Speak softly love перевод
Speak softly love перевод
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Speak softly, love
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love
Молви нежно
Приди ко мне и молви нежно о любви,
Все сердцем трепеща, приму слова твои.
С тобой вдвоем, наедине
В любви прекрасной, ясной лишь тебе и мне.
Дни цвета вин, солнца лучи,
Вдвоем с тобой даже в ночи.
Скажи мне все, ведь скроют тайну небеса,
И будет жить любовь до смертного конца.
Я лишь тобой теперь живу,
И ты со мною — не во сне, а наяву.
Дни цвета вин, солнца лучи,
Вдвоем с тобой даже в ночи.
Andy Williams. Speak Softly Love. Шепчи, любовь
Эквиритмический перевод песни «Эквиритмический перевод песни «Speak Softly Love» американского певца Энди Уилльямса (Andy Williams) с альбома «Love Theme from «The Godfather» (1972).
ШЕПЧИ НЕЖНЕЙ, ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Шепчи, любовь, нежней и сердцем согревай.
Рождают миг волнительный твои слова.
В мирке своём лишь мы вдвоём,
Деля любовь, с которой мало кто знаком.
Шепчи, любовь, пусть слышат только небеса.
Мы наши клятвы не нарушим никогда.
Всю жизнь свою тебе даю.
В мой мир так нежно ты вошла, любовь моя.
Шепчи, любовь, пусть слышат только небеса.
Мы наши клятвы не нарушим никогда.
Всю жизнь свою тебе даю.
В мой мир так нежно ты вошла, любовь моя.
——————————————————
SPEAK SOFTLY LOVE
(Nino Rota / Larry Kusik)
Speak softly, love, and hold me warm against your heart
I feel your words the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love, so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love, so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love
Текст песни Speak Softly Love
Перевод песни Speak Softly Love
Speak Softly Love
Speak softly love
And hold me warm against your heart
I feel your words
The tender trembling moments start
We’re in our world
Our very own
Sharing a love that only
Few have ever known
Wine colored days, warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one
Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love
Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love
Speak Softly Love
Говори мне нежно о любви
И согрей меня теплом твоего сердца.
Я чувствую нежность твоих слов
С первых волнующих моментов
Мы в мире,
Принадлежащем нам двоим,
Делим любовь,
Что дано познать единицам
Дни, расцвеченные вином и согретые солнцем,
Темные бархатные ночи на двоих
Говори мне нежно о любви,
Только небо слышит нас.
Клятвы любви, что мы произносим,
Умрут вместе с нами
Моя жизнь принадлежит тебе,
И это все благодаря тебе,
Вошедшей в мою жизнь
И подарившей мне любовь и нежность
Говори мне нежно о любви,
Только небо слышит нас.
Клятвы любви, что мы произносим,
Умрут вместе с нами
Моя жизнь принадлежит тебе,
И это все благодаря тебе,
Вошедшей в мою жизнь
И подарившей мне любовь и нежность.
Перевод песни Speak softly, love (Andy Williams)
Speak softly, love
Молви нежно
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love
Приди ко мне и молви нежно о любви,
Все сердцем трепеща, приму слова твои.
С тобой вдвоем, наедине
В любви прекрасной, ясной лишь тебе и мне.
Дни цвета вин, солнца лучи,
Вдвоем с тобой даже в ночи.
Скажи мне все, ведь скроют тайну небеса,
И будет жить любовь до смертного конца.
Я лишь тобой теперь живу,
И ты со мною — не во сне, а наяву.
Дни цвета вин, солнца лучи,
Вдвоем с тобой даже в ночи.
Скажи мне все, ведь скроют тайну небеса,
И будет жить любовь до смертного конца.
Я лишь тобой теперь живу,
И ты со мною — не во сне, а наяву.
Текст песни Speak Softly Love
Speak softly love
And hold me warm against your heart
I feel your words
The tender trembling moments start
We’re in our world
Our very own
Sharing a love that only
Few have ever known
Wine colored days, warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one
Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love
Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love
Перевод песни Speak Softly Love
Говори мне нежно о любви
И согрей меня теплом твоего сердца.
Я чувствую нежность твоих слов
С первых волнующих моментов
Мы в мире,
Принадлежащем нам двоим,
Делим любовь,
Что дано познать единицам
Дни, расцвеченные вином и согретые солнцем,
Темные бархатные ночи на двоих
Говори мне нежно о любви,
Только небо слышит нас.
Клятвы любви, что мы произносим,
Умрут вместе с нами
Моя жизнь принадлежит тебе,
И это все благодаря тебе,
Вошедшей в мою жизнь
И подарившей мне любовь и нежность
Говори мне нежно о любви,
Только небо слышит нас.
Клятвы любви, что мы произносим,
Умрут вместе с нами
Моя жизнь принадлежит тебе,
И это все благодаря тебе,
Вошедшей в мою жизнь
И подарившей мне любовь и нежность.
Andy Williams — Speak softly Love
Speak softly Love
Speak softly love
And hold me warm against your heart
I feel your words
The tender trembling moments start
We’re in our world
Our very own
Sharing a love that only
Few have ever known
Wine colored days, warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one
Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love
Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love
Молви нежно
К сердцу прижми
и молви нежно о любви,
Со слов твоих
минуты счастья потекли
Согреты Солнцем золотые дни
Бархат ночей, где мы одни.
Ты молви нежно
Слышат нас лишь небеса
Своей любви мы клятву
сдержим до конца
Лишь для тебя
Вся жизнь моя
Ты счастье принесла
в мой мир, Любимая
Ты молви нежно
Слышат нас лишь небеса
Своей любви мы клятву
сдержим до конца
Лишь для тебя
Вся жизнь моя
Ты счастье принесла
в мой мир, Любимая
Молви нежно
Скажи: «Люблю…», –
И сердцем ласку ощути.
Твои слова нежны
И трепетны в пути.
Мы в мире есть,
И он узнал
Любовь, которой
Прежде нашей не видал.
Раскрась наш мир, Светило, нам,
Союз сердец даря векам.
Скажи: «Люблю…», –
Под этим небом мы одни
И волны счастья скрасят нам
Земные дни.
Вся моя жизнь –
Теперь твоя.
В мой мир с любовью прибыла.
Любимая.
Скажи: «Люблю…», –
Под этим небом мы одни,
И волны счастья скрасят нам
Земные дни.
Вся моя жизнь–
Теперь твоя.
В мой мир с любовью прибыла.
Любимая.
перевод песни: Шукевич Евгений
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Speak Softly, Love (саундтрек к фильму Крёстный отец)
Говори нежно, люблю
Текст песни (исполняет Andy Williams)
Перевод песни (автор неизвестен)
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love
Говори нежно, люблю и прижми меня к теплу своего сердца
С самого начала твои слова прошли по мне ласковой дрожью
Мы будто вдвоём в своём мире,
Такую любовь, лишь немногие когда-либо знали
Вино раскрашивает дни согретые солнцем
Глубоким бархатом ночей, когда мы одни
Вино раскрашивает дни согретые солнцем
Глубоким бархатом ночей, когда мы одни
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 24.01.2010 Просмотров: 17714
Speak Softly Love
Speak softly love
And hold me warm against your heart
I feel your words
The tender trembling moments start
We’re in our world
Our very own
Sharing a love that only few
Have ever known
Wine-colored days warmed by the Sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My love is yours
And all because
You came into mu life with
Love so softly love
Speak Softly Love
Speak softly love
And hold me warm against your heart
I feel your words
The tender trembling moments start
We’re in our world
Our very own
Sharing a love that only
Few have ever known
Wine colored days, warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one
Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love
Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love
Шепни мне «да»,
Прильни к груди, взгляни в глаза.
Огнём желаний
И любви зажглись сердца.
Мы в мире том,
Где мы вдвоём,
Который мог быть у других
Лишь сладким сном.
Багряный цвет согретых Солнцем дней,
Стук двух сердец во тьме ночей.
Шепни «люблю»,
Пусть нас услышат небеса.
Верны мы будем
Нашим клятвам до конца.
Я жить хочу
Тобой одной,
Жить для того, чтоб слышать
Нежный шёпот твой.
Шепни «люблю»,
Пусть нас услышат небеса.
Верны мы будем
Нашим клятвам до конца.
Я жить хочу
Тобой одной,
Жить для того, чтоб слышать
Нежный шёпот твой.
Говори мне нежно о любви (перевод Angler)
Говори мне нежно о любви
И согрей меня теплом твоего сердца.
Я чувствую нежность твоих слов
С первых волнующих моментов
Мы в мире,
Принадлежащем нам двоим,
Делим любовь,
Что дано познать единицам
Дни, расцвеченные вином и согретые солнцем,
Темные бархатные ночи на двоих
Говори мне нежно о любви,
Только небо слышит нас.
Клятвы любви, что мы произносим,
Умрут вместе с нами
Моя жизнь принадлежит тебе,
И это все благодаря тебе,
Вошедшей в мою жизнь
И подарившей мне любовь и нежность
Говори мне нежно о любви,
Только небо слышит нас.
Клятвы любви, что мы произносим,
Умрут вместе с нами
Текст песни Simone — Speak Softly Love
Оригинальный текст и слова песни Speak Softly Love:
Speak softly love and hold me warm against your heart.
I feel your words the tender trembling moments start.
We’re a world our very own
Sharing a love that only few have ever known.
Wine colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly love so no one hears us but the sky.
The vows of love we make will live until we die.
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love.
Wine colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly love so no one hears us but the sky.
The vows of love we make will live until we die.
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Speak Softly Love исполнителя Simone:
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Speak Softly Love, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Текст песни Yao Si Ting Lossless — Speak Softly Love
Оригинальный текст и слова песни Speak Softly Love:
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love
Приди ко мне и молви нежно о любви,
Все сердцем трепеща, приму слова твои.
С тобой вдвоем, наедине
В любви прекрасной, ясной лишь тебе и мне
Дни цвета вин, солнца лучи
Вдвоем с тобой даже в ночи
Скажи мне все, ведь скроют тайну небеса,
И будет жить любовь до смертного конца.
Я лишь тобой теперь живу,
И ты со мною — не во сне, а наяву.
Дни цвета вин, солнца лучи
Вдвоем с тобой даже в ночи
Скажи мне все, ведь скроют тайну небеса,
И будет жить любовь до смертного конца.
Я лишь тобой теперь живу,
И ты со мною — не во сне, а наяву.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Speak Softly Love исполнителя Yao Si Ting Lossless:
Говорите мягко, любовь и держите меня тепло от вашего сердца
Я чувствую ваши слова, что конкурс дрожащие моменты начала
Мы находимся в мире, наш собственный
Совместное использование любовь, что только немногие из них когда-либо знал
Вино цвета дней согретые солнцем
Глубокие бархатные ночи, когда мы являемся одним
Говорите мягко, любовь, поэтому никто не слышит нас, но небо
Обеты любви мы делаем будет жить, пока мы не умрем
Моя жизнь твоя и все becau-о-се
Вы пришли в мой мир с любовью так тихо люблю
(Инструментальная интерлюдии и GT;
Вино цвета дней согретые солнцем
Глубокие бархатные ночи, когда мы являемся одним
Говорите мягко, любовь, поэтому никто не слышит нас, но небо
Обеты любви мы делаем будет жить, пока мы не умрем
Моя жизнь твоя и все becau-о-се
Вы пришли в мой мир с любовью так тихо люблю
Приди ко мне и молви нежно о любви,
Все сердцем трепеща, приму слова твои.
С тобой вдвоем, наедине
В любви прекрасной, ясной лишь тебе и мне
Дни цвета вин, солнца лучи
Вдвоем с тобой даже в ночи
Скажи мне все, ведь скроют тайну небеса,
И будет жить любовь до смертного конца.
Я лишь тобой теперь живу,
И ты со мною — не во сне, а наяву.
Дни цвета вин, солнца лучи
Вдвоем с тобой даже в ночи
Скажи мне все, ведь скроют тайну небеса,
И будет жить любовь до смертного конца.
Я лишь тобой теперь живу,
И ты со мною — не во сне, а наяву.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Speak Softly Love, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Speak Softly, Love перевод
Эквиритмический перевод песни Speak Softly, Love, впервые прозвучавшей в фильме «Крёстный отец» (1972). Слова и музыка Larry Kusic и Nino Rota. Песня стала популярной благодаря Энди Уильямсу (Andy Williams), который исполнил её к фильму.
Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=PQBW6G0hSrs
Прижавшись пылким сердцем о любви шепни
Как трепетны слова твои и как нежны
Весь мир лишь наш, мы в нем одни
Деля любовь, что Бог лишь избранным дарил
Дней виноград, бархат ночной
В них две души стали одной
Шепчи «люблю», чтоб небо слышало и я
Пока живем, жить будут звуки наших клятв
За нежную любовь твою
Вот жизнь моя, возьми, тебе ее дарю.
Дней виноград, бархат ночной
В них две души стали одной
Шепчи «люблю», чтоб небо слышало и я
Пока живем жить будут звуки наших клятв
За нежную любовь твою
Вот жизнь моя, возьми, тебе ее дарю.
Speak softly, love, and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender, trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love, so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love, so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love
Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=PQBW6G0hSrs (Andy Williams)
http://www.youtube.com/watch?v=KXVQX6HGVy0 (Тема из фильма)
——————————————
Эдуард Лейтман
СКАЖИ МНЕ НЕЖНО О ЛЮБВИ
Перевод песни Love Theme (Speak Softly, Love)
из к/ф ‘The Godfather’ и репертуара Энди Вильямса,
Далиды, оркестра Рэя Кониффа и многих
Скажи мне нежно о любви, к себе прижав.
Хочу твой слышать сердца ритм, от чувств дрожа.
Мы в мире том, что только наш.
На этом свете остальное все мираж.
Средь ярких дней под цвет вина,
В шелку ночей любовь одна.
Скажи мне нежно о любви, чтоб облака
Могли услышать нашу клятву на века.
В твоих руках вся жизнь моя.
И это счастье принесла любовь твоя.
Скажи мне мягко о любви, чтоб в небесах
С ней оценили чашу эту на весах.
Вся жизнь моя в твоих руках.
Блаженство наше не опишешь и в стихах.
http://stihi.ru/2009/05/12/3714
================================
Виктория Евсеева
СОГРЕЙ МНЕ СЕРДЦЕ
Эквиритмический перевод
Согрей мне сердце нежной песней о любви,
Я тихим эхом повторю слова твои.
Мой мир – лишь ты, я как во сне.
Кто знал подобное, был счастлив на Земле.
С тобою день – вина глоток,
И омут ночи так глубок.
Услышат ангелы на небе наш обет.
Есть только нежность и любовь, а смерти нет.
И станет жизнь моя светлей,
Когда ты тихо скажешь о любви своей.
Speak softly love and hold me warm against your heart
I feel your words the tender trembling moment start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine colored days warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one
Speak softly love so no one hears us but the sky
The vows of love we make we’ll live until we die
My life is yours, and all because
You came into my world with love so softly love
Wine colored days warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one
Speak softly love so no one hears us but the sky
The vows of love we make we’ll live until we die
My life is yours, and all because
You came into my world with love
So softly love
| Lyrics | Speak Softly Love
Speak Softly Love
Speak Softly Love.
Слова и музыка Larry Kusic и Нино Рота
Speak softly, love, and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender, trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love, so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love, so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love
Скажи тихонько мне любовь
Скажи тихонько мне любовь ведь небо видит нас
Дадим обет любви пока не придёт последний час
Моя жизнь твоя и всё оттого
Что ты вошла в мой мир с любовью нежной как цветок
Speak Softly Love (рус. говори тихо, дорогая) — песня, впервые прозвучавшая в фильме «Крёстный отец» (1972). Слова и музыка Larry Kusic и Нино Рота. Песня стала популярной благодаря Энди Уильямсу (Andy Williams), который исполнил её к фильму. Позже эту песню исполняли также Эл Мартино, София Ротару (Песня всегда с нами — 1975), Бобби Винтон, Муслим Магомаев, Олег Погудин и другие певцы.
Speak softly, love, and hold me warm against your heart
I hear your words, the tender, trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love, so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love
ПЕСНЯ О ЛЮБВИ ИЗ К/Ф “КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ”
Согреты Солнцем золотые дни
Бархат ночей, где мы одни…
Ты молви нежно – слышат нас лишь небеса.
Своей любви мы клятву сдержим до конца.
Лишь для тебя вся жизнь моя,
Ты счастье принесла в мой мир, любимая.
Согреты Солнцем золотые дни
Бархат ночей, где мы одни…
Ты молви нежно – слышат нас лишь небеса.
Своей любви мы клятву сдержим до конца.
Лишь для тебя вся жизнь моя
Ты счастье принесла в мой мир, любимая.
Speak Softly Love перевод на Русский
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love
Говори тише, любовь моя.
И тепло прижимай меня к своему сердцу.
Я чувствую, как твои слова
вызывают мгновенья нежного трепета.
Мы с тобой в мире, который только наш,
он озарён любовью, знакоимой лишь немногим.
Дни цвета вина согреты солнцем,
А бархат тёмных ночей укрывает нас, когда мы одни.
Дни цвета вина согреты солнцем,
А бархат тёмных ночей укрывает нас, когда мы одни.
Говори тише, любовь моя,
чтобы никто, кроме небес, нас не слышал.
Клятвы любви, что
дали мы, пребудут с нами пока мы живы.
Моя жизнь в твоих руках и это потому,
что ты вошла в мой мир с любовью, что так нежна
Текст песни Andy Williams — Speak softly love
Оригинальный текст и слова песни Speak softly love:
Speak softly love, and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine colored days, warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one
Speak softly love, so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours, and all because
You came into my world with love, so softly love
Wine colored days, warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one
Speak softly love, so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours, and all because
You came into my world with love, so softly love
Перевод на русский или английский язык текста песни — Speak softly love исполнителя Andy Williams:
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Speak softly love, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Speak softly love, and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine colored days, warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one
Speak softly love, so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours, and all because
You came into my world with love, so softly love
Wine colored days, warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one
Speak softly love, so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours, and all because
You came into my world with love, so softly love
Молви нежно (перевод)
К сердцу прижми
и молви нежно о любви,
Со слов твоих
минуты счастья потекли
Согреты Солнцем золотые дни
Бархат ночей, где мы одни.
Ты молви нежно
Слышат нас лишь небеса
Своей любви мы клятву
сдержим до конца
Лишь для тебя
Вся жизнь моя
Ты счастье принесла
в мой мир, Любимая
Ты молви нежно
Слышат нас лишь небеса
Своей любви мы клятву
сдержим до конца
Лишь для тебя
Вся жизнь моя
Ты счастье принесла
в мой мир, Любимая
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love
Приди ко мне и молви нежно о любви,
Все сердцем трепеща, приму слова твои.
С тобой вдвоем, наедине
В любви прекрасной, ясной лишь тебе и мне
Дни цвета вин, солнца лучи
Вдвоем с тобой даже в ночи
Скажи мне все, ведь скроют тайну небеса,
И будет жить любовь до смертного конца.
Я лишь тобой теперь живу,
И ты со мною — не во сне, а наяву.
Дни цвета вин, солнца лучи
Вдвоем с тобой даже в ночи
Скажи мне все, ведь скроют тайну небеса,
И будет жить любовь до смертного конца.
Я лишь тобой теперь живу,
И ты со мною — не во сне, а наяву.
Текст песни Speak Softly, Love (саундтрек к фильму Крёстный отец)
Перевод песни Speak Softly, Love (саундтрек к фильму Крёстный отец)
Speak Softly, Love (саундтрек к фильму Крёстный отец)
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love
Говори нежно, люблю
Говори нежно, люблю и прижми меня к теплу своего сердца
С самого начала твои слова прошли по мне ласковой дрожью
Мы будто вдвоём в своём мире,
Такую любовь, лишь немногие когда-либо знали
Вино раскрашивает дни согретые солнцем
Глубоким бархатом ночей, когда мы одни
Вино раскрашивает дни согретые солнцем
Глубоким бархатом ночей, когда мы одни
Speak Softly Love
Speak softly love
And hold me warm against your heart
I feel your words
The tender trembling moments start
We’re in our world
Our very own
Sharing a love that only few
Have ever known
Wine-colored days warmed by the Sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My love is yours
And all because
You came into mu life with
Love so softly love
Speak Softly Love
Speak softly love
And hold me warm against your heart
I feel your words
The tender trembling moments start
We’re in our world
Our very own
Sharing a love that only
Few have ever known
Wine colored days, warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one
Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love
Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love
Шепни «люблю»*
Говорите тихо люблю
И держать меня тепло от вашего сердца
Я чувствую ваши слова
Тендерные дрожащие моменты начинают
Мы в нашем мире
Наш собственный
Разделяя любовь, лишь немногие
Вы когда-нибудь известно,
Вино цвета дни согретые солнцем
Глубокие ночи бархатные, когда мы одна
Говорите тихо люблю
Так что никто не слышит нас, но небо
Обеты любви мы делаем
Будем жить, пока мы не умрем
Моя жизнь твоя
И все потому, что
Вы пришли в мой мир с
Любовь так нежно люблю
Вино цвета дни согретые солнцем
Глубокие ночи бархатные, когда мы одна
Говорите тихо люблю
Так что никто не слышит нас, но небо
Обеты любви мы делаем
Будем жить, пока мы не умрем
Моя любовь твоя
И все потому, что
Вы пришли в мю жизни с
Любовь так нежно люблю
Говорят Мягко Любовь
Говорите тихо люблю
И держать меня тепло от вашего сердца
Я чувствую ваши слова
Тендерные дрожащие моменты начинают
Мы в нашем мире
Наш собственный
Разделяя любовь, которая только
Лишь немногие из них когда-либо известных
Вино цветных дней, согретых солнце
Глубокие бархатные ночи, когда мы одна
Говорите тихо люблю
Так что никто не слышит нас, но небо
Обеты любви мы делаем
Будем жить, пока мы не умрем
Моя жизнь твоя
И все потому, что
Вы пришли в мой мир с
Любовь так нежно люблю
Говорите тихо люблю
Так что никто не слышит нас, но небо
Обеты любви мы делаем
Будем жить, пока мы не умрем
Моя жизнь твоя
И все потому, что
Вы пришли в мой мир с
Любовь так нежно люблю
(внизу страницы автора слушайте
пропение автором стиха в MP3)
Шепни люблю и крепко с нежностью прижми.
Я опрокинусь в бездну слов твоей любви
И унесет нас тайный мир,
Что знаю только я и знаешь только ты.
vasnas
3.06.12 00-48
23.06.12 23-56
Шепни люблю и крепко с нежностью прижми.
Я опрокинусь в бездну слов твоей любви
И унесет нас тайный мир,
Что знаю только я и знаешь только ты.
Шепни люблю и донесется до небес
Восторга крик никто не слышит только лес.
Я вся твоя, ах нежный мой,
Люби меня, как хочешь, милый дорогой.
vasnas
9.12.06 00-24
к/ф «Крестный отец»
from «The godfather»
N.Rota/L.Kusic
Andy Williams
Speak softly, Love and hold me warm against your heart.
I feel your words the tender trembling moments start.
We’re in a world our very own sharing a love
That only few have ever known.
Wine-coloured days warmed by the sun.
Deep velvet nights when we are one.
Speak softly, Love so noone hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die.
My life is yours and all because you came into my world
With love, so softly, Love.
Текст песни Speak Softly Love (Al Martino) с переводом
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love
Перевод песни Speak Softly Love
Мягко говори, люби и обними меня, согрейся сердцем,
Я чувствую твои слова, нежные трепетные мгновения начинаются.
Мы живем в мире, в нашем собственном,
Разделяющем любовь, которую когда-либо знали лишь немногие.
Дни, окрашенные в вино, согретые солнцем,
Глубокие бархатные ночи, когда мы едины.
Говори тихо, любовь, чтобы никто не услышал нас, кроме неба.
Клятвы любви, которые мы дадим, будут жить, пока мы не умрем.
Ты пришла в мой мир с такой нежной любовью.
Дни, окрашенные в вино, согретые солнцем,
Глубокие бархатные ночи, когда мы едины.
Говори тихо, любовь, чтобы никто не услышал нас, кроме неба.
Клятвы любви, которые мы дадим, будут жить, пока мы не умрем.
Ты пришла в мой мир с такой нежной любовью.
Текст
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love
Перевод
Вино цвета дней согретые солнцем
Глубоко бархатные ночи, когда мы являемся одним
Вино цвета дней согретые солнцем
Глубоко бархатные ночи, когда мы являемся одним
Перевод песни Speak softly, love (Andy Williams)
Speak softly, love
Молви нежно
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love
Приди ко мне и молви нежно о любви,
Все сердцем трепеща, приму слова твои.
С тобой вдвоем, наедине
В любви прекрасной, ясной лишь тебе и мне.
Дни цвета вин, солнца лучи,
Вдвоем с тобой даже в ночи.
Скажи мне все, ведь скроют тайну небеса,
И будет жить любовь до смертного конца.
Я лишь тобой теперь живу,
И ты со мною — не во сне, а наяву.
Дни цвета вин, солнца лучи,
Вдвоем с тобой даже в ночи.
Скажи мне все, ведь скроют тайну небеса,
И будет жить любовь до смертного конца.
Я лишь тобой теперь живу,
И ты со мною — не во сне, а наяву.
Каталог статей
Speak softly love. Шедевр гениального Нино Рота.
Оригинальный английский текст написал Ларри Кьюзик (Larry Kusic):
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known.
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one.
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love.
Фильм вышел в 1972 году.
Исполнил песню американский эстрадный певец итальянского происхождения Аль Мартино (Al Martino), сыгравший в этом же фильме роль певца Джонни Фонтейна (считается, что персонаж Фонтейна во многом основан на историях из жизни самого Аль Мартино).
Энди Вильямс (Andy Williams):
Весьма чуственное исполнение Johnny Mathis:
Мне весьма нравится исполнение Роберта Янга (Robert Young):
Еще один великолепный итальянский певец Sergio Franchi:
Мне представляется достаточно забавной судьба этого песенного шедевра с СССР. Ранее других массово оценили эту мелодию дети и другие любители мультфильмов. В 1978 году на голубые экраны вышел мультфильм «Контакт» (режиссер В.Тарасов). В этом мультфильме настойчиво звучит Speak Softly Love в инструментальной оранжировке Поля Мориа и в исполнении его оркестра. Мультик:
Просто композиция в исполнении оркестра П.Мориа:
[Скачать]
Впрочем, были и более лиричные варианты перевода:
Нина Бродская спела песню с русским текстом, написанным С.Каминским:
[Скачать]
Русский текст М.Подберезского
(правда, я так и не смог обнаружить исполнения песни с этим текстом):
Поговори со мной в полночной тишине,
Окончен день и снова мы наедине,
И в этот миг
Весь мир затих,
И мягкий лунный свет окутал нас двоих.
Пусть чередой годы прошли,
Свою любовь мы сберегли.
Поговори со мной в полночной тишине,
Окончен день и снова мы наедине,
И в этот миг
Весь мир затих,
И мягкий лунный свет окутал нас двоих.
Муслим Магомаев (он, правда по-итяльянски):
[Скачать]
Автор итальянского текста Дж.Бонкомпаньи (G. Boncompagni)
Parla piu piano e nessuno sentira;
Il nostro amore lo viviamo io
E te, nessuno sa la verita
Neppure il cielo che ci guarda da lassu.
Insieme a te
Io restero
Amore mio,
Sempre cosi;
Parla piu piano e vieni piu vicino a me
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,
Nessuno sa la verita;
E’ un grande amore e mai piu grande esistera.
Еще вариант русского текста (автор мне неизвестен, вот здесь указано, что текст прислала Костюкова Анастасия):
Поговори со мной, но только не молчи!
Мы в этом мире, как во мраке две свечи:
Махни рукой, и мы с тобой
Рассыпем пламя и заблудимся в ночи.
От неудач, ошибок и обид
Душа болит, душа болит!
Поговорим же без упреков и обид,
Забудем всё и нас ничто не разлучит.
Войдём вдвоём в наш старый дом
Любовь поможет, а господь благословит!
Любовь поможет, а господь благословит!
Здесь я обнаружил еще вариант вольного перевода с английского
(автор, как я понял- Огнеслав-Святомай Водар):
Скажи мне нежно и тепло.
Люблю тебя.
Твои слова услышу,
Вздрогнув сердцем я.
Мы в мире грез.
Мечты для нас.
Никто не знал такой Любви.
Пришел наш час.
Хмельные дни.
Под солнцем сны.
И ночью страсть.
Одно есть мы.
Скажи мне тихо.
Только Небо слышит нас.
Клянусь любить, пока мы живы.
В этот час.
Моя Любовь.
Твоя навек.
В моей душе
Ее неугасимый свет.
Чому бентежно на душі так в тишині?
Чом не поглянеш в очі ніжно ти мені?
О, не мовчи, о, лиш скажи,
Скажи, що любиш, я прошу тебе, скажи.
Невже мої палкі вуста
Не будять кров, як та весна?
«Если ему в голову ничего не приходило и он
просил у меня совета, я могла подсказать ему лишь
отрывки— и его, и чужие,— которые приходили
мне на память и служили для него отправным моментом.
Он же, находя их удачными, верно следовал
предложенному образцу. Вот почему порой
его даже обвиняли в плагиате.
. Я приводила цитаты просто в качестве примера.
Впервые, если не ошибаюсь, его обвинили в
плагиате, когда он написал музыку к «Хрустальной
горе», но дело закончилось тем, что его оправдали.
В другой раз его обвинили в том, что он позаимствовал
музыку у самого себя. Из-за этого «Крестный отец»
Копполы не получил «Оскара» за музыкальное оформление:
этому воспрепятствовалДе Лаурентис.
Действительно, одна из музыкальных тем в
«Крестном отце» заимствована из фильма «Фортунелла», продюсером которого
был Де Лаурентис. Но Нино выиграл дело, так как то ли по рассеянности,
то ли из лени не подписал с Де Лаурентисом контракта.»
Слушаем. Смотрим. Восхищаемся. Dixit.
PS:
Один из посетителей сайта прислал мне свой вариант русского текста на эту мелодию. Мне понравилсь настолько, что решил присовокупить его к статейке. Текст публикуется с разрешения автора. Благодарим Владимира Рогова, восхищаемся:
Поговорим с тобой без слов, любовь моя,
Ведь жизнь прекрасна даже в стужу января,
А нынче, глянь – июнь поёт,
Любовь вселикую, обняв, с собой ведёт.
Не позабыть дни юности, весны,
Своей любви мы, друг, верны.
И если вслушаться в мелодию любви,
Что нотной грамотой записана людьми,
В ней шёпот звёзд, полёт шмеля,
И трели птичьи все, и говор наших я.
И мы с тобою будто камертон,
Звучат сердца мотиву в тон.
Поговорим с тобой без слов в вечерний час,
Мы всё поймём, взглянув в зерцала наших глаз,
Сомкнём уста и пальцы рук,
Ведь жизнь прекрасна и под песни зимних вьюг.
Нас не пугает жизни листопад,
И он красив, как дня закат.
Пусть годы мчатся, мы не в силах их взнуздать,
Уж наши внуки будут прелести вкушать:
Любви благой, и трелей птиц
Под звёздный шёпот, и под всполохи зарниц,
Под звёздный шёпот, и под всполохи зарниц.
Speak softly love, and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine colored days, warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one
Speak softly love, so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours, and all because
You came into my world with love, so softly love
Wine colored days, warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one
Speak softly love, so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours, and all because
You came into my world with love, so softly love
Молви нежно (перевод)
К сердцу прижми
и молви нежно о любви,
Со слов твоих
минуты счастья потекли
Согреты Солнцем золотые дни
Бархат ночей, где мы одни.
Ты молви нежно
Слышат нас лишь небеса
Своей любви мы клятву
сдержим до конца
Лишь для тебя
Вся жизнь моя
Ты счастье принесла
в мой мир, Любимая
Ты молви нежно
Слышат нас лишь небеса
Своей любви мы клятву
сдержим до конца
Лишь для тебя
Вся жизнь моя
Ты счастье принесла
в мой мир, Любимая
Speak Softly Love
Andy Williams
Текст песни Speak Softly, Love (саундтрек к фильму Крёстный отец)
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love
Перевод песни Говори нежно, люблю
Говори нежно, люблю и прижми меня к теплу своего сердца
С самого начала твои слова прошли по мне ласковой дрожью
Мы будто вдвоём в своём мире,
Такую любовь, лишь немногие когда-либо знали
Вино раскрашивает дни согретые солнцем
Глубоким бархатом ночей, когда мы одни
Вино раскрашивает дни согретые солнцем
Глубоким бархатом ночей, когда мы одни
Speak Softly Love (Love Theme From The Godfather)» (Любимая, говори тихонько) — песня, впервые прозвучавшая в фильме «Крёстный отец» (1972). Слова и музыка Larry Kusic и Нино Рота. Песня стала популярной благодаря Эл Мартино, который исполнил её к фильму.
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love
СКАЖИ МНЕ НЕЖНО О ЛЮБВИ
Скажи мне нежно о любви, к себе прижав.
Хочу твой слышать сердца ритм, от чувств дрожа.
Мы в мире том, что только наш.
На этом свете остальное все мираж.
Средь ярких дней под цвет вина,
В шелку ночей любовь одна.
Скажи мне нежно о любви, чтоб облака
Могли услышать нашу клятву на века.
В твоих руках вся жизнь моя.
И это счастье принесла любовь твоя.
Скажи мне мягко о любви, чтоб в небесах
С ней оценили чашу эту на весах.
Вся жизнь моя в твоих руках.
Блаженство наше не опишешь и в стихах.
Согрей мне сердце нежной песней о любви,
Я тихим эхом повторю слова твои.
Мой мир – лишь ты, я как во сне.
Кто знал подобное, был счастлив на Земле.
С тобою день – вина глоток,
И омут ночи так глубок.
Услышат ангелы на небе наш обет.
Есть только нежность и любовь, а смерти нет.
И станет жизнь моя светлей,
Когда ты тихо скажешь о любви своей
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love
Приди ко мне и молви нежно о любви,
Все сердцем трепеща, приму слова твои.
С тобой вдвоем, наедине
В любви прекрасной, ясной лишь тебе и мне
Дни цвета вин, солнца лучи
Вдвоем с тобой даже в ночи
Скажи мне все, ведь скроют тайну небеса,
И будет жить любовь до смертного конца.
Я лишь тобой теперь живу,
И ты со мною — не во сне, а наяву.
Дни цвета вин, солнца лучи
Вдвоем с тобой даже в ночи
Бордовый дней согретые солнцем
Глубокие бархатные ночи, когда мы являемся одним
(инструментальная интерлюдии и GT ;
Бордовый дней согретые солнцем
Глубокие бархатные ночи, когда мы являемся одним
PlusGo.ru
Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!
Текст песни Speak Softly Love
Исполнитель: Andy Williams
Speak softly love
And hold me warm against your heart
I feel your words
The tender trembling moments start
We’re in our world
Our very own
Sharing a love that only
Few have ever known
Wine colored days, warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one
Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love
Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love
Перевод песни Speak Softly Love
Исполнитель: Andy Williams
Говори мне нежно о любви
И согрей меня теплом твоего сердца.
Я чувствую нежность твоих слов
С первых волнующих моментов
Мы в мире,
Принадлежащем нам двоим,
Делим любовь,
Что дано познать единицам
Дни, расцвеченные вином и согретые солнцем,
Темные бархатные ночи на двоих
Говори мне нежно о любви,
Только небо слышит нас.
Клятвы любви, что мы произносим,
Умрут вместе с нами
Моя жизнь принадлежит тебе,
И это все благодаря тебе,
Вошедшей в мою жизнь
И подарившей мне любовь и нежность
Говори мне нежно о любви,
Только небо слышит нас.
Клятвы любви, что мы произносим,
Умрут вместе с нами
Speak softly love перевод
Оригинальный английский текст написал Ларри Кьюзик (Larry Kusic):
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known.
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one.
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love.
Фильм вышел в 1972 году.
Исполнил песню американский эстрадный певец итальянского происхождения Аль Мартино (Al Martino), сыгравший в этом же фильме роль певца Джонни Фонтейна (считается, что персонаж Фонтейна во многом основан на историях из жизни самого Аль Мартино).
Энди Вильямс (Andy Williams):
Весьма чуственное исполнение Johnny Mathis:
Мне весьма нравится исполнение Роберта Янга (Robert Young):
Еще один великолепный итальянский певец Sergio Franchi:
Мне представляется достаточно забавной судьба этого песенного шедевра с СССР. Ранее других массово оценили эту мелодию дети и другие любители мультфильмов. В 1978 году на голубые экраны вышел мультфильм «Контакт» (режиссер В.Тарасов). В этом мультфильме настойчиво звучит Speak Softly Love в инструментальной оранжировке Поля Мориа и в исполнении его оркестра. Мультик:
Просто композиция в исполнении оркестра П.Мориа:
[Скачать]
Зачем Герасим утопил свое Му-Му,
Оно не сделало плохого никому,
Он привязал к Му-Ме два кирпича,
Глаза убицы, руки палача.
Впрочем, были и более лиричные варианты перевода:
Нина Бродская спела песню с русским текстом, написанным С.Каминским:
Русский текст М.Подберезского
(правда, я так и не смог обнаружить исполнения песни с этим текстом):
Поговори со мной в полночной тишине,
Окончен день и снова мы наедине,
И в этот миг
Весь мир затих,
И мягкий лунный свет окутал нас двоих.
Пусть чередой годы прошли,
Свою любовь мы сберегли.
Поговори со мной в полночной тишине,
Окончен день и снова мы наедине,
И в этот миг
Весь мир затих,
И мягкий лунный свет окутал нас двоих.
Муслим Магомаев (он, правда по-итяльянски):
Автор итальянского текста Дж.Бонкомпаньи (G. Boncompagni)
Parla piu piano e nessuno sentira;
Il nostro amore lo viviamo io
E te, nessuno sa la verita
Neppure il cielo che ci guarda da lassu.
Insieme a te
Io restero
Amore mio,
Sempre cosi;
Parla piu piano e vieni piu vicino a me
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,
Nessuno sa la verita;
E’ un grande amore e mai piu grande esistera.
Еще вариант русского текста (автор мне неизвестен, вот здесь указано, что текст прислала Костюкова Анастасия):
Поговори со мной, но только не молчи!
Мы в этом мире, как во мраке две свечи:
Махни рукой, и мы с тобой
Рассыпем пламя и заблудимся в ночи.
От неудач, ошибок и обид
Душа болит, душа болит!
Поговорим же без упреков и обид,
Забудем всё и нас ничто не разлучит.
Войдём вдвоём в наш старый дом
Любовь поможет, а господь благословит!
Любовь поможет, а господь благословит!
Здесь я обнаружил еще вариант вольного перевода с английского
(автор, как я понял- Огнеслав-Святомай Водар):
Скажи мне нежно и тепло.
Люблю тебя.
Твои слова услышу,
Вздрогнув сердцем я.
Мы в мире грез.
Мечты для нас.
Никто не знал такой Любви.
Пришел наш час.
Хмельные дни.
Под солнцем сны.
И ночью страсть.
Одно есть мы.
Скажи мне тихо.
Только Небо слышит нас.
Клянусь любить, пока мы живы.
В этот час.
Моя Любовь.
Твоя навек.
В моей душе
Ее неугасимый свет.
Чому бентежно на душі так в тишині?
Чом не поглянеш в очі ніжно ти мені?
О, не мовчи, о, лиш скажи,
Скажи, що любиш, я прошу тебе, скажи.
Невже мої палкі вуста
Не будять кров, як та весна?
«Если ему в голову ничего не приходило и он
просил у меня совета, я могла подсказать ему лишь
отрывки— и его, и чужие,— которые приходили
мне на память и служили для него отправным моментом.
Он же, находя их удачными, верно следовал
предложенному образцу. Вот почему порой
его даже обвиняли в плагиате.
. Я приводила цитаты просто в качестве примера.
Впервые, если не ошибаюсь, его обвинили в плагиате, когда он написал музыку к «Хрустальной
горе», но дело закончилось тем, что его оправдали.
В другой раз его обвинили в том, что он позаимствовал
музыку у самого себя. Из-за этого «Крестный отец»
Копполы не получил «Оскара» за музыкальное оформление:
этому воспрепятствовалДе Лаурентис.
Действительно, одна из музыкальных тем в
«Крестном отце» заимствована из фильма «Фортунелла», продюсером которого
был Де Лаурентис. Но Нино выиграл дело, так как то ли по рассеянности,
то ли из лени не подписал с Де Лаурентисом контракта.»
Текст песни Andy Williams — Speak softly Love русскими буквами
Транскрипция
спик ˈсофтли лав
энд хоулд ми уом эˈгенст ё хат
ай фил ё уёдз
зэ ˈтендэ ˈтремблин ˈмоумэнтс стат
уиэр ин ˈaуэ уёлд
ˈaуэ ˈвери оун
ˈшеэрин э лав зэт ˈоунли
фью хэв ˈевэ ноун
уайн ˈкалэд дейз, уомд бай зэ сан
дип ˈвелвит найтс, уэн уи а уан
спик ˈсофтли лав
соу ноу уан хиэз ас бат зэ скай
зэ вaуз ов лав уи мейк
уил лив энˈтил уи дай
май лайф из ёз
энд ол биˈкоз
ю кейм ˈинту май уёлд уиз
лав соу ˈсофтли лав
спик ˈсофтли лав
соу ноу уан хиэз ас бат зэ скай
зэ вaуз ов лав уи мейк
уил лив энˈтил уи дай
май лайф из ёз
энд ол биˈкоз
ю кейм ˈинту май уёлд уиз
лав соу ˈсофтли лав
Оригинал
Speak softly love
And hold me warm against your heart
I feel your words
The tender trembling moments start
We’re in our world
Our very own
Sharing a love that only
Few have ever known
Wine colored days, warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one
Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love
Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love
Текст песни Speak Softly (Picturesque) с переводом
Speak to me softly now
I swear you’ll never live this down
We move so slowly now
Now that you know your sin is out
Lust so carelessly
But were you ever free, yeah
Temptation’s lost its way
No longer I’m astray
If you can’t hold out
Then keep your volume down
Speak to me softly now
I swear you’ll never live this down
We move so slowly now
Now that you know your sin is out
Give me your all
Stares pierce your skin
And society won’t be forgiving
Of you this time
From time to time
You will learn just how to regret
Who you let inside
So keep your volume down
Speak to me softly now
I swear you’ll never live this down
We move so slowly now
Now that you know your sin is out
Your sin is out
Lust so carelessly
But were you ever free, yeah
Temptation’s lost its way
No longer I’m astray
Speak to me softly now
I swear you’ll never live this down
We move so slowly now
Now that you know your sin is out
Перевод песни Speak Softly
Поговори со мной нежно.
Клянусь, ты никогда этого не переживешь.
Мы движемся так медленно.
Теперь, когда ты знаешь, что твой грех исчез.
Вожделение так беспечно,
Но были ли вы когда-нибудь свободны, да?
Искушение сбилось с пути.
Я больше не сбиваюсь с пути.
Если вы не можете продержаться,
То не повышайте громкость.
Поговори со мной нежно.
Клянусь, ты никогда этого не переживешь.
Мы движемся так медленно.
Теперь, когда ты знаешь, что твой грех исчез.
Дайте мне все ваши
Взгляды, пронзите вашу кожу,
И общество не будет прощать
Вас на этот раз, время
Вы узнаете, как сожалеть
О том, кого впустили внутрь.
Так что приглуши громкость.
Поговори со мной нежно.
Клянусь, ты никогда этого не переживешь.
Мы движемся так медленно.
Теперь, когда ты знаешь, что твой грех исчез,
Твой грех исчез.
Вожделение так беспечно,
Но были ли вы когда-нибудь свободны, да?
Искушение сбилось с пути.
Я больше не сбиваюсь с пути.
Поговори со мной нежно.
Клянусь, ты никогда этого не переживешь.
Мы движемся так медленно.
Теперь, когда ты знаешь, что твой грех исчез,
Текст песни Paul Mauriat — Speak softly love
Оригинальный текст и слова песни Speak softly love:
Speak softly, love, and hold me warm against your heart
I hear your words, the tender, trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love, so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love
ПЕСНЯ О ЛЮБВИ ИЗ К/Ф “КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ”
К сердцу прижми и молви нежно о любви,
Со слов твоих минуты счастья потекли,
С тобой вдвоем, в мире одном —
Любовь такую лишь немногим знать дано.
Согреты Солнцем золотые дни
Бархат ночей, где мы одни…
Ты молви нежно – слышат нас лишь небеса.
Своей любви мы клятву сдержим до конца.
Лишь для тебя вся жизнь моя,
Ты счастье принесла в мой мир, любимая.
Согреты Солнцем золотые дни
Бархат ночей, где мы одни…
Ты молви нежно – слышат нас лишь небеса.
Своей любви мы клятву сдержим до конца.
Лишь для тебя вся жизнь моя
Ты счастье принесла в мой мир, любимая.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Speak softly love исполнителя Paul Mauriat:
Speak softly, love, and hold me warm against your heart
I hear your words, the tender, trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love, so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love
Love songs of K / F «The Godfather»
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Speak softly love, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
ПЕСНЯ О ЛЮБВИ ИЗ К/Ф “КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ”
Согреты Солнцем золотые дни
Бархат ночей, где мы одни…
Ты молви нежно – слышат нас лишь небеса.
Своей любви мы клятву сдержим до конца.
Лишь для тебя вся жизнь моя,
Ты счастье принесла в мой мир, любимая.
Согреты Солнцем золотые дни
Бархат ночей, где мы одни…
Ты молви нежно – слышат нас лишь небеса.
Своей любви мы клятву сдержим до конца.
Лишь для тебя вся жизнь моя
Ты счастье принесла в мой мир, любимая.
LOVE THEME FROM “GODFATHER”
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love.
Speak Softly Love
Speak softly love
And hold me warm against your heart
I feel your words
The tender trembling moments start
We’re in our world
Our very own
Sharing a love that only
Few have ever known
Wine colored days, warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one
Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love
Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love
Говори тихо, люби
И держи меня тепло против твоего сердца
Я чувствую твои слова
Начинаются нежные дрожащие моменты
Мы в нашем мире
Наш собственный
Разделяя любовь, которая только
Мало кто когда-либо знал
Вино цветных дней, согретых солнцем
Глубокие бархатные ночи, когда мы едины
Говори тихо, люби
Так что никто не слышит нас, кроме неба
Клятвы любви, которые мы совершаем
Доживем до нашей смерти
Моя жизнь твоя
И все потому, что
Вы пришли в мой мир с
Любить так нежно любить
Говори тихо, люби
Так что никто не слышит нас, кроме неба
Клятвы любви, которые мы совершаем
Доживем до нашей смерти
Моя жизнь твоя
И все потому, что
Вы пришли в мой мир с
Люблю так нежно люблю
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
—Цитатник
Из семейной жизни. — Изя, вы когда-нибудь видели детектор лжи? — Я не просто.
Академик Наталья Бехтерева: мысль существует отдельно от мозга, а он только улавливает ее из простра.
«Ах, скажите, скажите скорее…» Ко Дню памяти жертв Катастрофы &nbs.
Израиль:10 противоречивых фактов Израиль очень противоречивая страна, как снаружи, так и изнут.
—Новости
—Ссылки
—Музыка
—Метки
—Приложения
пейзаж
—Фотоальбом
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Интересы
—Друзья
—Постоянные читатели
—Сообщества
—Трансляции
—Статистика
Speak softly love история песни
Speak softly love
Оркестр Рэя Коннифа
Музыкальная тема из фильма «Фортунелла»
Королевский симфонический оркестр
Поэт Ларри Кусик является автором слов к песням из многих фильмов, например, «Ромео и Джульетта», «Убийство в Восточном Экспрессе», «Дорогая мамочка», «Ребёнок Розмари» и других. За свои работы он становился лауреатом премий Грэмми, Американского общества по охране авторских прав композиторов, писателей и издателей (ASCAP) – как раз за слова к песне «Speak softly love», а также лауреатом премии другой, не менее известной правозащитной организации, «Broadcast music, Inc» (BMI).
С момента выхода фильма «Крёстный отец», песню «Speak softly love» исполнило такое количество музыкантов, что одно их перечисление превратилось бы в написание солидного справочника. Но первым исполнителем песни стал американский певец Энди Вильямс, он же Говард Эндрю «Пол» Вильямс (Howard Andrew «Paul» Williams). Он родился 3 декабря 1927 года в американском городе Волл Лэйк, Айова. Начав сольную карьеру в 1952 году, он стал обладателем 18 «золотых» и 3 «платиновых» альбомов, многочисленных титулов и наград. Рональд Рейган, будучи президентом, объявил голос Энди Вильямса «национальным достоянием».
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
Were in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love
Другой известный американский певец Эл Мартино (Al Martino; настоящее имя – Alfred Cini), родом из Филадельфии, сыгравший в фильме «Крёстный отец» стареющего певца Джонни Фонтейна (Johnny Fontane) и спевший в фильме «I Have But One Heart», впоследствии исполнил и «Speak softly love». Хоть Эл Мартино и был вторым исполнителем песни, его версия столь же блестящая и проникновенная, что и у Энди Вильямса.
Существует внушительное число переводов этой песни на разные языки мира, что лишний раз подтверждает ее уникальность и служит бесспорным доказательством всеобщей любви к этому музыкальному произведению.
Dalida. Parle plus bas
Parle plus bas
Car on pourrait bien nous entendre
Le monde n’est pas prêt pour tes paroles tendres
Le monde n’est pas prêt pour nous
Il dirait tout simplement que nous sommes fous
Parle plus bas
Mais parle parle encore
De l’amour fou de l’amour fort
Parle plus bas
Car on pourrait bien nous surprendre
Tu sais très bien
Qu’il ne voudrait jamais comprendre
Que dans nos coeurs moi, j’ai trouvé
Ce que le monde refusait de nous donner
Parle plus bas
Mais parle parle encore
De l’amour fou de l’amour fort
Parle plus bas
Car on pourrait bien nous surprendre
Tu sais très bien
Qu’il ne voudrait jamais comprendre
Que dans nos coeurs moi, j’ai trouvé
Ce que le monde refusait de nous donner
В 1975 году вышел украинский музыкальный фильм «Песня всегда с нами», где главную роль исполнила София Ротару, а также советский украинский вокально-инструментальный ансамбль «Смеричка».
Слова к песне «Скажи, що любиш» написал Сергей Кочерга специально для Софии Ротару, поскольку тогдашнее руководство Госконцерта запретило ей исполнить и записать эту песню в оригинальном виде на английском языке, когда она гастролировала в Германии.
Чому бентежно на душі так в тишині?
Чом не поглянеш в очі ніжно ти мені?
О, не мовчи, о, лиш скажи,
Скажи, що любиш, я прошу тебе, скажи.
Невже мої палкі вуста
Не будять кров, як та весна?
Невже ти знов згадав минулий серця жар?
Коли навік позбавишся її ти чар?
Забудь її, забудь навік —
В моєму серці ти знайдеш єдиний лік.
Поглянь на мене і нарешті зрозумій,
Що ти — вершина всіх надій моїх і мрій.
О, не мовчи, о, лиш скажи,
Скажи, що любиш, я прошу тебе, скажи.
На одном из своих сольных концертов Муслим Магомаев спел «Love Story». На итальянском языке она называлась «Parla piu piano».
Parla più piano e nessuno sentirà,
il nostro amore lo viviamo io e te,
nessuno sa la verità,
neppure il cielo che ci guarda da lassù.
Insieme a te io resterò,
amore mio, sempre così.
Parla più piano e vieni più vicino a me,
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,
nessuno sa la verità,
è un grande amore e mai più grande esisterà.
Insieme a te io resterò,
amore mio, sempre così.
Parla più piano e vieni più vicino a me,
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,
nessuno sa la verità,
è un grande amore e mai più grande esisterà
Brucia la luna n’cielu e ju bruciu d’amuri
Focu ca si consuma comu lu me cori
L’anima chianci addulurata
Non si da paci ma cchi mala nuttata
Lu tempu passa ma non agghiorna
Non c’e mai suli s’idda non torna.
Существует множество переводов песни на русский язык.
Одним из первых ее исполнил Эмиль Горовец. песня называлась «Три слова», текст написала И.Кашежева
Для певицы Зары новый перевод песни написал поэт Марк Подберёзский
Поговори со мной в полночной тишине,
Окончен день и снова мы наедине,
И в этот миг
Весь мир затих,
И мягкий лунный свет окутал нас двоих.
Пусть чередой годы прошли,
Свою любовь мы сберегли.
Поговорим о тех далёких временах,
О наших первых днях, священных днях.
Да, нам давно
Было дано
Найти любовь — это немногим суждено.
И в завершение сегодняшней темы. Если вы вдруг не смотрели мультфильм «Контакт», рекомендую просмотреть его здесь целиком. Но даже если вы и видели его раньше, попытка освежить в памяти всю гуманность и душевность воплощённых идей сценариста Александра Костинского и режиссёра Владимира Тарасова никогда не будет излишней.
В этой снятой в 1978 году десятиминутной фантастической притче звучит музыка Джорджа Гершвина и Нино Рота, аранжировки Поля Мориа и Леонида Чижика.
Speak softly love
And hold me warm against your heart
I feel your words
The tender trembling moments start
We’re in our world
Our very own
Sharing a love that only
Few have ever known
Wine colored days, warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one
Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love
Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love
Говори мне нежно о любви
И согрей меня теплом твоего сердца.
Я чувствую нежность твоих слов
С первых волнующих моментов
Мы в мире,
Принадлежащем нам двоим,
Делим любовь,
Что дано познать единицам
Дни, расцвеченные вином и согретые солнцем,
Темные бархатные ночи на двоих
Говори мне нежно о любви,
Только небо слышит нас.
Клятвы любви, что мы произносим,
Умрут вместе с нами
Моя жизнь принадлежит тебе,
И это все благодаря тебе,
Вошедшей в мою жизнь
И подарившей мне любовь и нежность
Говори мне нежно о любви,
Только небо слышит нас.
Клятвы любви, что мы произносим,
Умрут вместе с нами
Моя жизнь принадлежит тебе,
И это все благодаря тебе,
Вошедшей в мою жизнь
И подарившей мне любовь и нежность.
Parla piu piano
Parla più piano e nessuno sentirà,
il nostro amore lo viviamo io e te,
nessuno sa la verità,
neppure il cielo che ci guarda da lassù.
Insieme a te io resterò,
amore mio, sempre così.
Parla più piano e vieni più vicino a me,
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,
nessuno sa la verità,
è un grande amore e mai più grande esisterà.
Insieme a te io resterò,
amore mio, sempre così.
Parla più piano e vieni più vicino a me,
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,
nessuno sa la verità,
è un grande amore e mai più grande esisterà
Говори чуть тише и никто не узнает, как
мы переживаем нашу любовь я и ты,
никто не знает правду,
даже небо, которое смотрит на нас сверху.
Вместе с тобой я останусь,
навсегда, любовь моя.
Говори чуть тише и ты подходишь ко мне близко,
Я хочу заглянуть в твои глаза,
никто не знает правду, что это большая любовь
и никогда больше такой существовать не будет.
Вместе с тобой я останусь,
навсегда, любовь моя.
Говори чуть тише и ты подходишь ко мне близко,
Я хочу заглянуть в твои глаза,
никто не знает правду, что это большая любовь
и никогда больше такой существовать не будет.
Молви нежно о любви
К сердцу прижми
и молви нежно о любви,
Со слов твоих
минуты счастья потекли
Согреты Солнцем золотые дни
Бархат ночей, где мы одни.
Ты молви нежно
Слышат нас лишь небеса
Своей любви мы клятву
сдержим до конца
Лишь для тебя
Вся жизнь моя
Ты счастье принесла
в мой мир, Любимая
Ты молви нежно
Слышат нас лишь небеса
Своей любви мы клятву
сдержим до конца
Лишь для тебя
Вся жизнь моя
Ты счастье принесла
в мой мир, Любимая
Speak Softly Love.
Speak softly love
And hold me warm against your heart
I feel your words
The tender trembling moments start
We’re in our world
Our very own
Sharing a love that only
Few have ever known
Wine colored days, warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one
Speak Softly Love (Молви нежно о любви)
Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love
Speak softly love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My life is yours
And all because
You came into my world with
Love so softly love
Speak softly love and hold me warm against your heart.
I feel your words the tender trembling moments start.
We’re a world our very own
Sharing a love that only few have ever known.
Wine colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly love so no one hears us but the sky.
The vows of love we make will live until we die.
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love.
Wine colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly love so no one hears us but the sky.
The vows of love we make will live until we die.
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love.
Говори тихо, люби и держи меня тепло против своего сердца.
Я чувствую твои слова, начинаются нежные дрожащие моменты.
Мы наш собственный мир
Разделяя любовь, о которой знали лишь немногие.
Вино цветных дней, согретых солнцем
Глубокие бархатные ночи, когда мы едины
Говори тихо, люби, чтобы никто не слышал нас, кроме неба.
Клятвы любви, которые мы делаем, будут жить, пока мы не умрем.
Моя жизнь твоя и все потому что
Вы пришли в мой мир с любовью так нежно любить.
Вино цветных дней, согретых солнцем
Глубокие бархатные ночи, когда мы едины
Говори тихо, люби, чтобы никто не слышал нас, кроме неба.
Клятвы любви, которые мы делаем, будут жить, пока мы не умрем
Моя жизнь твоя и все потому что
Вы пришли в мой мир с любовью так нежно любить.
Parla più piano e nessuno sentirà,
il nostro amore lo viviamo io e te,
nessuno sa la verità,
neppure il cielo che ci guarda da lassù.
Insieme a te io resterò,
amore mio, sempre così.
Parla più piano e vieni più vicino a me,
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,
nessuno sa la verità,
è un grande amore e mai più grande esisterà.
Insieme a te io resterò,
amore mio, sempre così.
Parla più piano e vieni più vicino a me,
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,
nessuno sa la verità,
è un grande amore e mai più grande esisterà
_____________________________________
Говори чуть тише и никто не услышит, как
мы переживаем нашу любовь я и ты,
никто не знает правду,
даже небо, которое смотрит на нас сверху.
Вместе с тобой я останусь,
навсегда, любовь моя.
Вместе с тобой я останусь,
навсегда, любовь моя.
Говори чуть тише и ты подходишь ко мне близко,
Я хочу заглянуть в твои глаза,
никто не знает правду, что это большая любовь
и никогда больше такой существовать не будет.
Speak Softly Love-Песня из к-ф Крестный отец
Оригинальная версия в исполнении Анди Уильямса:
http://www.youtube.com/watch?v=82zt5Fk5YTc
Поведай мне, приняв в объятия свои,
О чувствах трепетных, что нас с тобой нашли.
Для нас весь мир – любви страна,
Любовь подобная не каждому дана.
Когда с тобой, ночь так нежна,
Полудня зной пьяней вина.
Поведай мне так, чтобы только небеса
Могли услышать нашей клятвы голоса.
Тебе одной отдать готов
Я жизнь, которую нашла твоя любовь.
Когда с тобой, ночь так нежна,
Полудня зной пьяней вина.
Поведай мне так, чтобы только небеса
Могли услышать нашей клятвы голоса.
Тебе одной отдать готов
Я жизнь, которую нашла
Tвоя любовь.
Speak softly love and hold me warm against your heart
I feel your words the tender trembling moment start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine colored days warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one
Speak softly love so no one hears us but the sky
The vows of love we make we’ll live until we die
My life is yours, and all because
You came into my world with love so softly love
Wine colored days warmed by the sun
Deep velvet nights, when we are one
Speak softly love so no one hears us but the sky
The vows of love we make we’ll live until we die
My life is yours, and all because
You came into my world with love
So softly love
Speak Softly Love
Speak Softly Love Lyrics
Speak softly, love
And hold me warm against your heart
I feel your words
The tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world
With love so softly love
Speak softly, love
Speak softly, love so no one hears
We’re in a world
Our very own, sharing a love
A love that only few have ever known
So hold me warm against your heart
Speak softly, love
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love
So no one hears us but the sky
The vows of love we make
Will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world
So softly love
So softly love
PlusGo.ru
Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!
Текст песни Speak Softly, Love (саундтрек к фильму Крёстный отец)
Исполнитель: Andy Williams
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love
Перевод песни Говори нежно, люблю
Исполнитель: Andy Williams
Говори нежно, люблю и прижми меня к теплу своего сердца
С самого начала твои слова прошли по мне ласковой дрожью
Мы будто вдвоём в своём мире,
Такую любовь, лишь немногие когда-либо знали
Вино раскрашивает дни согретые солнцем
Глубоким бархатом ночей, когда мы одни
Вино раскрашивает дни согретые солнцем
Глубоким бархатом ночей, когда мы одни
| Speak softly love and hold me warm against your heart |
I feel your words the tender trembling moments starts
We’re a world our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love
Speak softly love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love
Смотрите также:
Все тексты Scott Walker >>>
Говорите мягко люблю и держите меня теплый против вашего сердца
Я чувствую ваши слова тендера дрожащие моменты начинает
Мы являемся мировым наш собственный
Совместное любовь, которая только немногие из них никогда не известно
Вино цвета дней согретые солнцем
Глубокие бархатные ночи, когда мы являемся одним
Обеты любви мы делаем будет жить до самой смерти
Моя жизнь принадлежит вам и все потому, что
Вы пришли в мой мир с любовью так тихо люблю
Обеты любви мы делаем будет жить до самой смерти
Моя жизнь принадлежит вам и все потому, что
Вы пришли в мой мир с любовью так тихо люблю
Источники:
- http://stihi.ru/2013/03/08/998
- http://translatedlyrics.ru/andy_williams/speak_softly_love.html
- http://lyrsense.com/andy_williams/speak_softly_love
- http://lyricshunter.ru/andy-williams/speak-softly-love.html
- http://learnsongs.ru/song/andy-williams-speak-softly-love-72
- http://trsongs.ru/trtext_songs.php?id=2934
- http://bananan.org/a/andy_williams/speak_softly_love
- http://rus-songs.ru/tekst-pesni-simone-speak-softly-love-perevod-slova/
- http://rus-songs.ru/tekst-pesni-yao-si-ting-lossless-speak-softly-love/
- http://stihi.ru/2019/01/06/7557
- http://stihi.ru/2009/05/13/5669
- http://stihi.ru/2017/06/17/4150
- http://pesni.guru/text/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C-%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B0-speak-softly-love
- http://ru.motolyrics.com/andy-williams/speak-softly-love-lyrics-russian-translation.html
- http://rus-songs.ru/tekst-pesni-andy-williams-speak-softly-love/
- http://pesni.guru/text/simone-gf-speak-softly-love
- http://pesni.guru/text/yao-si-ting-speak-softly-love
- http://translatedlyrics.ru/andy_williams/speak_softly_love_saundtrek_k_filmu_krestnii_otets.html
- http://lyroom.ru/sounda/1078-andy-williams/3764-speak-softly-love
- http://stihi.ru/2006/12/11-1278
- http://t4k.info/tracks/en/s/speak-softly-love
- http://slushat-tekst-pesni.ru/andy-williams/speak-softly-love
- http://www.lyrsense.ru/andy_williams/speak_softly_love
- http://mikryukov.info/publ/1-1-0-7
- http://pesni.guru/text/simone-speak-softly-love
- http://lyricshunter.ru/andy-williams/speak-softly-love-saundtrek-k-filmu-kryostnyj-otec.html
- http://pesni.guru/text/al-martino-speak-softly-love-love-theme-from-the-godfather
- http://songspro.pro/52/Yao-Si-Ting-Lossless/tekst-pesni-Speak-Softly-Love
- http://plusgo.ru/andy_williams/speak_softly_love.html
- http://heartsongs.narod.ru/hs/95_speak_softly_love.html
- http://transkriptsiya-pesni.com/speak-softly-love/
- http://t4k.info/tracks/en/s/756431-speak-softly
- http://rus-songs.ru/tekst-pesni-paul-mauriat-speak-softly-love-perevod/
- http://stihi.ru/2006/11/03-1596
- http://flowlez.com/ru/songs/speak-softly-love-101176/
- http://www.liveinternet.ru/users/kharats/post174324050/
- http://pesni.guru/text/andy-williams-speak-softly-love-%D0%B8%D0%B7-%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0-%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%86
- http://pesni.guru/text/patrizio-buanne-parla-piu-piano-ital-speak-softly-love
- http://pesni.guru/text/andy-williams-speak-softly-love-%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%B2%D0%B8-%D0%BD%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D0%BE-%D0%BE-%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B2%D0%B8-%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0-%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B2%D0%B8-%D0%B8%D0%B7-%D0%BA%D1%84-%D0%BA%D1%80%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%86-1972
- http://tekstovnet.ru/46/Simone/tekst-pesni-Speak-Softly-Love
- http://pesni.guru/text/russell-watson-speak-softly-love
- http://stihi.ru/2009/05/13/7782
- http://translate.yandex.ru/translate?lang=en-ru&url=https://genius.com/The-whispers-speak-softly-love-lyrics&view=c
- http://plusgo.ru/andy_williams/speak_softly_love_saundtrek_k_filmu_krestnii_otets.html
- http://onesong.ru/46/Scott-Walker/tekst-pesni-Speak-Softly-Love