still life — Still Still, a. [Compar.
Still Life — – American Concert 1981 Album par The Rolling Stones Sortie juin 1982 Enregistrement 5 novembre – 19 décembre 1981 Durée 40:08 Genre Rock … Wikipédia en Français
still life — 1690s, translating Du. stilleven (17c); see STILL (Cf. still) (adj.) + LIFE (Cf. life) … Etymology dictionary
still life — still′ life′ n. pl. still lifes 1) fia a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit 2) fia the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography • Etymology:… … From formal English to slang
still life — n. 1. small inanimate objects, as fruit, bottles, flowers, books, etc., used as subjects for a picture pl. still lifes 2. a picture having such a subject still life adj … English World dictionary
still life — still life, adj. pl. still lifes. 1. a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit. 2. the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography. [1635 45] * * * … Universalium
Текст песни The Connells — Still Life
Перевод песни
Its the way that you repair the broken parts
Its the way that you assemble
And its wondering that keep the stops and starts
Oh, this still life has its virtues
‘Cause everything in motion leaves
Or is just left behind
And I don’t think it could hurt you
It gets colder
Holding out
Holding out
Holding out
There are days when I remember what’s been lost
There are days that I have forgotten
Like an old friend that moved to Canada
And I held it up
And I held it out
And I stay…
Oh, this still life has it virtues
‘Cause everything in motion leaves
Or is just left behind
And I don’t think it could hurt you
Oh, this still life has it virtues
‘Cause everything in motion leaves
Or is just left behind
And I don’t think it could hurt you
To stay a little while
Only for awhile
We’re crossing you in style
Это способ, которым вы ремонтируете сломанные детали
Это способ, которым вы собираете
И его удивляет, что продолжают останавливаться и запускаться
О, у этого натюрморта есть свои достоинства
Потому что все в движении оставляет
Или просто остался позади
И я не думаю, что это может навредить тебе
Становится все холоднее
Протягивая
Протягивая
Протягивая
Бывают дни, когда я вспоминаю то, что было потеряно
Есть дни, которые я забыл
Как старый друг, который переехал в Канаду
И я поднял его вверх
И я протянул его ему
И я остаюсь…
О, в этом натюрморте есть свои достоинства
Потому что все в движении оставляет
Или просто остался позади
И я не думаю, что это может навредить тебе
О, в этом натюрморте есть свои достоинства
Потому что все в движении оставляет
Или просто остался позади
И я не думаю, что это может навредить тебе
Остаться ненадолго
Только на некоторое время
Мы переходим вам дорогу с шиком
still-life painting
1 still-life painting
2 oil
касторовое масло codliver
s жирные масла;
volatile oils эфирные масла fuel
масло (обыкн. растительное или минеральное) ;
oil of vitriol купоросное масло
(обыкн. pl) масляная краска;
to paint in oil(s) писать маслом
смазывать;
to oil the wheels смазать колеса;
перен. уладить дело (взяткой и т. п.)
attr. масляный;
нефтяной;
oil and vinegar непримиримые противоположности;
oil of birch = березовая каша, порка
attr. масляный;
нефтяной;
oil and vinegar непримиримые противоположности;
oil of birch = березовая каша, порка to
(smb.’s) hand (или fist) «подмазать», дать (кому-л.) взятку
attr. масляный;
нефтяной;
oil and vinegar непримиримые противоположности;
oil of birch = березовая каша, порка
масло (обыкн. растительное или минеральное) ;
oil of vitriol купоросное масло
смазывать;
to oil the wheels смазать колеса;
перен. уладить дело (взяткой и т. п.) olive
оливковое, прованское масло
(обыкн. pl) масляная краска;
to paint in oil(s) писать маслом paraffin
on troubled waters умиротворять;
успокаивать волнение;
to pour oil on flames подливать масла в огонь to pour
on troubled waters умиротворять;
успокаивать волнение;
to pour oil on flames подливать масла в огонь sweet
прованское, оливковое масло tung
s жирные масла;
volatile oils эфирные масла
3 oil
vegetable / coconut / corn / cottonseed / peanut / sunflower oil — растительное, кокосовое, кукурузное, хлопковое, арахисовое, подсолнечное масло
oil of almonds / cade / dill / eucalyptus / fennel — миндальное, можжевеловое, укропное, эвкалиптовое, фенхелевое масло
to hit / strike oil — найти нефть, достичь нефтеносного слоя при бурении
crude oil — сырая, неочищенная нефть
mineral oil — нефть, нефтепродукт
fuel oil — нефтяное топливо; мазут
lubricating oil — смазочное масло, смазка
motor oil — автотракторное масло, моторное масло
a still-life painted in oil(s) — натюрморт, написанный маслом
to paint in oil(s) — писать масляными красками, маслом
I rather liked his oils than his drawings. — Мне больше нравились его масляные полотна, чем рисунки.
oil and vinegar — полные противоположности, небо и земля
hickory / strap oil / oil of birch / hazel / holly — порка; розги, «берёзовая каша»
oil of angels — золото, деньги на взятку кому-л.
oil of barley / malt — виски
oil of fool — уст. лесть, болтовня (направленная на то, чтобы одурачить кого-л.)
to pour oil on (the) troubled waters — успокаивать, утихомиривать, умиротворять
to pour oil on flames —подливать масла в огонь
to smell of oil — носить следы упорного труда, пропахнуть по́том
to strike oil — напасть на золотую жилу; внезапно и быстро разбогатеть
I oiled round to where Jeeves awaited me. — Я прокрался в обход до того места, где меня поджидал Дживз.
to oil smb.’s hand / fist / palm — «подмазать», дать кому-л. взятку
to oil one’s tongue — льстить, умасливать
to oil the wheels (of smth.) — брит. ускорить (какой-л.) процесс, способствовать благополучному развитию дел ( обычно в бизнесе и политике)
An aid programme was established to oil the wheels of economic reform in the region. — Чтобы облегчить внедрение экономической реформы в регионе, была учреждена программа помощи.
4 think
5 master
(of smth.) владеть, обладать( чем-л.) ;
to be one’s own master быть самостоятельным, независимым to be
of oneself прекрасно владеть собой, держать себя в руках to be
(of smth.) владеть, обладать (чем-л.) ;
to be one’s own master быть самостоятельным, независимым bus
of fence перен. спорщик;
to make oneself master (of smth.) добиться совершенства (в чем-л.), овладеть (чем-л.) master ведущий
великий художник, мастер
владеть, овладевать (языком, музыкальным инструментом и т. п.)
глава колледжа (в Оксфорде и Кембридже)
attr. главный, ведущий;
руководящий;
основной;
контрольный;
master form тех. копир;
шаблон
капитан (торгового судна)
капитан торгового судна (тж. master mariner)
капитан торгового судна
магистр (ученая степень) ;
Master of Arts (сокр. M. A.) магистр искусств, магистр гуманитарных наук
мастер, господин (в обращении к юноше;
ставится перед именем или перед фамилией старшего сына, напр.: M. John, M. Jones)
мастер;
квалифицированный рабочий
одолеть;
подчинить себе;
справиться
первый оригинал (в звукозаписи)
руководить, управлять;
to master the house вести дом
специалист, знаток своего дела;
master of sports мастер спорта
хозяин, владелец;
господин;
master of the house глава семьи
attr. главный, ведущий;
руководящий;
основной;
контрольный;
master form тех. копир;
шаблон Master in Chancery судебный распорядитель канцлерского суда (Великобритания)
магистр (ученая степень) ;
Master of Arts (сокр. M. A.) магистр искусств, магистр гуманитарных наук Master of Laws магистр права Master of political science магистр политических наук
специалист, знаток своего дела;
master of sports мастер спорта Master of the Horse шталмейстер
хозяин, владелец;
господин;
master of the house глава семьи Master of the Supreme Court распорядитель верховного суда
руководить, управлять;
to master the house вести дом music
s картины старых мастеров old
капитан торгового судна ship’s
правительственный инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота station радио ведущая или задающая радиопеленгаторная станция station: station биол. ареал
австрал. овцеводческая ферма;
овечье пастбище
ставить на (определенное) место;
помещать;
to station oneself расположиться
распорядитель по судебным издержкам taxing
6 school
школа бизнеса co-educational
школа совместного обучения commercial
исправительная школа driver’s
школа вождения elementary (или primary)
начальная школа elementary
вечерняя средняя школа folk high
народная средняя школа graduate
амер. аспирантура grammar
пятый-восьмой классы средней школы (США) grammar
средняя классическая школа (Великобритания)
школа;
secondary (амер. high) school средняя школа;
higher school высшая школа to attend
ходить в школу;
учиться в школе;
to leave school бросать учение в школе motoring
частная независимая школа private
бесплатная средняя школа (в США и Шотландии) public
привилегированное частное закрытое среднее учебное заведение для мальчиков (в Англии) reformatory
воскресная школа school дисциплинировать, обуздывать;
приучать;
школить
занятия в школе, уроки;
there will be no school today сегодня занятий не будет
класс, классная комната
уст. посылать в школу, посылать учиться
(the schools) pl средневековые университеты
собир. учащиеся одной школы
факультет университета (дающий право на получение ученой степени)
школа, направление (в науке, литературе, искусстве)
школа;
secondary (амер. high) school средняя школа;
higher school высшая школа
health service служба школьного здравоохранения
house квартира директора или учителя при школе
house пансионат при школе
of economics школа экономики
школа;
secondary (амер. high) school средняя школа;
higher school высшая школа secondary
средняя школа secondary:
специальная школа special
курс лекций в университете (во время летних каникул) Technical
техническая школа technical
техническая школа technical
техническое учебное заведение technical
техническое училище tec: tec разг. сокр. от technical school technical:
занятия в школе, уроки;
there will be no school today сегодня занятий не будет trade
школа торговли upper secondary
общеобразовательная школа старшей ступени vestibule
амер. производственная школа (при фабрике или заводе) veterinary
профессиональное училище vocational
ремесленное училище vocational
7 turn
out оказываться;
he turned out an excellent actor он оказался прекрасным актером;
as it turned out как оказалось
оборот (колеса) ;
at each turn при каждом обороте
ав. разворот;
at every turn на каждом шагу, постоянно;
to serve one’s turn годиться( для определенной цели) at the
of the year в конце года
услуга;
to do (smb.) a good (an ill) turn оказать (кому-л.) хорошую (плохую) услугу
разг. нервное потрясение, шок, приступ, припадок;
a turn of anger припадок гнева;
to give (smb.) a turn взволновать (кого-л.) she has a
for music у нее есть музыкальные способности;
he has an optimistic turn of mind он оптимист he hopes for a
in his luck он надеется, что ему повезет;
my affairs have taken a bad turn мои дела приняли дурной оборот
достигнуть (известного момента, возраста, количества) ;
he is turned fifty ему за пятьдесят
out оказываться;
he turned out an excellent actor он оказался прекрасным актером;
as it turned out как оказалось
up поднимать(ся) вверх;
загибать(ся) ;
her nose turns up у нее вздернутый нос
очередь;
turn and turn about, in turn, by turns по очереди in
по очереди jobber’s
портить(ся) ;
the leaves turned early листья рано пожелтели;
the milk has turned молоко прокисло
изменять(ся) ;
luck has turned фортуна изменила
портить(ся) ;
the leaves turned early листья рано пожелтели;
the milk has turned молоко прокисло
перемена;
изменение (состояния) ;
a turn for the better изменение к лучшему;
the milk is on the turn молоко скисает
on зависеть (от) ;
much turns on his answer многое зависит от его ответа he hopes for a
in his luck он надеется, что ему повезет;
my affairs have taken a bad turn мои дела приняли дурной оборот one good
deserves another посл. услуга за услугу;
not to do a hand’s turn сидеть сложа руки not to know which way to
не знать, что предпринять one good
deserves another посл. услуга за услугу;
not to do a hand’s turn сидеть сложа руки to take
s делать поочередно, сменяться;
to wait one’s turn ждать своей очереди;
out of turn вне очереди
ав. разворот;
at every turn на каждом шагу, постоянно;
to serve one’s turn годиться (для определенной цели) she has a
for music у нее есть музыкальные способности;
he has an optimistic turn of mind он оптимист
короткая прогулка, поездка;
to take (или to go for) a turn прогуляться to take
s делать поочередно, сменяться;
to wait one’s turn ждать своей очереди;
out of turn вне очереди to a
точно;
(meat is) done to a turn (мясо) зажарено как раз в меру turn виток (проволоки, резьбы)
выворачивать наизнанку;
перелицовывать (платье) ;
to turn inside out выворачивать наизнанку
достигнуть (известного момента, возраста, количества) ;
he is turned fifty ему за пятьдесят
изгиб (дороги) ;
излучина (реки)
изменение направления;
перен. поворотный пункт
изменять(ся) ;
luck has turned фортуна изменила
как глагол-связка делаться, становиться;
to turn red покраснеть;
to turn sick почувствовать тошноту
короткая прогулка, поездка;
to take (или to go for) a turn прогуляться
короткий период деятельности
направлять, сосредоточивать (тж. внимание, усилия) ;
to turn the hose on the fire направить струю на огонь
поворот;
right (left, about) turn! воен. направо! (налево!, кругом!)
разг. нервное потрясение, шок, приступ, припадок;
a turn of anger припадок гнева;
to give (smb.) a turn взволновать (кого-л.)
обдумывать (вопрос, проблему)
оборот, построение (фразы) ;
a turn of speech оборот речи
оборот (колеса) ;
at each turn при каждом обороте
оттачивать, придавать изящную форму
очередной номер программы, выход;
сценка, интермедия
очередь;
turn and turn about, in turn, by turns по очереди
переводить (на другой язык;
into)
перевертывать(ся) ;
переворачиваться, кувыркаться;
to turn upside down переворачивать вверх дном
перемена;
изменение (состояния) ;
a turn for the better изменение к лучшему;
the milk is on the turn молоко скисает
поворачивать(ся) ;
обращаться;
повертывать(ся) ;
to turn to the right повернуть направо;
to turn on one’s heel(s) круто повернуться( и уйти)
подвернуть, вывихнуть (ногу)
портить(ся) ;
the leaves turned early листья рано пожелтели;
the milk has turned молоко прокисло
превращать(ся) (into) ;
to turn milk into butter сбивать масло
ав. разворот;
at every turn на каждом шагу, постоянно;
to serve one’s turn годиться (для определенной цели)
разница между курсом покупателей и курсом продавцов
расстраивать (пищеварение, психику, здоровье и т. п.) ;
вызывать отвращение
способность;
склад (характера) ;
стиль, манера, отличительная черта
строение, форма;
the turn of the ankle форма лодыжки
точить (на токарном станке) ;
обтачивать
услуга;
to do (smb.) a good (an ill) turn оказать (кому-л.) хорошую (плохую) услугу
teacher стать учителем;
turn about оборачиваться;
повернуть кругом (на 180 град.)
against восстать против to
an enemy’s flank воен. обойти противника с фланга to
an enemy’s flank перехитрить (кого-л.)
очередь;
turn and turn about, in turn, by turns по очереди
back повернуть назад
перемена;
изменение (состояния) ;
a turn for the better изменение к лучшему;
the milk is on the turn молоко скисает to
up the radio сделать радио громче;
turn upon внезапно изменить отношение( к кому-л.) ;
to turn (smb.’s) head вскружить (кому-л.) голову
in разг. возвращать, отдавать;
сдавать;
you must turn in your uniform when you leave the army вам нужно будет вернуть обмундирование, когда вылизуетесь
in поворачивать вовнутрь;
to turn in one’s toes поставить ноги носками внутрь
in поворачивать вовнутрь;
to turn in one’s toes поставить ноги носками внутрь
выворачивать наизнанку;
перелицовывать (платье) ;
to turn inside out выворачивать наизнанку to
loose освобождать;
to turn yellow струсить;
to turn the scale (или the balance) решить исход дела to
превращать(ся) (into) ;
to turn milk into butter сбивать масло
разг. нервное потрясение, шок, приступ, припадок;
a turn of anger припадок гнева;
to give (smb.) a turn взволновать (кого-л.)
of century начало века
оборот, построение (фразы) ;
a turn of speech оборот речи
строение, форма;
the turn of the ankle форма лодыжки
off быстро сделать (что-л.)
on вчт. включить
on зависеть (от) ;
much turns on his answer многое зависит от его ответа
поворачивать(ся) ;
обращаться;
повертывать(ся) ;
to turn to the right повернуть направо;
to turn on one’s heel(s) круто повернуться (и уйти) to
one’s hand (to smth.) приниматься (за что-л.) to
one’s mind (to smth.) думать (о чем-л.), обратить внимание( на что-л.), сосредоточиться (на чем-л.)
out выгонять, увольнять;
исключать
out выгонять в поле (скотину)
out вызывать;
turn out the guard вызовите караул
out оказываться;
he turned out an excellent actor он оказался прекрасным актером;
as it turned out как оказалось
out прибыть;
the firebrigade turned out as soon as the fire broke out пожарная команда прибыла, как только начался пожар
out in the cold = окатить холодной водой;
to turn up one’s heels sl. протянуть ноги, скончаться
out вызывать;
turn out the guard вызовите караул
over иметь оборот
over передавать другому лицу
как глагол-связка делаться, становиться;
to turn red покраснеть;
to turn sick почувствовать тошноту
round изменять (свои взгляды, политику и т. п.)
round оборачиваться;
поворачиваться
как глагол-связка делаться, становиться;
to turn red покраснеть;
to turn sick почувствовать тошноту to
teacher стать учителем;
turn about оборачиваться;
повернуть кругом (на 180 град.)
направлять, сосредоточивать (тж. внимание, усилия) ;
to turn the hose on the fire направить струю на огонь
to обратиться (к кому-л.)
up разг. вызывать тошноту
up поднимать(ся) вверх;
загибать(ся) ;
her nose turns up у нее вздернутый нос
up случаться;
подвернуться, оказаться;
something will turn up что-нибудь да подвернется to
out in the cold = окатить холодной водой;
to turn up one’s heels sl. протянуть ноги, скончаться to
up the radio сделать радио громче;
turn upon внезапно изменить отношение (к кому-л.) ;
to turn (smb.’s) head вскружить (кому-л.) голову
on = turn upon to
up the radio сделать радио громче;
turn upon внезапно изменить отношение (к кому-л.) ;
to turn (smb.’s) head вскружить (кому-л.) голову
перевертывать(ся) ;
переворачиваться, кувыркаться;
to turn upside down переворачивать вверх дном to
loose освобождать;
to turn yellow струсить;
to turn the scale (или the balance) решить исход дела to take
s делать поочередно, сменяться;
to wait one’s turn ждать своей очереди;
out of turn вне очереди
in разг. возвращать, отдавать;
сдавать;
you must turn in your uniform when you leave the army вам нужно будет вернуть обмундирование, когда вылизуетесь
still-life
Смотреть что такое «still-life» в других словарях:
Still Life — (англ. натюрморт): Содержание 1 В музыке 1.1 Альбомы 1.2 Композиции … Википедия
Still Life — (engl. für Stillleben) ist die Bezeichnung eines Musikalbums der Band Opeth, siehe Still Life (Opeth) eines Computerspiels, siehe Still Life (Computerspiel), sowie dessen Fortsetzung Still Life 2 eines Musikalbums von Van der Graaf Generator,… … Deutsch Wikipedia
Still life — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Selon le contexte, « Still Life » désigne : Still Life, un film de 1988. Still Life, un film chinois réalisé par Jia Zhangke en 2006. Still … Wikipédia en Français
still´-life´ — still life, 1. no pl. fruit, flowers, furniture, pottery, dead game, or the like, shown in a picture: »He painted still life, oranges and lemons. (Horace Walpole). 2. pl. still lifes or still lives. a picture of such things: »His fine still… … Useful english dictionary
Still life — Still life, n. 1. a type of painting in which inanimate objects such as flowers or fruit are represented. [PJC] 2. the inanimate subject matter of a
Still life — Still Still, a. [Compar.
Still Life — – American Concert 1981 Album par The Rolling Stones Sortie juin 1982 Enregistrement 5 novembre – 19 décembre 1981 Durée 40:08 Genre Rock … Wikipédia en Français
still life — 1690s, translating Du. stilleven (17c); see STILL (Cf. still) (adj.) + LIFE (Cf. life) … Etymology dictionary
still life — still′ life′ n. pl. still lifes 1) fia a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit 2) fia the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography • Etymology:… … From formal English to slang
still life — n. 1. small inanimate objects, as fruit, bottles, flowers, books, etc., used as subjects for a picture pl. still lifes 2. a picture having such a subject still life adj … English World dictionary
still life — still life, adj. pl. still lifes. 1. a representation chiefly of inanimate objects, as a painting of a bowl of fruit. 2. the category of subject matter in which inanimate objects are represented, as in painting or photography. [1635 45] * * * … Universalium
Источники:
- http://translate.academic.ru/still-life/ru/en/
- http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_apresyan/92577/still
- http://translatedlyrics.ru/the_horrors/still_life.html
- http://lyricstranslate.com/ru/still-life-%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8E%D1%80%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%82.html-0
- http://perevod-pesen.com/perevod/hollow-front-still-life/
- http://translate.academic.ru/Still%20Life/ru/
- http://translate.academic.ru/still%20life/ru/en/
- http://translate.academic.ru/still+life/en/xx/
- http://translate.academic.ru/still-life/en/xx/
- http://translate.academic.ru/still%20life/en/xx/
- http://translate.academic.ru/Still+Life/en/xx/
- http://trsongs.ru/trtext_songs.php?id=13096
- http://translate.academic.ru/still%20life/xx/ru/
- http://translatedlyrics.ru/iron_maiden/still_life.html
- http://translatedlyrics.ru/suede/still_life.html
- http://lyricshunter.ru/iron-maiden/still-life.html
- http://translate.academic.ru/Still+life/en/xx/
- http://translate.academic.ru/still%20life/xx/en/
- http://mtranslate.ru/i/iron_maiden/still_life
- http://mtranslate.ru/s/suede/still_life
- http://translate.academic.ru/still-life/xx/xx/
- http://lyrsense.com/suede/still_life_s
- http://lyricstranslate.com/ru/comment/757868
- http://textypesen.com/van-der-graaf-generator/still-life/
- http://t4k.info/tracks/en/s/1192032-still-life
- http://stihi.ru/2014/08/18/2020
- http://translate.academic.ru/still-life%20painting/ru/en/
- http://translate.academic.ru/Still+Life/ru/xx/8/
- http://txtsong.ru/the-connells/the-connells-still-life/
- http://translate.academic.ru/still-life%20painting/en/ru/
- http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/770826/still-life