Slipknot all out life перевод

03.09.202203.09.2022 admin 0 Comments

Slipknot all out life перевод

Текст песни All Out Life

Перевод песни All Out Life

[Verse 1:]
What a world, the horizon’s
Coming like a hell-bent killing machine
Can’t afford to be the goddamn wreckage
Burn it all again at a million degrees
Calling all the adamant upper-level
Undefeated counterfeit cunts with a reason to fear
Throw away all the meaningless shit that’s clinging
The enemy is here, I said stop

[Verse 2:]
Drop that shit and put it on a pedestal
Children are afraid of the gods
Raise your hands and show me what’s impossible
That makes us even, never tell me the odds
What a bore, I’m getting stuck in a metaphor
I don’t wanna go to sleep
I need a breakdown quick in negotiations
Get it all together and remember to seethe, stop

[Pre-chorus:]
Give it to three
I’m gonna show you how to do it if you know what I mean
Drive by violence, more of the same
I can see where you’re going, and I’m really ashamed
Do you think when you act or just act like you’re thinking?
I gotta know now, you better tell me

[Chorus:]
Old does not mean dead, new does not mean best
No hard feelings, I’m tired of being right about everything I’ve said
Yours does not mean mine, kill does not mean die
We are not your kind
I challenge you to all out life

[Bridge:]
We are gathered here today to get it right
Repeat after me:
«I will not celebrate mediocrity
I will not worship empty shells
I will not listen to worthless noises
I will not subject myself to selected predictable choices
My time, my attention
My quality should not be bought and sold
For convenience’s sake, ever»

We are not your kind! [8x]

Живи по полной

[Куплет 1:]
Вот это мир, перспективы
Надвигаются как одержимая машина смерти,
Не могу позволить себе, черт возьми, размякнуть,
Снова спалю это все в раскаленной лаве,
Призываю всех несокрушимых высшего уровня,
Непобежденных фальшивых ублюдков, имеющих повод бояться,
Соскребите с себя все это бесполезное прилипшее дерьмо,
Враг не дремлет, я сказал: «Стоп».

[Распевка:]
Считай до трех,
Я покажу тебе, что делать, если ты врубаешься, о чем это я,
Супротив плечом к плечу, назови мне имя.
Эй, вы, блестящие безвольники, провалившие игру,
У вас в руках все ключи и цепи не помеха вам,
Я знаю, вы слышите меня, ведь я вещаю это, бл. вам.

[Куплет 2:]
Брось все дерьмо и водрузи его на пьедестал,
Дети боятся идолов,
Подними руки и покажи мне что-то невероятное,
Что делает нас похожими, и ни слова о разнице.
Скукотища, я зациклился на метафоре,
Я не хочу идти спать.
Мне нужен срыв переговоров и поскорее:
Собираюсь с силами и не забываю повозмущаться. Стоп!

[Связка:]
Мы собрались сегодня здесь, чтобы разобраться,
Повторяй за мной:
«Я не буду прославлять бездарщину,
Я не буду поклоняться пустозвонам,
Я не буду слушать никчемные звуки,
Я не буду склонять себя к отдельным ожидаемым решениям,
Мое время, моя забота,
Мои качества не будут продаваться и покупаться
За удобства, никогда».

[Концовка:]
Жить на всю катушку, да,
Я призываю тебя к жизни, бл. по полной, да,
Жить, жить, жить, жизнь.

What a world, the horizon’s

Вот это мир, перспективы

Coming like a hell-bent killing machine

Надвигаются как одержимая машина смерти,

Can’t afford to be the goddamn wreckage

Не могу позволить себе, черт возьми, размякнуть,

Burn it all again at a million degrees

Снова спалю это все в раскаленной лаве,

Calling all the adamant upper-level

Призываю всех несокрушимых высшего уровня,

Undefeated counterfeit cunts with a reason to fear

Непобежденных фальшивых ублюдков, имеющих повод бояться,

Throw away all the meaningless shit that’s clinging

Соскребите с себя все это бесполезное прилипшее дерьмо,

The enemy is here, I said stop

Враг не дремлет, я сказал: «Стоп».

Give it to three

I’m gonna show you how to do it if you know what I mean

Я покажу тебе, что делать, если ты врубаешься, о чем это я,

One by one against, give me the name

Супротив плечом к плечу, назови мне имя.

All you shiny pretty never-wills ruined the game

Эй, вы, блестящие безвольники, провалившие игру,

You hold all the keys, so the chains shouldn’t hold you

У вас в руках все ключи и цепи не помеха вам,

Я знаю, вы слышите меня, ведь я вещаю это, бл. вам.

Old does not mean dead, new does not mean best

Старое не значит мертвое, новое не значит лучшее,

No hard feelings, I’m tired of being right about everything I’ve said

Без обид, я устал быть прав во всем что сказал,

Yours does not mean mine, kill does not mean die

We are not your kind

Никаких оправданий, я призываю тебя жить, бл. по полной.

Drop that shit and put it on a pedestal

Брось все дерьмо и водрузи его на пьедестал,

Children are afraid of the gods

Дети боятся идолов,

Raise your hands and show me what’s impossible

Подними руки и покажи мне что-то невероятное,

That makes us even, never tell me the odds

Что делает нас похожими, и ни слова о разнице.

What a bore, I’m getting stuck in a metaphor

Скукотища, я зациклился на метафоре,

I don’t wanna go to sleep

Я не хочу идти спать.

I need a breakdown quick in negotiations

Мне нужен срыв переговоров и поскорее:

Get it all together and remember to seethe, stop

Собираюсь с силами и не забываю повозмущаться. Стоп!

Give it to three

I’m gonna show you how to do it if you know what I mean

Я покажу тебе, что делать, если ты врубаешься, о чем это я.

Drive by violence, more of the same

I can see where you’re going, and I’m really ashamed

Я вижу, куда ты устремлён, и мне, правда, стыдно.

Do you think when you act or just act like you’re thinking?

Ты думаешь, когда делаешь, или просто делаешь, как вздумается?

I gotta know now, you better tell me

Я должен знать, лучше скажи мне это.

Old does not mean dead, new does not mean best

Старое не значит мертвое, новое не значит лучшее,

No hard feelings, I’m tired of being right about everything I’ve said

Без обид, я устал быть прав во всем, что сказал,

Yours does not mean mine, kill does not mean die

We are not your kind

I challenge you to all out life

Я призываю тебя жить по полной.

We are gathered here today to get it right

Мы собрались сегодня здесь, чтобы разобраться,

Repeat after me:

Повторяй за мной:

«I will not celebrate mediocrity

«Я не буду прославлять бездарщину,

I will not worship empty shells

Я не буду поклоняться пустозвонам,

I will not listen to worthless noises

Я не буду слушать никчемные звуки,

I will not subject myself to selected predictable choices

Я не буду склонять себя к отдельным ожидаемым решениям,

My time, my attention

Мое время, моя забота,

My quality should not be bought and sold

Мои качества не будут продаваться и покупаться

For convenience’s sake, ever»

За удобства, никогда».

We are not your kind! [8x]

Old does not mean dead, new does not mean best

Старое не значит мертвое, новое не значит лучшее,

No hard feelings, I’m tired of being right about everything I’ve said

Без обид, я устал быть прав во всем, что сказал,

Yours does not mean mine, kill does not mean die

Pay attention, it’s gonna be a while ’til I really feel alright

Слушай внимательно, пока я не я почувствую удовлетворение,

Old does not mean dead, new does not mean best

Старое не значит мертвое, новое не значит лучшее,

No hard feelings, I’m tired of being right about everything I’ve said

Без обид, я устал быть прав во всем, что сказал,

Yours does not mean mine, kill does not mean die

We are not your kind

Никаких оправданий, я призываю тебя к жизни, бл. по полной.

All out life, yeah

Жить на всю катушку, да,

Я призываю тебя к жизни, бл. по полной, да,

Live, live, live, life

Жить, жить, жить, жизнь.

Видео

Перевод песни All out life (Slipknot)

All out life

Жизнь на полную катушку

What a world
The horizon’s coming
Like a hell bent killing machine
Can’t afford to be the goddamn wreckage-
Burn it all again at a million degrees
Calling all the adamant upper-level
Undefeated counterfeit cunts
With a reason to fear
Throw away all the meaningless shit that’s clinging
The Enemy is here
I said stop…

Drop that shit
And put it on a pedestal-
Children are afraid of the Gods
Raise your hands and show me what’s impossible
That makes us even- never tell me the odds
What a bore
I’m getting stuck in a metaphor
I don’t want to go to sleep
I need a breakdown quick in negotiations-
Get it all together and remember to seethe
Stop…

Give it to 3-
I’m going to show you how to do it
If you know what I mean
Drive by violence-
More of the same
I can see where you’re going
And I’m really ashamed
Do you think when you act
Or just act like you’re thinking?
I got to know now-
You better tell me

Old does not mean dead-
New does not mean best
No hard feelings-
I’m tired of being right about everything I’ve said
Yours does not mean mine-
Kill does not mean die
We are not your kind-
I challenge you to
All-
Out-
Life

We are gathered here today to get it right…
Repeat after me
I will not celebrate mediocrity-
I will not worship empty shells
I will not listen to worthless noises
I will not subject myself to selected predictable choices
My time-
My attention-
My quality
Should not be bought and sold
For convenience’s sake…
Ever

We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind

Old does not mean dead (hey)
New does not mean best (hey)
No hard feelings-
I’m tired of being right about everything I’ve said
Yours does not mean mine (mine)
Kill does not mean die (die)
Pay attention-
It’s going to be awhile
Till I really feel alright

All out life
Yeah

Live
Live
Live life

Что за мир!
Горизонт надвигается,
Словно адская машина смерти!
Я не имею права проклятым обломком стать —
В миллион градусов сожгу это всё опять!
Внимание всем твердолобым фальшивкам,
Вышестоящим непобедимым ублюдкам,
Имеющим повод для страха!
Откажитесь от всего бессмысленного липнущего дерьма!
Враг уже здесь,
Я кому сказал, стоять!

Вручите её этой троице 1 —
Как это сделать, собираюсь показать,
Если вы знаете, о чём я, вашу мать!
Один за тем другим, который против –
Мне имя назовите!
Все вы, сияющие красотой,
Без-шансов-на-успех, испортили игру!
Но все ключи у нас в руках,
А значит, вас цепями не сдержать!
Я знаю, вы услышали меня —
Я, чёрт возьми, вам всё сказал!

Старое — не значит умершее!
Новое — не самое лучшее!
Какие могут быть обиды?
Как я устал быть правым во всём, что я сказал!
Ваше — не значит моё!
Убей — не значит умри!
Мы не такие как вы —
И оправданий у вас никаких!
Живите, на хрен, полной жизнью! Это мой призыв!

Избавьтесь от этого дерьма!
На пьедестал его водрузите —
Перед Богами страх испытывают дети!
Вскиньте руки, что невозможно — мне покажите!
Теперь мы квиты — о раскладах мне даже не говорите!
Какая же тут скука-скукотища!
В метафоре я застреваю, но
Не хочу я отправляться спать!
Я срочно должен диалог прервать —
Все вместе уясните и запомните, чтобы потом вскипать!
Стоять!

Вручите её этой троице —
Как это сделать, собираюсь показать,
Если вы знаете, о чём я, вашу мать!
Обыденность насилия —
Вы не просто такие же, вы ещё хуже!
В какую сторону вы направились, я уже вижу,
И этого действительно стыжусь!
Когда вы что-то делаете, вообще думаете,
Или только вид делаете, что думаете?!
Здесь и сейчас, я должен знать —
Вам лучше это мне сказать!

Старое — не значит умершее!
Новое — не самое лучшее!
Какие могут быть обиды?
Как я устал быть правым во всём, что я сказал!
Ваше —не значит моё!
Убей — не значит умри!
Мы не такие как вы —
Вот мой призыв!
На –
Полную –
Живи!

Мы собрались здесь сегодня, чтобы чётко уяснить.
Повторяйте за мной:
Я не стану прославлять посредственность —
Я не стану поклоняться красивым и пустым внутри обёрткам!
Я не стану прислушиваться к бессмысленным шумам!
Я не стану подминать себя под отборные ожидаемые вкусы!
Моё время —
Моё внимание —
Моя личность
Не покупаются и не продаются
Ради тёплого уютного кресла…
Когда бы то ни было!

Мы не такие как вы!
Мы не такие как вы!
Мы не такие как вы!
Мы не такие как вы!
Мы не такие как вы!
Мы не такие как вы!
Мы не такие как вы!
Мы не такие как вы!

Старое — не значит умершее! Хей!
Новое — не самое лучшее! Хей!
Какие могут быть обиды?
Как я устал быть правым во всём, что я сказал!
Ваше — не значит моё! Моё!
Убей — не значит умри! Умрите!
Прошу внимание обратить —
Мне нужно некоторое время,
Чтобы себя в порядок привести!

Старое — не значит умершее! Хей!
Новое — не самое лучшее! Хей!
Какие могут быть обиды?
Как я устал быть правым во всём, что я сказал!
Ваше — не значит моё! Моё!
Убей — не значит умри! Умрите!
Мы не такие как вы —
И оправданий у вас никаких!
Живите, на хрен, полной жизнью! Это мой призыв!

На полную живи!
Да!

Живите, на хрен, полной жизнью! Это мой призыв!
Да!

Живи!
Живи!
Жизнь проживи!

1) Возможно, речь идёт о вручении награды American Music Award 2018 года в категории «Любимая поп/РОК группа». Согласно результатам голосования, как кто-то метко выразился, эти музыкально продвинутые фанаты отдали рок-приз трио (GIVE IT TO THREE. ) сравнительно не плохих рэперов «Migos», что вызвало (не)однозначную реакцию в рок/метал среде. Кори Тейлор достаточно резко выразился по этому поводу. Однако, возможен и такой вариант перевода, как «Досчитай до трёх», в смысле управление гневом – «Раз, два, три – выдохни, успокойся, продолжай».
Кори Тейлор в интервью MetalSucks объяснил значение песни таким образом, что сегодня существует такое поветрие, если что-то не вышло 10 минут назад, то ничего хорошего в этом нет, и это его беспокоит. Что это клич, чтобы все собрались и сказали: «Знаете что. Давайте не будем говорить о старом. Давайте не будем говорить о новом. Давайте поговорим о том, что есть. Давайте поговорим о том, что хорошо, что настоящее, неподдельное, и начнём задумываться над тем, что имеет значение, потому что за этим стоит история, а не только потому, что это новомодная крутая штука».

«All out life» стал единственным синглом, не вошедшим в стандартную версию шестого студийного альбома группы «We are not your kind», однако был включён в японское издание альбома под 15 номером.

All Out Life

What a world, the horizon’s
Coming like a hell-bent killing machine
Can’t afford to be the goddamn wreckage
Burn it all again at a million degrees
Calling all the adamant upper-level
Undefeated counterfeit cunts with a reason to fear
Throw away all the meaningless shit that’s clinging
The enemy is here, I said stop

Drop that shit and put it on a pedestal
Children are afraid of the gods
Raise your hands and show me what’s impossible
That makes us even, never tell me the odds
What a bore, I’m getting stuck in a metaphor
I don’t wanna go to sleep
I need a breakdown quick in negotiations
Get it all together and remember to seethe, stop

Give it to three
I’m gonna show you how to do it if you know what I mean
Drive by violence, more of the same
I can see where you’re going, and I’m really ashamed
Do you think when you act or just act like you’re thinking?
I gotta know now, you better tell me

Old does not mean dead, new does not mean best
No hard feelings, I’m tired of being right about everything I’ve said
Yours does not mean mine, kill does not mean die
We are not your kind
I challenge you to all out life

We are gathered here today to get it right
Repeat after me:
“I will not celebrate mediocrity
I will not worship empty shells
I will not listen to worthless noises
I will not subject myself to selected predictable choices
My time, my attention
My quality should not be bought and sold
For convenience’s sake, ever”

We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind

Всё это жизнь

Каков мир. Горизонт
Приближается, как одержимая машина для убийств.
Не могу позволить себе быть чертовым обломком
Сжечь все снова при миллионе градусов
Взывая к вышестоящему и непреклонному
Непобедимые поддельные с*ки с причиной опасаться
Отбросьте всё бессмысленное прилипшее дерьмо
Враг здесь, я сказал СТОП!

Давайте до трёх
Я покажу вам, как это сделать, если вы знаете, что я имею в виду
Один за другим, назовите мне имя
Все вы блестящие, красивые, ни разу не желающие погубить игру
У вас все ключи, поэтому цепям вас не сдержать
Знаю, что вы меня услышали, я, бл*ть, сказал вам.

Отбросьте это д*рьмо и возложите на пьедестал
Дети бояться богов
Поднимите руки и покажите невозможное
Так мы сравняемся, никогда не говорите мне о вероятностях
Какая скука, я застрял в метафоре
Не хочу идти спать
Мне нужен короткий перерыв в переговорах
Соберите все вместе и не забудьте разжечь, СТОП!

Мы собрались здесь сегодня, чтобы разобраться
Повторяйте за мной:
Я не буду праздновать посредственность,
Я не буду поклоняться пустым оболочкам,
Я не буду прислушиваться к бесполезным звукам,
Я не буду участвовать в предсказуемых выборах
Мое время, мое внимание,
Мое достоинство не должно покупаться и продаваться
Ради удобства, никогда.

Мы не такие, как вы! (х8)

Всей жизни, да
Я бросаю вам вызов всей этой *баной жизни.
Живите, живите, живите, жизнью

Текст песни / Караоке: All Out Life

[Verse 1]
What a world, the horizon’s
Coming like a hell-bent killing machine
Can’t afford to be the goddamn wreckage
Burn it all again at a million degrees
Calling all the adamant upper-level
Undefeated counterfeit cunts with a reason to fear
Throw away all the meaningless shit that’s clinging
The enemy is here, I said stop

[Verse 2]
Drop that shit and put it on a pedestal
Children are afraid of the gods
Raise your hands and show me what’s impossible
That makes us even, never tell me the odds
What a bore, I’m getting stuck in a metaphor
I don’t wanna go to sleep
I need a breakdown quick in negotiations
Get it all together and remember to seethe, stop

[Pre-Chorus 2]
Give it to three
I’m gonna show you how to do it if you know what I mean
Drive by violence, more of the same
I can see where you’re going, and I’m really ashamed
Do you think when you act or just act like you’re thinking?
I gotta know now, you better tell me

[Chorus]
Old does not mean dead, new does not mean best
No hard feelings, I’m tired of being right about everything I’ve said
Yours does not mean mine, kill does not mean die
We are not your kind
I challenge you to all out life

[Bridge]
We are gathered here today to get it right
Repeat after me:
«I will not celebrate mediocrity
I will not worship empty shells
I will not listen to worthless noises
I will not subject myself to selected predictable choices
My time, my attention
My quality should not be bought and sold
For convenience’s sake, ever»

[Breakdown]
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind

Перевод песни: Жизнь на полную катушку

[Куплет 1]
Что за мир, горизонт надвигается,
Словно адская машина смерти!
Я не имею права проклятым обломком стать —
В миллион градусов сожгу это всё опять!
Внимание всем твердолобым фальшивкам,
Вышестоящим непобедимым ублюдкам, имеющим повод для страха!
Откажитесь от всего бессмысленного липнущего дерьма!
Враг уже здесь, я кому сказал, стоять!

[Запев 1]
Вручите её этой троице —
Как это сделать, собираюсь показать, если вы знаете, о чём я, вашу мать!
Один за тем другим, который против –мне имя назовите!
Все вы, сияющие красотой, без-шансов-на-успех, испортили игру!
Но все ключи у нас в руках, а значит, вас цепями не сдержать!
Я знаю, вы услышали меня — Я, чёрт возьми, вам всё сказал!

[Куплет 2]
Избавьтесь от этого дерьма, на пьедестал его водрузите —
Перед Богами страх испытывают дети!
Вскиньте руки, что невозможно — мне покажите!
Теперь мы квиты — о раскладах мне даже не говорите!
Какая же тут скука-скукотища! В метафоре я застреваю, но
Не хочу я отправляться спать!
Я срочно должен диалог прервать —
Все вместе уясните и запомните, чтобы потом вскипать!
Стоять!

[Распевка 2]
Вручите её этой троице —
Как это сделать, собираюсь показать, если вы знаете, о чём я, вашу мать!
Обыденность насилия — Вы не просто такие же, вы ещё хуже!
В какую сторону вы направились, я уже вижу, и этого действительно стыжусь!
Когда вы что-то делаете, вообще думаете, или только вид делаете, что думаете?!
Здесь и сейчас, я должен знать — Вам лучше это мне сказать!

[Переход]
Мы собрались здесь сегодня, чтобы чётко уяснить.
Повторяйте за мной:
Я не стану прославлять посредственность —
Я не стану поклоняться красивым и пустым внутри обёрткам!
Я не стану прислушиваться к бессмысленным шумам!
Я не стану подминать себя под отборные ожидаемые вкусы!
Моё время —моё внимание
Моя личность не покупается и не продается
Ради тёплого уютного кресла… Когда бы то ни было!

[Связка]
Мы не такие как вы!
Мы не такие как вы!
Мы не такие как вы!
Мы не такие как вы!
Мы не такие как вы!
Мы не такие как вы!
Мы не такие как вы!
Мы не такие как вы!

[Конец]
На полную живи! Да!
Живите, на хрен, полной жизнью! Это мой призыв! Да!
Живи! Живи! Жизнь проживи!

All Out Life

We are not your kind! [8x]

Перевод Slipknot – All Out Life

Текст :

Drop that shit and put it on a pedestal
Children are afraid of the gods
Raise your hands and show me what’s impossible
That makes us even, never tell me the odds

Перевод :

Что за мир, горизонт
Идя как убитая адом машина
Не могу позволить себе быть проклятым обломком
Сожги все это снова на миллион градусов
Обзывая всех непреклонных на высшем уровне
Непобедимые контрафактные тиски с поводом для страха
Выбросьте все бессмысленное дерьмо, которое цепляется
Враг здесь, я сказал, остановись

Брось это дерьмо и поставь его на пьедестал
Дети боятся богов
Поднимите руки и покажите мне, что невозможно
Это делает нас равными, никогда не говори мне шансы

We are gathered here today to get it right
Repeat after me:
«I will not celebrate mediocrity
I will not worship empty shells
I will not listen to worthless noises
I will not subject myself to selected predictable choices
My time, my attention
My quality should not be bought and sold

We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind

Мы собрались здесь сегодня, чтобы понять это правильно
Повторяй за мной:
«Я не буду праздновать посредственность
Я не буду поклоняться пустым снарядам
Я не буду слушать бесполезные звуки
Я не буду подвергать себя избранным предсказуемым выборам
Мое время, мое внимание
Мое качество не должно быть куплено и продано

Мы не ваши
Мы не ваши
Мы не ваши
Мы не ваши
Мы не ваши
Мы не ваши
Мы не ваши
Мы не ваши

Вся жизнь, да
Я бросаю вам вызов на всю жизнь, да
Живи, живи, живи, живи

Текст песни All Out Life (Slipknot) с переводом

What a world/the horizon’s coming like a hell bent killing machine

Can’t afford to be the goddamn wreckage- burn it all again at a million degrees

Calling all the adamant upper-level undefeated counterfeit cunts w/ a reason to fear

Throw away all the meaningless shit that’s clinging/the Enemy is here

I said stop… give it to 3- I’m going to show you how to do it if you know what I mean

One By One Against- Give Me The Name

All You Shiny Pretty Never-Wills Ruined The Game

We Hold All The Keys So The Chains Shouldn’t Hold You

OLD DOES NOT MEAN DEAD-NEW DOES NOT MEAN BEST

NO HARD FEELINGS-I’M TIRED OF BEING RIGHT ABOUT EVERYTHING I’VE

YOURS DOES NOT MEAN MINE-KILL DOES NOT MEAN DIE

WE ARE NOT YOUR KIND-NO EXCUSES

I CHALLENGE YOU TO ALL-OUT-LIFE

Drop that shit and put it on a pedestal-children are afraid of the Gods

Raise your hands and show me what’s impossible

That makes us even-never tell me the odds

What a Bore/I’m getting stuck in a metaphor/I don’t want to go to sleep

I need a breakdown quick in negotiations-get it all together and remember to seethe

Stop… give it to 3- I’m going to show you how to do it if you know what I mean

Drive By Violence-More Of The Same

I Can See Where You’re Going And I’m Really Ashamed

Do You Think When You Act Or Just Act Like You’re Thinking?

I Got To Know Now- You Better Tell Me

OLD DOES NOT MEAN DEAD-NEW DOES NOT MEAN BEST

NO HARD FEELINGS-I’M TIRED OF BEING RIGHT ABOUT EVERYTHING I’VE

YOURS DOES NOT MEAN MINE-KILL DOES NOT MEAN DIE

WE ARE NOT YOUR KIND-I CHALLENGE YOU TO ALL-OUT-LIFE

We are gathered here today to get it right… repeat after me

I WILL NOT CELEBRATE MEDIOCRITY- I WILL NOT WORSHIP EMPTY

I WILL NOT LISTEN TO WORTHLESS NOISES

I WILL NOT SUBJECT MYSELF TO SELECTED PREDICTABLE CHOICES

MY TIME-MY ATTENTION-MY QUALITY SHOULD NOT BE BOUGHT AND

FOR CONVENIENCE’S SAKE… EVER

WE ARE NOT YOUR KIND

OLD DOES NOT MEAN DEAD-NEW DOES NOT MEAN BEST

NO HARD FEELINGS-I’M TIRED OF BEING RIGHT ABOUT EVERYTHING I’VE

YOURS DOES NOT MEAN MINE-KILL DOES NOT MEAN DIE

PAY ATTENTION-IT’S GOING TO BE AWHILE TIL I REALLY FEEL ALRIGHT

OLD DOES NOT MEAN DEAD-NEW DOES NOT MEAN BEST

NO HARD FEELINGS-I’M TIRED OF BEING RIGHT ABOUT EVERYTHING I’VE

YOURS DOES NOT MEAN MINE-KILL DOES NOT MEAN DIE

WE ARE NOT YOUR KIND-NO EXCUSES

Перевод песни All Out Life

Что за мир / горизонт приближается, как адская машина для убийства.

Не могу позволить себе быть проклятыми обломками-сожги все снова на миллион градусов,

Называя всех непреклонных непобедимых фальшивых ублюдков верхним уровнем с причиной бояться.

Выбрось все бессмысленное дерьмо, которое цепляется / Враг здесь.

Все, Что Ты Сияешь, Довольно Никогда Не Будет Разрушать Игру.

Мы держим все ключи, так что цепи не должны держать тебя,

Что старое не значит мертвое-новое не значит лучшее.

НИКАКИХ ОБИД-Я УСТАЛ БЫТЬ ПРАВЫМ ВО ВСЕМ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ.

Мы не в твоем вкусе-никаких оправданий,

Я бросаю тебе вызов на всю жизнь,

Брось это дерьмо и поставь на пьедестал-дети боятся богов.

Подними руки и покажи мне, что невозможно,

Что делает нас даже-никогда не говори мне о шансах.

Что за скука / Я застрял в метафоре/я не хочу засыпать,

Мне нужен срыв, быстро в переговорах-собери все вместе и не забудь увидеть.

Драйв От Насилия-Все То Же Самое.

Я вижу, куда ты идешь, и мне очень стыдно.

Ты думаешь, когда ты ведешь себя или просто ведешь себя так, как думаешь?

СТАРОЕ НЕ ЗНАЧИТ МЕРТВОЕ-НОВОЕ НЕ ЗНАЧИТ ЛУЧШЕЕ.

НИКАКИХ ОБИД-Я УСТАЛ БЫТЬ ПРАВЫМ ВО ВСЕМ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ.

МЫ НЕ В ТВОЕМ ВКУСЕ-Я БРОСАЮ ТЕБЕ ВЫЗОВ НА ВСЮ ЖИЗНЬ.

Я НЕ БУДУ СЛУШАТЬ БЕСПОЛЕЗНЫЕ ЗВУКИ,

Я НЕ БУДУ ПОДВЕРГАТЬ СЕБЯ ИЗБРАННЫМ ПРЕДСКАЗУЕМЫМ ВЫБОРАМ,

МОЕ ВРЕМЯ-МОЕ ВНИМАНИЕ-МОЕ КАЧЕСТВО НЕ ДОЛЖНО ПОКУПАТЬСЯ И

РАДИ УДОБСТВА. НИКОГДА.

МЫ НЕ В ТВОЕМ ВКУСЕ.

СТАРОЕ НЕ ЗНАЧИТ МЕРТВОЕ-НОВОЕ НЕ ЗНАЧИТ ЛУЧШЕЕ.

НИКАКИХ ОБИД-Я УСТАЛ БЫТЬ ПРАВЫМ ВО ВСЕМ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ-ЭТО БУДЕТ КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ, ПОКА Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ ПОЧУВСТВУЮ СЕБЯ ХОРОШО.

СТАРОЕ НЕ ЗНАЧИТ МЕРТВОЕ-НОВОЕ НЕ ЗНАЧИТ ЛУЧШЕЕ.

НИКАКИХ ОБИД-Я УСТАЛ БЫТЬ ПРАВЫМ ВО ВСЕМ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ.

Текст песни No Life

Перевод песни No Life

My freedom is best
Whole country’s on house arrest
And everyone’s a suspect
You can’t feel the flow because you died
Face down on a «suicide»
The muthafucker’s on self-destruct
Nobody guardin’ your back, it’s all a front
Save this! My rage is bliss!
I’m takin’ names and gettin’ pissed!

No kind of life! This is no kind of life!
(I’ve got to get out!)
It’s no kind of life! This is no kind of life!
(You can’t blame me!)

I can’t remember, I don’t understand,
Is it malice that makes you this way?
Carry it with you ’til someone forgives you
I laugh cuz there’s nothing to say
You can’t begin to consider the
Palpable hate in the air when you’re here
None of us wonder what weather you’re under
You’re making it perfectly clear!

No kind of life! This is no kind of life!
(I’ve got to get out!)
It’s no kind of life! This is no kind of life!
(You can’t blame me!)

I can’t be
I can’t be blamed!

Жизни Нет

I’ve known faces that have disappeared in time

Я знал лица, исчезнувшие во времени.

Find me wrapped in glass and slowly soaked in lime

Найди меня обёрнутым в стекло и медленно пропитанным известью.

All My friends have pictures made to make you cry

У всех моих друзей есть фотографии, сделанные, чтобы заставить тебя заплакать.

I’ve seen this and wondered

Я посмотрел на это и удивился,

What I’ve done to calcify

Что же я сделал, чтобы стать таким бесчувственным.

(Я игнорирую тебя)

As I close my eyes I feel it all slipping away

Когда я закрываю глаза, я чувствую, что всё ускользает от меня.

(I come toward you)

We all got left behind, we let it all slip away (х2)

Мы все остались позади и позволили всему ускользнуть от нас. (х2)

I can’t stand to see

Я не могу смотреть

Your thalidomide robot face

На твоё лицо, ставшее похоже на робота от талидомида.

Don’t even try it! You had to be a liar just to

Даже и не пробуй его! Тебе приходилось лгать, чтобы

Slipknot — All Out Life

Слушать Slipknot — All Out Life

Слушайте All Out Life — Slipknot на Яндекс.Музыке

Текст Slipknot — All Out Life

What a world/the horizon’s coming like a hell bent killing machine

Can’t afford to be the goddamn wreckage- burn it all again at a million degrees

Calling all the adamant upper-level undefeated counterfeit cunts w/ a reason to fear

Throw away all the meaningless shit that’s clinging/the Enemy is here

I said stop… give it to 3- I’m going to show you how to do it if you know what I mean

One By One Against- Give Me The Name

All You Shiny Pretty Never-Wills Ruined The Game

We Hold All The Keys So The Chains Shouldn’t Hold You

OLD DOES NOT MEAN DEAD-NEW DOES NOT MEAN BEST

NO HARD FEELINGS-I’M TIRED OF BEING RIGHT ABOUT EVERYTHING I’VE

YOURS DOES NOT MEAN MINE-KILL DOES NOT MEAN DIE

WE ARE NOT YOUR KIND-NO EXCUSES

I CHALLENGE YOU TO ALL-OUT-LIFE

Drop that shit and put it on a pedestal-children are afraid of the Gods

Raise your hands and show me what’s impossible

That makes us even-never tell me the odds

What a Bore/I’m getting stuck in a metaphor/I don’t want to go to sleep

I need a breakdown quick in negotiations-get it all together and remember to seethe

Stop… give it to 3- I’m going to show you how to do it if you know what I mean

Drive By Violence-More Of The Same

I Can See Where You’re Going And I’m Really Ashamed

Do You Think When You Act Or Just Act Like You’re Thinking?

I Got To Know Now- You Better Tell Me

OLD DOES NOT MEAN DEAD-NEW DOES NOT MEAN BEST

NO HARD FEELINGS-I’M TIRED OF BEING RIGHT ABOUT EVERYTHING I’VE

YOURS DOES NOT MEAN MINE-KILL DOES NOT MEAN DIE

WE ARE NOT YOUR KIND-I CHALLENGE YOU TO ALL-OUT-LIFE

We are gathered here today to get it right… repeat after me

I WILL NOT CELEBRATE MEDIOCRITY- I WILL NOT WORSHIP EMPTY

I WILL NOT LISTEN TO WORTHLESS NOISES

I WILL NOT SUBJECT MYSELF TO SELECTED PREDICTABLE CHOICES

MY TIME-MY ATTENTION-MY QUALITY SHOULD NOT BE BOUGHT AND

FOR CONVENIENCE’S SAKE… EVER

WE ARE NOT YOUR KIND

OLD DOES NOT MEAN DEAD-NEW DOES NOT MEAN BEST

NO HARD FEELINGS-I’M TIRED OF BEING RIGHT ABOUT EVERYTHING I’VE

YOURS DOES NOT MEAN MINE-KILL DOES NOT MEAN DIE

PAY ATTENTION-IT’S GOING TO BE AWHILE TIL I REALLY FEEL ALRIGHT

OLD DOES NOT MEAN DEAD-NEW DOES NOT MEAN BEST

NO HARD FEELINGS-I’M TIRED OF BEING RIGHT ABOUT EVERYTHING I’VE

YOURS DOES NOT MEAN MINE-KILL DOES NOT MEAN DIE

WE ARE NOT YOUR KIND-NO EXCUSES

Текст песни No Life

No kind of life! This is no kind of life!
(I’ve got to get out!)
It’s no kind of life! This is no kind of life!
(You can’t blame me!)

I can’t be
I can’t be blamed!

Перевод песни Жизни Нет

My freedom is best

Моя свобода — это лучшее, что у меня есть.

Whole country’s on house arrest

Целая страна под домашним арестом,

And everyone’s a suspect

И каждый под подозрением.

You can’t feel the flow because you died

Ты не можешь почувствовать поток, потому что ты умер,

Face down on a «suicide»

The muthafucker’s on self-destruct

Ублюдки заняты саморазрушением.

Nobody guardin’ your back, it’s all a front

Никто не охраняет тебя с тыла, везде передовая.

Save this! My rage is bliss!

Береги это. Моя ярость — это счастье.

I’m takin’ names and gettin’ pissed!

Я принимаю оскорбления и теряю терпение.

Where’s Chuck D when ya need him?

Где Чак Ди, когда он тебе нужен?

You ain’t shit, just a puddle on the bed spread

Ты не дерьмо, а всего лишь лужица на простыне.

The maniac psycho

Cool j screamed the shit but I still can’t believe it

Кул Джей выкрикивал чушь, но я до сих пор не могу в это поверить.

Man, it’s funny that you scare me so

Чувак, смешно, что ты меня так пугаешь.

Достаточно, чтобы обманывать меня снова и снова.

Hard life is hard as hell

Тяжкая жизнь чертовски тяжела.

Cuz this is no kind of life!

Потому что это совсем не похоже на жизнь!

This is no kind of life!

Это совсем не похоже на жизнь!

(I’ve got to get out!)

(Я должен выбраться!)

It’s no kind of life!

Это совсем не похоже на жизнь!

This is no kind of life!

Это совсем не похоже на жизнь!

(You can’t blame me!)

(Ты не можешь винить меня!)

Can’t be real no more — Your mask is skin and bone

Не можешь больше быть настоящим. Твоя маска — это кожа и кости.

Savor every flavor you want cuz it’s not your own

Наслаждайся любым ароматом, каким хочешь, потому что он не твой.

Bad-ass at bat, man

Крутой стоит с битой, чувак.

Forget about the battle, it’s the war we gotta win

Breathe! Amer-cult, Breathe! On more — Seethe!

Дыши! Культ Америки, дыши! Ещё раз, смятение!

Freak like you gotta pair

Чудак, как ты, должен найти себе пару.

Won’t be my fault

Я не буду виноват в том,

When you’re painted in the corner of a no-good life

Когда ты будешь валяться пьяный на углу плохой жизни.

This is no kind of life!

Это совсем не похоже на жизнь!

This is no kind of life!

Это совсем не похоже на жизнь!

(I’ve got to get out!)

(Я должен выбраться!)

It’s no kind of life!

Это совсем не похоже на жизнь!

This is no kind of life!

Это совсем не похоже на жизнь!

(You can’t blame me!)

(Ты не можешь винить меня!)

I can’t remember, I don’t understand,

Я не могу вспомнить, я не понимаю.

Is it malice that makes you this way?

Быть может, это злоба делает тебя таким?

Carry it with you ’til someone forgives you

Держи её при себе, пока кто-нибудь не простит тебя.

I laugh cuz there’s nothing to say

Я смеюсь, потому что тут нечего сказать.

You can’t begin to consider

Ты не можешь начать принимать во внимание

The palpable hate in the air when you’re here

Ощутимую ненависть, висящую в воздухе, когда ты здесь.

None of us wonder what weather you’re under

Никому из нас не интересно, светит ли над тобой солнце.

You’re making it perfectly clear!

С тобой это совершенно ясно.

Lights ain’t on — shit ain’t right

Свет выключен, что-то тут не так.

Never had peace so I had to fight

Мне никогда не было покоя, поэтому мне приходилось сражаться.

Can you look in my eyes when my back’s against the wall,

Можешь посмотреть мне в глаза, когда я прижат к стене?

Slash at my eyes, surprise, you’ll never get me

Удар в мои глаза. Сюрприз, ты никогда не доберёшься до меня.

You’re all reality and sound bites

Ты — вся реальность и кусочки звука.

And the freedom is never in plain sight

А свобода никогда не видна.

Чувства, вопрос, цена тоже. Человек, ради бога.

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

No Life

Жизни Нет

Текст песни (исполняет Slipknot)

Перевод песни (vilenizator)

No kind of life! This is no kind of life!
(I’ve got to get out!)
It’s no kind of life! This is no kind of life!
(You can’t blame me!)

I can’t be
I can’t be blamed!

Перевод добавил(а): Vilenizator.

Добавлен/редактирован: 15.10.2011 Просмотров: 12982

Since you never gave a damn in the first place

Начнем с того, что тебе не*уй делать на первом месте.

Maybe it’s time you had the tables turned

Может, следует что-нибудь изменить?

Cuz in the interest of all involved

Потому что от лица всех остальных

I got the problem solved

Я решил проблему,

And the verdict’s guilty.

И вердикт — виновен.

. Man nearly killed me

Steppin’ where you fear to tread

Я хожу там, где ты, му*ак, боишься ступить.

Stop, drop and roll —

Останавливаешься, падаешь и катишься —

You were dead from the git-go!!

Ты был мертв с самого начала,

Тупое му*ло, е*аный *уесос!

Are you scared of me now?

Ну что, теперь ты боишься меня?

Then you’re dumber than I thought

Да ты еще тупее, чем я думал,

Always is, never was

Всегда таким будешь и никогда другим не был.

Foundation made of piss and vinegar

Основание из дер*ма,

Step to me, I’ll smear ya —

Ну, подойди же ко мне, я раздавлю тебя —

Think I fear ya? bullshit!

Думаешь, я боюсь тебя? *уйня!

Just another dumb punk chompin’ at this tit

Ты просто еще один у*бок-молокосос.

Is there any way to break through the noise?

Может кто-нибудь заткнуть его?

Was it something that I said that got you bent?

Может, что-то задело тебя в моих словах?

It’s gotta be that way if you want it

Если хочешь, то я могу продолжить,

Sanity, Literal Profanity hit me!

Я в а*уе от твоего здравомыслия и тупого кощунства.

All you wanna do is drag me down

Всё, что ты хочешь, — это унизить меня!

All I wanna do is stamp you out

Всё, что я хочу, — это уничтожить тебя!

Maybe it’s the way you spread a lotta rumour fodder

А, может, ты рас*изделся не по делу, мясо?

Keepin’ all your little spies and leavin’

Спасая себя и своих долбое*ов,

When you realise

Когда осознал, в каком ты дер*ме.

Подойди же, пе*рила!

I guess it’s time to bury your ass with the chrome

Думаю, пора отыметь тебя в зад,

Straight to the dome

До самого основания.

You heard that right, bitch, I didn’t stutter

Ты правильно понял, *ука, я не заикнулся,

If you know what’s good — sit, shut up and beg, brother

Если до тебя дошло, то сядь, заткни е*ло и не пи*ди, брат.

Backstab — Don’t you know who you’re dissin’?

Удар в спину — ты еще не понял, с кем связался?

Side swipe — we know the ass that you’re kissin’!

Удар сбоку — мы знаем, чью зад**цу ты лижешь, *учий пе*рила.

Bigidy — bigidy bitch boy, halfwat hauser

Где твой жалобный пиз*еж?

Can’t hear shit cuz I keep gettin’ louder

Тебя, г*вно, не слышно, потому что я ору громче.

Come on, and you get a face full o’ tactic

Двинься — и я разобью твое лицо.

Lippin’ off hard, goin’ home in a basket

С*сешь старательно, молодец, вали домой, мальчик.

You got no pull, no power, no nuthin’

У тебя нет ни власти, ни силы, ни*уя одним словом

Now you start shit? Well, ain’t that somethin’?

Ты опять начинаешь му*ить? Тебе это ничего не напоминает?

Payoffs don’t protect, and you can’t hide if you want

Взятки не помогут, ты не сможешь скрыться, даже если захочешь этого,

No Life

Cuz this is no kind of life!
This is no kind of life!
(I’ve got to get out!)
It’s no kind of life!
This is no kind of life!
(You can’t blame me!)

Can’t be real no more – Your mask is skin and bone
Savor every flavor you want cuz it’s not your own
Bad-ass at bat, man
Forget about the battle, it’s the war we gotta win
Breathe! Amer-cult, Breathe! On more – Seethe!
Freak like you gotta pair
Won’t be my fault
When you’re painted in the corner of a no-good life

This is no kind of life!
This is no kind of life!
(I’ve got to get out!)
It’s no kind of life!
This is no kind of life!
(You can’t blame me!)

I can’t remember, I don’t understand,
Is it malice that makes you this way?
Carry it with you ’til someone forgives you
I laugh cuz there’s nothing to say
You can’t begin to consider
The palpable hate in the air when you’re here
None of us wonder what weather you’re under
You’re making it perfectly clear!

This is no kind of life!
This is no kind of life!
(I’ve got to get out!)
This is no kind of life!
This is no kind of life!
(You can’t blame me!)

I can’t be
I can’t be
I can’t be blamed

Не жизнь

Моя свобода – это лучшее, что у меня есть.
Целая страна под домашним арестом,
И каждый под подозрением.
Ты не можешь почувствовать поток, потому что ты умер,
Запуган суицидом.
Ублюдки заняты саморазрушением.
Никто не охраняет тебя с тыла, везде передовая.
Береги это. Моя ярость – это счастье.
Я принимаю оскорбления и теряю терпение.

Где Чак Ди, когда он тебе нужен?
Ты не дерьмо, а всего лишь лужица на простыне.
Маниакальный псих.
Кул Джей выкрикивал чушь, но я до сих пор не могу в это поверить.
Чувак, смешно, что ты меня так пугаешь.
Достаточно, чтобы обманывать меня снова и снова.
Тяжкая жизнь чертовски тяжела.
Лучше не лезь.

Потому что это совсем не похоже на жизнь!
Это совсем не похоже на жизнь!
(Я должен выбраться!)
Это совсем не похоже на жизнь!
Это совсем не похоже на жизнь!
(Ты не можешь винить меня!)

Это совсем не похоже на жизнь!
Это совсем не похоже на жизнь!
(Я должен выбраться!)
Это совсем не похоже на жизнь!
Это совсем не похоже на жизнь!
(Ты не можешь винить меня!)

Я не могу вспомнить, я не понимаю.
Быть может, это злоба делает тебя таким?
Держи её при себе, пока кто-нибудь не простит тебя.
Я смеюсь, потому что тут нечего сказать.
Ты не можешь начать принимать во внимание
Ощутимую ненависть, висящую в воздухе, когда ты здесь.
Никому из нас не интересно, светит ли над тобой солнце.
С тобой это совершенно ясно.

Свет выключен, что-то тут не так.
Мне никогда не было покоя, поэтому мне приходилось сражаться.
Можешь посмотреть мне в глаза, когда я прижат к стене?
Удар в мои глаза. Сюрприз, ты никогда не доберёшься до меня.
Ты – вся реальность и кусочки звука.
А свобода никогда не видна.
Чувства, вопрос, цена тоже. Человек, ради бога.

Меня не могут,
Меня не могут,
Меня не могут обвинить.

1 – эмси группы Public Enemy
2 – американский хип-хоп исполнитель

Slipknot — All Out Life

All Out Life

We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind

[Куплет 1]
Что за мир! Горизонт
Опускается, как одержимая машина для убийства
Не могу позволить себе быть чертовым обломком
Сжечь всё это снова при миллионе градусов
Взывая ко всему высшему и непреклонному
Непобедимые поддельные козлы, имеющие причину бояться
Отбросьте всё бессмысленное дерьмо, которое прилипает
Враг здесь, я сказал, хватит

[Распевка 1]
Назовите трёх
Я покажу вам, как это делать, если вы в курсе, что я имею в виду
Один за другим, против, назовите мне имя
Все вы блестящие, милые, никогда не желающие погубить игру
Вы держите все ключи, поэтому цепи не должны сковывать вас
Я знаю, что вы меня слышите, я, чёрт возьми, сказал вам

[Стих 2]
Отбросьте это дерьмо и возложите его на пьедестал
Дети боятся богов
Поднимите руки и покажите мне то, что невозможно.
Это уравнивает нас, никогда не говорите мне о шансах
Какая скука, я застрял в метафорах
Я не хочу идти спать
Мне нужна небольшой перерыв на переговорах
Соберите всё вместе и не забудьте поджечь, хватит

[Переход]
Мы собрались здесь сегодня, чтобы выяснить это
Повторяй за мной:
«Я не буду отмечать посредственность
Я не буду поклоняться пустым раковинам
Я не буду слушать бесполезные звуки
Я не стану участвовать в предсказуемых выборах
Моё время, моё внимание
Мои качества не должны покупаться и продаваться
Из соображений удобства, когда-либо»

[Проигрыш]
Мы не такие как ты
Мы не такие как ты
Мы не такие как ты
Мы не такие как ты
Мы не такие как ты
Мы не такие как ты
Мы не такие как ты
Мы не такие как ты

[Окончание]
Всей жизни, да
Я бросаю вам вызов всей чёртовой жизни, да
Живой, живой, живой, жизни

Смотрите также:

Все тексты Slipknot >>>

[Verse 2]
Drop that shit and put it on a pedestal
Children are afraid of the gods
Raise your hands and show me what is impossible.
It equalizes us, never tell me the odds
What a boredom, I’m stuck in metaphors
I don’t want to go to sleep
I need a little break from negotiations
Put it all together and don’t forget to set it on fire, enough

[Pre-Chorus 2]
Name three
I’ll show you how to do it if you know what I mean.
Driven by violence, keep up the good work
I can see where you are going and I am very ashamed
Do you even think when you do something or do you just do what your thoughts suggest?
I should know now, you better tell me

[Transition]
We are here today to find out
Repeat after me:
“I will not celebrate mediocrity
I will not worship empty shells
I will not listen to useless sounds
I will not participate in predictable elections
My time, my attention
My qualities should not be bought and sold
For reasons of convenience, ever «

[Loss]
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you

Обзор нового трека Slipknot — All Out Life [18+]

Мы все, любители нормального, сочного и забористого ню-метала уже так сильно соскучились по качественному, мозгодробительному и по-настоящему крышесносному треку. И им стал All Out Life от Slipknot.

Рекомендую сразу же посмотреть клип, а после продолжим.

Slipknot сейчас — одна из немногих групп, которая тянет на себе весь современный рок-н-ролл, а именно, ню-метал и иже с ним. Korn серьёзно сбавил обороты за последнее десятилетие, Godsmack ударились в лирику (неплохо, кстати, но это не тот Godsmack), а Disturbed скатились в жалкий и бесконечный самоповтор. Предыдущая пластинка Immortalized запомнилась парой более-менее удачных треков. А недавний альбом Evolution лучше бы не выходил в принципе. Серьёзно, полный мрак!

И в тоже самое время, что мы слышим от Кори Тейлора? Ирландский гений метала заверил нас всех, что в 2019 ансамбль Slipknot будет записывать свою новую пластинку. Пока неизвестно, будет ли этот год годом релиза альбома, но то, что Кори активно работает над ним — внушает серьёзный оптимизм.

Но главное другое!

Тейлор поделился, что это будет самый мрачный и тёмный альбом в истории группы. Можете себе это представить! В 2019 году, после того, как на свет вышла зловонная жижа под названием One More Light от Linkin Park и абсолютно тупиковый The Stage от Avenged Sevenfold, мы слышим такое заявление. И после просмотра клипа Slipknot — All Out Life лично я верю Кори на все 100%.

А что думаете вы? Понравился ли вам сингл? А что скажете про клип? Поделитесь в комментариях своим мнением.

I push my fingers into my eyes

It’s the only thing

That slowly stops the ache

Что способно остановить боль,

But it’s made of all

Которая соткана из всего,

The things I have to take

С чем мне приходится сталкиваться.

Jesus it never ends

Боже, это никогда не закончится.

It works its way inside

Боль не останавливается,

If the pain goes on.

Становясь только сильнее…

I have screamed until my veins collapsed

Я кричал, пока мои вены не лопнули.

I’ve waited as my time’s elapsed

Я ждал, а мое время истекало.

Now all I do is live with so much fate

Теперь мне осталось лишь жить в несчастье.

I’ve wished for this

Я и жаждал этого,

I’ve bitched at that

И страдал от этого.

I’ve left behind this little fact

Я не упомянул тот незначительный факт,

you cannot kill what you did not create

Что никто не вправе убивать то, что сам не сотворял.

I’ve gotta say what I’ve gotta say and then I swear I’ll go away

Я должен сказать то, что должен сказать, а затем, клянусь, я уйду.

But I can’t promise you’ll enjoy the noise

Но я не могу пообещать, что тебе понравится эта шумиха.

I guess I’ll save the best for last

Думаю, лучшее я оставлю напоследок.

My future seems like one big past

Моё будущее словно копия прошлого,

You’re left with me cause you left me no choice

Ты осталась со мной, не оставив мне выбора.

[Окончание]
Всей жизни, да
Я бросаю вам вызов всей чёртовой жизни, да
Живой, живой, живой, жизни

[Verse 1]
What a world! Horizon
Falls like an obsessive killing machine
Can’t afford to be a goddamn debris
Burn it all up again at a million degrees
Calling for everything higher and unyielding
Invincible fake goats having reason to fear
Drop all the pointless shit that sticks
Enemy is here, I said enough is enough

[Chant 1]
Name three
I will show you how to do it if you are aware of what I mean
One by one, contra, call me a name
All of you are brilliant, cute, never wishing to ruin the game
You hold all the keys, so chains should not hold you down
I know that you hear me, I damn told you

[Verse 2]
Drop that shit and lay it on a pedestal
Children are afraid of the gods
Raise your hands and show me what is impossible.
It makes us equal, never tell me chances
What a bore, I’m stuck in metaphors
I do not want to go to sleep
I need a little break in the negotiations
Put it all together and don’t forget to set it on fire

[Chant 2]
Name three
I will show you how to do it if you are aware of what I mean
Driven by violence, keep up the good work
I see where you are going and I’m very ashamed
Do you even think when you are doing something or just doing as your thoughts suggest?
I need to know now, better tell me

[Transition]
We are here today to find out.
Repeat after me:
“I will not celebrate mediocrity
I will not worship empty shells
I will not listen to useless sounds
I will not participate in predictable elections
My time, my attention
My qualities should not be bought and sold
For convenience, ever. ”

[Lose]
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you

[Chorus]
Old does not mean dead, new does not mean best
No offense, I’m tired of being right in everything I said
Yours does not mean mine; to kill does not mean to die
We are not like you
No excuses, I challenge you damn life
Old does not mean dead, new does not mean best
No offense, I’m tired of being right in everything I said
Yours does not mean mine; to kill does not mean to die
We are not your bird flight
No excuses, I challenge you damn life

[Ending]
Whole life yeah
I challenge you damn life, yeah
Live, live, live, life

Кто круче?

С этой песней обычно слушают:

[Окончание]
Всей жизни, да
Я бросаю вам вызов всей чёртовой жизни, да
Живой, живой, живой, жизни [Verse 1]
What a world! Horizon
Drops like an obsessive killing machine
I can’t afford to be a damn thing
Burn it all again at a million degrees
Appealing to all higher and unbending
Invincible fake goats, having a reason to fear
Drop all meaningless crap that sticks.
The enemy is here, I said, enough

[Verse 2]
Drop this shit and put it on a pedestal
Children fear gods
Raise your hands and show me what is impossible.
It makes us equal, never tell me about the odds
What a boredom I’m stuck in metaphors
I do not want to go to sleep
I need a little break in the negotiations
Put it all together and don’t forget to set it on fire, enough

[Chanting 2]
Name three
I will show you how to do it if you know what I mean
Driven by violence, keep up the good work
I see where you are going, and I am very ashamed
Do you even think when you do something or just do what your thoughts suggest?
I need to know now, better tell me

[Transition]
We are here today to find out.
Repeat after me:
«I will not celebrate mediocrity
I will not worship empty shells
I will not listen to useless sounds
I will not participate in predictable elections.
My time my attention
My qualities should not be bought and sold
For reasons of convenience, ever «

[Loss]
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you

[Ending]
Whole life yes
I challenge you all hell of life, yes
Living, living, living, living

Pentex sucks! Pentex sucks!!

Пентекс — г*вно! Пентекс — г*вно!!

They drain the life force of my tribe

Они истощают жизненные силы моего племени.

Bonegnawers suck! Bonegnawers suck!!

Костегрызы — г*вно! костегрызы — г*вно!!

They roll around in garbage bins

Они копаются в мусорных контейнерах.

All Bonegnawers suck!!

Все костегрызы — г*вно!!

(Pentex is bleeding but night is falling)

(У Пентекс течёт кровь, но ночь наступает.)

The Black Hand sucks! The Black Hand sucks!!

«Чёрная рука» — г*вно! «чёрная рука» — г*вно!!

Those wyrm-tainted bastard leeches

Эти дебильные кровососы, приспешники Змея.

Black Hand sucks!

«Чёрная рука» — г*вно!

If I had my way! If I had my way!

Если б я мог добиться своего! Если б я мог добиться своего!

I’d rend them all ripped and torn

Я бы разодрал их всех, порвал в клочья.

ALL THAT SUCKS DIES!!

Всё г*вно дохнет!!

(Sweet smell bleeding glow is melting me)

(Истекает сладкий запах, сияние плавит меня.)

I bring my klaive into battle

Я достаю свой клэйв для битвы.

Shifting into Crinos — I slay wyrmfoe

Принимая форму Кринос, я уничтожаю врага Змея.

Then I step sideways.

Затем я делаю Шаг в сторону.

You can’t see me, for I hide within the Umbra [4x]

Вы не можете увидеть меня, потому что я скрываюсь внутри Умбры. [4x]

Видео

Slipknot all out life перевод

We are not your kind! [8x]

[Концовка:]
Жить на всю катушку, да,
Я призываю тебя к жизни, бл. по полной, да,
Жить, жить, жить, жизнь.

Кто круче?

С этой песней обычно слушают:

[Loss]
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you

[Ending]
Whole life yes
I challenge you all hell of life, yes
Living, living, living, living

Spit It Out

Since you never gave a damn in the first place
Maybe it’s time you had the tables turned
Cuz in the interest of all involved
I got the problem solved
And the verdict’s guilty…

[Chorus:]
Spit it out
All you wanna do is drag me down
All I wanna do is stamp you out

Maybe it’s the way you spread a lotta rumour fodder
Keepin’ all your little spies and leavin’
When you realise
Step up, fairy
I guess it’s time to bury your ass with the chrome
Straight to the dome
You heard that right, bitch, I didn’t stutter
If you know what’s good – sit, shut up and beg, brother
Backstab – Don’t you know who you’re dissin’?
Side swipe – we know the ass that you’re kissin’!
Bigidy – bigidy bitch boy, halfwat hauser
Can’t hear shit cuz I keep gettin’ louder
Come on, and you get a face full o’ tactic
Lippin’ off hard, goin’ home in a basket
You got no pull, no power, no nuthin’
Now you start shit? Well, ain’t that somethin’?
Payoffs don’t protect, and you can’t hide if you want
But I’ll find you – Comin’ up behind you!

[Chorus:]
Spit it out
All you wanna do is drag me down
All I wanna do is stamp you out

‘Bout time I set this record straight
All the needlenose punchin’ is makin’ me irate
Sick o’ my bitchin’ fallin’ on deaf ears
Where YOU gonna be in the next five years?
The crew and all the fools, and all the politix
Get your lips ready, gonna gag, gonna make you sick
You got dick when they passed out the good stuff Bam
Are you sick of me? Good enough – had enough

Fuck me! I’m all out of enemies!
Fuck me! I’m all out of enemas!

[Chorus:]
Spit it out
All you wanna do is drag me down
All I wanna do is stamp you out

Говори громче

Начнем с того, что тебе не*уй делать на первом месте.
Может, следует что-нибудь изменить?
Потому что от лица всех остальных
Я решил проблему,
И вердикт – виновен…

[Припев:]
Говори громче!
Все, что ты хочешь, это унизить меня!
Все, что я хочу, это уничтожить тебя!

А, может, ты рас*изделся не по делу, мясо?
Спасая себя и своих долбое*ов,
Когда осознал, в каком ты дер*ме.
Подойди же, пе*рила!
Думаю, пора отыметь тебя в зад,
До самого основания.
Ты правильно понял, *ука, я не заикнулся,
Если до тебя дошло, то сядь, заткни е*ло и не пи*ди, брат.
Удар в спину – ты еще не понял, с кем связался?
Удар сбоку – мы знаем, чью зад**цу ты лижешь, *учий пе*рила.
Где твой жалобный пиз*еж?
Тебя, г*вно, не слышно, потому что я ору громче.
Двинься – и я разобью твое лицо.
С*сешь старательно, молодец, вали домой, мальчик.
У тебя нет ни власти, ни силы, ни*уя одним словом
Ты опять начинаешь му*ить? Тебе это ничего не напоминает?
Взятки не помогут, ты не сможешь скрыться, даже если захочешь этого,
Я повсюду буду следовать за тобой!

[Припев:]
Говори громче!
Все, что ты хочешь, это унизить меня!
Все, что я хочу, это уничтожить тебя!

Пока я всё это читал,
Иглоносые пи*дили меня кулаками и очень разозлили.
Меня тошнит оттого, что они не слышат меня.
Думаешь, где ты будешь через 5 лет?
Шайка всех этих пи*оров и политиков,
Готовьте рты, я заткну вам их, до рвотного рефлекса.
Вы о*уели, когда они отвернулись от вас,
Ты от меня в а*уе? Достаточно – пошел на*уй!

Е*ни меня – я последний из твоих врагов!
Е*ни меня – я последний из твоих врагов!

[Припев:]
Говори громче!
Все, что ты хочешь, это унизить меня!
Все, что я хочу, это уничтожить тебя!

All the pins are out

Все булавки вынуты.

Nothing is leaking any more

Больше ничего не протекает.

No less than a thousand times

Не менее тысячи раз

My brain’s been scattered about

Мои мозги были разбросаны вокруг.

Forced to deal with suffering

Вынужден справляться со страданиями.

I make it more than a hobby

Я делаю это чем-то большим, чем просто увлечение.

Leave my past behind me

Оставляю прошлое позади себя.

Show me, show me, SHOW ME [x4]

Покажи мне, покажи мне, покажи мне! [4x]

Now the pins are back in

Теперь булавки снова воткнуты.

I’m through with resort

Я закончил своё обращение.

Just one more time

To keep my face in

Чтобы сдержать свою наглость.

Smile, while the blade slides down your face

Улыбайся, пока лезвие скользит по твоему лицу.

Pain, for at least 2 or 3 days

Боль как минимум на 2-3 дня.

You, will come to love all your scars

Ты полюбишь все свои шрамы.

Feel, all the blessed release

Почувствуй облегчение всех благословенных.

Smile, while the blade slides down your face

Улыбайся, пока лезвие скользит по твоему лицу.

Pain, for at least 2 or 3 days

Боль как минимум на 2-3 дня.

You, will come to love all your scars

Ты полюбишь все свои шрамы.

Feel, all the blessed release

Почувствуй облегчение всех благословенных.

Smile, while the blade slides down your face

Улыбайся, пока лезвие скользит по твоему лицу.

Pain, for at least 2 or 3 days

Боль как минимум на 2-3 дня.

You, will come to love all your scars

Ты полюбишь все свои шрамы.

Feel, all the blessed release

Почувствуй облегчение всех благословенных.

SMILE, WHILE THE BLADE SLIDES DOWN YOUR FACE [x8]

Улыбайся, пока лезвие скользит по твоему лицу! [8x]

Видео

Slipknot: Solway Firth — перевод песни

«Solway Firth» — второй сингл с шестого альбома Slipknot, We Are Not Your Kind. Название трека, скорее всего, относится к известной картинке «Solway Firth Spaceman» или, как сейчас принято говорить, мему. Что же такое Solway Firth? Вся интрига изображения заключена в картинке маленькой девочки и некоего “космонавта”, стоящего на заднем плане. Фотограф клянется, что космонавта там раньше не было и он попал на фото мистическим образом. Разумеется, монтаж не выдерживает никакой критики и фраза «Solway Firth» используется как синоним слова Фальсификация.

Solway Firth, кстати, это географическое место между Англией и Шотландией, откуда, собственно, родом космонавт с той загадочной фотографии.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Solway Firth

Слушаем сам трек и, разумеется, клип, в котором много крови и жестокости. Но, раз вы здесь, значит вас это не должно шокировать 😉

Надо признать, старички Slipknot не теряют былой удали и еще могут создавать бешеный драйв, как в прошлые годы. Респект мастерам тяжелого рока!

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Перевод песни Duality (Slipknot)

Duality

Двойственность

I push my fingers into my eyes.
It’s the only thing that slowly stops the ache,
But it’s made of all the things I have to take.
Jesus, it never ends, it works its way inside.
If the pain goes on.
Aaaaaaaah!

I have screamed until my veins collapsed,
I’ve waited as my time’s elapsed,
Now, all I do is live with so much fate.
I’ve wished for this, I’ve bitched at that
I’ve left behind this little fact:
You cannot kill what you did not create.
I’ve gotta say, what I’ve gotta say
And then I swear I’ll go away,
But I can’t promise you’ll enjoy the noise.
I guess I’ll save the best for last,
My future seems like one big past,
You’re left with me ’cause you left me no choice.

I push my fingers into my eyes.
It’s the only thing that slowly stops the ache,
If the pain goes on, I’m not gonna make it!

Put me back together or separate the skin from bone,
Leave me all the Pieces, then you can leave me alone,
Tell me the reality is better than the dream
But I found out the hard way,
Nothing is what it seems!

I push my fingers into my eyes.
It’s the only thing that slowly stops the ache,
But it’s made of all the things I have to take.
Jesus, it never ends, it works it’s way inside.
If the pain goes on, I’m not gonna make it!

All I’ve got. all I’ve got is insane.
All I’ve got. all I’ve got is insane.
All I’ve got. all I’ve got is insane!
All I’ve got. all I’ve got is insane!

Я давлю пальцами на свои глаза…
Это единственное, что медленно притупляет боль,
Но она вызвана всем тем, что я должен вынести (пережить).
Господи, это никогда не закончится, она проникает всё глубже.
Если боль продолжается…
Ааааааа!

Я давлю пальцами на свои глаза…
Это единственное, что медленно притупляет боль,
Если боль продолжится, я этого не переживу!

Верни мне меня или отдели кожу от костей.
Оставь мне все части, затем можешь меня оставить одного, Скажи мне, реальность лучше, чем сон,
Но я узнал на горьком опыте:
Всё не то, чем кажется!

Всё, что у меня есть…безумство.
Всё, что у меня есть…безумство.
Всё, что у меня есть…безумство.
Всё, что у меня есть…безумство.

Перевод песни Solway Firth (Slipknot)

Solway Firth

Солуэй-Фёрт 1

Today,
Up on this hill,
I’m counting all the killers
They sway
As they swarm,
A look of gluttons in their eyes
They mutter as the body loses warmth
They pick your bones
Like locks inside a tomb
And take great care
To not take care of
YOU!

HERE’S AN UNEXPLAINABLE ONE

While I was learning to live,
We all were living a lie —
I guess you got what you wanted
So I will settle for a slaughterhouse
Soaked in blood and betrayal
It’s always somebody else…
Somebody else was me —
You want the real smile?
Or the one I used to practice,
Not to feel like a failure?

I don’t need you to do it for me
I don’t need you to understand
I don’t need you to hide it from me
I just want to feel
Like any other man
I won’t show you the whole story
I won’t show you the aftermath
I won’t show you my allegory
Don’t look away…
HERE’S AN UNEXPLAINABLE ONE

HERE’S AN UNEXPLAINABLE ONE
HERE’S AN UNEXPLAINABLE ONE

I’m not ahead of my time —
I just drew the first breath —
If I’m alive tomorrow
I will alleviate the pressure…
By cutting you out of me
I found my bottom line —
Dead on the front lines —
I know I’ll never go home
So set fire to your ships
And past regrets
And be free

WHAT HAVE YOU DONE?
WHAT HAVE YOU DONE?

Сегодня,
Стою на этой вот вершине,
И пересчитываю всех душегубов, что вокруг.
Они вибрируют в едином ритме,
Когда роятся, словно пчелиный рой,
И взгляд их полон ненасытной одержимости,
Они цедят слова сквозь зубы над не остывшим ещё телом.
Они обгладывают твои кости,
Как будто взламывают замки, что запечатывают гроб,
И проявляют крайнюю заботу,
Чтоб не заботиться, что там вообще с
ТОБОЙ!

ВОТ ЭТО НЕВОЗМОЖНО ОБЪЯСНИТЬ!

В то время как я учился жить,
Мы все жили во лжи, —
Ну что ж, по-моему, вы что хотели, то и получили,
Поэтому меня вполне устроит и скотобойня,
Пропитанная насквозь кровью и предательством!
Всегда ведь был кто-то другой…
Кто-то другой был мной —
И вы хотите непритворную улыбку?
Или такую, которую изображал,
Чтобы не чувствовать себя каким-то неудачником?

В такой услуге от вас я не нуждаюсь.
И в вашем понимании я не нуждаюсь.
И чтоб вы от меня это скрывали, не нуждаюсь.
Просто хочу себя почувствовать
Кем-то другим, да кем угодно.
Я вам не расскажу всё так, как было.
Я вам не расскажу, чем всё в итоге обернулось.
Я вам не расскажу, что я имел в виду.
Не отводите взгляд…
ВОТ ЭТО НЕВОЗМОЖНО ОБЪЯСНИТЬ!

ВОТ ЭТО НЕВОЗМОЖНО ОБЪЯСНИТЬ!
ВОТ ЭТО НЕВОЗМОЖНО ОБЪЯСНИТЬ!

Я не опережаю своё время,
Я только сделал первый вдох,
Если я завтра буду ещё жив,
Я сброшу лишний груз…
Вас отделяя от себя!
Ведь получил я свой итог —
Погиб прямо на передовой,
И знаю, что никогда уж не вернусь домой,
Так жгите свои корабли,
Избавьтесь от своих прежних сожалений,
И будьте же свободны!

В этой услуге от вас я не нуждаюсь.
И в вашем понимании я не нуждаюсь.
И чтоб вы от меня это скрывали, не нуждаюсь.
Просто хочу себя почувствовать
Кем-то другим, да кем угодно.
Я вам не расскажу всё так, как было.
Я вам не расскажу, чем всё в итоге обернулось.
Я вам не расскажу, что я имел в виду.
Не отводите взгляд…
ВОТ ЭТО НЕВОЗМОЖНО ОБЪЯСНИТЬ!

ЧТО ЖЕ ВЫ НАТВОРИЛИ?!
ЧТО ЖЕ ВЫ НАТВОРИЛИ?!

1) Залив Ирландского моря у западных берегов Великобритании.
2) Шрамирование (скарификация) — специальное нанесение на тело шрамов, в законченном виде представляющих собой какой-либо рисунок или узор. Довольно болезненная процедура, в данном контексте — сопровождающаяся обрядом очищения от прежних грехов.

В Kerrang! уже вангуют о неминуемом нашествии мэгготов в Солуэй-Фёрт, чтобы увидеть своими глазами, что же там такого примечательного, что Slipknot использовали это в названии своей песни :Ъ
Вероятно, является отсылкой к фотографии, сделанной в 1964 г. На ней запечатлена 5-летняя дочь фотографа на фоне залива Солуэй-Фёрт, а на заднем плане. космонавт в скафандре, стоящий спиной к камере (Solway Firth Spaceman — Солуэй-Фёртский космонавт). После проявления снимка фотограф не смог объяснить (HERE’S AN UNEXPLAINABLE ONE), откуда там взялся космонавт. Когда он делал снимок, то в объектив ничего подобного не видел. Фотография стала предметом долгих споров и интереса со стороны уфологов и даже правительства. В итоге пришли к выводу, что фигура «космонавта» — это засвеченное изображение жены фотографа, которая случайно попала в кадр, а он этого не заметил.
В таком случае посыл, как всегда у Кори Тейлора, весьма очевиден.

Перевод песни Not long for this world (Slipknot)

Not long for this world

Не жилец на этом свете

Cutting or scratching,
They scar the same
The angle is off,
Edges are soft…
The mark remains
I know I’m bitter
And full of rage
You would be too, what I’ve been through…
Knowledge is a difficult age

SO DECIDE
TELL ME HOW I’M GONNA DIE
CUZ I’VE ALREADY GONE AWAY
DECIDE
TELL ME HOW YOU LOVED A LIE
IT WASN’T REALLY HARD TO SEE
HARD TO SEE…
NOT LONG FOR THIS WORLD

Carving or biting,
We bleed for keeps
Out of control,
Into the cold,
Hell repeats
God, I’m starving,
Spreading me thin
Buying a story,
My soul was for sale…
Trust is such an arrogant thing

SO DECIDE
TELL ME HOW I’M GONNA DIE
CUZ I’VE ALREADY GONE AWAY
DECIDE
TELL ME HOW YOU LOVED A LIE
IT WASN’T REALLY HARD TO SEE
HARD TO SEE…
NOT LONG FOR THIS WORLD

NOT LONG FOR THIS WORLD

I KNOW*THE SHIT*YOU EAT
There’s nothing mellow in the
DRAMA*YOU LIVE*AND BREATHE
You like your secrets to be
KEPT IN*THE FAM*ILY
You don’t get credit for your
RARE GOOD BEHAVIOR
GO BE A SAVIOR
You don’t seem to get what I’m saying
And I’m sick and tired of explaining
GOOD NIGHT*GOODBYE*GOOD LUCK
There’s nothing worse than
A Ghoul Manifesto…
I’m not impressed though

The greatest conclusion
That I ever had
Was when I woke up
And said that’s enough…
Living never felt so bad
You don’t accept it… and I don’t care
Bury yourself above all your guilt-
When you’re ready, it’ll be there

SO DECIDE
TELL ME HOW I’M GONNA DIE
CUZ I’VE ALREADY GONE AWAY
DECIDE
TELL ME HOW YOU LOVED A LIE
IT WASN’T REALLY HARD TO SEE
HARD TO SEE…
NOT LONG FOR THIS WORLD
NOT LONG FOR THIS WORLD

NOT LONG FOR THIS WORLD

I WAS NOT LONG FOR THIS WORLD
I WAS NOT LONG FOR THIS WORLD
I WAS NOT LONG FOR THIS WORLD
I WAS NOT LONG FOR THIS WORLD
I WAS NOT LONG FOR THIS WORLD
I WAS NOT LONG FOR THIS WORLD

Режут ли, царапают,
Они одинаковые шрамы оставляют.
Разрез не виден,
Края размягчились…
Рубец остался.
Я знаю, я озлоблен
И полон ярости,
И вы бы были, побывав на моём месте…
Знание — переходный возраст.

Так что решайте,
Скажите, как суждено мне умереть,
Поскольку меня и так уже не стало.
Решайте,
Расскажите, как вы любили ложь.
Совсем не сложно было это понять,
Сложно понять…
Не жилец на этом свете!

Кромсают ли, кусают,
Мы бесконечно кровью истекаем.
Я вышел из себя,
На холод,
И снова этот ад.
Боже, я измождён,
На части разрываюсь.
Поверил в сказку,
Моя душа была выставлена на продажу…
Доверие — такая самонадеянная штука.

Не жилец на этом свете!

Я знаю, как вы подлизываете задницы,
Нет ничего приятного в той
Драме, в которой и которой вы живёте.
И вы предпочитаете, чтоб ваши секреты
Оставались в вашем кругу.
Вы не добьётесь похвалы за своё
Столь прилежное поведение,
Давайте, будьте же Спасителем!
Но что-то не похоже, чтобы до вас дошло, о чём я,
А меня уже достало всё время объяснять.
Спокойной ночи, до свидания, удачи!
Нет ничего хуже, чем
Манифест Садиста, что упивается чужим страданием…
Хотя я не в восторге!

Самое потрясающее умозаключение,
К которому я в своей жизни приходил,
Было когда, очнувшись,
Я сказал: «С меня довольно»…
Мне никогда жизнь столь ужасной не казалась.
Вы с этим не согласны… и мне плевать!
Похороните себя под грузом всей своей вины,
Как только будете готовы, и она будет тут как тут.

Не жилец на этом свете!

Я был не жилец на этом свете.
Я был не жилец на этом свете.
Я был не жилец на этом свете!
Я был не жилец на этом свете!
Я был не жилец на этом свете!
Я был не жилец на этом свете!

All Hope Is Gone

Надежды больше нет

The state of the nation — violation!

A broken promise is as good as a lie.

Несдержанное обещание не лучше лжи.

The hell is humongous, the devil’s among us

Ад огромен, дьявол бродит среди нас,

And we will burn because we won’t unite!

И мы сгорим, ибо мы не едины!

We won’t witness anymore freedom.

Мы не будем свидетелями освобождения,

What does anybody do with freedom?

Кто что делает со свободой??

I would rather fight,

Я уж лучше буду биться,

than let another die.

Чем дам другому умереть.

We’re the problem,

but we’re also the solution.

Но, с другой стороны, и её решение.

ALL HOPE IS GONE.

НАДЕЖДЫ БОЛЬШЕ НЕТ.

Даже если ты захочешь,

You cannot take it from me.

Ты не сможешь забрать это у меня.

If you think you can,

Если ты всё ещё думаешь, что сможешь,

You still don’t know me.

Значит ты ещё не знаешь меня.

Let me tell you,

Позволь сказать тебе:

When I said it I meant it

Я отвечаю за те слова, которые произнёс,

And I will always have the right to defend it.

И у меня всегда будет право защитить их.

Fifty seconds, a hundred murders.

Пятьдесят секунд — сотни убийств.

The bill of rights is a bill of sale.

Билль о правах — как чек в магазине.

What will you do when the war is over?

What will you do when your systems fail!?

Что ты будешь делать, когда твои системы потерпят крах?!

Перевод песни Unsainted (Slipknot)

Unsainted

Неканонизированный 1

Oh, I’ll never kill myself to save my soul
I was gone but how was I to know?
I didn’t come this far to sink so low
I’m finally holding on to letting go

(I’ll never kill myself to save my soul)
I’m finally holding on to letting go
(I didn’t come this far to sink so low)
I’m finally holding on to letting go

I’m just weathering a rough patch
Another villain with an itch to scratch
Denial is the darkest
When you live in a hole
Why does the Hell make you feel so cold?
Make a move and you pay for it
Pick a Lord and you pray to it
You’re so demanding when you want the truth,
But your stories don’t read for me

Oh, I’ll never kill myself to save my soul
I was gone but how was I to know?
I didn’t come this far to sink so low
I’m finally holding on to letting go

Indecision overload
Keep a buckle on the Devil and your eyes on the road
Reaching out for the hand of God,
But did you think you’d shake your own?
This Killing Field is all grown over
The Motherfucker wants it wild
Go sow your oats in alphabetical order
The Anti-Antagonist is back in style
MYOPIC
Cannot see straight
DYSTOPIC
One sin too late
You gotta lie if you wanna believe
But your Bibles don’t work on me

Oh, I’ll never kill myself to save my soul
I was gone but how was I to know?
I didn’t come this far to sink so low
I’m finally holding on to letting…
GO

Did you think you could win?
And fill me in?
Did you think you could do it again?
I’m not your sin
I was all that you wanted and more
But you didn’t want me
I was more than you thought I could be
So I’m setting you free
I’m setting you free

You’ve killed the Saint in me
How dare you martyr me
You’ve killed the Saint in me

Oh, I’ll never kill myself to save my soul
I was gone but how was I to know?
I didn’t come this far to sink so low
I’m finally holding on to letting go

You’ve killed the Saint in me
How dare you martyr me
You’ve killed the Saint in me
How dare you martyr me

О, ради спасения своей души я никогда не стану себя убивать.
Меня не стало, но откуда мне было это знать?
Я не настолько далеко зашёл, чтобы так низко пасть,
В конечном счёте, я держусь, чтоб отпускать.

(Ради спасения своей души я никогда не стану себя убивать)
В конечном счёте, я держусь, чтоб отпускать.
(Я не настолько далеко зашёл, чтобы так низко пасть)
В конечном счёте, я держусь, чтоб отпускать!

Чёрная полоса, я просто её переживаю,
Очередной злодей с неудовлетворёнными желаниями.
И беспросветней отвержения нет,
Когда живёшь без связи с внешним миром,
И почему от ада веет таким холодом?
Сделав движение, будьте готовы за это заплатить!
А выбрав Господа – ему молитесь!
В своём желании знать правду вы столь взыскательны,
Только не надо сказки мне свои читать!

Вы думали, что вы могли бы победить?
Меня-то просветить?
Вы думали, что вы могли бы сделать это снова?
Я – не ваш грех!
Я был всем тем, что нужно было вам, и более того,
Однако я не нужен был вам.
Я большим был, чем думали вы, я мог бы стать,
Так что я вам дарю свободу,
Я вам дарю свободу!

Святого вы во мне уже убили,
Как смеете меня вы истязать?
Святого вы во мне уже убили!

Святого вы во мне уже убили,
Как смеете меня вы истязать?
Святого вы во мне уже убили,
Как смеете меня вы истязать?

Перевод песни A liar’s funeral (Slipknot)

A liar’s funeral

Похороны лжеца 1

The season at an end
A harvest of seclusion and regret
The burning can begin
A period of ash is what you get
The quiet is a curse
But my respect was shown to you by force
Another day too late
Another neck too eager for the rope

Yesterday was hard
Tomorrow’s just a promise of the same
And friends have all subscribed
To spitting on the ground to say my name
Fire on the ice
December in the summer kills the heart
Your hate is no surprise
I guess I have to die to play my part

Close your eyes and join the blind
Slit your wrists for peace of mind
Turn your back and show us the truth
There’s only one way to remember it for you
Burn, burn, burn the liar
Burn, burn, burn the liar
Burn, burn, burn the liar
Burn, burn, burn the liar

Hauled away
Never trust the one beside you
Carried away
You know just as much as I do
Hauled away
Do it all for what you really love
Carried away
Used you up inside, you’ve had enough

Clench your teeth and tighten your grip
Stand up straight, don’t let it slip
Burn, burn, burn the liar
Burn, burn, burn the liar

True victims and survivors learn to make room
I don’t need the sandman singing anymore
I did it all wrong, so I get it all right
They’re wasting all the candles, they’re deadening the light

Сезон подходит к концу,
Урожай уединения и сожаления.
Сожжение можно начинать,
Время пепла — вот что ты получишь.
Тишина — это проклятие,
Но моё уважение тебе я выразил не по своей воле.
Ещё один день — слишком поздно,
Ещё одна шея рвётся в петлю.

Вчера было тяжело,
Завтра обещает быть таким же.
И все друзья поддержали
Идею произносить моё имя, сплёвывая на землю.
Огонь на льду,
Летом декабрь убивает сердце.
Твой гнев не удивляет,
Я думаю, мне нужно умереть, чтобы сыграть свою роль.

Закрой глаза и присоединяйся к слепым.
Порежь вены, чтобы обрести душевный покой.
Повернись спиной и покажи нам правду.
Для тебя существует только один способ это запомнить.
Гори, гори, гори лжец
Гори, гори, гори лжец
Гори, гори, гори лжец
Гори, гори, гори лжец

Уличён
Никогда не доверяй ближнему своему
Увлёкся
Ты знаешь не хуже моего
Уличён
Делай всё ради того, что ты действительно любишь
Увлёкся
Использовали тебя, с тебя довольно

Стисни зубы и затяни петлю
Стой прямо, не дай ей соскользнуть
Гори, гори, гори лжец
Гори, гори, гори лжец

Настоящие жертвы и выжившие учатся освобождать место
Мне больше не нужен поющий песочный человек
Я всё сделал неправильно, поэтому я всё понял
Они тратят все свечи, они гасят свет

Today, up on this hill, I’m counting all the killers.

Сегодня на этом холме я пересчитываю всех убийц,

They sway as they swarm,

Они колеблются и толпятся,

A look of gluttons in their eyes.

Жадны взгляды их глаз…

They mutter as the body loses warmth,

Они что-то бормочут, пока тело остывает,

They pick your bones like locks inside a tomb,

Они подбирают твои кости, словно замки в склепе,

And take great care to not take care of you!

И очень стараются не заботиться о тебе!

Here’s an unexplainable one!

«Необъяснимый» тут как тут!

Here’s an unexplainable one!

«Необъяснимый» тут как тут!

While I was learning to live, we all were living a lie.

Когда я учился жить, мы все жили во лжи.

I guess you got what you wanted.

Уверен, вы получили то, что хотели.

So I will settle for a slaughterhouse soaked in blood and betrayal.

Поэтому я готов пойти на скотобойню, пропитанную кровью и предательством.

It’s always somebody else, somebody else was me.

Это всегда кто-то другой, и мною был кто-то другой.

You want the real smile?

Хотите увидеть настоящую улыбку

Or the one I used to practice not to feel like a failure?

Или ту, которую я научился делать, чтобы не чувствовать себя неудачником?

I don’t need you to do it for me,

Мне не нужно, чтобы вы делали это для меня,

I don’t need you to understand,

Мне не нужно, чтобы вы понимали,

I don’t need you to hide it from me.

Мне не нужно, чтобы вы скрывали это от меня,

I just wanna feel like any other man!

Я просто хочу чувствовать себя, как любой другой человек!

I won’t show you the whole story,

Я не покажу вам эту историю целиком,

I won’t show you the aftermath,

Я не покажу вам последствия,

I won’t show you my allegory.

Я не покажу вам свою аллегорию.

Don’t look away, here’s an unexplainable one!

Не отворачивайтесь, «необъяснимый» тут как тут!

Here’s an unexplainable one!

«Необъяснимый» тут как тут!

Here’s an unexplainable one!

«Необъяснимый» тут как тут!

I’m not ahead of my time, I just drew the first breath,

Я не тот, кто опередил своё время, я просто появился на свет,

If I’m alive tomorrow.

Коли я завтра буду жив…

I will alleviate the pressure by cutting you out of me.

Я сброшу давление, избавившись от вас.

I found my bottom line dead on the front lines.

Я нашёл свой итог: мёртвый на линии фронта.

I know I’ll never go home.

Я знаю, что никогда не попаду домой.

So set fire to your ships and past regrets and be free!

Так сожгите свои корабли и сожаления прошлого и станьте свободными!

I don’t need you to do it for me,

Мне не нужно, чтобы вы делали это для меня,

I don’t need you to understand,

Мне не нужно, чтобы вы понимали,

I don’t need you to hide it from me.

Мне не нужно, чтобы вы скрывали это от меня,

I just wanna feel like any other man!

Я просто хочу чувствовать себя, как любой другой человек!

I won’t show you my whole story,

Я не покажу вам эту историю целиком,

I won’t show you the aftermath,

Я не покажу вам последствия,

I won’t show you my allegory.

Я не покажу вам свою аллегорию.

Don’t look away, here’s an unexplainable one!

Не отворачивайтесь, «необъяснимый» тут как тут!

What have you done?

Что вы наделали?

What have you done?

Что вы наделали?

Oh, while I was learning to live, you taught me how to die.

О, пока я учился жить, вы учили меня умирать.

I guess I got what I wanted.

Я уверен, что получил то, что хотел…

Another needle in the back through purified scarification.

Ещё одна игла в спине от очищающего шрамирования.

Это не был кто-то другой. Вы, бл**ь, сделали это со мной!

You want a real smile?

Хотите увидеть настоящую улыбку?

I haven’t smiled in years!

Я не улыбался годами!

Видео

The One That Kills the Least

Убивший меньше всех

I don’t seem to care today

Похоже, мне сегодня всё равно —

I mirror what I love with what I hate

Привязанность отражается во мне ненавистью.

Empty ways can cloud your eyes

Тупиковые пути могут отвлечь тебя,

I only know because I tried

Я знаю, ведь у меня уже есть опыт.

So come with me, come with me

Так пойдём же со мной, пойдём со мной,

Let’s meet our contestants

Давай встретимся со своими противниками —

There’s no better time to play the game

Лучшего времени для игры не найти.

I don’t want to give it away

Я не хочу оставлять всё

Underneath the citadels

В подземельях крепости

Buried deep with your guilt and regrets

Похороненным рядом с твоими грехами и раскаяниями.

Leading in the dark, everything is wonderful

Во тьме я предводитель, всё отлично,

I don’t care, I don’t want to forget

Мне плевать, я не хочу забывать.

Why is it a crime? It’s none of your business

Почему это преступление? Не твоё дело,

I prefer to be in hell by myself

Я выбираю жить в аду в одиночестве.

Turn the other cheek and tell it to somebody who

Подставь другую щёку и скажи это тому,

Refuses to forgive when nothing was taken

Кто отказывается простить, пока чего-то не отнимет.

No one else survives

Больше выживших нет,

I’ve seen you live, now watch me die

Я видел тебя живым — теперь смотри, как я умираю.

But we don’t see the writing on the wall

Но мы не замечаем неизбежного,

And as I close my eyes

Alone in here, I realize

В одиночестве, я понимаю:

The one that kills the least still kills us all

Убивший меньше всех тем не менее убивает всех нас.

Hidden in the rubble

Я погребён под обвалом,

Everybody’s got a story to tell

У каждого своя история.

What do I need? Eliminate the possible

Что нужно мне? Исключить вероятность —

All that’s left is a man in a cell

И в остатке я увижу человека в клетке.

Maybe I’m wrong, maybe a decision is

Может быть, я ошибаюсь, может быть, решение —

The better way to go, the better way to be

Выбор наилучшего пути, наилучшей жизни.

I’ve got my demons, go get your own

У меня есть свои демоны для погони за твоими,

Save another number, don’t forget to hate me

Сохрани ещё один номер и не забудь возненавидеть меня.

No one else survives

Больше выживших нет,

I’ve seen you live, now watch me die

Я видел тебя живым — теперь смотри, как я умираю.

But we don’t see the writing on the wall

Но мы не замечаем неизбежного,

And as I close my eyes

Alone in here, I realize

В одиночестве, я понимаю:

The one that kills the least still killed us all

Убивший меньше всех тем не менее убивает всех нас.

No one else survives

Больше выживших нет,

I’ve seen you live, now watch me die

Я видел тебя живым — теперь смотри, как я умираю.

But we don’t see the writing on the wall

Но мы не замечаем неизбежного,

And as I close my eyes

Lost in here, I realize

В одиночестве, я понимаю:

The one that kills the least still kills us all

Убивший меньше всех тем не менее убивает всех нас.

The one that kills the least still kills us all

Убивший меньше всех тем не менее убивает всех нас.

The one that kills the least still kills us all, all, all

Убивший меньше всех тем не менее убивает всех нас, нас, нас!

Видео

Текст песни

We are not your kind! [8x]

Текст песни All Hope Is Gone

We won’t witness anymore freedom.
What does anybody do with freedom?
I would rather fight,
than let another die.
We’re the problem,
but we’re also the solution.

ALL HOPE IS GONE.

If you want
You cannot take it from me.
If you think you can,
You still don’t know me.
Let me tell you,
When I said it I meant it
And I will always have the right to defend it.

Fifty seconds, a hundred murders.
The bill of rights is a bill of sale.
What will you do when the war is over?
What will you do when your systems fail!?

We have made the presence obsolete.
What do you want?
What do you need?
We’ll find a way,
when all hope is gone!

We’ve seen the fall of the elite.
Bury your life,
sink your disease.
We’ll end the world,
when all hope is gone!

We have made the presence obsolete.
What do you want?
What do you need?
We’ll find a way,
when all hope is gone!

We’ve seen the fall of the elite.
Bury your life,
sink your disease.
We’ll end the world,
when all hope is gone!

The wretched are the wounded,
The hungry starved to death.
At a place where noone goes,
the air itself is a final breathe.
So discontinue,
The antisceptic cash charade.
As the cry of justice comes,
I’m gonna let this fire free!

I am the reason your future suffers.
I am the hatred you won’t embrace.
I am the worm of a pure distinction.
I am the remedy, spit in my face!
All your lies and wars are out-dated.
All you subjects are dulling mind games.
I can let all of another million reason why,
because of metal then the only thing we love will die!

We have made the presence obsolete.
What do you want?
What do you need?
We’ll find a way,
when all hope is gone!

We’ve seen the fall of the elite.
Bury your life,
sink your disease.
We’ll end the world,
when all hope is gone!

We’ve made the presence obsolete.
What do you want?
What do you need?
We’ll find a way (We’ll find a way)
when all hope is gone!

We’ve seen the fall of the elite.
Bury your life,
sink your disease.
We’ll end the world (We’ll end the world)
when all hope is gone!

WHEN ALL HOPE IS GONE.

Перевод песни All Hope Is Gone

Мы не будем свидетелями освобождения,
Кто что делает со свободой??
Я уж лучше буду биться,
Чем дам другому умереть.
Мы проблема,
Но, с другой стороны, и её решение.

НАДЕЖДЫ БОЛЬШЕ НЕТ.

Даже если ты захочешь,
Ты не сможешь забрать это у меня.
Если ты всё ещё думаешь, что сможешь,
Значит ты ещё не знаешь меня.
Позволь сказать тебе:
Я отвечаю за те слова, которые произнёс,
И у меня всегда будет право защитить их.

Теперь наше присутствие никому не нужно.
Что ты хочешь?
Что тебе нужно?
Мы найдём выход,
Когда надежды больше не будет!

Мы видели падение элиты.
Прожги свою жизнь,
Избавься от своей болезни.
Мы прикончим этот мир,
Когда надежды больше не будет!

Несчастные прокажены,
Голодающие умерли от голода.
Там, где не ступала нога человека,
Есть возможность только на последний вздох.
Так прекратите же
Вашу опустошающую карманы денежную шараду.
Когда придёт время плача правосудия,
Я подожгу всё к чертям!

Я причина, по которой ваше будущее плачевно.
Я ненависть, которую вы не объемлите.
Я червь без опознавательных знаков.
Я лекарство-плюньте мне в лицо!
Вся ваша ложь и войны ушли в небытие,
Все ваши поводы притупляют игры разума,
Я могу назвать ещё миллион причин,
Но метал-единственное, что мы любим-умрёт!

Теперь наше присутствие никому не нужно.
Что ты хочешь?
Что тебе нужно?
Мы найдём выход, (Мы найдём выход)
Когда надежды больше не будет!

Мы видели падение элиты.
Прожги свою жизнь,
Избавься от своей болезни.
Мы прикончим этот мир, (Мы прикончим этот мир)
Когда надежды больше не будет!

Новый клип SLIPKNOT – All Out Life (2018)

Вокалист Кори Тейлор рассказал ведущему Zane Lowe о лирическом вдохновении для All Out Life: “В наши дни все говорят о токсичной мужественности и токсичном фэндоме. Для меня, это больше о токсичной идее, что если что-то не вышло 10 минут назад, это не хорошо, и это беспокоит меня. Я люблю новую музыку, но в то же время, не отворачиваюсь от музыки, которая была. Не поворачивайтесь спиной к людям, которые работали, чтобы создать платформу для вас.. Это призыв всем собраться. Все дело в том, что мы собираемся вместе и говорим: “Знаешь что? Давай не будем говорить о старом. Давай не будем говорить о новом. Давайте поговорим о том, что хорошо, что реально, и встанем за этим и начнем делать вещи, которые имеют значение, потому что там есть история, а не только потому, что это следующая лучшая вещь.””

Намекнув в прессе на агрессивный характер музыки, выходящей из студии, SLIPKNOT представляют All Out Life как заявление о намерениях. В то время, когда музыка и культура становятся все более однородными, а грубые грани творчества намеренно сглаживаются, агрессия и послание All Out Life стоят особняком. Крейен подробно рассказал о треке: “Сейчас очень интересное время для SLIPKNOT. Последние два года мы работаем над новой музыкой, и All Out Life – песня и видеоклип – это лишь одна из многих концепций в наших работах. Это подходящий вкус, чтобы перейти к следующему. Приготовьтесь к тому, что произойдет. Мы бросаем вам вызов All Out Life.”

Тейлор назвал новый альбом “одной из самых мрачных глав в истории SLIPKNOT — это так хорошо. Это сложно, это темно, это тяжело, это мелодично, это жестоко, это сердито, и это реально, и черт возьми, это будет говорить о многих вещах, в которых люди нуждаются в жизни прямо сейчас.”

[Loss]
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you

[Ending]
Whole life yes
I challenge you all hell of life, yes
Living, living, living, living

Жду и истекаю кровью

I’ve felt the hate rise up in me.

Я почувствовал, как ненависть пробуждается во мне.

Kneel down and clear the stone of leaves.

Преклони колени, очисть камень от листвы.

I wander out where you can’t see.

Я брожу там, где тебе меня не увидеть, –

Inside my shell, I wait and bleed.

Я жду и кровоточу внутри своей скорлупы.

I wipe it off on tile, the light is brighter this time

Стираю кровь с кафеля, свет ярче на сей раз.

Everything is 3D blasphemy

Всё вокруг — богохульство в формате 3D.

My eyes are red and gold, the hair is standing straight up

Волосы стоят дыбом, красно–желтый цвет глаз –

This is not the way I pictured me

Нет так я себя представлял.

I can’t control my shakes!

Я не контролирую дрожь!

How the hell did I get here?

Как, чёрт побери, я попал сюда?

Something about this, so very wrong.

Это неправильно, это ложь.

I have to laugh out loud, I wish I didn’t like this

Я вынужден громко рассмеяться, жаль, что мне это нравится.

Is it a dream or a memory?

Это сон или воспоминание?

I’ve felt the hate rise up in me.

Я почувствовал, как ненависть пробуждается во мне.

Kneel down and clear the stone of leaves.

Преклони колени, очисть камень от листвы.

I wander out where you can’t see.

Я брожу там, где тебе меня не увидеть, –

Inside my shell, I wait and bleed.

Я жду и кровоточу внутри своей скорлупы.

Get outta my head cause I don’t need this!

Уйди из моей головы, потому что мне это не нужно.

Why I didn’t I see this?

Почему я раньше этого не видел?

I’m a victim — Manchurian Candidate

Я — Маньчжурский кандидат — просто жертва,

I — have — sinned — by — just

Я согрешил, лишь

Makin’ my mind up and takin’ your breath away

Перевод песни The virus of life (Slipknot)

The virus of life

Вирус жизни

I can see you but you can’t see me
I could touch you and you wouldn’t even feel me
Wait a second and you’ll settle down
I’m just waiting ’til you really let your guard down
You’re relaxed, you’re sublime, you’re amazing
You don’t even know the danger that you’re facing
If I’m quiet, I’ll slide up behind you
And if you hear me,
I’ll enjoy trying to find you

I’ve been with you all day
I’m trying to stay calm
I’m impatient and it’s really hard to breathe
I’m going to empty you
and fill you in with me
Just keep the violence down
Not yet, don’t make a sound
Oh, God I’m feeling it
it’s reaching fever pitch
My skin is caving in
My heart is driving out
No mercy, no remorse
Let nature take it’s course

Watching — bring me to my knees
Waiting — I am your disease
Lover — Set my symptom free
Covered — You won’t feel a thing
You can’t stop me

I’m sweating through my veins
I’m trying to hold on
It’s unbearable, it’s almost worse for me
I’m gonna tear you apart and make you see, make you see

Watching — bring me to my knees
Waiting — I am your disease
Lover — Set my symptom free
Covered — You won’t feel a thing
You can’t stop me

This is the virus, the virus of life
This is inside us, the crisis, the knife
This is the virus, the virus of life
This is inside us, the crisis, the knife

It’s almost time to play
(it’s time to be afraid)
I can’t control the pain
(I can’t control in vain)
Oh God, I’m ready now
(you’re almost ready now)
I’m gonna love you now
(I’m gonna put you down)
I see you in the dark
(I see you all the way)
I see you in the light
(I see you plain as day)
I wanna touch your face
(I wanna touch your soul)
I wanna wear your face
(I wanna burn your soul)

Watching — bring me to my knees
Waiting — I am your disease
Lover — Set my symptom free
Covered — You won’t feel a thing
You can’t stop me

This is the virus, the virus of life

Я могу тебя видеть, но ты меня – нет,
я мог дотронуться до тебя, а ты меня даже не почувствовал бы.
Подожди секунду и ты привыкнешь,
я только жду, пока ты распустишь свою охрану.
Ты расслаблен, ты чист, ты великолепен.
Ты даже не знаешь, какой опасности смотришь в лицо,
и если я буду уходить, я проскользну сзади тебя
и если ты меня услышишь,
я буду наслаждаться, пытаясь тебя найти.

Наблюдаешь — поставь меня на колени,
ожидаешь — я твоя чума.
Любовник — выпусти мои симптомы,
защищён — ты не захочешь это почувствовать,
но ты меня не остановишь.

Испаряюсь через вены,
я пытаюсь удержаться,
я невыносим, это плохо для меня,
я собираюсь разорвать тебя и ты увидишь, ты увидишь.

Почти пришло время играть в игры
(время бояться).
Я не могу контролировать боль
(я не могу контролировать, всё тщетно).
О, Боже, я готов сейчас
(ты почти готов сейчас).
Я собираюсь любить тебя сейчас
(Я собираюсь уложить тебя).
Я вижу тебя в темноте
(Я везде тебя вижу).
Я вижу тебя на свету
(я вижу тебя ясно, словно днем).
Я хочу коснуться твоего лица
(Я хочу коснуться твоей души).
Я хочу одеть твое лицо
(Я хочу сжечь твою душу).

Наблюдаешь — поставь меня на колени,
ожидаешь —— я твоя чума.
Любовник — выпусти мои симптомы,
защищён — ты не захочешь это почувствовать,
но ты меня не остановишь.

Slipknot: The Dying Song (Time To Sing) — перевод

The Dying Song (Time To Sing) — ведущий сингл с грядущего альбома Slipknot — «The End, So Far» выход которого намечен на 30 сентября 2022 года.

Трек The Dying Song (Time To Sing) вышел 10 июля 2022 года, вместе с клипом, в качестве режиссера которого выступает сам Shawn “Clown” Crahan. И клип и песню вы можете заценить ниже.

Сами музыканты озвучили концепцию сингла и всего альбома в целом словами:

Новая музыка, новое искусство и новые начинания. Приготовьтесь к концу

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни The Dying Song (Time To Sing)

Уже через месяц Slipknot выпустят свой седьмой студийный альбом The End, So Far. Пластинка выйдет на лейбле Roadrunner Records 30 сентября. Как, на ваш взгляд, удалось группе подогреть ажиотаж в преддверии выхода альбома, треком The Dying Song (Time To Sing), или песня получилась проходная?

Кстати, в прошлом году, Кори Тейлор, коснувшись в разговоре с Эдди Транком песни The Dying Song (Time To Sing) сказал следующее:

Это действительно убийственно, чувак. Это мрачнее, чем «We Are Not Your Kind», но в нем тонны мелодий. В The Dying Song очень много текстур и слоев. В тяжелой части песни есть жесткость, а в мелодичном материале можно просто кайфануть; там много отличных мелодий и хуков. Я очень, очень рад, что люди это услышат!

Давайте посмотрим визуализацию работы. Как всегда, не забудьте убрать маленьких детей от экранов… 😉

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁

Новая музыка, новое искусство и новые начинания. Приготовьтесь к концу, — так охарактеризовал клип М. Шон Крэхан (M. Shawn Crahan), который и снял музыкальное видео на The Dying Song (Time To Sing).

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

All Out Life

What a world
The horizon’s coming like a hell bent killing machine
Can’t afford to be the goddamn wreckage
Burn it all again at a million degrees
Calling all the adamant upper-level undefeated
Counterfeit cunts with a reason to fear
Throw away all the meaningless shit that’s clinging
The enemy is here, I said stop!

Give it to 3
I’m going to show you how to do it, if you know what I mean
Drive by violence, more of the same
I can see where you’re going and I’m really ashamed
Do you think when you act or just act like you’re thinking?
I got to know now, you better tell me

Old does not mean dead
New does not mean best
No hard feelings
I’m tired of being right about everything I’ve said
Yours does not mean mine
Kill does not mean die
We are not your kind
I challenge you to all out life

We are gathered here today to get it right
Repeat after me
I will not celebrate mediocrity
I will not worship empty shells
I will not listen to worthless noises
I will not subject myself to selected predictable choices
My time, my attention
My quality should not be bought and sold
For convenience’s sake
Ever

We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind

Old does not mean dead (dead)
New does not mean best (best)
No hard feelings
I’m tired of being right about everything I’ve said
Yours does not mean mine (mine)
Kill does not mean die (die)
Pay attention
It’s going to be awhile til I really feel alright

[Окончание]
Всей жизни, да
Я бросаю вам вызов всей чёртовой жизни, да
Живой, живой, живой, жизни

[Lose]
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you

[Ending]
Whole life yeah
I challenge you damn life, yeah
Live, live, live, life

Slipknot all out life перевод

Фронтмен группы Кори Тейлор рассказал о новинке:

«Песня «All Out Life» пытается сделать две вещи: объединить всех и одновременно напомнить им, что прошлое не нужно отбрасывать с презрением. Люди иногда так стремятся найти новую большую звезду, что поливают дерьмом всех артистов, которые появились раньше, заставляя прошлое чувствовать себя грязным и одноразовым. К черту это. Почему мы должны обращать внимание на ваше посредственное будущее, когда вы не хотите славить потрясающее прошлое? Я бы предпочел услышать гарантированный хит, а не натянутый промах. «All Out Life» — гимн, напоминающий людям, что музыка не устарела, а сохраняет силу».

Читайте также: Slipknot записывают новый альбом?

Режиссером видео стал Шон Крейен, перкуссионист, бэк-вокалист и один из основателей группы. Он не раз снимал клипы для Slipknot; также Крейен срежиссировал видео Hollywood Undead «We Are». Видео вышло в день Хэллоуина и в нем можно увидеть людей в костюмах скелетов.

Редактируйте фото онлайн бесплатно в редакторе фотографий

Теперь не нужно искать фотошоп, платить за услуги редактирования. В интернете это можно сделать самому и бесплатно. Онлайн фото-редактор поможет оригинально, качественно обработать необходимую фотографию.

Онлайн – редактор снимков, который объединил в себе наиболее востребованные и удобные функции редактирования.

Редактор не нужно загружать на компьютер или ноутбук. Пользователю достаточно посетить наш сайт и пользоваться программой в онлайн режиме.

Редактор на русском функционирует оперативно, позволяет оперативно редактировать габаритные снимки. Посетитель может выбрать любое фото с любых источников, в том числе из социальных сетей. После редактирования изображений их можно выставить обратно.

Редактор активно пользуются тысячи посетителей. Мы периодически совершенствуем функции редактора, делаем их эффективнее, увлекательнее, не сложнее в пользовании.

Редактор – многофункциональный редактор, где для обработки фотографий онлайн можно выбрать: разнообразные наклейки; текстуру; тексты; ретушь; оригинальные рамки; с эффектами; коллажи и др.

Редактирование фотографий абсолютно бесплатно, также можно бесплатно пользоваться этим фото в будущем.

Желаете без проблем и качественно отредактировать снимок прямо сейчас? онлайн редактор быстро исправит недостатки, и улучшит качество любого фото!

Человеку не подвластно время. Фотоснимок позволяет сохранить самые дорогие минуты нашей жизни в первозданном облике. Снимок улавливает и передает настроение, эмоции, все тонкие жизненные моменты. С iPhotor для рисования такие воспоминания станут более впечатлительными, яркими и незабываемыми!

Фотография – один из видов искусства. Сам процесс фотографирования простой, но он способен зафиксировать сложные моменты – красивое, хрупкое и быстротечное мгновенье. Это непросто передать с помощью обычных рисунков. Какого бы качества не были фото, редактор iPhotor преобразит даже самое обычные, снятые мобильным или простым фотоаппаратом.

Фотография лучше всего способна передать то, о чем вам хотелось рассказать людям. Фоторедактор iPhotor поможет поделиться с близкими впечатлениями, чувствами, отразит ваше вдохновение.

Возможности Редактора онлайн

Изменение размера, поворот, обрезка

Данное меню позволяет регулировать яркость, ретушь лица, коррекцию теней, светлых участков фото и т.п. Здесь также можно изменить оттенок, насыщенность, увеличить резкость картинок. Изменяя настройки каждого инструмента, можно наблюдать за изменениями в режиме онлайн.

Текст, стикеры, рамки

Графический редактор iPhotor позволяет создавать модные картинки, с прикольными стикерами, оригинальными фото рамками, текстовыми подписями.

С помощью редактора iPhotor можно бесплатно превратить цветное изображение в черно-белое, или наоборот, сделать виньетирование, наложение фото на фото, эффект пикселизации.

Онлайн редактор приукрасит самые дорогие моменты вашей жизни!

Перевод песни Birth of the cruel (Slipknot)

Birth of the cruel

Рождение жестокого

I’m just a Judas, looking for a silver line…
And tomorrow is still a step behind
Hey Hey Drama,
I’d love to be
A waste of your time…
Oh no thanks so much
For wasting mine,
So hear me out…

Let’s hear it for the Damaged
Who understands but the Broken?
Developed in the arms of spite
I’m all fucked up
And I make it look good
Adrenalin Sight tonight
I’m overthrown…
I’m over your Throne…
I’m over it

SICK-
SICKENED-
SICKENING-
I’M STRICKEN BY THE FIST
BLESSED ARE THE FIRES
THAT HAVE BURNED ME
LISTEN TO THIS-
THE LESSON IS-
NEVER UNDERESTIMATE THE AGONY…
DEATH OF THE FOOL…
BIRTH OF THE CRUEL…

Remember how you spent
The best part of forever
In a state of pure disease
It was another thing altogether to forget
That you brought out the worst in me
Hey Karma,
You don’t feel like I do…
You just wish you’d hate like I do

We are the Bitter
The Maladjusted and Wise
Fighting off a Generation too uptight
We’re all dressed up
With nobody to kill-
The Rhetoric Stops Tonight
I’m overthrown…
I’m over your Throne…
I’m over it

Now’s not the time for denying-
Shifting the focus to scare
Let’s not forget
We’re all guilty
All three dimensions polluted by
Earnest despair-
I’m overthrown…
I’m over your Throne…
I’m overthrown…
I’m over your Throne…
I’m over it

Я лишь Иуда, ищу серебряники… 1
И с новым днём я всё ещё на шаг позади.
Драма, привет-привет,
Я с радостью буду для вас
Лишь пустой тратой времени…
Только не это, огромное спасибо,
Что вы впустую тратите моё,
Так что вы выслушайте меня до конца…

Давайте поприветствуем Ущербного,
Ну кто поймёт, если не Сломленные?
Взращённый в колыбели злобы,
Я по уши в дерьме,
И я из этого дерьма леплю конфетку,
Взгляд на Адреналине сегодня вечером.
Я свергнут с трона…
Мне надоел уже ваш Трон…
И мне уже по барабану.

Больной,
Отвратный,
Тошнотворный,
Лежу в нокауте.
Благословенны те костры,
Которые меня сожгли.
Послушайте сюда,
Мораль здесь в том,
Что никогда не стоит недооценивать агонию…
Смерть глупца…
Рождение жестокого…

Вспомните, как провели
Добрую половину вечности
Будучи совершенно больны.
Иное дело было забыть,
Что вы же и пробудили во мне худшее.
Карма, привет,
Да вы не чувствуете себя так же как я…
Просто хотели бы ненавидеть так же как я.

Мы Желчные,
Неприспособленные и Всезнающие,
Мы отбиваемся от Поколения уж слишком рьяно.
Мы все такие расфуфыренные,
Да не перед кем,
Хватит Риторики сегодня вечером.
Я свергнут с трона…
Мне надоел уже ваш Трон…
И мне уже по барабану.

Сейчас не время отрицать,
Переключать внимание на панику.
Давайте мы не будем забывать,
Мы все здесь виноваты,
И все три измерения загажены
Реальной безысходностью.
Я свергнут с трона…
Мне надоел уже ваш Трон…
Я свергнут с трона…
Мне надоел уже ваш Трон…
И мне уже по барабану.

Перевод песни Snuff (Slipknot)

Snuff

Огарок

Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again

So if you love me let me go
And run away before I know
My heart is just too dark to care
I can’t destroy what isn’t there

Deliver me into my fate
If I’m alone I cannot hate
I don’t deserve to have you
Ooh, my smile was taken long ago
If I can change I hope I never know

I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that savor every kiss
I couldn’t face a life without your lights
But all of that was ripped apart
When you refused to fight

So save your breath, I will not hear
I think I made it very clear
You couldn’t hate enough to love
Is that supposed to be enough?

I only wish you weren’t my friend
Then I could hurt you in the end
I never claimed to be a saint
Ooh, my own was banished long ago
It took the death of hope to let you go

So break yourself against my stones
And spit your pity in my soul
You never needed any help
You sold me out to save yourself

And I won’t listen to your shame
You ran away, you’re all the same
Angels lie to keep control
Ooh, my love was punished long ago
If you still care don’t ever let me know
If you still care don’t ever let me know

Похорони свои тайны в моей коже,
Покончим с невинностью, оставь меня с моими грехами
Пространство вокруг кажется тюрьмой, а любовь —
Прикрытием для того, что снова похоже на ярость.

Так что если любишь меня, то отпусти
И убеги прежде, чем я узнаю,
В моём сердце слишком темно, чтобы переживать,
Я не могу уничтожить то, чего там нет.

Оставь меня на произвол судьбы,
В одиночестве я не смогу ненавидеть,
Я тебя не заслуживаю.
О, моя улыбка исчезла уже давным-давно,
Если это изменится, я надеюсь никогда не узнать.

Я до сих пор прижимаю твои письма к губам
И берегу их, наслаждаясь каждым поцелуем,
Я бы не вынес жизнь без твоего света,
Но всё было уничтожено,
Когда ты отказалась сражаться.

Так что не бросай слов на ветер, я не услышу,
Я уже четко это объяснил.
Ты не могла ненавидеть достаточно для любви,
Разве этого могло быть достаточно?

Так что разбейся о мои камни
И выплюнь свою жалость в мою душу,
Тебе никогда не нужна была помощь,
Ты продала меня, чтобы спасти саму себя.

И я не стану прислушиваться к твоему стыду,
Ты сбежала, ты ничуть не изменилась,
Даже ангелы лгут, чтобы сохранить контроль,
О, мою любовь покарали давным-давно,
Если тебе не плевать, никогда не позволяй мне узнать об этом,
Если тебе не плевать, никогда не позволяй мне узнать.

Моя вина и мой стыд всегда продают меня за бесценок –

Always feel the same

Всегда чувствую одно и то же,

Моё лицо и моя душа постоянно изматывают меня,

Always under control

Потому что они всегда под контролем.

But the longest hours you’ll have in your life

Are the ones you sit through to know if you’re right

Те, когда ты сидишь и думаешь, прав ли ты.

So I’ll wait, but I pray that I’m wrong

Так что я подожду, но молю Бога, чтобы я ошибался,

Because I think I know what’s going on

Потому что я, кажется, знаю, что происходит.

So let me get this straight… the only will is my own

Так что позвольте прояснить. только по своей воле

I do whatever I want and stay alone

Я делаю то, что хочу, я предпочитаю одиночество,

All my decisions make it untouchable and tainted

Поэтому все мои решения неприкосновенны и несостоятельны.

I’m gonna suffer for the rest of my life

Я буду страдать всю свою жизнь,

But I will always find a way to survive

Но я всегда найду способ выжить.

I’m not a failure, but I know what it’s like

Я не проигравший, но я знаю, каково это, когда

I can take it or leave it… or die

Я могу принять это или отказаться…или умереть.

STAY — you don’t always know where you stand

ПОСТОЙ — Ты не всегда знаешь, где ты,

‘Til you know that you won’t run away

Пока не поймёшь, что тебе не убежать.

There’s something inside me that feels

Есть что-то внутри меня, от чего кажется,

Like breathing in sulfur…

Будто я дышу серой…

My life is undone — and I’m a sinner to most

Моя жизнь не окончена — для большинства я грешник,

But a sage to some

Но для немногих — мудрец.

And my Gods are untrue — I’m probably wrong,

И мои Боги лукавят — возможно, я не прав,

But I’m better than you

And the longest hours I’ve had in my life

И самые долгие часы в моей жизни я провёл,

Were the ones I went through to know I was right

Ожидая подтверждения своей правоты.

So I’m safe, but I’m a little outside

Так что я в безопасности, хотя немного не на своём месте.

I’m gonna laugh when I’m buried alive

Я буду смеяться, когда меня погребут заживо.

STAY — you don’t always know where you stand

ПОСТОЙ — Ты не всегда знаешь, где ты,

‘Til you know that you won’t run away

Пока не поймёшь, что тебе не убежать.

There’s something inside me that feels

Есть что-то внутри меня, от чего кажется,

Like breathing in sulfur…

Будто я дышу серой…

LIKE BREATHING IN SULFUR

БУДТО Я ДЫШУ СЕРОЙ!

STAY — you don’t always know where you stand

ПОСТОЙ — Ты не всегда знаешь, где ты,

‘Til you know that you won’t run away

Пока не поймёшь, что тебе не убежать.

There’s something inside me that feels

Есть что-то внутри меня, от чего кажется,

Like breathing in sulfur…

Будто я дышу серой…

LIKE BREATHING IN SULFUR

БУДТО Я ДЫШУ СЕРОЙ!

Видео

Black dirty teeth, in the grease

Гнилые, нечищенные зубы, все в налёте.

Was the proof, too good to be believed

Неужели доказательство было слишком убедительным, чтобы в него поверить?

It’s the cunt with the tongue

Эта пи*да с языком,

Who belongs on broken knees

Чьё призвание — стоять на разбитых коленях.

So far it occurs to me

А пока мне приходит в голову,

That everybody in the world is afraid of me

Что все в мире меня боятся.

Just one more sin and down we go

Ещё один грех — и мы катимся вниз,

But the news is out

Но эту новость уже не утаить.

And I think I’m going to kill myself

Думаю, я убью себя,

Or f*ck myself, or tell myself

Или отымею себя, или скажу себе

About the only thing that matters now

О единственной вещи, которая имеет сейчас значение:

We bury what we fear the most

Мы хороним то, чего боимся больше всего,

Approaching original violence

Доходя до первобытной жестокости.

Is the silence where you hide it?

Ты укромно ее спрятал?

‘Cause I don’t recognize you anymore

Потому что я тебя больше не узнаю.

To each his own

Life can do with one less watered down excuse

В жизни можно обойтись без очередного слабого оправдания.

If this is over you can tell me it’s no use

Если это всё, что ты можешь, то скажи мне, что смысла нет,

Used just tell me it’s over

Всё в прошлом, просто скажи мне, что всё кончено.

Today we will deceive our better selves

Сегодня мы обманом заставим лучшее, что в нас есть,

Into assimilating pain from something else

Слиться с болью от кое-чего другого.

Put on your face and show me why

Не теряя лица, объясни мне, почему

Behind the scenes we had to simply comply

Негласно мы должны были просто подчиняться?

Now the community doesn’t feel any better than it used to be

Сейчас сообщество чувствует себя ничуть не лучше, чем раньше.

I want to be a judge in their criminal case

Я хочу быть судьей в уголовном процессе.

You covered up, did you cultivate?

Ты маскировался, ты совершенствовал себя?

Be yourself, not yourself, know yourself

Будь собой! Не ты! Познай себя,

‘Cause no one seems to know you now

Потому что сейчас, кажется, никто тебя не знает.

We carry what we can’t control

Мы хватаемся за то, что не можем контролировать,

Approaching original violence

Доходя до первобытной жестокости.

In the silence there’s a nihilist

Молчание — признак нигилиста,

Who doesn’t care and never did

Которому на всё всегда было плевать.

To each his own

Life can do with one less watered down excuse

В жизни можно обойтись без очередного слабого оправдания.

There comes a time where we can’t take the same abuse

Приходит время, когда уже не получается терпеть привычные нападки.

If this is over you can tell me it’s no use

Если все кончено, то скажи мне, что смысла нет.

Drug out, pissed on, everything’s the same

Откачанный или мертвецки пьяный — одна хрень.

Bitch and moan, it doesn’t matter, nothing’s gonna change

Можешь материться и вопить — какая разница, ничто не изменится.

So discarded, fallen by the side

Списанного со счетов и упавшего под боком.

Don’t tell me it’s the only way

Не говори мне, что это единственный выход,

Just another reason why you never take the bait

Очередная причина, по которой ты не клюнешь на приманку.

The trials, the scheming, the burden of the beast

Злоключения, интриги — звериное бремя.

Both your faces turn your back on everything

Оба твоих лица поворачиваются спиной ко

You fought to save a dream

Всему, за что ты боролся, чтобы спасти мечту.

Now that it’s over.

Теперь, когда всё кончено.

When this is over.

Теперь, когда всё позади.

We are the angels, fear to tread

Мы — ангелы, боящиеся ступать по земле,

Approaching original violence

Доходя до первобытной жестокости.

We’re the silence, we’ll deny it

Мы — тишина и будем отрицать это,

We can’t continue on like this

Мы не можем продолжать жить так, как сейчас.

To each his own

Life can do with one less watered down excuse

В жизни можно обойтись без очередного слабого оправдания.

There comes a time where we can’t take the same abuse

Приходит время, когда уже не получается терпеть привычные нападки.

My god, it would have taken just one worthless day from you

Бог мой, от тебя бы потребовался всего лишь один ничего не значащий день.

Now that this is over you can tell me it’s no use

Теперь, когда всё кончено, ты можешь сказать мне, что смысла нет,

Now that this is over you can tell me it’s no use

Теперь, когда всё кончено, ты можешь сказать мне, что смысла нет,

Used just tell me it’s over

Всё в прошлом, просто скажи мне, что всё кончено.

It doesn’t matter what you say

Неважно, что ты говоришь,

It doesn’t matter what you do

Неважно, что ты делаешь,

We can’t continue on like this

Мы не можем продолжать жить так, как сейчас.

Видео

Редактируйте фото онлайн бесплатно в редакторе фотографий

Редактирование фотографий абсолютно бесплатно, также можно бесплатно пользоваться этим фото в будущем.

Возможности Редактора онлайн

Изменение размера, поворот, обрезка

Текст, стикеры, рамки

Онлайн редактор приукрасит самые дорогие моменты вашей жизни!

Текст песни

[Окончание]
Всей жизни, да
Я бросаю вам вызов всей чёртовой жизни, да
Живой, живой, живой, жизни

Перевод песни

[Loss]
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you

Перевод песни AOV (Slipknot)

AOV 1

Black
Dirty teeth
In the crease.
Was the proof too good to be believed?

It’s the cunt
With the tongue.
Who belongs on broken knees.

So far, it occurs to me
That everybody in the world is afraid of me.
Just one more sin and down we go
But the news is out
And I think I’m going to.

Kill myself.
Fuck myself.
Or tell myself
About the only thing that matters now.

We bury what we fear the most,
Approaching original violence!
Is the silence, where you hide it?
Cause I don’t recognize you anymore.

To each his own…
Life can do with one less watered down excuse
If this is over,
you can tell me it’s no use.

Just tell me it’s over.

Today,
we will deceive our better selves
into assimilating pain from something else.
Put on your face
And show me why
Behind the scenes we had to simply comply.
Now, the community doesn’t feel any better,
than it used to be.
I want to be a judge in a criminal case —
you covered up,
did you cultivate?

Be yourself.
Not yourself.
Know yourself.
‘Cause noone seems to know you now.
We carry what we can’t control
Approaching original violence
In the silence, there’s a nihilist…
who doesn’t care
and never did.

To each his own…
Life can do with one less watered-down excuse.
There comes a time where we can’t
take the same abuse.
If this is over, you can tell me it’s no use… USE.

Now that it’s over… when this is over…

We are the angels’ fear to tread.
Approaching original violence
We’re the silence.
We’ll deny it.
We can’t continue on like this
To each his own…
Life can do with one less watered-down excuse
There comes a time where we can’t take
the same abuse.
My God, it would’ve taken just one word
to stay from you.
Now that this is over, you can tell me it’s no use…
Now that this is over, you can tell me it’s no use…
USE — JUST TELL ME IT’S OVER.

It doesn’t matter what you say.
It doesn’t matter what you do.
We can’t continue on like this.

Чёрные
грязные зубы
среди складок.
Достаточное доказательство, чтобы поверить?

Это п***а
с языком,
чей удел на коленях стоять.

По сей день мне кажется,
что каждый в этом мире меня боится.
Ещё раз согрешим и мы сорвёмся,
но слух пошёл,
я думаю, что я.

Убью себя.
Трахну себя.
Или скажу себе
об одной лишь вещи, что имеет сейчас значение.

Мы закапываем, то чего больше всего боимся,
доходя до первородной жестокости!
Это тишина? Где ты её упрятал?
Потому что я не узнаю тебя больше.

Каждому по заслугам.
Жизнь может это устроить без всяких жалких оправданий. Если наступит конец,
ты можешь мне сказать, что это бесполезно.

Только скажи мне: «Это – конец».

Сегодня,
мы обманем наше лучшее «я»,
поглотив боль чего-то иного.
Сохранив лицо,
покажи мне, почему
за кулисами мы должны были соглашаться?
Сейчас, общество не чувствует себя лучше,
чем должно быть.
Я хочу быть судьёй в уголовном деле,
ты скрывался.
Ты развивал себя, чтоб.

Быть собой.
Не самим собой.
Познать себя.
Потому что, похоже, никто тебя сейчас не знает.
В нас сидит то, что мы не можем контролировать,
доходя до первородной жестокости.
Там, в тишине, нигилист.
ему наплевать,
ему всегда было пофиг.

Каждому по заслугам.
Жизнь может это устроить без всяких жалких оправданий. Наступает время, когда мы не можем
всё также бесчинствовать.
Если наступит конец, ты можешь мне сказать, что это бесполезно. бесполезно.
Обдолбанный, обоссанный, один фиг,
ворчать или ныть, не важно,
ничего и так не изменится.
Я не хочу видеть, как ещё один брат умрёт
отвергнутым, но павшим рядом.
Не говори мне, что это единственный путь,
есть другая причина, почему ты никогда не попадался на крючок. Разборки, интриги, скотская ноша,
оба твои обличья отворачиваются от всего,
за что ты боролся, чтоб спасти мечту.

Сейчас всё кончено. если это конец.

Мы – ангелы, которые боятся ступить,
доходя до первородной жестокости.
Мы — тишина.
Мы отречемся от неё.
Мы не можем больше так продолжать,
каждому по заслугам.
Жизнь может это устроить без всяких жалких оправданий. Наступает время, когда мы не можем
всё также бесчинствовать.
Мой Бог, лишь одно твоё слово,
чтоб остаться.
Но сейчас всё кончено, можешь говорить, это уже не имеет смысла.
. смысла — скажи мне: «Всё кончено».

Не важно, что ты скажешь.
Не важно, что ты сделаешь.
Мы не можем так продолжать дальше.

Перевод песни Eyeless (Slipknot)

Eyeless

Безглазый

Insane, am I the only motherfucker with a brain?
I’m hearing voices but all they do is complain
How many times have you wanted to kill?
Everything and everyone,
Say you’ll do it but never will

You can’t see California without Marlon Brando’s eyes
You can’t see California without Marlon Brando’s eyes
You can’t see California without Marlon Brando’s eyes

I am my father’s son
Cause he’s a phantom, a mystery and that leaves me nothing!
How many times have you wanted to die?
It’s too late for me,
All you have to do is get rid of me

You can’t see California without Marlon Brando’s eyes
You can’t see California without Marlon Brando’s eyes
You can’t see California without Marlon Brando’s eyes

It’s all in your head
It’s all in my head
It’s all in your head
Yeah

I tried, you lied to me for so long
Everywhere I go, there’s a sense of it
Freak on my antics
And give me a choice
Doesn’t matter if I give a shit,
It’s shit that you gave me

You can’t see California without Marlon Brando’s eyes
You can’t see California without Marlon Brando’s eyes
You can’t see California without Marlon Brando’s eyes

It’s all in your head
It’s all in my head
It’s all in your head
Yeah

I feel safe, seems you’re saved
I feel safe, seems you’re saved

Look me in my brand new eye
Look me in my brand new eye
Look me in my brand new eye

Look me in my brand new eye
Look me in my brand new eye
Look me in my brand new eye
Look me in my brand new.

Безумец, я что, единственный ублюдок у кого есть мозги?
Я слышу голоса, но они только и делают, что жалуются.
Сколько раз ты хотел убивать?
Всех и вся;
Говоришь, что так и сделаешь, но никогда этому не быть.

Не видать тебе Калифорнии без глаз Марлона Брандо! 1
Не видать тебе Калифорнии без глаз Марлона Брандо!
Не видать тебе Калифорнии без глаз Марлона Брандо!

Я весь в своего отца,
Ведь он иллюзия, загадка, а мне остаётся лишь пустота! 2
Сколько раз ты хотел умереть?
Для меня уж слишком поздно;
Всё, что тебе нужно сделать, так это избавиться от меня.

Не видать тебе Калифорнии без глаз Марлона Брандо!
Не видать тебе Калифорнии без глаз Марлона Брандо!
Не видать тебе Калифорнии без глаз Марлона Брандо!

Это всё у тебя в голове!
Это всё у меня в голове!
Это всё у тебя в голове!
Да!

Я пытался, но ты так долго лгал мне!
Куда бы я ни шёл — в том есть свой смысл.
Потешайся над моими нелепыми выходками,
Но предложи мне альтернативу.
Неважно, если мне плевать,
Тебе же было на меня плевать.

Это всё у тебя в голове!
Это всё у меня в голове!
Это всё у тебя в голове!
Да!

Хочешь испытывать боль,
Упоминая моё имя понапрасну?
Забота ещё никогда не была столь убогой в душе.
У кого-нибудь ещё осталось чувство гордости?
Хочешь отнять у меня жизнь?
Может, я дам задний ход.
Кто ты, чёрт возьми, такой? Иди на хрен!
Лучше подбери сопли, а то совсем расклеился.
Лучше отвали от меня,
Держись, блин, подальше от меня!

Я чувствую себя в безопасности — похоже, ты спасён.
Я чувствую себя в безопасности — похоже, ты спасён!

Взгляни в мои совершенно новые глаза!
Взгляни в мои совершенно новые глаза!
Взгляни в мои совершенно новые глаза!

Взгляни в мои совершенно новые глаза!
Взгляни в мои совершенно новые глаза!
Взгляни в мои совершенно новые глаза!
Взгляни в мои совершенно новые…

Slipknot all out life перевод

Slipknot представили готическо-психоделический клип «Yen». Это 6-минутная короткометражка с новым взглядом на маску диджея группы Сида Уилсона и драматическими историями с участием фронтмена Кори Тейлора.

Режиссером видео «Yen» выступил перкуссионист Slipknot М. Шон Крейен. Он снял много клипов группы, включая «The Dying Song (Time To Sing)», «All Out Life», «Unsainted» и «Nero Forte».

«Yen» появится на новом альбоме Slipknot «The End, So Far», релиз которого состоится 30 сентября. Это третий сингл с пластинки – в треклист также войдут ранее выпущенные композиции «The Chapeltown Rag» и «The Dying Song (Time To Sing)».

Пресс-релиз описывает «Yen» как песню, демонстрирующую исключительный творческий диапазон Slipknot:

«[Группа] открывает новые горизонты. Они продолжают пересматривать, оживлять и переосмысливать возможности рок-музыки».

Последний на сегодня альбом Slipknot «We Are Not Your Kind» выходил в 2019 году. В интервью журналу Kerrang Кори Тейлор назвал его «очистителем палитры» и сравнил работу над новой пластинкой с перезагрузкой. По мнению Тейлора, в последние годы в мире стало модно обижаться и возмущаться разными вещами, однако это ничего не изменило. Именно об этом он рассказывает в «The Dying Song (Time To Sing)». Также, по словам музыканта, новые песни получились одновременно мрачными и мелодичными.

Интересно, что «The End, So Far» – последний релиз Slipknot на лейбле Roadrunner, с которым они работают с самого начала карьеры в 1999 году. Но это точно не последний альбом в дискографии группы. Как объяснил Кори Тейлор, это лишь «конец одного момента и начало нового этапа наших чертовых жизней».

Alan Walker & A$AP Rocky: Live Fast — перевод песни

Да, именно так и создаются шедевры! Рецепт успеха довольно прост — дать выдающемуся рэперу начитать текст на продакшн от гения мелодии — и успех обеспечен. Alan Walker и A$AP Rocky сделали шикарный трек, который надолго останется в памяти у поклонников обоих музыкантов.

25 июля вышло лирик-видео песни, входящей в официальный саундтрек мобильной версии игры PUBG и вряд ли кто мог догадаться, насколько разноплановых артистов соберет вместе этот проект. Но результат оправдал надежды — песне быт хитом!

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Live Fast

Ну и самое время посмотреть видео и послушать это, реально очень качественное произведение.

И не забудьте поддержать A$AP Rocky — похоже очень скоро он покинет шведскую тюрьму, но поддержка в таких ситуацих, бесценна в любом случае…

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

We are gathered here today to get it right
Repeat after me:
“I will not celebrate mediocrity
I will not worship empty shells

I will not listen to worthless noises
I will not subject myself to selected predictable choices
My time, my attention
My quality should not be bought and sold
For convenience’s sake, ever”

We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind
We are not your kind

She seems dressed in all the rings of past fatalities

Она кажется закованной в отзвуки прошлых смертей,

So fragile, yet so devious — she continues to see

Таких непрочных, что даже неправдоподобных — она продолжает

Climatic hands that press her temples and my chest

Рассматривать свои климактерические руки, что сжали её виски и мою грудную клетку.

Enter the night that she came home — forever

Наступает ночь, в которую она вернулась домой — навсегда.

Oh. She’s the only one that makes me sad

… Она единственная, кто всегда заставлял меня плакать.

She is everything and more, the solemn hypnotic my

Она — все и даже больше, величественный и гипнотический мой

Dahlia, bathed in possession — she is home to me

Георгин, купающийся в своей власти — она прибежище для меня.

I get nervous, perverse, when I see her, it’s worse

Я нервничаю, предаюсь порокам, когда вижу ее, и всё становится лишь хуже.

But the stress is astounding

Это давление просто невыносимо.

It’s now or never, she’s coming home — forever

Сейчас или никогда, она вернется домой — навечно.

Oh. She’s the only one that makes me sad

… Она единственная, кто всегда заставлял меня плакать.

Hard to say what caught my attention

Трудно сказать, что привлекло мое внимание,

Fixed and crazy — aphid attraction

Зацепило и свело с ума — приманка для тли.

Carve my name in my face — to recognize

Вырежи мое имя на моем лице — чтобы узнать,

Such a pheromone cult to terrorize

Как феромонное обожествление может зае*ать.

I won’t let this build up inside of me… [4x]

Я не позволю этому расти во мне… [4x]

I’m a slave and I am a master

Я раб и я господин,

No restraints and unchecked collectors

Больше никакого самообладания и накапливания срывов.

I exist through my needs — to self-oblige

Я существую, потому что вынужден — обещал себе.

She is something in me — that I despise

Она что-то во мне — то, что я презираю.

I won’t let this build up inside of me [8x]

Я не позволю этому расти во мне… [8x]

She isn’t real — I can’t make her real [4x]

Она нереальна — я не могу сделать ее явью. [4x]

Видео

песни All Out Life перевод на русский

Какой мир, горизонт.
Это похоже на убитую адом машину для убийства.
Не могу позволить себе быть проклятым обломком.
Сжечь все это снова на миллион градусов.
Обзывая всех непреклонный верхний уровень
Непобедимые контрафактные пушки с поводом для страха
Выбросьте все бессмысленное дерьмо, которое цепляется
Враг здесь, я сказал, остановитесь

Старый не значит мертвый
Новый не значит лучше
Нет обид.
Я устал быть правым.
Обо всем, что я сказал,
Твое не значит мое.
Убить не значит умереть.
Мы не такие, как ты.
Никаких оправданий.
Я бросаю тебе вызов, черт побери, всю жизнь.

Брось это дерьмо и поставь его на пьедестал.
Дети боюсь богов
R поднимите руки и покажите мне, что невозможно
Это делает нас равными, никогда не говорите мне шансов
Что за зануда, застревание в метафоре
Я не хочу идти спать
Мне нужен срыв в переговорах быстро
Собери все вместе и не забудь закипеть, прекрати

Дай это 3
Я покажу тебе, как это сделать если вы понимаете, что я имею в виду
Вождение с помощью насилия, то же самое
Я вижу, куда вы идете, и мне действительно стыдно
Как вы думаете, когда вы действуете или просто действуете как ты думаешь?
Я должен знать сейчас, ты лучше скажи мне

Старый не значит мертвый
Новый не значит лучший
Нет обид Да
Я призываю вас к полной гребаной жизни
Да
Живи!
Живи!
Живи!
Жизнь!

Композиторы: Кори Тейлор / Мик Томсон / Крейг Джонс / Сид Уилсон / Шон Краан / Крис Фен / Джим Рут / Алессандро Вентурелла / Джей Вайнберг
Letra de All Out Life © Sony / ATV Music Publishing LLC

All Out Life Тексты песен в исполнении Slipknot являются собственностью авторов, исполнителей и лейблов. Следует отметить, что All Out Life Тексты песен в исполнении Slipknot только при условии, только для образовательных целей, и если вам нравится песня, которую вы должны приобрести компакт-диск.

Текст и перевод песни Snuff (Slipknot)

Нет времени? Сохрани в

Содержание статьи:

О Slipknot

Группа была сформирована в 1995 году в штате Айова. Изначально в нее входили три человека, но в течение следующих десятилетий состав несколько раз менялся. Сегодня список членов Slipknot выглядит так: Shawn Crahan, Craig Jones, Mick Thomson, Corey Taylor, Sid Wilson, Jim Root, Alessandro Venturella и Jay Weinberg.

Группа начала набирать популярность после выхода дебютного альбома в 1999 года благодаря своему яркому, дерзкому музыкальному стилю. И одна из их популярных песен — Snuff (2009).

Без труда не вынешь и рыбку из пруда! Поговорки о животных на английском

О песне

Не будем долго расписывать, о чем эта песня, ведь за нас это уже сделал сам Corey Taylor:

This song is about how the protagonist’s soul is too dark to let love in.
Эта песня про то, что душа героя слишком темна, чтобы пустить в нее любовь.

Текст Slipknot Snuff достаточно простой, в нем используется простая лексика, и сам Кори как-то сказал, что «текст песни довольно очевиден». Возможно, вашего уровня будет достаточно, чтобы просто прочитать текст. Ведь только в оригинале сохраняется полный смысл. Но мы в любом случае разберем и перевод тоже.

Snuff (Slipknot): перевод песни

Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence
and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage
for what resembles rage again

Похорони все свои тайны в моей коже,
Покончим с невинностью, оставь меня с моими грехами
Воздух вокруг ощущается как клетка
А любовь — лишь прикрытие для того, что снова похоже на ярость

So if you love me let me go
And run away before I know
My heart is just too dark to care
I can’t destroy what isn’t there

Поэтому если любишь меня, отпусти
И убеги прежде, чем я узнаю
В моем сердце слишком черно для заботы
Я не могу уничтожить то, чего там нет

Deliver me into my fate
If I’m alone I can not hate
I don’t deserve to have you
Ooh, my smile was taken long ago
If I can change I hope I never know

Оставь меня на произвол судьбы
Я не могу ненавидеть, когда я один
Я тебя не заслуживаю
О, моя улыбка пропала уже давным-давно
Если я смогу это изменить, надеюсь никогда не узнать

I still press your letters to my lips
And cherish them in parts
of me that savor every kiss
I couldn’t face a life without your lights
But all of that was ripped apart
When you refused to fight

Я до сих пор прикладываю твои письма к губам
И берегу их каждой клеткой тела, вкушая каждый поцелуй
Я бы не перенес жизнь без твоего света
Но все было уничтожено
Когда ты отказалась бороться

So save your breath, I will not hear
I think I made it very clear
You couldn’t hate enough to love
Is that supposed to be enough?

Поэтому продолжай дышать, я не услышу
Думаю, я уже четко это объяснил
Ты не могла достаточно ненавидеть, чтобы полюбить
Разве этого могло быть достаточно?

I only wish you weren’t my friend
Then I could hurt you in the end
I never claimed to be a saint
Ooh, my own
was banished long ago
It took the death of hope to let you go

So break yourself against my stones
And spit your pity in my soul
You never needed any help
You sold me out to save yourself

Так что разбейся о мои камни
И выплюнь свою жалость в мою душу
Тебе никогда не нуждалась в помощи
Ты продала меня, чтобы спастись самой

And I won’t listen to your shame
You ran away, you’re all the same
Angels lie to keep control
Ooh, my love
was punished long ago

И я не стану прислушиваться к твоему стыду
Ты сбежала, ты осталась прежней
Ангелы лгут, чтобы сохранить контроль
О, моя любовь была наказана давным-давно

If you still care
Don’t ever let me know
If you still care
Don’t ever let me know

Если тебе до сих пор не плевать
Никогда не позволяй мне узнать об этом
Если тебе до сих пор не плевать
Никогда не позволяй мне узнать об этом

Каждому свое (особенности запоминания для аудиалов, визуалов, кинестетиков)

Интересные факты о песне

На этом все. Удачи в дальнейшем изучении!
EnglishDom #вдохновляемвыучить

Slipknot: The Chapeltown Rag — перевод

Slipknot нереально порадовали! Группа выпустила сингл «The Chapeltown Rag» — первую новую песню после двух лет молчания, прошедших с выхода альбома «We Are Not Your Kind». Продюсером на треке выступил Джо Баресси.

Напомню, что в конце сентября в интервью на радиостанции SiriusXM Кори Тейлор заявил, что новый альбом группы готов примерно на 80 процентов. Так что вероятно, очень скоро нас ждет нереальный подгон!

Кори Тейлор прокомментировал выход трека следующими словами:

Это классический SLIPKNOT, песня написана под вдохновением от документального фильма «Йоркширский потрошитель» от Netflix, о серийном убийце, убившем нескольких женщин в Западном Йоркшире в конце 1970-х годов. Конечно, это безумно. Но в лирическом плане мы пытаемся рассказать о различных манипуляциях, которые могут произойти, когда социальные сети встречаются с официальными СМИ. И различные способы, которыми недобросовестные журналисты и блогеры могут пытаться увести нас в разные стороны, в том, что мы все становимся зависимыми от чужого мнения, и это очень, очень опасно.»

Давайте более подробно разберем текст и перевод песни The Chapeltown Rag на русский язык

Как мы сказали выше, на написание песни Кори Тейлора вдохновила история о британском серийном убийце, известном как Йоркширский Потрошитель. В тексте также затрагивается тема того, как неправильные действия со стороны СМИ и различных медиа способны влиять на мнение людей: «Мы становимся ведомыми, зависимыми от них, и это очень опасно», — говорит музыкант.

Давайте взглянем и послушаем.

Кстати, в экранизации песни можно заметить и обновленный комплект масок. Новую маску Кори Тейлора мы уже видели, у остальных, судя по видео изменения лишь косметические.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Snuff

Разрушение

Текст песни (исполняет Slipknot)

Перевод песни (Nauthis)

Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence, and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again…

I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that saver every kiss
I couldn’t face a life without your light
But all of that was ripped apart… when you refused to fight

So save your breath, I will not hear. I think I made it very clear.
You couldn’t hate enough to love.
Is that supposed to be enough?
I only wish you weren’t my friend. Then I could hurt you in the end.
I never claimed to be a Saint…
My own was banished long ago
It took the Death of Hope to let you go

Я до сих прикладываю твои письма к своим губам.
И чувствую их каждой клеточкой, которые хранят все твои поцелуи.
Я не мог жить полной жизнью без твоего света,
Но все рухнуло, когда ты отказалась от борьбы..

Поэтому лучше молчи, я все равно тебя не услышу. Думаю, что у меня это легко получится.
Ты не могла ненавидеть настолько, чтобы любить.
Или ты предполагала, что этого достаточно?
Я бы очень хотел, чтобы ты не была моим другом, тогда бы я смог причинить тебе боль.
Я никогда не претендовал на святость.
Я давно изгнал надежду
И веру в то, что я смогу тебя простить.

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 18.05.2010 Просмотров: 29842

Snuff

Вдыхай

Текст песни (исполняет Slipknot)

Перевод песни (Generalnebo)

Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence, and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again…

I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that saver every kiss
I couldn’t face a life without your light
But all of that was ripped apart… when you refused to fight

So save your breath, I will not hear.
I think I made it very clear.
You couldn’t hate enough to love.
Is that supposed to be enough?
I only wish you weren’t my friend.
Then I could hurt you in the end.
I never claimed to be a Saint…
My own was banished long ago
It took the Death of Hope to let you go

Тайны все свои во мне сокрой.
Уходи невинной прочь, оставь грехи со мной.
Воздух словно клетка грудь мне сжал.
Любовь была лишь камуфляж, который ярость укрывал.

Губами к твоему письму прижмусь
И каждой клеткой чувствую всех поцелуев вкус.
Без света твоего я жил как тень.
Ты отказалась от борьбы. все рухнуло в тот день.

Перевод добавил(а): Generalenebo.

Добавлен/редактирован: 31.07.2011 Просмотров: 25631

Snuff

Остаток

Текст песни (исполняет Slipknot)

Перевод песни (vilenizator)

Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence, and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again…

I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that saver every kiss
I couldn’t face a life without your light
But all of that was ripped apart… when you refused to fight

Перевод добавил(а): Vilenizator.

Добавлен/редактирован: 15.10.2011 Просмотров: 23965

Snuff

Ярость

Текст песни (исполняет Slipknot)

Перевод песни (Ксения Бастет Лейба)

Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again

So if you love me let me go
And run away before I know
My heart is just too dark to care
I can’t destroy what isn’t there

Deliver me into my fate
If I’m alone I cannot hate
I don’t deserve to have you
Ooh, my smile was taken long ago
If I can change I hope I never know

I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that savor every kiss
I couldn’t face a life without your lights
But all of that was ripped apart
When you refused to fight

So save your breath, I will not care
I think I made it very clear
You couldn’t hate enough to love
Is that supposed to be enough?

I only wish you weren’t my friend
Then I could hurt you in the end
I never claimed to be a saint
Ooh, my own was banished long ago
It took the death of hope to let you go

So break yourself against my stones
And spit your pity in my soul
You never needed any help
You sold me out to save yourself

Тайны все твои уйдут со мной,
Ты исчезнешь Ангелом, грех с моей душой
Воздух давит тысячью оков,
Снова гневом праведным,
Мы сотрем любовь, поверь.

И если любишь, отпусти,
Закрыв глаза, стремглав беги,
Не может сердце полюбить,
Зачем иллюзии крушить?

Верни назад мою судьбу,
Без ненависти не живу,
Да, я не заслужил тебя,
Улыбка стерта уж давно
И лучше б жил в неведении я.

Бережно храню все фото я,
И в прикосновеньях губ им отдаю себя,
Как же жить мне без мерцанья глаз?
Вдребезги разбилось все,
Как только ты сдалась.

Храни дыханье — все равно,
Тебе я объяснил давно,
Не ненавидишь до любви,
И чувств ответных ты не жди!

Ты разобьешься о мой лёд,
И сердце жалость разорвет,
Я не помог тебе спастись,
Ты предала, спасая жизнь.

Не слышу твоего стыда,
Ты исчезаешь, как всегда,
Ложь Ангелов не оправдать,
Я был наказан за любовь,
И если помнишь не давай мне знать!
И если помнишь не давай мне знать!

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 29.01.2012 Просмотров: 21983

Wherein Lies Continue

В чем продолжится ложь?

Kill your fathers — destroy another life

Убивать своих Отцов, отнимать чужую жизнь.

Question everything we clung to for years

Ставь под вопрос все, за что мы все эти годы цепляемся.

Live forever — design a better death

Жить вечно? Придумай, как бы получше умереть.

Confuse a liar with a savior from fear

Путая от страха самозванца со спасителем,

Create a myth and separate the chosen ones

Создай миф и выдели Избранных.

Adolescent independence / dominion

I only wanna believe in fuckin’ anything

Мать вашу! Мне бы хоть во что-то поверить,

But now my conscience is contradicting everything

Но сейчас моя совесть противоречит всему миру!

The ending’s the same / the world will not change

Конец один! Мир не изменится!

The answer is clear.

Tell your mothers they have no sons or daughters

Скажите вашим матерям, что у них не было ни сыновей, ни дочерей.

Blame yourselves because your children are mine

Постыдитесь, ведь ваши дети стали моими.

We are orphans, but we are not forgotten

Мы осиротели, но не забыты,

And we will find a way to save us this time

И мы будем искать выход, чтобы сейчас спастись.

We can run, but we are tired of running

Мы можем убежать, но устали бегать.

We’re dropping seconds in a glass ’til we die

Мы тратим впустую свое время до самой смерти,

We only wanna believe in fuckin’ everything

Мать вашу! Мы только хотим верить во все это!

But we’re alive and we’re not accepting anything

Но все мы люди и ничего не приемлем.

The ending’s the same / the world will not change

Конец один! Мир не изменится!

The answer is clear. Annihilation

Ответ однозначен… Массовое истребление.

I won’t control or restrain things I do not understand

Я не управлюсь и не остановлю того, чего не понимаю.

Now I realize I’m stronger better

Сейчас я осознаю — я точно сильнее.

They gave to me now I give to you the means to burn the thoughts I had

Они рассказали мне, а я рассказываю тебе о способе, как предать огню эти мои мысли.

Now I realize I’m stronger better more

Сейчас я осознаю — я точно сильнее… намного.

We have to save ourselves

Нам приходится спасаться самим…

I will never become another piece

Я никогда не стану частью

Inside the paralytic construct I hate

Той парализованной структуры, что я ненавижу.

Live forever? Well, I would rather die

Жить вечно? Я скорее умру,

At least i’d know I wasn’t theirs to create

По крайней мере, я точно знаю, что не был ими создан.

This is yours, but you had better choose

Это твое, но у тебя был выбор и лучше

Before they take away your right to decide

До того, как они отняли твое право этого выбора.

I guess i’ll never believe in fuckin’ anything

Я полагаю, я, мать вашу, никогда ни во что не поверю!

But my solace is I can handle everything

Но утешает то, что я могу всем управлять!

The ending’s the same / the world will not change

Конец один! Мир не изменится!

The answer is clear. Obliteration

Ответ однозначен… Уничтожение.

I won’t control or restrain things I do not understand

Я не управлюсь и не остановлю того, чего не понимаю.

Now I realize I’m stronger better

Сейчас я осознаю — я точно сильнее.

They gave to me now I give to you the means to burn the thoughts I had

Они рассказали мне, а я рассказываю тебе о способе, как предать огню эти мои мысли.

Now I realize I’m stronger better

Сейчас я осознаю — я точно сильнее…

I won’t control or restrain things I do not understand

Я не управлюсь и не остановлю того, чего не понимаю.

Now I realize I’m stronger better

Сейчас я осознаю — я точно сильнее.

They gave to me now I give to you the means to burn the thoughts I had

Они рассказали мне, а я рассказываю тебе о способе, как предать огню эти мои мысли.

Клип Slipknot – All Out Life

Режиссер Шон Крейен, который также является барабанщиком Slipknot, снял видео, где таинственный культ в белых комбинезонах с рисунками черепов на голове устраивает хаос в заброшенном ангаре. В конце они принимают “душ” из кроваво красного вещества.

Кори Тейлор рассказал о новинке: “All Out Life – это песня, которая пытается сделать две вещи: объединить людей и напомнить каждому, что прошлое – это не то, что следует отбросить с омерзением. Иногда люди настолько яростно хотят найти “новую великую группу”, что мешают с дерьмом группы и музыкантов, повлиявших на них раньше, заставляя их чувствовать себя одноразовыми, словно что-то грязное. Черт возьми, почему мы должны беспокоиться о вашем заурядном будущем, когда вы не беспокоитесь о том, чтобы вспомнить потрясающее прошлое? Я бы лучше послушал признанный хит, чем навязанную посредственность. All Out Life напоминает, что у музыки нет срока годности, она остается навсегда”.

Ожидается, что новинка войдет в новый альбом, который выйдет в 2019 году.

Если вы нашли ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

I Push my fingers into my eyes.
It’s the only thing that slowly stops the ache.
But it’s made of all the things I am today.
Jesus, it never ends, it works it’s way inside.
If the pain goes on.
Aaaaaaaah!

I have screamed until my veins collapsed
I’ve waited as, my time’s elapsed
Now, All I do is live with so much fate
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/1692-slipknot-duality/
I’ve wished for this, I’ve bitched at that
I’ve left behind this little fact:
You cannot kill what you did not create
I’ve gotta say what I’ve gotta say
And then I swear I’ll go away
But I can’t promise you’ll enjoy the noise
I guess I’ll save the best for last
My future seems like on big past
You’ll live with me ’cause you left me no choice

It’s the only thing that slowly stops the ache
If the pain goes on,
I’m not gonna make it!

Pull me back together
Our separate the skin from the bone
Leave me all the Pieces, and then you can leave me
alone
Tell me the reality is better tha

Помоги мне вернуться к жизни,
Или заверши начатое, убив меня.
Оставь мне осколки былого
И можешь идти на все четыре стороны.
Скажи, что реальность лучше, чем мечта,
Но я на собственной шкуре убедился,
Что в реальности всё не то, чем кажется.

Это все…
Безумие
Это все…
Безумие
Это все…
Безумие
Это все…
Безумие

[Окончание]
Всей жизни, да
Я бросаю вам вызов всей чёртовой жизни, да
Живой, живой, живой, жизни

[Chant 1]
Name three
I will show you how to do this if you are aware of what I mean
One by one, contra, call me a name
All of you are brilliant, cute, never wishing to ruin the game
You hold all the keys, so chains should not hold you down
I know that you hear me, I damn told you

[Chant 2]
Name three
I will show you how to do this if you are aware of what I mean
Driven by violence, keep up the good work
I see where you are going and I’m very ashamed
Do you even think when you are doing something or just doing as your thoughts suggest?
I need to know now, better tell me

[Transition]
We are here today to find out.
Repeat after me:
«I will not celebrate mediocrity
I will not worship empty shells
I will not listen to useless sounds
I will not participate in predictable elections
My time, my attention
My qualities should not be bought and sold
For convenience, ever. ”

[Lose]
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you
We are not like you

[Chorus]
Old does not mean dead, new does not mean best
No offense, I’m tired of being right in everything I said
Yours doesn’t mean mine; to kill does not mean to die
We are not like you
No excuses, I challenge you damn life
Old does not mean dead, new does not mean best
No offense, I’m tired of being right in everything I said
Yours doesn’t mean mine; to kill does not mean to die
We are not your bird flight
No excuses, I challenge you damn life

[Ending]
Whole life yeah
I challenge you damn life, yeah
Live, live, live, life

Slipknot: Unsainted — перевод песни

«Unsainted» — первый сингл с альбома группы Slipknot «We Are Not Your Kind». В треке рассказывается о депрессии, которой вокалист Кори Тейлор (Corey Taylor) страдал много лет, но он «наконец-то взял себя в руки и расстается с этим».

У меня бывают приступы тяжелой депрессии, с которыми иногда очень трудно справиться. Так что я действительно пытался справиться с ней настолько, насколько это возможно, и я знаю, что это звучит очень странно, но когда вы понимаете себя, и знаете свои дурные привычки, вы должны искать альтернативные решения.
— Кори Тейлор, журналу «Rolling Stone»

В клипе к этой песне показаны новые маски музыкантов, сменившие маски с пятого студийного альбома группы, вышедшего в 2014 году под названием «5: The Grey Chapter Masks». Этот трек анонсировали на официальных страницах группы, выложив три видеозаписи со словами песни, но без звука.

Говоря об альбоме в 2018 году, Кори Тейлор так охарактеризовал этот трек:

Сложный, мрачный, тяжелый, мелодичный, жестокий, страстный и чертовски грубый. В нем будет идти речь о многих вещах, которые нужны людям в жизни.

В музыкальном плане в песне соединяется жесткость слов альбома Iowa 2001 года с музыкальной и технической стороной All Hope Is Gone 2008 года в припеве.

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песню «Unsainted»

В припеве Кори Тейлор говорит о своей депрессии, от которой он наконец избавился. Кроме того, в треке есть ссылки на их альбом 2001 года «Iowa», время записи которого было непростым периодом для всей группы — музыканты злоупотребляли наркотиками и алкоголем. Кори сказал следующее в интервью для Loudwire:

Я наносил себе увечья во время записи песен в студии. Я весь истекал кровью. Я много ел, набирал вес. Я не чувствовал ничего, кроме страдания. Я был в раздрае. Я много пил. У меня были отношения, которые не приносили мне ничего хорошего, хотя тогда я не осознавал этого. Я просто хотел чего-то, и мне было все равно, что это было. Я засыпал пьяным, просыпался пьяным, и меня не отпускало.

Даже несмотря на все эти страдания, герой песни никогда не убьет себя, чтобы избежать такой жизни. Он говорит, что не настолько далеко зашел, что означает, что он не падет так низко, чтобы начать вести такую же жизнь, которую вели Кори и остальные участники группы Slipknot, записывая альбом Iowa. Но в последней строке он «наконец-то взял себя в руки и расстается с этим», то есть он наконец-то избавляется от депрессии.

«Готовясь к встрече с дьяволом, следи за дорогой» — это посыл не поддаваться таким отрицательным явлениям, как депрессия и т.д., научиться сосредотачиваться на хороших вещах и двигаться вперед.

Кори также говорит, что человек имеет полную власть над собой. Протягивая руку за помощью к Богу, мы в итоге пожимаем свою собственную руку.

По сути, только вы можете помочь себе, не полагаясь на других людей или сущности, подобные Богу.

Ну, и наконец, слушаем, как это звучит!

Однозначно можно утверждать, что музыкантам Slipknot еще рано на пенсию 🙂

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

A Liar’s Funeral

A season at an end,

Пора года подходит к концу,

A harvest of seclusion and regret.

Сбор плодов уединения и раскаяния.

The burning can begin,

Всё может начать пылать,

A period of ash is what you get.

Ты добиваешься того, чтобы всё покрылось пеплом.

The quiet is a curse,

Тишина — это проклятье,

But my respect was shown to you by force.

А моё уважение было проявлено тебе через силу.

Another day too late,

Завтра будет слишком поздно,

Another neck too eager for the rope.

Ещё одна шея, желающая попасть в петлю.

Yesterday was hard,

Вчерашний день был трудным,

Tomorrow’s just a promise of the same.

Завтрашний обещает быть таким же.

When friends have all subscribed

Когда все друзья подписались

To spitting on the ground to say my name.

На то, чтобы плеваться на землю, произнося моё имя.

Fire on the ice,

December in the summer kills the heart.

Декабрь среди лета причиняет сердцу боль.

Your hate is no surprise,

Твоя ненависть меня не удивляет,

I guess I have to die to play my part.

Я уверен, что должен умереть, чтобы сыграть свою роль.

Close your eyes and join the blind,

Закрой глаза и присоединись к слепым,

Slit your wrists for peace of mind.

Изрежь запястья, чтоб обрести покой.

Turn your back and show us the truth,

Повернись спиной и раскрой нам правду,

There’s only one way to remember it for you.

Для тебя есть лишь один способ запомнить это.

Burn, burn, burn the liar!

Сожгите, сожгите, сожгите лжеца!

Burn, burn, burn the liar!

Сожгите, сожгите, сожгите лжеца!

Burn, burn, burn the liar!

Сожгите, сожгите, сожгите лжеца!

Burn, burn, burn the liar!

Сожгите, сожгите, сожгите лжеца!

(Hold the weight)

(Выдержи этот груз)

Never trust the one beside you.

Никогда не доверяй тем, кто рядом.

You know just as much as I do.

Ты знаешь столько же, сколько и я.

(Hold the weight)

(Выдержи этот груз)

Do it all for what you really love.

Сделай всё это ради того, что ты действительно любишь.

Use you up until you’ve had enough.

Используют тебя, пока тебе не надоест.

Clench your teeth and tighten your grip,

Стисни зубы и усиль хватку,

Stand up straight, don’t let it slip.

Выпрямись, не дай ей ослабеть.

Burn, burn, burn the liar!

Сожгите, сожгите, сожгите лжеца!

Burn, burn, burn the liar!

Сожгите, сожгите, сожгите лжеца!

True victims and survivors learn to make war,

Настоящие жертвы и уцелевшие учатся воевать,

Don’t wanna be the sad man singing anymore.

Больше не хочу быть поющим грустным человеком.

I did it all wrong so I’d get it all right,

Я всё испортил, поэтому я должен с этим смириться,

We’re wasting all the candles — the dead need no light.

Мы сжигаем все свечи — мертвецам свет не нужен.

Источники: