Radar love golden earring
Radar love golden earring
Radar Love – Golden Earring
Голландская рок-группа Golden Earring за полвека творческой деятельности выпустила свыше тридцати альбомов. На родине коллектива его песни возглавляли рок-чарты более чем сорок раз. Но вот международными хитами стали лишь пару-тройку композиций. Одной из них является знаменитая Radar Love из альбома Moontan (1973), который стал самой успешной пластинкой Golden Earring.
История создания и смысл
Песню Radar Love написали вокалист группы Барри Хэй и гитарист Джордж Койманс. Говорят, что сначала появилось название, на основе которого они сочинили текст.
Это рассказанная от первого лица история о парне, который много часов подряд не встает из-за руля автомобиля, чтобы скорее приехать к возлюбленной. А так как эпоха общедоступной сотовой связи еще не наступила, главному герою остается лишь мыслями и сердцем настраиваться на волну любви и таким образом поддерживать контакт со своей девушкой.
Релиз и достижения
Участники группы Golden Earring не рассчитывали на успех Radar Love и рассматривали ее просто как один из треков альбома Moontan, но публика была иного мнения. Песня, выпущенная синглом, вошла в топ-10 чартов многих стран. В США она поднялась на тринадцатую позицию.
С тех пор Radar Love неизменно входит в первую десятку любого рейтинга лучших рок-песен для прослушивания за рулем, а многие из подобных списков она возглавляет.
Посмотрим видеоклип Radar Love – Golden Earring.
Исполнители
Известно невероятное количество каверов Radar Love. Посвященный композиции сайт radar-love.net утверждает, что их более пятисот. В числе тех, кто исполнял песню, были U2, R.E.M., Брайан Адамс, Карлос Сантана, Def Leppard и другие.
Послушаем, как сыграла Radar Love группа White Lion.
Интересные факты
Текст песни Radar Love – Golden Earring
I’ve been drivin’ all night, my hand’s wet on the wheel
There’s a voice in my head that drives my heel
It’s my baby callin’, says I need you here
And it’s a half past four and I’m shiftin’ gear
When she is lonely and the longing gets too much
She sends a cable comin’ in from above
Don’t need no phone at all
We’ve got a thing that’s called radar love
We’ve got a wave in the air, radar love
The radio is playing some forgotten song
Brenda Lee’s comin’ on strong
The road has got me hypnotized
And I’m speedin’ into a new sunrise
When I get lonely and I’m sure I’ve had enough
She sends her comfort comin’ in from above
We don’t need no letter at all
We’ve got a thing that’s called radar love
We’ve got a light in the sky, radar love
No more speed, I’m almost there
Gotta keep cool now, gotta take care
Last car to pass, here I go
And the line of cars drove down real slow
And the radio played that forgotten song
Brenda Lee’s comin’ on strong
And the newsman sang his same song
Oh one more radar lover gone
When I get lonely and I’m sure I’ve had enough
She sends her comfort comin’ in from above
We don’t need no letter at all
We’ve got a thing that’s called radar love
We’ve got a light in the sky
We’ve got a thing that’s called radar love
We’ve got a thing that’s called radar love
Перевод песни Radar Love – Golden Earring
Я ехал всю ночь, мои руки вспотели на руле
В голове звучит голос, подстегивающий меня
Это моя крошка говорит: «Ты нужен мне здесь»
Сейчас полпятого, и я переключаю передачу
Когда она одна и слишком скучает,
Она протягивает сверху кабель
И телефон совсем не нужен
У нас есть то, что называется радаром любви
У нас есть в воздухе волна, радар любви
Радио играет какую-то забытую песню,
“Comin’ On Strong” Бренды Ли
Дорога загипнотизировала меня
И я мчусь навстречу новому рассвету
Когда я один и уверен, что с меня хватит,
Она утешает меня сверху
Нам совсем не нужны письма
У нас есть то, что называется радаром любви
У нас есть свет в небесах, радар любви
Хватит гнать, я почти приехал
Нужно успокоиться, нужно поберечь себя
Последняя машина проезжает мимо, и я на месте
И колонна машин проехала реально медленно
И радио сыграло ту забытую песню,
“Comin’ on Strong” Бренды Ли
И почтальон спел все ту же песню
О, еще один влюбленный уехал
Когда я один и уверен, что с меня хватит,
Она утешает меня сверху
Нам совсем не нужны письма
У нас есть то, что называется радаром любви
У нас есть свет в небесах
У нас есть то, что называется радаром любви
У нас есть то, что называется радаром любви
Цитата о песне
Radar Love – это идеальная песня для ночной поездки через всю страну с одной-единственной целью: добраться до той, кого ты любишь.
Перевод песни Radar love (Golden Earring)
Radar love
Радарная любовь
I’ve been driving all night, my hand’s wet on the wheel
There’s a voice in my head that drives my heel
It’s my baby calling, says «I need you here»
And it’s half past four and I’m shifting gear
When she’s lonely and the longing gets too much
She sends a cable coming in from above
Don’t need no phone at all
We’ve got a thing that’s called Radar Love
We’ve got a wave in the air
Radar Love
The radio’s playing some forgotten song
Brenda Lee’s «Coming on Strong»
The road has got me hypnotized
And I’m speeding into a new sunrise
When I get lonely and I’m sure I’ve had enough
She sends her comfort coming in from above
Don’t need no letter at all
We’ve got a thing that’s called Radar Love
We’ve got a line in the sky
Radar Love
No more speed I’m almost there
Gotta keep cool now gotta take care
Last car to pass here I go
And the line of cars drove down real slow
And the radio played that forgotten song
Brenda Lee’s «Coming on Strong»
And the newsman sang his same song
One more radar love is gone
When I get lonely and I’m sure I’ve had enough
She sends her comfort coming in from above
Don’t need no letter at all
We’ve got a thing that’s called Radar Love
We’ve got a line in the sky
Radar Love
We’ve got a thing that’s called Radar Love
We’ve got a thing that’s called Radar Love
Всю ночь за рулём, гнал в такую даль.
В голове её голос, в пол давлю педаль.
Моя крошка шепчет: «Без тебя тоскую».
Полвторого утра, и я врубаю шестую.
Когда ей грустно и тоскливо чересчур,
Свой месседж шлёт мне без каких-либо звонков.
Небесной почтой без радиоаппаратур.
Мы с ней зовём это «радарная любовь».
У нас волна в эфире —
Радарная любовь.
Забытый мотив по ФМ завели:
«Coming On Strong» от Бренды Ли.
Дорога укачивает. Эй, проснись!
И я мчусь домой, ожидая сюрприз.
Когда мне грустно и настрой суров таков,
Свою любовь шлёт мне безо всяческих звонков.
Нам письма ни к чему.
Мы с ней зовём это «радарная любовь».
У нас есть связь на небе —
Радарная любовь.
Сбросил скорость — я практически дома.
Отдышусь и настроюсь, это чувство знакомо.
Обгоняю машину (да ну её нафик).
Черепахи, с дороги! Что за медленный трафик!
Забытый мотив по ФМ завели:
«Coming On Strong» от Бренды Ли.
А ведущий шоу поёт эту песню вновь.
Вот опять закончилась радарная любовь.
Когда мне грустно и настрой суров таков,
Свою любовь шлёт мне безо всяческих звонков.
Нам письма очень даже ни к чему.
Мы с ней зовём это «радарная любовь».
У нас есть связь на небе —
Радарная любовь.
Мы с ней зовём это «радарная любовь».
Мы с ней зовём это «радарная любовь».
Текст песни Radar Love
I’ve been drivin’ all night, my hands are wet on the wheel.
There’s a voice in my head that drives my heel.
My baby call said I need you here.
It’s half past four and I’m shifting gears.
When she gets lonely and the longing gets too much,
She sends a cable coming in from above.
Don’t need a phone at all.
We got a thing that’s called radar love
We got a wave in the air
Radar love
The radio’s playin’ some forgotten song.
Revelry’s coming on strong.
The road has got me hypnotized,
As I spin into a new sunrise.
When I get lonely and I’m sure I’ve had enough,
She sends comfort coming in from above.
Don’t need no letters at all.
We got a thing that’s called radar love
We got a line in the sky
Radar Love
No more speed I’m almost there.
Gotta keep cool, now, gotta take care.
Last car to pass, here I go.
The line of cars drove down real slow.
The radio plays that forgotten song.
Brenda Lee’s coming on strong.
The news man sang his same song,
One more radar lover gone.
When I’m feeling lonely and I’m sure I’ve had enough.
She sends the comfort coming in from above.
Don’t need no radio at all
We got a thing that’s called radar love
We got a light in the sky
We got a thing and its called radar love
We got a thing that’s called radar love
Перевод песни Radar Love
По радио песня – стара и знакома,
Реверли, как раскат грома.
На горизонте вижу солнца восход,
И тянет дорога меня только вперед.
Я сбавил скорость, приехал вроде,
Остановились целиндры в моторе.
Пусть весь мир знает, что я примчался,
К любимой быстрее в дорогу собрался.