1) Содержимое архива скопировать с заменой в директорию игры. Пример: E:/ Games/ Steam/ steamapps/ common/ Life is Strange — Before the Storm/ Life is Strange — Before the Storm_Data
2) Запустить и играть.
3) В случае, если на игру ранее уже был установлен русификатор, перед выполнением вышеупомянутых действий их необходимо удалить (см. Удаление).

1) Зайти в свою библиотеку Steam.
2) Найти Life is Strange: Before the Storm в списке ваших игр.
3) ПКМ по игре – Свойства – Локальные файлы – Проверить целостность файлов игры.
4) Подождать, пока Steam проверит файлы и произведет замену на оригинальные файлы игры.

Особая благодарность flatz, makc_ar, de_MAX, Haoose, Grim_Ripper, ltybcs.

Над переводом работали:
Верная — руководитель проекта, вычитка, редактура, тестирование;
TwentyOneGrams — редактура, перевод, тестирование;
Landfar — перевод, тестирование;
0wn3df1x — техническая часть, перевод, тестирование;
mansonsha — перевод, тестирование;
Ezomori — перевод, тестирование;
Teslion — перевод, тестирование;
Frost Bite — перевод, тестирование;
YeOlde_Monk — перевод, тестирование;
Lanos — тестирование.

Русификатор текста 1-3 эпизодов Life is Strange: Before the Storm

Новость для тех, кто ещё не в курсе – Tolma4 Team уже выпустили неофициальную локализацию для всех трёх эпизодов PC-версии игры Life is Strange: Before the Storm.

Команда переводчиков долгое время пыталась наладить диалог с издателем и командой Life is Strange, и, к счастью, им это удалось (в чём мы также были рады помочь)!

Как оказалось, Tolma4 Team, при информационной поддержке официальных лиц, приступила к планированию перевода игры ещё до выхода первого эпизода и в течении последующих нескольких месяцев усердно работала над ним.

Переводчики также упомянули несколько вещей, на которые вам стоит обратить внимание в том случае, если вы всё сделали правильно:

Обратите внимание на то, что перевод не проходил тестирование или проверку компанией Square Enix.

Всего хорошего и приятной вам игры в Life is Strange: Before the Storm с переводом!

Life is Strange Remastered Collection 2022 «Русификатор звука»

Предыдущие версии:

Адаптированная русская озвучка от команды Elika Studio для новой версии игры: Life is Strange Remastered Collection.

Уже доступно для всех 5 (пяти) эпизодов LiS Remaster.

Список исправлений и пр. информация

Внимание! Теперь есть возможность скачать полную сборку перевода для всех эпизодов разом.

В объединенной сборке v 1.0 исправлены найденные недочеты постановки диалогов, обрывов, рассинхрон губ, уровни громокости, а также включены исправления из предыдущих версий:

Первый эпизод v_0_6:

Упорядочена расстановка мыслей Макс, как это было задумано;

Упорядочена расстановка реплик Даниеля и Логана в коридоре;

Исправлена реплика в разговоре с Кейт во время перемены;

Исправления в доме Хлои, где отсутствовал перевод;

Перезаписаны реплики финальных кадров у Маяка, где Макс и Хлоя, с форматом Stereo.

Исправления рассинхрона реплик в комнате Хлои.

Перевод упущенной реплики Хлои в комнате.

Комментарий Макс на заднем дворе дома Хлои правка (Здесь так спокойно, как в японском саду);

Исправлен ошибочный порядок реплик Девида при условии, что Макс не прячется от него.

Второй эпизод v_0_2:

Исправлено отсутствие перевода комментария про плоскогубцы;

Правлена обрывистая реплика Хлои (Спокойно чувствую себя на жд путях, не знаю почему);

Правильно поставлена реплика Джойс (Хороший ответ детка/Хороший ответ детка, остроумие);

Исправлено отсутствие перевода реплики Джастина после разговора;

Исправлено отсутствие второй реплики у будущ. миллионера на остановке.

Третий эпизод v_0_4:

Исправлен комментарий Макс в раздевалке для девочек у шкафчика Кейт;
Коментарий Макс о отчиме Хлои после побега из кампуса;
Поправил директорию внешнего финального ролика, теперь перевод сработает;
Правлен контекст Джойс про одежду Рейчел;
Плюс пару незначительных правок.

Пятый эпизод v_0_2:

Исправление контекста в разговоре Макс и Девида (прошлой ночью/этой ночью).

Скачать игру Life is Strange Before the Storm на ПК (Русская версия)

Life is Strange: Before the Storm – эпизодическая приключенческая игра, в которой вас ждут приключения очень необычной на первый взгляд девушки, отличный сюжет и море интереснейших событий…

Сюжет игры вращается вокруг девушки по имени Хлоя Прайс, которая накануне пережила страшную трагедию – ее отец погиб в автокатастрофе. Девушке очень тяжело пережить потерю, а плюс ко всему еще и ее подруга Макс уехала из города. Девушка начинает выпивать, прогуливать академию, да еще и ввязывается в такие события, от которых вся жизнь начинает переворачиваться с ног на голову. Но все меняется с появлением новой подруги, первой красавицы школы, девушки по имени Рэйчел Эмбер…

Что до игрового процесса Life is Strange: Before the Storm, так он в сравнении с первой частью серии немного изменился. В отличие от девушки по имени Макс, героини предыдущей части, Хлоя не умеет управлять временем, да и не обладает сверхъестественными способностями. Но зато она имеет дар переубеждения, благодаря которому в диалогах может склонять людей в нужную сторону, если это требуется.

Сами же диалоги немного видоизменились и теперь предполагают быстрый выбор вариантов ответа. Дается определенное время на выбор ответа, и если игрок не успевает выбрать нужный ему вариант, диалог заканчивается, и явно не в пользу главной героини.

В остальном же это все такая же эпизодическая приключенческая видеоигра, в которой вы будете оказывать непосредственное воздействие на все события, действия, разговоры и не только. К слову, вся игра была поделена на 4 эпизода. Три первых эпизода повествуют об оригинальной основной истории, а 4-ый эпизод является бонусным. И кстати, в бонусном эпизоде вы частично сможете перенестись в первую часть серии, и снова поучаствовать в событиях, происходящих в жизни Хлои и Макс.
У нас вы можете скачать Life is Strange Before the Storm торрент последнюю версию бесплатно на компьютер.

Life is Strange: Before the Storm → Файлы → Русификаторы

Life is Strange: Before the Storm — фантастическое приключение, которое является приквелом к первому сезону Life is Strange и состоит из 3 эпизодов. Игра. Подробнее

Русификаторы Life is Strange: Before the Storm

Русификатор для Life is Strange: Before the Storm

Если вы хотите облегчить прохождение Life is Strange: Before the Storm, то можете воспользоваться нашим файловым архивом. Здесь собраны только проверенные и работоспособные файлы для игр, которые можно скачать бесплатно.

При скачивании файлов нужно обратить внимание на версию игры, для которой он предназначен. Трейнеры для игр, например, не всегда совместимы со всеми версиями игры, так как разработчики, выпуская обновления, могут менять архитектуру игры и принципы работы тех или иных ее механик. Обычно версия, с которой совместим файл, указывается прямо в его названии.

Русификатор life is strange before the storm

Life is Strange: Before the Storm

Они работают над переводом:

Мы не можем сказать, сколько конкретно времени нам понадобится на выпуск русификатора, и никаких обещаний по срокам давать не станем. Но, как всегда, будем стараться как можно скорее предоставить вам качественный перевод!

Также просим не заваливать личные сообщения группы вопросами на данную тему, ведь это лишь замедлит процесс, а не ускорит его, а всю необходимую информацию можно найти в данном посте, внимательно его прочитав ;)»

Они работают над переводом:

Мы не можем сказать, сколько конкретно времени нам понадобится на выпуск русификатора, и никаких обещаний по срокам давать не станем. Но, как всегда, будем стараться как можно скорее предоставить вам качественный перевод!

Также просим не заваливать личные сообщения группы вопросами на данную тему, ведь это лишь замедлит процесс, а не ускорит его, а всю необходимую информацию можно найти в данном посте, внимательно его прочитав ;)»

Русификатор life is strange before the storm

Адаптированная русская озвучка от команды Elika Studio для обновленной версии игры: Life is Strange Remastered Collection.

Уже доступно для скачивания все 5 (пять) эпизодов.

Установка:
Поместить содержимое архива: папку LIS в корневую папку игры.

Улучшенный рендер роликов в высоком разрешении и 60 fps.
(путь: Life is Strange/Content/Movies)
Размер архива 1.23 гб.
Начать скачивание [drive.google.com]

Упорядочена расстановка мыслей Макс, как это было задумано;
Упорядочена расстановка реплик Даниеля и Логана в коридоре;
Исправлена реплика в разговоре с Кейт во время перемены;
Исправления в доме Хлои, где отсутствовал перевод;
Перезаписаны реплики финальных кадров у Маяка, где Макс и Хлоя, в формате Stereo;
Исправлено отсутствие перевода реплики Хлои в ее комнате;
Правильная постановка реплик Макс синхронно в губы в комнате Хлои (Хлоя, ты в порядке?);
Исправлено отсутствие перевода мысли Макс на заднем дворе дома Хлои (Здесь так спокойно, как в японском саду);
Исправлен ошибочный порядок реплик Девида при условии, что Макс не прячется от него.

Исправлено отсутствие перевода комментария про плоскогубцы;
Правлена обрывистая реплика Хлои (Спокойно чувствую себя на жд путях, не знаю почему);
Правильно поставлена реплика Джойс (Хороший ответ детка/Хороший ответ детка, остроумие);
Исправлено отсутствие перевода реплики Джастина после разговора;
Исправлено отсутствие второй реплики у будущ. миллионера на остановке;
Правлен комментарий Хлои, после выстрела в покрышку авто.

Исправлен комментарий Макс в раздевалке для девочек у шкафчика Кейт;
Правка реплики Макс об увольнении отчима Хлои;
Исправлена директория внешнего ролика в финале, перевод сработает;
Правлен контекст Джойс об одежде Рейчел;
Плюс пару незначительных поправок.

Исправление контекста в разговоре Макс и Девида (прошлой ночью/этой ночью).

Нормирование скорости речи у Рейчел в парке у дуба, когда комментирует фотографию.
______________________________________________________________________

Сравнивая озвучки между версиями ПК (2015), Андройд и Ремастера, как в оригинальных голосах, так и в дубляже, можно заметить, что присутствую акустические фильтры для голосов героев в двух первых названных изданиях. К сожалению в ремастере они были упущены. Это очень хорошо заметно в таких местах, как бассейн, коридор академии и позиции камеры на расстоянии от персонажей во время их разговоров.

Русификатор life is strange before the storm

Life is Strange: Before the Storm

!ВНИМАНИЕ! Данная проблема актуальна для людей, видеокарта которых не поддерживает Shader Model 5. (При первом запуске в меню игры будет окошко с уведомлением об этом).

2. Если не успеть нажать на пробел во время того, как Хлоя будет лежать и слушать музыку на концерте.

3. Выход из комнаты утром после концерта.

4. Разговор с Элиотом.

5. Театральный кружок (Хейден Джеймс огребает за то, что забыл текст).

Для пиратской версии (подходит и для лицензии) :
Нужно щёлкнуть по свойствам ярлыка

и в окошке объект добавить параметр :

Важно : обязательно поставить пробел, как на скриншоте.

Для лицензии ( ):
Щёлкаем по свойству игры в библиотеке игр,

далее установить параметр запуска

и в появившемся окне добавляем параметр :

Важно : если вы всё сделали верно, то при запуске игры попросит разрешение об этом с дополнительным параметром.

Если использовать этот параметр, то некоторые текстуры в игре будут отображаться с розовым эффектом.

Важно : сделать это нужно после кат-сцены в гримёрке. (тут спойлер для более подробного описания нуууу таааам где знааааете Рэйчел просит дать ей лично или не лично ремешок гыг )

Слова благодарности хотелось бы выразить какому-то каналу за скрины и сообществу за поиск любой информации.

UPD : Игра и дальше будет зависать/вылетать, если с этим не бороться с помощью данного метода.

Life is Strange: Before the Storm Русская Озвучка

Описание

Life is Strange: Before the Storm — это приквел к невероятно хорошо принятой Life is Strange — эпизодической приключенческой игре, разработанной DONTNOD Entertainment.

Сюжет

Действие Life is Strange: Before the Storm происходит до событий первой игры серии. Главная героиня игры известна по прототипу Хлои Прайс. В центре сюжета обстоятельства знакомства главного героя с Рэйчел Эмбер и взаимоотношения двух подростков. Из-за того, что девушка, за которую мы играем, не была наделена никакими сверхъестественными способностями, решения, которые мы принимаем здесь, более постоянны, чем в первой Life is Strange — ведь сделанный выбор никак нельзя отменить.

Игра разделена на три эпизода; дополнительный четвертый эпизод под названием «Прощание» стал доступен только людям, купившим специальную версию игры — Deluxe Edition. Действие ее происходит задолго до событий приквела, и игроки могут в последний раз примерить на себя шкуру Макса Колфилда — главного героя первой игры серии.

Геймплей

Мы наблюдаем за событиями, представленными в Life is Strange: Before the Storm с точки зрения третьего лица (TPP). Веселье снова состоит в основном из постепенного открытия элементов сюжетной головоломки и принятия различных решений. Решения, которые мы принимаем, оказывают значительное влияние на ход истории и то, как закончится приключение. Именно эти аспекты определяли остальные элементы схемы игрового процесса, включая исследование, разговоры с нейтральными персонажами и решение головоломок. Хотя Хлоя, в отличие от Макса, не способна повернуть время вспять, у нее есть свой особый навык — она может уговорить собеседника и убедить его действовать по-своему. Он был реализован в виде диалоговой мини-игры: мы должны выслушать высказывания собеседника и быстро выбрать правильный ответ на его аргументы.

Кэш к игре Life is Strange: Before the Storm:
— папку из архива распаковать в /Android/ — должно получится так /Android/obb/com.squareenix.lis.bts/ — и так /Android/data/com.squareenix.lis.bts/
— установить apk, запустить игру!
— русификатор эпизодов в спойлере ниже!

Скачать

Скачать игру Life is Strange: Before the Storm на андроид можно бесплатно на нашем сайте. Прямая ссылка без вирусов, регистрации и смс.

Life is Strange: Before the Storm

Life is Strange: Before the Storm – квест на андроид, где вы будете наблюдать действия произошедшие до оригинальной игры Life Is Strange. В этой игре вы познакомитесь с главной героиней Хлоя Прайс которая в свои 16 лет является бунтаркой и трудным подростком. Подружившись с самой популярной девочкой в школе Рейчал Эмбер они отправились в увлекательное путешествие, исследуя мир вокруг себя. Тайна семьи Рейчас перевернула ее жизнь с ног на голову и ей не чего не оставалось как подружиться с Хлоя для того чтобы справиться со своими внутренними демонами. Делайте правильный выбор в игре, проверьте на деле режим «дерзкий ответ» и оставьте свой след в мире с остроумными тегами и рисунками. В игре представлено несколько концовок, которые будут зависеть от выбора, который вы делаете.

Оценка редакции

Оценка 71 пользователей

Требования к v 1.0.2

Скачать игру Life is Strange: Before the Storm

v1.0.2 Unlocked

Кэш к игре Life is Strange: Before the Storm: папку из архива распаковать в /Android/

— должно получится так /Android/obb/com.squareenix.lis.bts/

— и так /Android/data/com.squareenix.lis.bts/

— установить apk, запустить игру!

— русификатор эпизодов в спойлере ниже!

Скачать КЭШ на русском

Скачать 1й эпизод

Скачать 2й эпизод

Скачать 3й эпизод

Скачать бонусный эпизод

Скачать КЭШ через торрент

v1.0.1 Unlocked

Кэш к игре Life is Strange: Before the Storm: папку из архива распаковать в /Android/

— и так /Android/data/com.squareenix.lis.bts/

Скачать 1й эпизод

Скачать 2й эпизод

Скачать 3й эпизод

Скачать бонусный эпизод

Скачать КЭШ через торрент

Русификатор для эпизодов

— архив с русификатором распаковать в /Android/data/ с заменой файлов!

Чтобы оставлять комментарии,

Зачем мне ваш unlocked?Почему Обычную версию Недобавили?

VG_26_rus, ммм. Ты хочешь купить игру? Она и в плей маркете есть. (Unlocked-разблокирована)

На все эпизоды и саму игру с русификатором нужно 10051мб

[только авторизованные пользователи могут видеть прикрепленные файлы]

Русификатор life is strange before the storm

Life is Strange: Before the Storm

Они работают над переводом:

Мы не можем сказать, сколько конкретно времени нам понадобится на выпуск русификатора, и никаких обещаний по срокам давать не станем. Но, как всегда, будем стараться как можно скорее предоставить вам качественный перевод!

Также просим не заваливать личные сообщения группы вопросами на данную тему, ведь это лишь замедлит процесс, а не ускорит его, а всю необходимую информацию можно найти в данном посте, внимательно его прочитав ;)»

Они работают над переводом:

Мы не можем сказать, сколько конкретно времени нам понадобится на выпуск русификатора, и никаких обещаний по срокам давать не станем. Но, как всегда, будем стараться как можно скорее предоставить вам качественный перевод!

Также просим не заваливать личные сообщения группы вопросами на данную тему, ведь это лишь замедлит процесс, а не ускорит его, а всю необходимую информацию можно найти в данном посте, внимательно его прочитав ;)»

Релиз озвучки первого эпизода Life is Strange: Before the Storm

Рекомендованные сообщения

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Похожие публикации

@DragonZH и @Lord_Draconis выпустили перевод космической стратегии Star Valor, не так давно покинувшей ранний доступ.
@DragonZH и @Lord_Draconis выпустили перевод космической стратегии Star Valor, не так давно покинувшей ранний доступ.

Благодаря @Escapismik и @RikuKH3 вышел перевод культовой jRPG Disgaea 4 Complete+, которую выпустили в Steam почти два года назад.
Благодаря @Escapismik и @RikuKH3 вышел перевод культовой jRPG Disgaea 4 Complete+, которую выпустили в Steam почти два года назад.
Также есть версия для Switch.

Русификатор для Life is Strange Before The Storm

Если вы зашли на эту страницу, вы наверняка искали русификатор для Life is Strange Before The Storm. Здесь вы можете скачать русификатор для версии игры 1.0 и выше.

Установка русификатора для игры Life is Strange Before The Storm:

1. Скачать файл Русификатор(RUS) Life is Strange Before The Storm.

2. Закинуть файлы в папку ДИСК:locales Life is Strange Before The Storm.

3. Запускаем игру.

Полноценный русификатор для игры Life is Strange Before The Storm. Переводит текст в игре, субтитры, элементы интерфейса и активирует русский язык в игре.
Сам русификатор может активировать уже интегрированный перевод в игре, а также загрузить дополнительный перевод в Life is Strange Before The Storm. Также в русификаторе присутствуют доп. файлы ini в которых заменены строки перевода c language=eng на language=rus. Русификатор создан профессиональным сообществом переводчиков и качество перевода одно из лучших.

В Life is Strange: Remastered Collection будет русскоязычная локализация

В оригинальных играх она отсутствовала.

Топ 10 корявых выебонов дня

Для меня есть только два языка: русский и непонятный.

У нас в стране официальным языком считается русский язык

И, разумеется, подборка минусов от необучаемых)))

Но это всё равно не русский.

Я ждал этого комментария.

Читаю подобное как

Ой баля эти неудачники не говорящие даже на уровне pre-intermidiate

Ну конечно, хелла, ваусер, реди фор зе мош пит шака бра, i just waped some dank og bud и прочая слэнговая кринжота тинейджеров, которая, к слову, почти полностью выдумана специально для игры и в настоящей жизни ты ее нигде не услышишь максимально легка для понимания.

О, такие познания? Можно только вас поздравить. Вам легко? Молодец

Ну, язык в ней вроде довольно простой, но наличие локализации всегда хорошо.

Обе будут с субтитрами

Huh? Все таки ошибка, но не та что я ожидал.

Спасибо, добавил в заметку

СПАСИБО ВЛАДИМИРУ ВЛАДИМИРОВИЧУ! ТОЛЬКО БЛАГОДАРЯ ЕГО МУДРОМУ ЦАРСТВОВАНИЮ РОССИЮ СТАЛИ СТАЛИ СЧИТАТЬ ДОСТОЙНОЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ ИГР!

Да, это все благодаря мудрой отповеди лидера сверхдержавы детской дразнилкой ))

Для оригинала есть русская озвучка неофициальная. В некоторых моментах может немного корявая, но в целом довольно годно. Конечно есть трудности перевода.

Да она правда ок, были лёгкие вопросы по переводу фраз, так я помню первый день на русской прошел, понравилось, а потом с сабами, ибо тогда ещё не вышла вся.

Ошибка скорее всего

ну они могли просто купить у фан переводчиков. такое было с некоторыми играми да и всё.

На коробках физических изданий были плашки «полностью на русском языке», а здесь озвучки нет. Кто-то что-то явно врёт.

Так это про третью речь (может быть ошибка, а может и нет).

Самый прикол: если верить Стиму, то ремастер BtS с русскими сабами, ремастер оригинала без перевода, а триквел — с одним только переведенным меню без сабов ))))

Тоже озадачен, вообще иногда наличие русского в стимовских играх мутнее чем кажется. Иногда издатель делает отдельную версию с пометкой RU чуть позже (пример бордерландс 2, дисхоноред), а пару раз даже попадался случай когда несмотря на заявление об отсутствии русского языка он присутствовал в файлах но активировался только в конфиге (булли, оригинальная метро 2033). Первый вариант конечно в разы вероятнее второго))

Странно у меня в стиме на странице ремастера русский не упомянут

Ооо наконец-то не надо будет заморачиватся скачиванием русика

Да, токо тут сабы, все равно те кто захочет в озвучкой пойдут качать

Вот это отличная новость. Одна из самых любимых игр теперь в лучшем качестве да ещё и на русском 🎉🙂

Русификатор для Life Is Strange: Before the Storm Episode 2: Brave New World

Здесь ты можешь скачать русификатор для актуальной версии игры Life Is Strange: Before the Storm Episode 2: Brave New World. Используя русификатор к этой игре, вы сможете перевести игру на русский язык. Достуен русификатор от NOP, в ближайшее время мы постараемся добавить больше файлов для этой игры!

Русификатор текста для игры Life Is Strange: Before the Storm Episode 2: Brave New World (полный перевод игры)
Размер: 6 мб
Авторы перевода: NOP
Описание игры:
Когда атмосфера в семьях Хлои и Рейчел накаляется, их дружба крепчает и девушки решают вместе сбежать из города.

Установка русификатора для игры Life Is Strange: Before the Storm Episode 2: Brave New World:

1. Скачать файл Русификатор(RUS) Life Is Strange: Before the Storm Episode 2: Brave New World.

2. Закинуть файлы в папку ДИСК:locales Life Is Strange: Before the Storm Episode 2: Brave New World.

3. Установить русификатор Life Is Strange: Before the Storm Episode 2: Brave New World.

4. Запускаем игру.

Полноценный русификатор для игры Life Is Strange: Before the Storm Episode 2: Brave New World. Переводит текст в игре, субтитры, элементы интерфейса и активирует русский язык в игре.
Сам русификатор может активировать уже интегрированный перевод в игре, а также загрузить дополнительный перевод в Life Is Strange: Before the Storm Episode 2: Brave New World. Также в русификаторе присутствуют доп. файлы ini в которых заменены строки перевода c language=eng на language=rus. Русификатор создан профессиональным сообществом переводчиков и качество перевода одно из лучших.

Русификатор life is strange before the storm

«Денува не помеха, файлы с текстом разобраны, текст вытащен и отдан команде, в обратной вставке сложностей не предвидится, помех с длиной строк не наблюдается. Остался вопрос по шрифтам, пока их не искал, могу лишь сказать что игра подхватывает системный Arial, но, понятное дело, это для Толмачей не вариант. Но для тестирования сойдет. Так что всё будет хорошо, не паникуйте.
Если интересны объемы, текста порядка 300 Кб. 2900 строк субтитров + 1660 строк интерфейса.»

Ответ на форуме от одного из переводчиков

«Денува не помеха, файлы с текстом разобраны, текст вытащен и отдан команде, в обратной вставке сложностей не предвидится, помех с длиной строк не наблюдается. Остался вопрос по шрифтам, пока их не искал, могу лишь сказать что игра подхватывает системный Arial, но, понятное дело, это для Толмачей не вариант. Но для тестирования сойдет. Так что всё будет хорошо, не паникуйте.
Если интересны объемы, текста порядка 300 Кб. 2900 строк субтитров + 1660 строк интерфейса.»

Ответ на форуме от одного из переводчиков

«Денува не помеха, файлы с текстом разобраны, текст вытащен и отдан команде, в обратной вставке сложностей не предвидится, помех с длиной строк не наблюдается. Остался вопрос по шрифтам, пока их не искал, могу лишь сказать что игра подхватывает системный Arial, но, понятное дело, это для Толмачей не вариант. Но для тестирования сойдет. Так что всё будет хорошо, не паникуйте.
Если интересны объемы, текста порядка 300 Кб. 2900 строк субтитров + 1660 строк интерфейса.»

Ответ на форуме от одного из переводчиков

Это найс, я и сам хотел это сделать. Уточнили какой именно программой открыли архив?

Русификатор life is strange before the storm

Life is Strange: Before the Storm

Выложили поддержку японского языка, доступную только в Японии. Но качается всем.

Вообще-то нет. Это просто какие-то исправления во втором и третьем эпизодах. Я специально смотрел какие файлы оно качает.

Вообще-то нет. Это просто какие-то исправления во втором и третьем эпизодах. Я специально смотрел какие файлы оно качает.

Вообще-то нет. Это просто какие-то исправления во втором и третьем эпизодах. Я специально смотрел какие файлы оно качает.

Очень интересно. Надо внимательно посмотреть, что же они исправили. Неужели «битва на лесопилке»?

если снова ставить русик от толмачей он работать будет?

если снова ставить русик от толмачей он работать будет?

Да, сейчас установил русификатор заново, запустил БТС, загрузил сохранение. За пару минут на лесопилке (эпизод 3) изменений не увидел.
Чёрт, хочется плюнуть на всё и играть в это всю ночь. Но пора спать.

Подскажи пожалуйста, где найти руссификацию на игру?

В стиме легко найти русификатор (если он есть в природе), нажав на кнопку «Руководства» на данной странице. Она наверху предпоследняя в строке под названием игры.
Вот один из них:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1205090371

Русификатор life is strange before the storm

Эээ. Бросьте Ваши иллюзии. Может к концу года, в лучшем случае, запилят корявый рус.
(Эту игру нельзя так бысто и профессионально дословно со смыслом, переложить на русский лад!)
Но и даже если. но. к тому времени игра уже останется в прошлом.

зы
уже все прошли или просто посмотрели раз, кому было это интересно.

Эээ. Бросьте Ваши иллюзии. Может к концу года, в лучшем случае, запилят корявый рус.
(Эту игру нельзя так бысто и профессионально дословно со смыслом, переложить на русский лад!)
Но и даже если. но. к тому времени игра уже останется в прошлом.

зы
уже все прошли или просто посмотрели раз, кому было это интересно.

так вроде уже вышел. в руководства зайдите

называешь авторов гнидами, но всё равно бежишь играть в их игру
лол

Эээ. Бросьте Ваши иллюзии. Может к концу года, в лучшем случае, запилят корявый рус.
(Эту игру нельзя так бысто и профессионально дословно со смыслом, переложить на русский лад!)

Толмачи борзеют всё больше и больше. Сперва ♥♥♥♥♥♥♥♥ели, что проблема с денуво, хотя денуво обошли уже через 1 день после релиза. Потом появились псевдо-проблемы с вытаскиванием текстовых файлов из игры для перевода, хотя любители вытянули их из игры и перевели промтом через 2 дня после релиза и выложили в открытый доступ. Теперь говорят, что они ну просто оооочень заняты, хотя время переводить всякую ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ типо комиксов и трейлеров по-прежнему есть. И хватает наглости трясти с фанатов деньги для «скорейшего» перевода. Это был мой первый и последний раз, когдя я помогал материально таким бездарям.

Моды для Русификатор текста субтитров для видеороликов в Life is Strange: Before the Storm Remastered

Русификатор текста субтитров для видеороликов

Товарищ @0wn3df1x выпустил еще один патч для Life is Strange: Before the Storm Remastered.

Выяснилось, что в первой части по какой-то причине отсутствуют русские субтитры в роликах. Этот патч исправляет проблему.

Информация:

Версия и дата перевода: 02.02.2022Требуемая версия игры: любая [Steam]Тип русификатора: Любительский (0wn3df1x)Вид русификации: (текст субтитров.)

Установка:

Для установки просто скачайте архив и распакуйте его в папку с игрой.

Было:

Стало:

В некоторых роликах субтитры все равно отсутствуют — это проблема игры, которую должны пофиксить патчем. В таких роликах отсутствуют даже Английские субтитры.

Русификатор life is strange before the storm

Life is Strange: Before the Storm

Они работают над переводом:

Мы не можем сказать, сколько конкретно времени нам понадобится на выпуск русификатора, и никаких обещаний по срокам давать не станем. Но, как всегда, будем стараться как можно скорее предоставить вам качественный перевод!

Также просим не заваливать личные сообщения группы вопросами на данную тему, ведь это лишь замедлит процесс, а не ускорит его, а всю необходимую информацию можно найти в данном посте, внимательно его прочитав ;)»

Они работают над переводом:

Мы не можем сказать, сколько конкретно времени нам понадобится на выпуск русификатора, и никаких обещаний по срокам давать не станем. Но, как всегда, будем стараться как можно скорее предоставить вам качественный перевод!

Также просим не заваливать личные сообщения группы вопросами на данную тему, ведь это лишь замедлит процесс, а не ускорит его, а всю необходимую информацию можно найти в данном посте, внимательно его прочитав ;)»

Авторы Life is Strange: Before the Storm выпустят неофициальную русскоязычную локализацию

Студия Deck Nine Games объединилась с командой переводчиков Tolma4 Team.

Авторы Life is Strange: Before the Storm совместно с независимой группой переводчиков Tolma4 Team в течение последних месяцев работали над неофициальной локализацией ПК-версии игры.

Компания Square Enix не принимала участия в производстве, из-за чего перевод получил статус неофициального. Работа Tolma4 Team не будет проходить тестирование или проверку издательством.

Точная дата релиза перевода пока не известна, однако разработчики обещают выпустить его в ближайшее время. Предполагается, что русификатор будет доступен в Steam.

Первый эпизод приквела с подзаголовком Before the Storm к оригинальной Life is Strange вышел 31 августа на ПК, PS4 и Xbox One. Релиз продолжения состоится 19 октября.

Я могу понять, что первую игру не перевели, т.к. там проект типа как был не очень крупный. Но чтобы продолжение крайне популярной и финансово успешной игры не стали локализовать — я этого не понимаю. Вопросы экономии тут явно не стоят — и куда более бюджетные проекты переводят. Популярность в России достаточно высокая. Никаких проблем с распространением у них не будет, если возрастной рейтинг будет установлен корректно. Полнейшая загадка.

Ты это рокстарам расскажи)

Причем тут Рокстар? Они не делают локализацию озвучки ВООБЩЕ в своих играх не потому, что у них нет денег, а потому что не хотят, чтобы их труды проходили мимо игроков из-за убогих локализаций (что для России очень актуально), за что им отдельное спасибо.
Субтитры же они выпускают на все со времён ПК версии GTA IV

Стоп стоп стоп. А что за двуличная оценка работы двух разных студий? Рокстары мол молодцы что не выпускают русскую озвучку, а вот то что ее нет тут, так это странность и вообще не норма. Прошу заметить что я говорю именно об озвучке, т.к. из статьи не понятно о какого рода «локализации» идет речь.

В каком месте моя позиция двуличная? Где я вообще говорил про то, что в LiS нужна озвучка? Вы экстрасенс? Субтитров было бы вполне достаточно, но их нет, всё приходится доделывать фанатам, что крайне глупо для достаточно популярной франшизы, находящейся под крылом достаточно крупного издателя.
А в своем сообщении я лишь ответил человеку, который почему-то гребёт Рокстаров под ту же гребёнку, хотя, как уже отметили выше, все их новые проекты обладают переведёнными текстами.

Хм, замечательно, то есть вы расценивали мой комментарий без контекста, а просто в сухую выдрав из этого самого контекста?)

Какой смысл переводить тему с перевода на озвучку? Два разных, почти отдельных процесса. Озвучку сейчас не делает вообще почти никто. А у LiS нет не озвучки, а вообще нет официального перевода, и ко второй части меня это крайне удивляет.

Во-первых, в статье НЕ написано о какого рода локализации идёт речь, поэтому тему я и не переводил. Во-вторых, это не два различных процесса, точнее так не должно быть при грамотной разработке, иначе возникают различные косяки, например различие субтитров и озвучки.

Только вы отвечаете не на статью, а на мой комментарий. В котором я говорю о переводе и никак не затрагиваю вопрос озвучки, которая является лишь опциональным элементом перевода. Повторюсь, озвучку сейчас не делает почти никто, и я естественно никто бы не стал озвучивать LiS. Но полное отсутствие официального _перевода_ к игре выглядит для меня крайне странно по вышеописанным причинам.

А что не так с рокстарами? Со времен третьего Макса официально локализуются на всех платформах.

Думаю, речь об отсутствии озвучки. Есть недовольные таким подходом.

Консольщики как всегда в пролёте? Ну и ладно. Не настолько уж и сложный там английский. Самое норм немного язык подтянуь.

Вот согласен. Играем с детьми и я им специально паузу ставлю в особо сложных местах и разъясняю игру слов. Да и в словарик порой заглядываю, чего греха таить. Но почему-то в языке оригинала есть такое обаяние, что локализация, наверное, и не так нужна. Хорошие и живые диалоги в игре, на редкость.

Я вот даже не знаю как нужно разъяснять детям всякие «fuck», «shit», «bitch», «gross», «viral slut» (т.е. слова, из которых в игре состоит чуть ли ни половина текста), чтобы и объяснить, и плохому не научить. Кстати, помимо хороших и замечательных слов, написанных выше, в игре можно ознакомиться и с чисто-орегонским жаргоном. Некоторые обороты встречаются лишь в этом штате и не употребляются в остальном мире.

За них работу сделали. Норм им. Руссификатор в любом случае вышел бы. Просто отдельно.

Нинтенда небось попросила бы ничего не делать. Радует такой подход.

А Tolma4 Team заплатят?

У них есть электронный кошелёк для доната. Я им за локаль первой части 150р. закинул.

Просто очень смешно видеть такие глупые и до глупости наивные вопросы, моя школота-фемочка-АЙМАГЕЙМЕРРРРРГРРРРЛЛ. =3

ElikaStudio выложила пример озвучки Life is Strange: Before The Storm с Петром Гланцем

Рекомендованные сообщения

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Похожие публикации

Разработчики горячо поблагодарили сообщество за поддержку все это время.
Beam Team Games объявила о выходе из раннего доступа экшена на выживание Stranded Deep, который пробыл в нем с 2015 года.

Разработчики горячо поблагодарили сообщество за поддержку все это время. Все основные работы над проектом завершены, сейчас авторы сосредоточатся над мелкими улучшениями и устранением проблем с мультиплеером.
В вышедшем же патче версии 1.0 были в том числе внесены правки в русскую локализацию.

Релиз озвучки первого эпизода Life is Strange: Before the Storm

ElikaStudio выпустила озвучку первого эпизода Life is Strange: Before the Storm! Более того, по доброй традиции товарищи сделали не только озвучку, но и перерисовали кучу текстур, чтобы погружение в мир Аркадия Бэй был еще более впечатляющим.

Вот здесь лежит архив с инсталлятором для ПК, а тут — архив для Linux.

По моему это круто. Можно расслабиться на диванчике, играть с русским звуком. Нет необходимости всматриваться в субтитры. Если есть выбор, играть лучше на родном языке. Те, кто это понимают и тратят своё драгоценное время на озвучивание, заслуживают уважения! Молодцы! Жаль, что только один эпизод озвучили. Поэтому для себя не вижу смысла снова качать игру и играть. Как ни крути, но проходить по одному эпизоду, а после ждать месяцами озвучку следующего, я считаю бредом. Если играть в такие игры, то играть следует сразу целиком.

если первую часть прошёл с их озвучкой, то это и уже 2 эпизода 2-й части ждать не стал. Слишком долго

Согласен. Нафига выложили не полный перевод. типа отзывы собирают чтоли

Не знаю кому как, но все же выскажусь (просто моё мнение). Из всех голосов, которых я услышал в этом видео, в принципе, озвучены хорошо. Рэйчел озвучена тоже неплохо. А вот Хлоя. Хлоя озвучена просто ужасно! Когда она говорит, у меня появляется какое-то отвращение что-ли. В некоторых местах видно, что голос получился какой-то слишком грубый. Как будто девушка пытается говорить голосом мужика! Хотя, в оригинале все далеко не так! Там, в основном, Хлоя говорит нормально. Никакой грубости в её голосе нет! Как раз таки, у неё, грубо говоря, дерзкий голос. Сразу видно, что она подросток. Типо, она вся такая крутая, дерзкая, злая, делаю что хочу. В русской озвучке этого не видно. Да и мама Хлои тоже не очень получилось. Тоже какой-то немного грубоваты голос вышел, но, в принципе, ещё терпимо. Спасибо им, конечно же, за русскую локализацию и за то, что не забывают про игру (хоть она и получилось какая-то недоделанная, но все же, игра цепляла своими крутыми и необычными моментами). Но если делать русскую озвучку, то хотя-бы надо было отлично озвучить главных героев, а остальных персонажей на нормальном уровне (чтобы они были хоть немного похожи голосами и были достойно озвучены), поскольку, это очень важно. Ведь при хорошей или плохой озвучке, можно получить совершенно иной опыт от игры. Подходить к озвучке персонажей надо очень ответственно, чтобы быть максимально погруженным в игру и действительно сопереживать герою. Хотя, я сам их русификатор не качал. Возможно, я ошибаюсь. Но это просто мои первые впечатления. Возможно, в игре все не так уж и плохо.

Отстойно, актеры погорелого театра

Круто конечно, но лучше играть в оригинальной озвучке)

Vekselberg de Wolf Зачем ты тогда сюда зашёл?

Действия «Life is Strange: Before the Storm» происходят за три года до событий основной игры. Новая часть будет также состоять из эпизодов, выполненных в виде интерактивного кино. Правда, в отличие от первой части, в которой было 5 эпизодов, в «Before the Storm» нас ждет всего 3 эпизода и один бонусный эпизод «Прощание», в котором мы сыграем за юную Макс Колфилд. Сюжет игры начинается в мае 2010 года. 16-летняя Хлоя Прайс все еще не может отойти от гибели отца, который 3 года назад погиб в автокатастрофе. К этом всему накладываются проблемы дома, и девушка с головой погружается в подростковый бунтарский мир. И только неожиданное спасение Хлои первой умницей и красавицей школы, Рейчел Эмбер, от двух пьяных парней, полностью переворачивает жизнь главной героини.

Repack от R.G. Механики:
Ничего не вырезано/перекодировано;
Версия игры: 1.3.0.2.1802081149;
Русификатор текста от PG Team (v1.4.5) (для его активации выберите в меню китайский язык);
Русификатор текста от Tolma4 Team (от 09.03.2018);

Жанр: экшен, приключение
Разработчик: Deck Nine
Платформа: PC
Язык интерфейса: английский, русский (любительский русификатор)
Язык озвучки: английский

2 минуты (зависит от компьютера);
Выбор языка в настройках игры

Life is Strange Before the Storm (Episode 1-4) скачать торрент

Оригинальная «Life is Strange” стала в короткие сроки очень популярной среди почитателей приключенческого жанра, но не менее интересной получился и приквел к оригинальной игре, получивший название «Life is Strange: Before the Storm» …

События разворачиваются на просторах марта 2010-ого года, за три года до событий, происходивших в оригинальной игре. Хлое Прайс на тот момент исполнилось только 16 лет. Она никак не может оправиться от гибели отца, ставшей для нее и всего ее окружения самой настоящей трагедией. И куда тяжелее Хлое стало от того, что сразу после автокатастрофы, ее покинула еще и ее лучшая подруга – Макс Колфилд сразу после смерти отца Хлои переехала в Сиэтл, и практически перестала поддерживать связь. Дома у девушки тоже не без проблем – все чаще стал появляться новый ухажер мамы, наводящий в доме свои порядки, а в Академии, где Хлоя учится. И вовсе сплошные проблемы. В общем, жизнь Хлои не задалась, но все меняется после встречи красавицы и самой умной девочки школы Рэйчел Эмбер, которая собственно и становится в итоге катализатором всех последующих за этим событий в жизни Хлои.

Кстати, игра снова поделена на эпизоды, но вы можете уже сейчас скачать Life is Strange Before the Storm через торрент все эпизоды и без перерывов пройти каждый эпизод друг за другом. И поверьте, оно того стоит – сюжет приквела оказался не хуже оригинальной истории, да и сам игровой процесс был значительно изменен, что становится заметным уже в первых кат-сценах и диалогах.

Как и оригинальная игра, эта тоже является графическим приключенческим проектом с видом от третьего лица. Вся игра поделена на три эпизода. Играть же придется, как вы уже наверняка догадались, за юную лучшую подругу протагонист оригинальной игры. У нее нет сверхспособностей, как у предыдущей героини, она не умеет отматывать время, но зато она имеет очень бурную харизму, благодаря которой может любой разговор склонить в свою пользу. Кстати, именно это-то умение и представляется игрокам, как сверхспособность. Каждый раз игроку предлагается выбирать варианты ответа в отведенное для этого время. Если не успеть выбрать вариант ответа, то разговор пойдет уже не в то русло, и в итоге закончится явным проигрышем героини.

Осталась в игре и система достижений. Правда, теперь придется делать не фотографии, а граффити, рисующиеся маркером на стенах. Кроме того, решившимся Life is Strange: Before the Storm скачать торрент на русском от Хатаба, придется выбирать еще и изображение, которое Хлоя должна нарисовать, и от выбора будет зависеть не только само достижение, но и дальнейший ход событий.

Еще один важный момент, являющий нововведением, это появившаяся наконец-то возможность переодевать главную героиню. В свою очередь, одежда может влиять на диалоги и отношения с персонажами.

Русификатор life is strange before the storm

Life is Strange: Before the Storm

Они работают над переводом:

Мы не можем сказать, сколько конкретно времени нам понадобится на выпуск русификатора, и никаких обещаний по срокам давать не станем. Но, как всегда, будем стараться как можно скорее предоставить вам качественный перевод!

Также просим не заваливать личные сообщения группы вопросами на данную тему, ведь это лишь замедлит процесс, а не ускорит его, а всю необходимую информацию можно найти в данном посте, внимательно его прочитав ;)»

Они работают над переводом:

Мы не можем сказать, сколько конкретно времени нам понадобится на выпуск русификатора, и никаких обещаний по срокам давать не станем. Но, как всегда, будем стараться как можно скорее предоставить вам качественный перевод!

Также просим не заваливать личные сообщения группы вопросами на данную тему, ведь это лишь замедлит процесс, а не ускорит его, а всю необходимую информацию можно найти в данном посте, внимательно его прочитав ;)»

Русская локализация Life is Strange: Before the Storm не планируется

Стало известны ещё некоторые детали Life is Strange: Before the Storm, которая была анонсирована на прошедшей конференции Microsoft в рамках выставки E3. На сей раз, дело касается наличия русского языка в игре.

Пока что, официальная локализация на русский язык не планируется. Это не стопроцентная информация, и всё ещё может поменяться. В любом случае, найдутся любители, которые переведут игру на русский язык, как и было с оригиналом.

Первый эпизод Life is Strange: Before the Storm выйдет 31 августа

Немецкий Карлсон Лень тут не к месту,первоначально игру хотели запилить как эксклюзив для плойки,а японцы наш рынок не воспринимают всерьез, и делать локалку для бюджетной игры посчитали невыгодным,хотя сабы уж могли запихнуть.

vakhtang71

vakhtang71 написал: Лень тут не к месту,первоначально игру хотели запилить как эксклюзив для плойки

vakhtang71 написал: а японцы наш рынок не воспринимают всерьез, и делать локалку для бюджетной игры посчитали невыгодным

Ну да конечно не воспринимают. Т.е. сами Сони делают аж русскую озвучку у своих игр. Namco Bandai, Capcom, Sega, Nintendo делают русскую локализацию, а у Square Enix русский рынок не рентабелен? Может тогда это у них проблемы какие то, а не у всех японских издателей?

Damnash Ты не мешай говно с конфетами,игра от неизвестной студии,которую никто не рассматривал как ААА-проект,внезапно выстрелила,но так и не получила локализацию..И не приплетай сюда проекты,которые изначально готовились как мультиплатформа. А по поводу Российского игрового мира,пошарь кто занимается полной локализацией игр-только наши издатели..

vakhtang71 Хватит дичь нести, Сони сами свои игры локализуют, Капком начиная с RE: Revealations тоже, Namco начиная с Dark Souls тоже, и да типа Tales of Zestria или Berseria это такие то не нишевые игры и ничего на русский переведены. Square уже задолбали они ток к 15-ой финалке прочухались что оказывается можно свои игры переводить и продавать в России.

Её и в оригинале вроде не было)

Hirok Любительская была

mirelish Я про официал)

Ну и гады. В России полно фанов этой игры, а тут такой плевок в лицо.

Anddruxa это печально. Прям очень

Anddruxa Вообще то издатель богатый и он занимается маркетингом. Так что ты говоришь ерунду. Это издатель решает выбор языка. Что думаешь японец Мияки делая evil within думал так это игра будет на русском и китайском. Все зависит от издателя.

Drewstet Россия относится к пятому региону,стало быть к Европе,а там общепринятый язык английский,у нас локализацией занимаются отечественные издатели,а нет издателя-нет и русика.

vakhtang71 Только вот сквары делают локализацию хитмана, нового вампира и deus ex, а тут не могут. Хм, странно.

Да что же такое, будто тааак трудно запихать её. Что с русским языком не так-то?

mirelish Тупо лень кому то её делать:)

ZoGи как обычно сделают шикарный перевод поэтому особо волнений нету

Опять в день релиза не поиграть, придётся ждать русик.

Русского нет, зато есть английский французский итальянский немецкий испанский бразильский португальский китайский (упр.)

ZOG сделает русский за этих ленивых свиней, а может они и сами заключат контракт с русским издателем.

Жалко, а я предзаказ сделал. Ну ладно, буду ждать русификатор от Толмачей

а можно ли включить вертикальную синхронизацию? Обрывки кадров так бесят.

Нет локализации, нет покупки за полную стоимость, давно для себя так решил и придерживаюсь этого правила, хотя возможность покупать за полную стоимость есть. Умельцы, перевод сделают, тогда и куплю, хотя, может всё ещё изменится с официальной локализацией, поживём увидим.

Жаль. Ну, придется ждать Толмачей. Хотя, в любом случае придется ждать. Всегда дожидаюсь выхода всех эпизодов.

За нашу гомофобию не переводят. Многие инди проекты в Стим имеют локализацию.

скоро 5 эпизод с озвучкой выйдет, и можно будет скачать посмотреть, что вообще это за игра такая

Не понимаю таких приколов. Во всякую индюшню, о которой я знаю только потому что ее по плюсу давали, сабы вставляют, а тут один из топовых издателей зажал пару сотен баксов для перевода не самой дешевой игры.

не важно в оригинале пройду первая была огонь

Русификатор life is strange before the storm

Life is Strange: Before the Storm

Они работают над переводом:

Мы не можем сказать, сколько конкретно времени нам понадобится на выпуск русификатора, и никаких обещаний по срокам давать не станем. Но, как всегда, будем стараться как можно скорее предоставить вам качественный перевод!

Также просим не заваливать личные сообщения группы вопросами на данную тему, ведь это лишь замедлит процесс, а не ускорит его, а всю необходимую информацию можно найти в данном посте, внимательно его прочитав ;)»

Они работают над переводом:

Мы не можем сказать, сколько конкретно времени нам понадобится на выпуск русификатора, и никаких обещаний по срокам давать не станем. Но, как всегда, будем стараться как можно скорее предоставить вам качественный перевод!

Также просим не заваливать личные сообщения группы вопросами на данную тему, ведь это лишь замедлит процесс, а не ускорит его, а всю необходимую информацию можно найти в данном посте, внимательно его прочитав ;)»

Русификатор life is strange before the storm

Life is Strange: Before the Storm

Они работают над переводом:

Мы не можем сказать, сколько конкретно времени нам понадобится на выпуск русификатора, и никаких обещаний по срокам давать не станем. Но, как всегда, будем стараться как можно скорее предоставить вам качественный перевод!

Также просим не заваливать личные сообщения группы вопросами на данную тему, ведь это лишь замедлит процесс, а не ускорит его, а всю необходимую информацию можно найти в данном посте, внимательно его прочитав ;)»

Они работают над переводом:

Мы не можем сказать, сколько конкретно времени нам понадобится на выпуск русификатора, и никаких обещаний по срокам давать не станем. Но, как всегда, будем стараться как можно скорее предоставить вам качественный перевод!

Также просим не заваливать личные сообщения группы вопросами на данную тему, ведь это лишь замедлит процесс, а не ускорит его, а всю необходимую информацию можно найти в данном посте, внимательно его прочитав ;)»

Русификатор life is strange before the storm

Life is Strange: Before the Storm

Они работают над переводом:

Мы не можем сказать, сколько конкретно времени нам понадобится на выпуск русификатора, и никаких обещаний по срокам давать не станем. Но, как всегда, будем стараться как можно скорее предоставить вам качественный перевод!

Также просим не заваливать личные сообщения группы вопросами на данную тему, ведь это лишь замедлит процесс, а не ускорит его, а всю необходимую информацию можно найти в данном посте, внимательно его прочитав ;)»

Они работают над переводом:

Мы не можем сказать, сколько конкретно времени нам понадобится на выпуск русификатора, и никаких обещаний по срокам давать не станем. Но, как всегда, будем стараться как можно скорее предоставить вам качественный перевод!

Также просим не заваливать личные сообщения группы вопросами на данную тему, ведь это лишь замедлит процесс, а не ускорит его, а всю необходимую информацию можно найти в данном посте, внимательно его прочитав ;)»

Русификатор life is strange before the storm

Life is Strange: Before the Storm

Нет, он же только вышел. Но перевод уже в процессе.

Haoose	Дата: Четверг, 21.12.17, 18:34 | Сообщение # 38