Sorry seems to be the hardest текст

03.09.202203.09.2022 admin 0 Comments

Sorry seems to be the hardest текст

Перевод песни Sorry seems to be the hardest word (Barry Manilow)

Sorry seems to be the hardest word

Кажется, что «прости» — самое тяжелое слово

What I gotta do
To make you love me
What I gotta do
To make you care
What do I do
When lightning strikes me
And I wake to find that
You’re not there

What I gotta do to make
You want me
What I gotta do
To be heard
What do I say
When it’s all over
Sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting
More and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh, it seems to me
Sorry seems to be the hardest word

Что я должен сделать,
Чтобы ты полюбила меня?
Что я должен сделать,
Чтобы ты думала обо мне?
Что я могу поделать,
Когда молния поражает меня?
Я просыпаюсь и вижу, что
Тебя нет рядом.

Что я должен сделать,
Чтобы я был нужен тебе?
Что я должен сделать,
Чтобы быть услышанным?
Что я могу сказать,
Когда все окончено?
Кажется, что «прости» — самое тяжелое слово.

Это грустная, очень грустная,
Грустная, грустная ситуация.
И она становится
Все более и более абсурдной.
Это печально, очень печально.
Почему мы не можем поговорить об этом?
Мне кажется,
Что «прости» — самое тяжелое слово.

Перевод песни Sorry seems to be the hardest word (Joe Cocker)

Sorry seems to be the hardest word

Кажется, что «прости» — самое тяжелое слово

What I gotta do
To make you love me
What I gotta do
To make you care
What do I do
When lightning strikes me
And I wake to find that
You’re not there

What do I do to make
You want me
What I gotta do
To be heard
What do I say
When it’s all over
Sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting
More and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh, it seems to me
Sorry seems to be the hardest word

What I gotta do
To make you love me
What I gotta do
To be heard
What do I do
When lightning strikes me

What I gotta do
What I gotta do
Sorry seems to be the hardest word

Yes, the hardest word

Что мне нужно сделать,
Чтобы ты полюбила меня?
Что мне нужно сделать,
Чтобы ты беспокоилась обо мне?
Что мне делать,
Если молния поражает меня?
Я просыпаюсь и вижу,
Что тебя нет рядом.

Что мне нужно сделать,
Чтобы я стал нужен тебе?
Что мне нужно сделать,
Чтобы быть услышанным?
Что я могу сказать,
Когда все окончено?
Кажется, что «прости» — самое тяжелое слово.

Это грустная, очень грустная,
Грустная ситуация.
И она становится
Все более и более абсурдной.
Это печально, очень печально.
Почему мы не можем поговорить об этом?
О, мне кажется,
Что, «прости» — самое тяжелое слово.

Что мне нужно сделать,
Чтобы ты полюбила меня?
Что мне нужно сделать,
Чтобы быть услышанным?
Что мне делать,
Когда молния поражает меня?

Что мне нужно сделать?
Что мне нужно сделать?
Кажется, что «прости» — самое тяжелое слово.

Перевод песни Sorry seems to be the hardest word (Barry Manilow)

Sorry seems to be the hardest word

Кажется, что «прости» — самое тяжелое слово

What I gotta do
To make you love me
What I gotta do
To make you care
What do I do
When lightning strikes me
And I wake to find that
You’re not there

What I gotta do to make
You want me
What I gotta do
To be heard
What do I say
When it’s all over
Sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting
More and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh, it seems to me
Sorry seems to be the hardest word

Elton John — Sorry Seems to Be the Hardest Word

Слушать Elton John — Sorry Seems to Be the Hardest Word

Текст Elton John — Sorry Seems to Be the Hardest Word

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there

What do I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What do I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word

Текст песни Sorry Seems To Be The Hardest Word

Перевод песни Sorry Seems To Be The Hardest Word

Sorry Seems To Be The Hardest Word

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there

What have I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What have I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word

Sorry Seems to Be the Hardest Word

What I gotta do
To make you love me?
What I gotta do
To make you care?
What do I do
When lightning strikes me?
And I wake to find that
You’re not there.

What I gotta do to make
You want me?
What I gotta do
To be heard?
What do I say
When it’s all over?
Sorry seems to be the hardest word.

It’s sad, so sad.
It’s a sad, sad situation
And it’s getting
More and more absurd.
It’s sad, so sad.
Why can’t we talk it over?
Oh, it seems to me
Sorry seems to be the hardest word.

What I gotta do to make
You want me?
What I gonna do
To be heard?
What do I say
When it’s all over?
Sorry seems to be the hardest word.

It’s sad, so sad.
It’s a sad, sad situation
And it’s getting
More and more absurd.
It’s sad, so sad.
Why can’t we talk it over?
Oh, it seems to me
Sorry seems to be the hardest word.

What I gotta do
To make you love me?
What I gotta do
To be heard?
What do I do
When lightning strikes me?
What I gotta do?
What I gotta do?
Sorry seems to be the hardest word.

Sorry Seems to Be the Hardest Word

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there

What have I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What have I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word

Sorry Seems To Be The Hardest Word

Что же сделать мне, чтоб ты любила,
Что же сделать мне, чтоб ты ждала.
Словно молнией по мне било,
Я проснусь, но не найду тебя.

Печаль, печаль,
Всё так грустно получилось
И похоже на какой-то бред.
Печаль, печаль,
Почему же мы молчим?
Ведь мне кажется
Тяжелей «Прости» слова нет.

Трудно сказать «Прости» (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

Что мне сделать,
Чтобы ты полюбила меня?
Что мне сделать,
Чтобы тебе было не все равно?
Что я могу сделать
Когда я будто громом пораженный?
И когда я просыпаюсь
Тебя нет рядом.

Что мне сделать,
Чтобы ты хотела меня?
Что мне сделать,
Чтобы ты меня наконец услышала?
Что еще сказать,
Когда все уже кончено?
Так трудно сказать «Прости».

Грустно, так грустно.
Это такая грустная ситуация
И она становится
Все более абсурдной.
Грустно, так грустно.
Почему мы не можем просто все обсудить?
О, мне
Так трудно сказать «Прости».

Что мне сделать,
Чтобы ты хотела меня?
Что мне сделать,
Чтобы ты меня наконец услышала?
Что еще сказать,
Когда все уже кончено?
Так тяжело сказать «Прости».

Что мне сделать,
Чтобы ты полюбила меня?
Что мне сделать,
Чтобы тебе было не все равно?
Что я могу сделать
Когда я будто громом пораженный?
Что я могу сделать?
Что я еще могу?
Так трудно сказать «Прости».

Нет сил сказать «Прости» (перевод Кирилл Веденков из Москвы)

Что мне сделать, чтобы ты меня любила?
Что мне сделать, чтобы ты испытывала ко мне чувства?
Что мне делать, когда в меня словно ударяет молния,
И я просыпаюсь, но тебя нет рядом.

Что мне сделать, чтобы ты хотела меня?
Что мне сделать, чтобы ты услышала меня?
Что мне сказать, когда все кончено
И нет сил сказать «Прости»?

Это грустная, такая грустная,
Грустная, грустная ситуация,
И она становится все более абсурдной.
Это грустно, очень грустно
Почему мы не понимаем друг друга без слов?
Ведь мне кажется,
Что попросить прощения я не смогу.

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there

What have I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What have I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word

Что мне сделать, чтобы ты хотела меня?
Что мне сделать, чтобы ты услышала меня?
Источник teksty-pesenok.ru
Что мне сказать, когда все кончено
И нет сил сказать «Прости»?

Текст песни Sorry Seems to Be the Hardest Word*

Перевод песни Sorry Seems to Be the Hardest Word*

Sorry Seems to Be the Hardest Word*

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake up to find that you’re not there

What have I got to do make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to be heard,
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do?
What have I got to do?
When sorry seems to be the hardest word

* – Кавер на композицию Sorry Seems to Be the Hardest Word в оригинальном исполнении Elton John

«Прости» – самое трудное слово

Что мне делать, чтобы ты любила меня?
Что мне делать, чтобы я был тебе не безразличен?
Что мне делать, если меня пронзает, словно молнией,
И я просыпаюсь, а тебя нет рядом?

Что мне делать, чтобы ты хотела меня?
Что мне делать, чтобы ты меня услышала?
И что мне сказать, если всё кончено,
А «прости» – самое трудное слово?

Это печально, так печально!
Это печальная, печальная ситуация,
И это всё больше и больше становится похоже на абсурд.
Это печально, так печально!
Почему мы не можем всё обсудить?
О, мне кажется,
«Прости» – самое трудное слово.

Что мне делать, чтобы ты любила меня?
Что мне делать, чтобы ты меня услышала?
Что мне делать, если меня пронзает, словно молнией?
Что же мне делать?
Что же мне делать,
Если «прости» – самое трудное слово?

Sorry Seems to Be the Hardest Word

«Прости» – самое трудное слово

What do I gotta do to make you love me?

Что мне делать, чтобы ты любила меня?

What do I’ve gotta do to make you care?

Что мне делать, чтобы я был тебе не безразличен?

What do I do when lightning strikes me

Что мне делать, если меня пронзает, словно молнией,

And I wake to find that you’re not there?

И я просыпаюсь, а тебя нет рядом?

What do I do to make you want me?

Что мне делать, чтобы ты хотела меня?

What do I gotta do to be heard?

Что мне делать, чтобы ты меня услышала?

And what do I say when it’s over

И что мне сказать, если всё кончено,

And sorry seems to be the hardest word?

А «прости» — самое трудное слово?

Это печально, так печально!

It’s a sad, sad situation

Это печальная, печальная ситуация,

And it’s getting more and more and more absurd

И это всё больше и больше становится похоже на абсурд.

Это печально, так печально!

Why can’t we talk it over?

Почему мы не можем всё обсудить?

Oh, it seems to me that sorry seems to be the hardest word

О, мне кажется, «прости» — самое трудное слово.

Это печально, так печально!

Why can’t we talk it over?

Почему мы не можем всё обсудить,

And it’s getting more and more and more absurd

И это всё больше и больше становится похоже на абсурд?

Это печально, так печально!

Why can’t we talk it over?

Почему мы не можем всё обсудить?

Oh, it seems to me that sorry seems to be the hardest word

О, мне кажется, «прости» — самое трудное слово.

What do I’ve gotta do to make you love me?

Что мне делать, чтобы ты любила меня?

What do I gotta do to be heard?

Что мне делать, чтобы ты меня услышала?

And what do I say when it’s over

И что мне сказать, если всё кончено?

What do I gotta do, what do I gotta do

Что же мне делать? Что же мне делать,

When sorry seems to be the hardest word?

Если «прости» — самое трудное слово?

Yeah baby, I said the hardest word

Да, крошка, я сказал «самое трудное слово».

Видео

Sorry Seems To Be The Hardest Word (оригинал Elton John )

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there
What have I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What have I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What have I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word

Нет сил сказать «Прости»
Что мне сделать, чтобы ты меня любила?
Что мне сделать, чтобы ты испытывала ко мне чувства?
Что мне делать, когда в меня словно ударяет молния,
И я просыпаюсь, но тебя нет рядом.
Что мне сделать, чтобы ты хотела меня?
Что мне сделать, чтобы ты услышала меня?
Что мне сказать, когда все кончено
И нет сил сказать «Прости»?
Это грустная, такая грустная,
Грустная, грустная ситуация,
И она становится все более абсурдной.
Это грустно, очень грустно
Почему мы не понимаем друг друга без слов?
Ведь мне кажется,
Что попросить прощения я не смогу.
Что мне сделать, чтобы ты меня любила?
Источник teksty-pesenok.ru
Что мне сделать, чтобы ты услышала меня?
Что мне делать, когда в меня словно ударяет молния.
Что я должен делать?
Что я должен делать?
Когда нет сил сказать «Прости».

КОГДА НЕВОЗМОЖНО СКАЗАТЬ «ПРОСТИ»

Что мне сделать, чтоб тебя покорить?
Что мне сделать, чтобы ты заметила меня?
Что мне делать, когда меня словно током
бьет,
И я просыпаюсь от того, что тебя рядом нет?

Что мне сделать, чтобы я стал тебе нужен?
Что мне сделать, чтобы ты услышала меня?
О чем говорить, когда все кончено,
И почти невозможно сказать «прости»?

Припев:
Как все это грустно, как грустно,
Такая грустная, грустная история,
И ситуация становится все более нелепой.
Как все это грустно, как грустно,
Почему мы не можем объясниться?
Мне кажется, что
Почти невозможно сказать «прости».

Sorry seems to be the hardest word, Elton John

«Sorry» Seems To Be The Hardest Word (Elton John)

«Извини» – труднейшее из слов

Эквиритмический (стихотворный) перевод.
Прослушать исполнение этой песни по русски можно по адресу

Что мне сделать, чтобы ты любила
Лишь меня, заботясь обо мне?
Ты меня как молнией сразила,
Но тебя со мною рядом нет.

Как мне пробудить в тебе желание,
Чтобы я был частью твоих снов?
Как произнести при расставании
«Извини» – труднейшее из слов?

Опять, вдвоем
В очень грустном положении,
Как в одном из нереальных снов.
Опять, с трудом
Подбираем выражения
И похоже, что
«Извини» – труднейшее из слов.

Опять, вдвоём
В очень грустном положении,
Как в одном из сумасшедших снов.
Опять, с трудом
Выбираем выражения,
И похоже, что
«Извини» – труднейшее из слов.

Прослушать исполнение этой песни по русски можно по адресу

What I got to do to make you love me?
What I got to do to make you care?
What do I do when lightning strikes me?
And I wake to find that you’re not there?

What I got to go to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it’s all over?
«Sorry» seems to be the hardest word.

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation.
And it’s getting more and more absurd.
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over?
Oh it seems to me
That «sorry» seems to be the hardest word.

What do I do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it’s all over?
«Sorry» seems to be the hardest word.

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation.
And it’s getting more and more absurd.
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over?
Oh it seems to me
That «sorry» seems to be the hardest word.

What I got to do to make you love me?
What I got to do to be heard?
What do I do when lightning str;kes me?
What have I got to do?
What have I got to do?
When «sorry» seems to be the hardest word.

Sorry seems to be the hardest word

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me

And I wake to find that you’re not there

What do I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

Chorus:
It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

Когда невозможно сказать «прости»

Что мне сделать, чтобы я стал тебе нужен?
Что мне сделать, чтобы ты услышала меня?
О чем говорить, когда все кончено,
И почти невозможно сказать “прости”?

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Sorry seems to be the hardest word

What I gotta do
To make you love me
What I gotta do
To make you care
What do I do
When lightning strikes me
And I wake to find that
You’re not there

What do I do to make
You want me
What I gotta do
To be heard
What do I say
When it’s all over
Sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting
More and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh, it seems to me
Sorry seems to be the hardest word

What I gotta do
To make you love me
What I gotta do
To be heard
What do I do
When lightning strikes me

What I gotta do
What I gotta do
Sorry seems to be the hardest word

Yes, the hardest word

Кажется, что «прости» — самое тяжелое слово

Что мне нужно сделать?
Что мне нужно сделать?
Кажется, что «прости» — самое тяжелое слово.

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there

What do I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What do I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word

Sorry seems to be the hardest word

What I got to do to make you love me?
What I got to do to make you care?
What do I do when lightning strikes me?
And I wake to find that you′re not there?

What I got to go to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it′s all over?
Sorry seems to be the hardest word.

It′s sad, so sad
It′s a sad, sad situation.
And it′s getting more and more absurd.
It′s sad, so sad
Why can′t we talk it over?
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word.

What do I do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it′s all over?
Sorry seems to be the hardest word.

It′s sad, so sad
It′s a sad, sad situation.
And it′s getting more and more absurd.
It′s sad, so sad
Why can′t we talk it over?
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word.

What I got to do to make you love me?
What I got to do to be heard?
What do I do when lightning strikes me?
What have I got to do?
What have I got to do?
When sorry seems to be the hardest word.

Текст песни Bonnie Bianco — Sorry Seems To Be The Hardest Word

Оригинальный текст и слова песни Sorry Seems To Be The Hardest Word:

What am I gonna do to make you love me
What am I gonna do to make you care
What’ll I do when lightning strikes me
And to wake and find that you’re not there

What’ll I do to make you want me
What am I gonna do to be heard
What’ll I say when it’s all over
Sorry seems to be the hardest word

It’s sad,so sad,it’s a sad sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad,so sad,why can’t we talk it over
Always seems to me that sorry seems to be the hardest word

What’ll I do to make you love me
What am I gonna do to be heard
What’ll I do when lightning strikes me

What am I gonna do
What’ve I got do
Sorry seems to be the hardest word
The hardest word,ohuuh

Перевод на русский или английский язык текста песни — Sorry Seems To Be The Hardest Word исполнителя Bonnie Bianco:

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Sorry Seems To Be The Hardest Word, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there

What have I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What have I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word

Нет сил сказать «Прости»

Текст песни Elton John — Sorry Seems To Be The Hardest Word перевод на русский язык

Представлен текст песни Elton John — Sorry Seems To Be The Hardest Word с переводом на русский язык.

What I gotta do
To make you love me
What I gotta do
To make you care
What I gotta do
When lightning strikes me
And I wake to find that
You’re not there

What I gotta do to make
You want me
What I gotta do
To be heard
What do I say
When it’s all over
Sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting
More and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh, it seems to me
Sorry seems to be the hardest word

What I gotta do to make
You want me
What I gotta do
To be heard
What do I say
When it’s all over
Sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting
More and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh, it seems to me
Sorry seems to be the hardest word

What I gotta do
To make you love me
What I gotta do
To be heard
What I gotta do
When lightning strikes me
What I gotta do
What I gotta do
Sorry seems to be the hardest word

Что же мне сделать
Чтоб ты полюбила меня
Что же мне сделать
Чтоб ты ждала
Что же мне делать
Когда молния поразит меня
И я проснусь, понимая
Что тебя нет рядом

Что же мне сделать
Чтоб ты хотела меня
Что же мне сделать
Чтоб ты меня услышала
Что мне сказать
Когда все закончится
Нет сил, сказать «Прости»

Как грустно, так грустно
Это очень грустная ситуация
И она становится
Абсурдней с каждым днем
Как грустно, так грустно
Почему мы не можем договориться
О, кажется у меня
Нет сил, сказать «Прости»

Что же мне сделать
Чтоб ты полюбила меня
Что же мне сделать
Чтоб ты меня услышала
Что же мне делать
Когда молния поразит меня
Что же мне делать
Что же мне делать
Нет сил сказать «Прости»

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Sorry Seems To Be The Hardest Word» из альбома «Take Your Time» группы Scatman John.

Текст песни

Neither of us ever thought, back on the first day that we met We were both so convinced that the dream would never end Nobody saw the signs man, it’s funny how love is blind man ‘Cause it can be over just as fast as it begins So now I be sitting here, I’m alone trying to stuff my fear Checkin’ out one of the pictures there up on the shelf The story behind my song, is that you never know what you got ’til it’s gone What have I gotta do to make you love me? What have I gotta do to be heard? What do I do when it’s all over? Sorry seems to be the hardest word How can I forget that day, that I got up and walked away? I can still see the tears and the years fall from your eyes And now I’m all alone, I got nothin’ else to do but pray For the dream that I might have you back here in my life I’m hoping that now you can see, between the real and the fantasy Reality is rough but it always has a key (So sorry, so so sorry) The story behind my words… well, I hope you agree that the truth will set you free (So sorry, so so sorry) What have I gotta do to make you love me? Tell me what I gotta do What have I gotta do to be heard? Oh, I need you in my life What do I do when it’s all over? I’m sorry, I’m sorry What have I gotta do? What have I gotta do? Sorry seems to be the hardest word Tell me what I gotta do… Oh, I need you in my life (So sorry, so so sorry)

Перевод песни

Перевод песни Sorry seems to be the hardest word (Engelbert Humperdinck)

Sorry seems to be the hardest word

«Прости» — кажется самым тяжелым словом

What I’ve got to do
To make you love me
What I’ve got to do
To make you care
What do I do
When lightning strikes me
And I wake to find that
You’re not there

What do I do
To make you want me
What I’ve got to do
To be heard
What do I say
When it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting
More and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh, it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad,sad situation
And it’s getting
More and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh, it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What i’ve got to do
To make you love me
What i’ve I got to do
To be heard
What do I do
When lightning strikes me
What I’ve got to do
What I’ve got to do
When sorry seems to be the hardest word

Sorry seems to be the hardest word

Что я должен сделать,
Чтобы ты любила меня?
Что я должен сделать,
Чтобы ты заботилась обо мне?
Что я могу поделать,
Когда молния поражает меня?
И я просыпаюсь,
А тебя нет.

Что я должен сделать,
Чтобы я был нужен тебе?
Что я должен сделать,
Чтобы быть услышанным?
Что я могу сказать,
Когда все окончено?
«Прости» — кажется самым тяжелым словом.

Это грустная, очень грустная,
Грустная, грустная ситуация.
И она становится
Все более и более абсурдной.
Это печально, очень печально
Почему мы не можем поговорить об этом?
О, мне кажется,
Что «прости» — самое тяжелое слово.

Это грустная, очень грустная,
Грустная, грустная ситуация.
И она становится
Все более и более абсурдной.
Это печально, очень печально.
Почему мы не можем поговорить об этом?
О, мне кажется,
Что, «прости» — самое тяжелое слово.

Что я должен сделать,
Чтобы ты любила меня?
Что я должен сделать,
Чтобы быть услышанным?
Что я могу поделать,
Когда молния поражает меня?
Что я должен сделать?
Что я должен сделать?
«Прости» — кажется самым тяжелым словом.

«Прости» — кажется самым тяжелым словом.

Трудно сказать «Прости» (вольный перевод песни Sorry Seems to Be the Hardest Word (оригинал Elton John)

Sorry Seems to Be the Hardest Word (оригинал Elton John)

Трудно сказать «Прости»

What I gotta do

To make you love me?

What I gotta do

To make you care?

When lightning strikes me?

And I wake to find that

You′re not there.

What I gotta do to make

Скажи что сделать, чтоб любовь зажглась,
костром неугасимым- в твоем сердце.
Миг. Молния. Сжигающая страсть,
но просыпаюсь! Мы увы, не вместе.

Все кончено. Не слышишь ты меня,
слова мои к тебе- уносит ветер.
Я жду тебя, по прежнему любя,
прости кричу! Но мы, увы не вместе.

Что делать мне- скажи?
Что делать.

Рейтинг работы: 16
Количество отзывов: 4
Количество сообщений: 4
Количество просмотров: 597
© 14.12.2020г. Олег Орехов
Свидетельство о публикации: izba-2020-2969899

Андрей 05.01.2021 16:03:10

Шикарное произведение!
Красивый текст, однако очень далек от оригинала. Видимо это Ваши эмоциональные зарисовки. А если в плеере было бы исполнение Джо Коккером?! Считаю он перепел автора. А саксофон можно только слушать. Слов для этих эмоций просто не существует!

АНДРЕЙ ЭТО- ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД! О ЧЕМ И УКАЗАНО ЗАРАНЕЕ. ПОНИМАЕТЕ РАЗНИЦУ
МЕЖДУ ДОСЛОВНЫМ И ВОЛЬНЫМ ПЕРЕВОДОМ? СОМНЕВАЮСЬ.

Мария Нечаева 15.12.2020 21:27:38
Отзыв: положительный
Олег.
Красивый и чувственный перевод
на чудесные стихи!
Благодарю от всей души за трогательные и
душевные строки!

Спасибо Мария за добрые слова. Право не стоит.
С уважением Олег Орехов!

Аризона Рид 15.12.2020 05:46:13
Отзыв: положительный
Красивая песня. Но поёт не Элтон Джон. Жаль.
А стихи, как всегда на высоте. В них столько эмоций и желания!
Капельки дождя. Ах. Звучит как музыка души! Я перечитывать..)
Спасибо Олег!

Алина Гончаренко 14.12.2020 22:53:14
Отзыв: положительный
Шикарный перевод, Олег! Очень! Кричащая неудовлетворенная страсть передана Вами отлично!

Благодарю вас Алина!

Отправляя любой текст через специальные формы на сайте, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности данного сайта. Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются действующим законодательством. Перепечатка и копирование произведений возможны только с согласия их автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за содержание произведений закреплена за их авторами на основании правил публикации и российского законодательства. При нарушении правил сайта и официального судебного запроса Администрация сайта предоставит все необходимые данные об авторе-нарушителе.

Blue – Sorry Seems to be The Hardest Word

(Sorry seems to be the hardest word)

What I got to do to make you love me?
What I got to do to make you care?
What do I do when lightning strikes me?
And I wake to find that you’re not there?

What I got to go to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it’s all over?
Sorry seems to be the hardest word.

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation.
And it’s getting more and more absurd.
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over?
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word.

What do I do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it’s all over?
Sorry seems to be the hardest word.

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation.
And it’s getting more and more absurd.
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over?
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word.

What I got to do to make you love me?
What I got to do to be heard?
What do I do when lightning strikes me?
What have I got to do?
What have I got to do?
When sorry seems to be the hardest word.

Sorry Seems To Be The Hardest Word

Нет сил, сказать «Прости»

What I got to do to make you love me?
What I got to do to make you care?
What do I do when lightning strikes me?
And I wake to find that you’re not there?

What I got to do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it’s all over?
Sorry seems to be the hardest word.

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation.
And it’s getting more and more absurd.
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over?
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word.

What do I do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it’s all over?
Sorry seems to be the hardest word.

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation.
And it’s getting more and more absurd.
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over?
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word.

What I got to do to make you love me?
What I got to do to be heard?
What do I do when lightning strikes me?
What have I got to do?
What have I got to do?
When sorry seems to be the hardest word.

Sorry Seems To Be The Hardest Word (оригинал Elton John)

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there

What have I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What have I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Нет сил сказать «Прости»

Sorry Seems to Be the Hardest Word

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there

What have I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What have I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word

Нет сил сказать «Прости» (перевод Кирилла Веденкова из Москвы)

Нет сил сказать » Прости » ( перевод Кирилла Веденкова из Москвы )

Blue — Sorry Seems To Be The Hardest Word

Слушать Blue — Sorry Seems To Be The Hardest Word

Текст Blue — Sorry Seems To Be The Hardest Word

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there

What have I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What have I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word

Текст песни Joe Cocker — sorry seems to be the hardest worLd

Оригинальный текст и слова песни sorry seems to be the hardest worLd:

Sorry Seems To Be The Hardest Word (оригинал Elton John)

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there

What have I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What have I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word
**********************************
Нет сил сказать «Прости»
Что же сделать мне, чтоб ты любила,
Что же сделать мне, чтоб ты ждала.
Словно молнией по мне било,
Я проснусь, но не найду тебя.

Что же сделать мне, чтоб ты хотела,
Что же сделать мне, чтоб ты вняла
Что сказать, когда всё пролетело
А «Прости» — такие трудные слова…

Печаль, печаль,
Всё так грустно получилось
И похоже на какой-то бред…
Печаль, печаль,
Почему же мы молчим?
Ведь мне кажется
Тяжелей «Прости» слова нет…

Что же сделать мне, чтоб ты хотела,
Что же сделать мне, чтоб ты вняла
Словно молнией по мне било…
Что же сделать мне,
Что же сделать мне.
А «Прости» — такие трудные слова…
*********************************

Перевод на русский или английский язык текста песни — sorry seems to be the hardest worLd исполнителя Joe Cocker:

К сожалению, кажется, самое трудное слово (оригинал Элтона Джона)

Что мне надо сделать, чтобы ты меня любишь
Что мне надо сделать, чтобы вы заботитесь
Что мне делать, когда молния ударяет меня
И я просыпаюсь, чтобы найти, что вы не там

Что мне сделать, чтобы ты меня хочешь
Что я должен сделать, чтобы быть услышанным
Что я говорю, когда все кончено
А жаль, кажется, самое трудное слово

Это печально, так печально
Это грустно, грустно ситуации
И это становится все более и более абсурдной
Это печально, так печально
Почему мы не можем обсудить это
О, это мне кажется,
Это извините, кажется, самое трудное слово

Что мне сделать, чтобы ты меня любишь
Что я должен сделать, чтобы быть услышанным
Что мне делать, когда молния ударяет меня
Что мне надо сделать,
Что мне надо сделать,
При извините, кажется, самое трудное слово
**********************************
Нет сил сказать и Quot; Прости & Quot;
Что же сделать мне, чтоб ты любила,
Что же сделать мне, чтоб ты ждала.
Словно молнией по мне било,
Я проснусь, но не найду тебя.

Что же сделать мне, чтоб ты хотела,
Что же сделать мне, чтоб ты вняла
Что сказать, когда всё пролетело
А & Quot; Прости & Quot; — Такие трудные слова …

Печаль, печаль,
Всё так грустно получилось
И похоже на какой-то бред …
Печаль, печаль,
Почему же мы молчим?
Ведь мне кажется
Тяжелей & Quot; Прости & Quot; слова нет …

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни sorry seems to be the hardest worLd, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there

What have I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What have I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word

Кто круче?

Sorry Seems To Be The Hardest Word (оригинал Elton John )
What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there

What have I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What have I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word

Нет сил сказать «Прости» (перевод Кирилла Веденкова из Москвы )
Что мне сделать, чтобы ты меня любила?
Что мне сделать, чтобы ты испытывала ко мне чувства?
Что мне делать, когда в меня словно ударяет молния,
И я просыпаюсь, но тебя нет рядом.

Что мне сделать, чтобы ты меня любила?
Что мне сделать, чтобы ты услышала меня?
Что мне делать, когда в меня словно ударяет молния.
Что я должен делать?
Что я должен делать?
Когда нет сил сказать «Прости». Sorry Seems To Be The Hardest Word ( original Elton John)
What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there

What have I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What have I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word

Sorry Seems to Be the Hardest Word*

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake up to find that you’re not there

What have I got to do make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

* – Кавер на композицию Sorry Seems to Be the Hardest Word в оригинальном исполнении Elton John

«Прости» – самое трудное слово

Sorry Seems To Be The Hardest Word (оригинал Elton John )

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there

What have I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What have I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word

Нет сил сказать «Прости» (перевод Кирилла Веденкова)

Что мне сделать, чтобы ты хотела меня?
Источник teksty-pesenok.ru
Что мне сделать, чтобы ты услышала меня?
Что мне сказать, когда все кончено
И нет сил сказать «Прости»?

What have I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What have I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word

Текст песни Sorry Seems To Be The Hardest Word (Elton John) с переводом

What have I got to do to make you love me

What have I got to do to make you care

What do I do when lightning strikes me

And I wake to find that you’re not there

What have I do to make you want me

What have I got to do to be heard

What do I say when it’s all over

And sorry seems to be the hardest word

It’s a sad, sad situation

And it’s getting more and more absurd

Why can’t we talk it over

Oh it seems to me

That sorry seems to be the hardest word

What have I do to make you love me

What have I got to do to be heard

What do I do when lightning strikes me

What have I got to do

When sorry seems to be the hardest word

Перевод песни Sorry Seems To Be The Hardest Word

Что я должен сделать, чтобы заставить тебя любить меня?

Что я должен сделать, чтобы заставить тебя волноваться?

Что мне делать, когда меня ударяет молния,

И я просыпаюсь, чтобы понять, что тебя нет рядом?

Что я должен сделать, чтобы ты захотела меня,

Что я должен сделать, чтобы меня услышали?

Что мне сказать, когда все кончено,

И, кажется, извинение-самое трудное слово?

Это печально, так грустно.

Это печальная, печальная ситуация,

И она становится все более и более абсурдной.

Это печально, так грустно.

Почему мы не можем поговорить об этом?

Что мне сделать, чтобы ты полюбила меня?

Что я должен сделать, чтобы меня услышали?

Что мне делать, когда меня ударяет молния?

Что я должен сделать?

Когда извинение кажется самым трудным словом?

Sorry Seems to Be the Hardest Word*,**

What do I gotta do to make you love me?
What do I’ve gotta do to make you care?
What do I gotta do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there?

What do I gotta do to make you want me?
What do I gotta do to be heard?
And what do I say when it’s over, baby
And sorry seems to be the hardest word?

It’s sad, so sad,
It’s a sad situation
And it’s getting more and more and more absurd
It’s sad, so sad,
Why can’t we talk it over, baby?
Oh, it seems to me that sorry seems to be the hardest word

What do I’ve gotta do to make you love me?
What do I gotta do to make you care, yeah, yeah?
And what do I do when lightning strikes me?
What do I gotta do, what do I gotta do
When sorry seems to be the hardest word?

* – Кавер на композицию Sorry Seems To Be The Hardest Word в оригинальном исполнении Elton John;

** – OST Bridget Jones: The Edge of Reason (2004) (саундтрек к фильму “Бриджит Джонс: Грани разумного”)

«Прости» – самое трудное слово

Что мне делать, чтобы ты любил меня?
Что мне делать, чтобы я была тебе не безразлична?
Что мне делать, если меня пронзает, словно молнией,
И я просыпаюсь, а тебя нет рядом?

Что мне делать, чтобы ты хотел меня?
Что мне делать, чтобы ты меня услышал?
И что мне сказать, если всё кончено, малыш,
А “прости” – самое трудное слово?

Это печально, так печально!
Это печальная ситуация,
И это всё больше и больше становится похоже на абсурд.
Это печально, так печально!
Почему мы не можем всё обсудить, малыш?
О, мне кажется, “прости” – самое трудное слово.

Что мне делать, чтобы ты любил меня?
Что мне делать, чтобы я была тебе не безразлична?
Что мне делать, если меня пронзает, словно молнией?
Что мне делать, что мне делать,
Если “прости” – самое трудное слово?

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Sorry Seems To Be The Hardest Word» из альбома «One Love» группы Elton John.

Текст песни

What I got to do to make you love me? What I got to do to make you care? What do I do when lightning strikes me? And I wake to find that you’re not there? What I got to go to make you want me? What I got to do to be heard? What do I say when it’s all over? Sorry seems to be the hardest word. It’s sad, so sad It’s a sad, sad situation. And it’s getting more and more absurd. It’s sad, so sad Why can’t we talk it over? Oh it seems to me That sorry seems to be the hardest word. What do I do to make you want me? What I got to do to be heard? What do I say when it’s all over? Sorry seems to be the hardest word. It’s sad, so sad It’s a sad, sad situation. And it’s getting more and more absurd. It’s sad, so sad Why can’t we talk it over? Oh it seems to me That sorry seems to be the hardest word. Yeh. Sorry What I got to do to make you love me? What I got to do to be heard? What do I do when lightning strikes me? What have I got to do? What have I got to do? When sorry seems to be the hardest word.

Перевод песни

Что я должен сделать, чтобы ты любил меня? Что мне нужно сделать, чтобы вы заботились? Что мне делать, когда меня поражает молния? И я проснусь, обнаружив, что тебя там нет? Что я должен сделать, чтобы ты хотел меня? Что я должен сделать, чтобы быть услышанным? Что я скажу, когда все закончится? Извините, кажется, самое сложное слово. Грустно, так грустно Это печальная, печальная ситуация. И это становится все более абсурдным. Грустно, так грустно Почему мы не можем говорить об этом? О, мне кажется, это жаль, кажется, самое сложное слово. Что я сделаю, чтобы ты хотел меня? Что я должен сделать, чтобы быть услышанным? Что я скажу, когда все закончится? Извините, кажется, самое сложное слово. Грустно, так грустно Это печальная, печальная ситуация. И это становится все более абсурдным. Грустно, так грустно Почему мы не можем говорить об этом? О, мне кажется, это жаль, кажется, самое сложное слово. Yeh. сожалею Что я должен сделать, чтобы ты любил меня? Что я должен сделать, чтобы быть услышанным? Что мне делать, когда меня поражает молния? Что мне делать? Что мне делать? Когда жаль кажется самым сложным словом.

(Sorry seems to be the hardest word)

What I got to do to make you love me?
What I got to do to make you care?
What do I do when lightning strikes me?
And I wake to find that you’re not there?

What I got to go to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it’s all over?
Sorry seems to be the hardest word.

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation.
And it’s getting more and more absurd.
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over?
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word.

What do I do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it’s all over?
Sorry seems to be the hardest word.

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation.
And it’s getting more and more absurd.
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over?
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word.

What I got to do to make you love me?
What I got to do to be heard?
What do I do when lightning strikes me?
What have I got to do?
What have I got to do?
When sorry seems to be the hardest word.

Sorry Seems to Be the Hardest Word

«Прости» – самое трудное слово

What do I gotta do to make you love me?

Что мне делать, чтобы ты любил меня?

What do I’ve gotta do to make you care?

Что мне делать, чтобы я была тебе не безразлична?

What do I do when lightning strikes me

Что мне делать, если меня пронзает, словно молнией,

And I wake to find that you’re not there?

И я просыпаюсь, а тебя нет рядом?

What do I do to make you want me?

Что мне делать, чтобы ты хотел меня?

What do I gotta do to be heard?

Что мне делать, чтобы ты меня услышал?

And what do I say when it’s over

И что мне сказать, если всё кончено,

And sorry seems to be the hardest word?

А «прости» — самое трудное слово?

Это печально, так печально!

It’s a sad, sad situation

Это печальная, печальная ситуация,

And it’s getting more and more and more absurd

И это всё больше и больше становится похоже на абсурд.

Это печально, так печально!

Why can’t we talk it over?

Почему мы не можем всё обсудить?

Oh, it seems to me that sorry seems to be the hardest word

О, мне кажется, «прости» — самое трудное слово.

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Sorry Seems To Be The Hardest Word

Как тяжело сказать «прости»

Текст песни (исполняет Elton John)

Перевод песни (Jane)

What I got to do to make you love me?
What I got to do to make you care?
What do I do when lightning strikes me?
And I wake to find that you’re not there?

What I got to go to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it’s all over?
Sorry seems to be the hardest word.

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation.
And it’s getting more and more absurd.
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over?
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word.

What do I do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it’s all over?
Sorry seems to be the hardest word.

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation.
And it’s getting more and more absurd.
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over?
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word.

What I got to do to make you love me?
What I got to do to be heard?
What do I do when lightning strikes me?
What have I got to do?
What have I got to do?
When sorry seems to be the hardest word.

Что я должен сделать, чтобы ты любила меня?
Что я должен сделать, чтобы ты беспокоилась обо мне?
Что я могу поделать, когда молния поражает меня?
Я просыпаюсь и вижу, что тебя нет рядом.

Что я должен сделать, чтобы я стал нужен тебе?
Что мне нужно сделать, чтобы быть услышанным?
Что я могу сказать, когда все окончено?
Кажется, что «прости» — самое тяжелое слово.

Это грустная, очень грустная,
Грустная ситуация.
И она становится все более и более абсурдной.
Это печально, очень печально.
Почему мы не можем поговорить об этом?
Мне кажется,
Что «прости» — самое тяжелое слово.

Что я должен сделать, чтобы я стал нужен тебе?
Что я должен сделать, чтобы быть услышанным?
Что я могу сказать, когда все окончено?
Кажется, что «прости» — самое тяжелое слово.

Это грустная, очень грустная,
Грустная ситуация.
И она становится все более и более абсурдной.
Это печально, очень печально.
Почему мы не можем поговорить об этом?
Мне кажется,
Что, «прости» — самое тяжелое слово.

Что я должен сделать, чтобы ты любила меня?
Что я должен сделать, чтобы быть услышанным?
Что я могу поделать, когда молния поражает меня?
Что мне сделать?
Что мне сделать?
Когда так сложно сказать «прости».

Перевод добавил(а): lala_pompita.

Добавлен/редактирован: 18.06.2013 Просмотров: 3241

Sorry seems to be the hardest word

What I got to do to make you love me?
What I got to do to make you care?
What do I do when lightning strikes me?
And I wake to find that you’re not there?

What I got to do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when its all over? (babe)
Sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s so sad so sad
Why can’t we talk it over?
Oh it seems to me
Sorry seems to be the hardest word

What I do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it’s all over?
Sorry seems to be the hardest word

(Elton John)
It’s sad, so sad
It’s a sad sad situation
And it’s gotten more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over?
Oh it seems to me
Sorry seems to be the hardest word

Yeh. sorry
Nah.
Sorry

What do I do to make you love me?
What I got to do to be heard?
What do I do when lightning strikes me?
Yeah. What do I got to do?
What do I got to do?
When sorry seems to be the hardest word

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there

What have I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What have I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word

Текст песни Sorry Seems to Be the Hardest Word*

Перевод песни Sorry Seems to Be the Hardest Word*

Sorry Seems to Be the Hardest Word*

What do I gotta do to make you love me?
What do I’ve gotta do to make you care?
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there?

What do I do to make you want me?
What do I gotta do to be heard?
And what do I say when it’s over
And sorry seems to be the hardest word?

[2x:]
It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over?
Oh, it seems to me that sorry seems to be the hardest word

What do I’ve gotta do to make you love me?
What do I gotta do to be heard?
And what do I say when it’s over
What do I gotta do, what do I gotta do
When sorry seems to be the hardest word?
Sad, so sad

* – Кавер на композицию Sorry Seems To Be The Hardest Word в оригинальном исполнении Elton John

«Прости» – самое трудное слово

Что мне делать, чтобы ты хотел меня?
Что мне делать, чтобы ты меня услышал?
И что мне сказать, если всё кончено,
А «прости» – самое трудное слово?

[2x:]
Это печально, так печально!
Это печальная, печальная ситуация,
И это всё больше и больше становится похоже на абсурд.
Это печально, так печально!
Почему мы не можем всё обсудить?
О, мне кажется, «прости» – самое трудное слово.

Что мне делать, чтобы ты любил меня?
Что мне делать, чтобы ты меня услышал?
И что мне сказать, если всё кончено?
Что же мне делать? Что же мне делать,
Если «прости» – самое трудное слово?
Печально, так печально.

Текст песни Sorry Seems to Be the Hardest Word*

Перевод песни Sorry Seems to Be the Hardest Word*

Sorry Seems to Be the Hardest Word*

What do I have to do to make you love me?
What do I’ve gotta do to make you care?
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there?

What do I do to make you want me?
What do I do to be heard?
What do I say when it’s over
Sorry seems to be the hardest word

[2x:]
It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over?
Oh, it seems to me sorry seems to be the hardest word

* – Кавер на композицию Sorry Seems To Be The Hardest Word в оригинальном исполнении Elton John

«Прости» – самое трудное слово

Что мне делать, чтобы ты хотела меня?
Что мне делать, чтобы ты меня услышала?
Что мне сказать, если всё кончено,
А «прости» – самое трудное слово?

[2x:]
Это печально, так печально!
Почему мы не можем всё обсудить,
И это всё больше и больше становится похоже на абсурд?
Это печально, так печально!
Почему мы не можем всё обсудить?
О, мне кажется, «прости» – самое трудное слово.

Автор закрыл свою страницу

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Одна из редких песен, когда слова написал сам Элтон Джон, а его постоянный текстовик Берни Топин только немного их поправил. Но Джо Кокер исполнил эту песню лучше автора (1992), прослушать его версию https://www.youtube.com/watch?v=o5WOnktfvd0

What do I do to make you want me Что сделать, как тебя вернуть мне,
What have I got to do to be heard Слова найти, но мне нелегко,
What do I say when it’s all over Что говорить, когда ушло всё,
And sorry seems to be the hardest word А мне сказать «Прости» трудней всего.

It’s sad, so sad Как жаль, так жаль,
It’s a sad, sad situation Как мне жаль, что так случилось,
And it’s getting more and more absurd Время, кажется, почти ушло.

It’s sad, so sad Как жаль, так жаль,
Why can’t we talk it over Ну почему нам сложно.
Oh it seems to me Оказалось вдруг,
That sorry seems to be the hardest word Что мне сказать «Прости» трудней всего.

What do I do to make you love me Что делать мне с моей любовью,
What have I got to do to be heard Слова найти, но мне нелегко,
What do I do when lightning strikes me Что делать мне, когда такое.
What have I got to do Что надо сделать мне,
What have I got to do Что надо сделать мне,
When sorry seems to be the hardest word Когда сказать «Прости» трудней всего.
____________________________

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you’re not there

What have I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it’s all over
And sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting more and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What have I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word

Нет сил сказать «Прости»

Sorry Seems to Be the Hardest Word

«Прости» – самое трудное слово

What have I got to do to make you love me

Что мне делать, чтобы ты любила меня?

What have I got to do to make you care

Что мне делать, чтобы я был тебе не безразличен?

What do I do when lightning strikes me

Что мне делать, если меня пронзает, словно молнией,

And I wake up to find that you’re not there

И я просыпаюсь, а тебя нет рядом?

What have I got to do make you want me

Что мне делать, чтобы ты хотела меня?

What have I got to do to be heard

Что мне делать, чтобы ты меня услышала?

What do I say when it’s all over

И что мне сказать, если всё кончено,

And sorry seems to be the hardest word

А «прости» — самое трудное слово?

Это печально, так печально!

It’s a sad, sad situation

Это печальная, печальная ситуация,

And it’s getting more and more absurd

И это всё больше и больше становится похоже на абсурд.

Это печально, так печально!

Why can’t we talk it over

Почему мы не можем всё обсудить?

Oh it seems to me

That sorry seems to be the hardest word

«Прости» — самое трудное слово.

What have I got to do to make you love me

Что мне делать, чтобы ты любила меня?

What have I got to do to be heard,

Что мне делать, чтобы ты меня услышала?

What do I do when lightning strikes me

Что мне делать, если меня пронзает, словно молнией?

What have I got to do?

Что же мне делать?

What have I got to do?

Что же мне делать,

When sorry seems to be the hardest word

Если «прости» — самое трудное слово?

Видео