Sting for her love перевод

03.09.202203.09.2022 admin 0 Comments

Sting for her love перевод

For Her Love

What would a man not do?
What would a man not say?
What would a man not agree to?
What would he not betray?

Where would a man fear to trespass?
Where would a man not stray?
What crime would a man not admit to?
What price would a man not pay?

(For her love)
He’s got no money but his head’s up in the stars
(For her love)
He’ll spray her name across a streetcar
(For her love)
If he can’t read between the lines up there on Mars
(For her love)
He’ll find some meaning in a street light

What would a man not consent to?
What would a man not face?
What would a man not agree to?
What lies would a man not embrace?

(For her love)
Hе’ll find a job, he’ll work his fingers to the bonе
(For her love)
She’s safely sleeping in the moonlight
(For her love)
He’ll save his money, buy a place to call their own
(For her love)
And he will be the one she loves

By the stretch of my fingers
(For her love)
By the strength in my hands
(For her love)
By the blood that flows in my veins
(For her love)
By the pulse of my beating heart
(For her love)
By the sun up in Heaven, by the moon and the stars
(For her love)
By the circling planets
And the lines on the surface, the surface of Mars

What would a man not do
What would a man not say
For her love?Ради её любви

Что бы человек не сделал?
Что бы человек не сказал?
На что бы человек не согласился?
Чего бы он не предал?

Куда бы человек побоялся вторгнуться?
Где бы человек не сбился с пути?
В каком бы преступлении человек не признался?
Какую бы цену человек не заплатил?

(Ради её любви)
У него нет денег, но его голова витает среди звёзд.
(Ради её любви)
Он бы написал баллончиком её имя на трамвае.
(Ради её любви)
Если он не умеет читать между строк там, на Марсе,
(Ради её любви)
Он найдёт какой-то смысл в уличных огнях.

На что бы человек не согласился?
С чем бы человек не встретился лицом к лицу?
С чем бы человек не согласился?
В какую ложь человек бы не поверил?

(Ради её любви)
Он найдёт работу, он будет вкалывать до седьмого пота.
(Ради её любви)
Она безмятежно спит в лунном свете.
(Ради её любви)
Он будет копить деньги, купит место, которое они назовут домом,
(Ради её любви)
И он станет тем, кого она любит.

Клянусь расстоянием между своими пальцами!
(Ради её любви)
Клянусь силой своих рук!
(Ради её любви)
Клянусь кровью, что течёт в моих жилах!
(Ради её любви)
Клянусь пульсом моего бьющегося сердца!
(Ради её любви)
Клянусь Солнцем на небесах, клянусь Луной и звёздами!
(Ради её любви)
Клянусь вращающимися планетами
И каналами на поверхности, на поверхности Марса!

Sting — For Her Love

For Her Love

What would a man not do?
What would a man not say?
What would a man not agree to?
What would he not betray?

Where would a man fear to trespass?
Where would a man not stray?
What crime would a man not admit to?
What price would a man not pay?

What would a man not consent to?
What would a man not face?
What would a man not agree to?
What lies would a man not embrace?

(For her love)
He’ll find a job, he’ll work his fingers to the bone
(For her love)
She’s safely sleeping in the moonlight
(For her love)
He’ll save his money, buy a place to call their own
(For her love)
And he will be the one she loves

What would a man not do
What would a man not say
For her love?

For Her Love

What would a man not do?
What would a man not say?
What would a man not agree to?
What would he not betray?

Where would a man fear to trespass?
Where would a man not stray?
What crime would a man not admit to?
What price would a man not pay?

What would a man not consent to?
What would a man not face?
What would a man not agree to?
What lies would a man not embrace?

What would a man not do
What would a man not say
For her love?

Ради её любви

Что бы человек не сделал?
Что бы человек не сказал?
На что бы человек не согласился?
Чего бы он не предал?

Что бы человек не сделал?
Что бы человек не сказал
Ради ее любви.

Текст песни Sting — For Her Love

Перевод песни

What would a man not do?
What would a man not say?
What would a man not agree to?
What would he not betray?

Where would a man fear to trespass?
Where would a man not stray?
What crime would a man not admit to?
What price would a man not pay?

What would a man not consent to?
What would a man not face?
What would a man not agree to?
What lies would a man not embrace?

What would a man not do
What would a man not say
For her love?

Чего бы не сделал мужчина?
Чего бы не сказал мужчина?
На что бы мужчина не согласился?
Что бы он не предал?

Куда бы человек побоялся вторгнуться?
Где бы человек не заблудился?
В каком преступлении человек не признался бы?
Какую цену не заплатил бы мужчина?

(Ради ее любви)
У него нет денег, но его голова устремлена к звездам
(Ради ее любви)
Он разбрызгает ее имя по всему трамваю
(Ради ее любви)
Если он не умеет читать между строк там, на Марсе
(Ради ее любви)
Он найдет какой-то смысл в уличном свете

На что бы мужчина не согласился?
С чем бы не столкнулся мужчина?
На что бы мужчина не согласился?
Какую ложь не принял бы мужчина?

(Ради ее любви)
Он найдет работу, он будет работать до изнеможения
(Ради ее любви)
Она спокойно спит в лунном свете
(Ради ее любви)
Он сэкономит свои деньги, купит место, которое назовет своим
(Ради ее любви)
И он будет тем, кого она любит

По простиранию моих пальцев
(Ради ее любви)
Силой моих рук
(Ради ее любви)
Клянусь кровью, которая течет в моих венах
(Ради ее любви)
По пульсу моего бьющегося сердца
(Ради ее любви)
Солнцем на Небесах, луной и звездами
(Ради ее любви)
По вращающимся планетам
И линии на поверхности, на поверхности Марса.

Чего бы мужчина не сделал
Что бы мужчина не сказал
Ради ее любви?

Sting

Но две премьерные их песни «Fall Out» и «Roxanne», оставались неуспешными до того момента, пока не были услышаны Майлзом Коуплендом (родственником гитариста группы). Майлз получив должность менеджера команды, оформил договор с лейблом, сразу устроившим релиз премьерной пластинки The Police под названием «Outlandos d’Amour», которая заняла шестую позицию чартов Великобритании в 1978-м. Переизданная на следующий год «Roxanne», стала хитом в по всей Европе. Последующие несколько альбомов команды тоже были очень успешны, но Стинг в 1984-м, после с аншлагом прошедших мировых гастролей, понял, что перерос комнаду и The Police расформировались, будучи на гребне популярности. Однако, весной 2007-го стартовало турне возрожденной The Police, посвященное 30-летию хита «Roxanne», которое завершилось летом 2008-го. Тогда трио дало свыше 150-и выступлений и участвовало в большом количестве фестивалей.

Сольная музыкальная деятельность Стинга оказалось еще более удачной. Его дебютная пластинка с джазовыми элементами «The Dream of the Blue Turtles», изданная в 1985-м, стала «платиновой». Примечательно то, что композиция «Russians» с этого диска, написана в период холодной войны – в ней Стинг, остерегающийся ядерных взрывов, призывает уберечь человечество от подобных ужасов. В этот сингл музыкант включил фрагмент «Романса» из сюиты «Поручик Киже» композитора Сергея Прокофьева. В 1987-м по окончанию гастролей в поддержку предыдущей пластинки, Стинг издает очередную, под именем «…Nothing Like the Sun», на которое его вдохновила строчка 130-го сонета Шекспира. Этот материал был создан в сотрудничестве с многими известными музыкантами, среди которых были гитарист The Police Энди Саммерс, Эрик Клептон и другие. Эта пластинка сразу взлетела на самые высокие позиции чартов по всему свету. Самым большим хитом с нее стала композиция «They Dance Alone (Cueca Solo)» (перевод с английского на русский текста песни можно почитать ниже), которая посвящена памяти репрессированных в Чили.

Sting — For Her Love

Слушать Sting — For Her Love

Слушайте For Her Love — Sting на Яндекс.Музыке

Текст Sting — For Her Love

What would a man not do?
What would a man not say?
What would a man not agree to?
What would he not betray?

Where would a man fear to trespass?
Where would a man not stray?
What crime would a man not admit to?
What price would a man not pay?

What would a man not consent to?
What would a man not face?
What would a man not agree to?
What lies would a man not embrace?

What would a man not do
What would a man not say
For her love?

I love her but she loves someone else

When a man of my age shaves his face in the morning,
Who is it that stares back and greets him?
The ghost of his father long dead all these years?
Or the boy that he was, still wet in the ears?
Or the terrible sum of all of his fears,
In the eyes of this stranger who meets him?

So his glance rarely strays from his chin or his jawline,
To face up to the truth of his soul,
It’s the eyes he avoids so afraid to acknowledge,
Something strange, unexpected, out of control.

There are times when a man needs to brave his reflection,
And face what he sees without fear,
It takes a man to accept his mortality,
Or be surprised by the presence of a tear.

It was only an arrangement, a practical arrangement,
I forgot the first commandment of the realist’s handbook,
Don’t be fooled by illusions you created yourself,
And fall in love with someone, when she loves someone else.

Like a covering of snow on a winter’s night,
It glistens and it sparkles in the moonlight,
But it’s gone by the morning, how quickly it melts,
You still love her but she loves someone else.

And where does that leave you?
You self-styled man of vision.
You feel stupid, you feel angry, are you losing your mind?
To destroy the one she loves, does that become your mission?
Like a pantomime villain with an axe to grind?
To regain your self-respect, hold your head up like a man,
Use the ice around your heart before it melts,
But you’re not fooling anybody, you’re only fooling yourself.

Like a covering of snow on a winter’s night,
It glistens and it sparkles in the moonlight,
But it’s gone by the morning, how quickly it melts,
You still love her but she loves someone else.

Я люблю её, но она любит другого

Его взгляд изредка блуждает по щеке или челюсти,
Чтобы отыскать правду своей души,
Но взгляда в глаза он избегает, боясь узнать в них
Что-то чуждое, неожиданное, неконтролируемое.

Сейчас времена, когда мужчине нужно бесстрашно встречать своё отражение,
И лицо, что он видит.
Это позволяет ему осознать свою смертность
Или быть удивленным тем, что он может плакать.

Это было только соглашение, взаимовыгодный компромисс,
Я забыл первую заповедь настольной книги реалистов:
Не доверять иллюзиям, тем, что ты создал,
И не влюбляться в ту, которая любит другого.

Словно снежное покрывало в зимнюю ночь,
Оно искрится и сияет в лунном свете,
Но оно исчезнет утром, оно так быстро растает…
Так и ты всё еще любишь её, но она влюблена в другого.

И куда скрылся он от тебя,
Твой мнимый образ в зеркале?
Ты чувствуешь себя одураченным, ты зол, ты сходишь с ума?
Уничтожить её любимого — это стало твоей навязчивой идеей?
Словно главный злодей из пантомимы с топором под мышкой,
Используй лёд, сковавший твоё сердце, пока он не растаял.
Но ты никого этим не обманешь, а только одурачишь самого себя.

Перевод песни I love her but she loves someone else (Sting)

I love her but she loves someone else

Я люблю её, но она любит другого

So his glance rarely strays from his chin or his jawline,
To face up to the truth of his soul,
It’s the eyes he avoids so afraid to acknowledge,
Something strange, unexpected, out of control.

There are times when a man needs to brave his reflection,
And face what he sees without fear,
It takes a man to accept his mortality,
Or be surprised by the presence of a tear.

Like a covering of snow on a winter’s night,
It glistens and it sparkles in the moonlight,
But it’s gone by the morning, how quickly it melts,
You still love her but she loves someone else.

Словно снежное покрывало в зимнюю ночь,
Оно искрится и сияет в лунном свете,
Но оно исчезнет утром, оно так быстро растает.
Так и ты всё еще любишь её, но она влюблена в другого.

И куда скрылся он от тебя,
Твой мнимый образ в зеркале?
Ты чувствуешь себя одураченным, ты зол, ты сходишь с ума?
Уничтожить её любимого — это стало твоей навязчивой идеей?
Словно главный злодей из пантомимы с топором под мышкой,
Чтобы вернуть уважение к себе, держи голову прямо как мужчина,
Используй лёд, сковавший твоё сердце, пока он не растаял.
Но ты никого этим не обманешь, а только одурачишь самого себя.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I love her but she loves someone else

So his glance rarely strays from his chin or his jawline,
To face up to the truth of his soul,
It’s the eyes he avoids so afraid to acknowledge,
Something strange, unexpected, out of control.

There are times when a man needs to brave his reflection,
And face what he sees without fear,
It takes a man to accept his mortality,
Or be surprised by the presence of a tear.

Like a covering of snow on a winter’s night,
It glistens and it sparkles in the moonlight,
But it’s gone by the morning, how quickly it melts,
You still love her but she loves someone else.

Я люблю её, но она любит другого

И куда скрылся он от тебя,
Твой мнимый образ в зеркале?
Ты чувствуешь себя одураченным, ты зол, ты сходишь с ума?
Уничтожить её любимого — это стало твоей навязчивой идеей?
Словно главный злодей из пантомимы с топором под мышкой,
Чтобы вернуть уважение к себе, держи голову прямо как мужчина,
Используй лёд, сковавший твоё сердце, пока он не растаял.
Но ты никого этим не обманешь, а только одурачишь самого себя.

Примечания

1) Wet in/behind the ears — идиоматич. «Молоко на губах не обсохло».

Перевод песни Fields of gold (Sting)

Fields of gold

Золотые поля

You’ll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You’ll forget the sun in his jealous sky
As we walk in fields of gold

So she took her love
For to gaze awhile
Upon the fields of barley
In his arms she fell as her hair came down
Among the fields of gold
Will you stay with me, will you be my love
Among the fields of barley
We’ll forget the sun in his jealous sky
As we lie in fields of gold

See the west wind move like a lover so
Upon the fields of barley
Feel her body rise when you kiss her mouth
Among the fields of gold

I never made promises lightly
And there have been some that I’ve broken
But I swear in the days still left
We’ll walk in fields of gold

Many years have passed since those summer days
Among the fields of barley
See the children run as the sun goes down
Among the fields of gold
You’ll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You can tell the sun in his jealous sky
When we walked in fields of gold

Ты будешь вспоминать меня, когда западный ветер
Будет веять над ячменными полями.
Ты забудешь о солнце в его завистливом небе,
Когда мы будем гулять среди золотых полей.

Итак, она отвела своего любимого,
Чтобы взглянуть вместе с ним
На ячменные поля.
Она упала в его объятия, и её волосы распустились
Среди золотых полей.
Ты останешься со мной? Ты будешь моей любовью
Среди ячменных полей?
Мы забудем о солнце в его завистливом небе,
Когда будем лежать среди золотых полей.

Посмотри, как нежно дует западный ветер
Над ячменными полями.
Почувствуй, как поднимается её тело, когда ты целуешь её в губы
Среди золотых полей.

Я никогда не давал пустых обещаний.
И хотя некоторые из них я не сдержал,
Клянусь, что пока мы будем вместе,
Мы будем гулять среди золотых полей.

Прошло немало времени с той летней поры
Среди ячменных полей.
Посмотри, как бегают дети в лучах заходящего солнца
Среди золотых полей.
Ты будешь вспоминать меня, когда западный ветер
Будет веять над ячменными полями.
Расскажи солнцу в его завистливом небе,
Как мы гуляли среди золотых полей.

Sting — Shape of my heart

Shape of my heart

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He doesn’t play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

ПРИПЕВ:
I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

По мне

Он тосует карты как будто медитирует
И те, с кем он играет, никогда не подозревают, что
Он играет не ради денег, которые выигрывает,
Он играет не ради уважения.
Он тосует карты, чтобы найти ответ,
Духовную геометрию случая,
Скрытый закон судьбы,
Числа ведут в этом танце

Он может пойти с бубнового валета («козырной валет»),
Он может выложить даму пик («роковая женщина»),
Он может придержать короля у себя в руке («про запас»),
Пока память об этом не угаснет.

перевод: ©Александр Исаев, Яков Гусев

По мне

Он колдуя тасует колоду карт,
И играющие с ним не подозревают,
Что он играет не на денежный фарт,
И не ради уважения играет.
Он тасует их, чтоб найти ответ
К сакральным смыслам естества,
К немому правилу, где виден сюжет
Владеющего большинства.

Он может зайти с козырного валета,
Он может сливать даму всех пик,
И он придержит короля на руках,
Пока разум не поник.

Мое сердце устроено по-другому

Он тасует калоду, о чем-то размышляя.
И игроки никогда не поймут,
Что он играет не на деньги и власть.
Он тасует карты, чтобы найти ответ
В тайной геометрии чисел,
По какому закону вероятности
Кружит в танце судьба.

Он может пойти с бубнового вольта,
Он может сразу выбросить пиковую даму,
Он может придержать козырного короля в руке,
Так, чтобы о нем все забыли.

И если бы я сказал, что любил тебя,
Ты бы, наверное, подумала, что я вру.
У меня не так много лиц,
Но ни одного не увидишь под маской.
Те, кто говорят, что знают правила игры –
Ничего не знают.
Как и те, кто полагаются на судьбу и рискуют.
Но лучше уж испытывать эту жизнь на удачу,
Чем служить смерти.
Ведь тот, кто боится жить – уже мертв.

Текст песни Sting — If It’s Love

Перевод песни

Jumped out of bed this morning
With a smile upon my face
It’s still there while I shave my chin
But the reason’s hard for me to trace
I cook myself some breakfast
Have some coffee while I muse
Where could this smile have come from?
It’s a muscle that I rarely use

Call the doctor with my symptoms
Should I spend all day in bed?
Can you explain what’s ailing me?
And that is what my doctor said

If it’s love, it has no season
If it’s love, there is no cure
If it’s love, it won’t see reason
And of this you can be sure
If it’s lovе, you must surrender (You must surrendеr)
If it’s love that’s turned you ’round (That’s turned you ’round)
If it’s love, the odds are slender (The odds are)
If it’s love, you’re sunk without a trace
One case can bring you down

You smile and your heart skips a beat
You hear a church bell chiming
A sound that’s ringing in your ears
Will set your hearbeat climbing

And my doctor’s diagnosis?
His opinion, and I quote, «I’ll write you a prescription»
And this is what my doctor wrote

If it’s love, it has no season
If it’s love, there is no cure
If it’s love, it won’t see reason
And of this you can be sure
If it’s love, you must surrender (You must surrender)
If it’s love then you must yield (Then you must yield)
If it’s love, the odds are slender (The odds are)
If it’s love, the trap’s already laid
And I’m afraid your fate is all but sealed

Вскочил с постели этим утром
С улыбкой на лице
Он все еще там, пока я брею подбородок
Но причину мне трудно проследить
Я готовлю себе завтрак
Выпей кофе, пока я размышляю
Откуда могла взяться эта улыбка?
Это мышца, которую я редко использую

Позвоните врачу с моими симптомами
Должен ли я провести весь день в постели?
Можете ли вы объяснить, что меня беспокоит?
И это то, что сказал мой врач

Если это любовь, то у нее нет времени года
Если это любовь, то лекарства нет.
Если это любовь, то она не увидит причины
И в этом вы можете быть уверены
Если это любовь, ты должен сдаться (Ты должен сдаться).
Если это любовь, которая перевернула тебя (Которая перевернула тебя)
Если это любовь, шансы невелики (Шансы невелики).
Если это любовь, то ты пропал без следа.
Одно дело может вас погубить

Ты улыбаешься, и твое сердце замирает.
Вы слышите, как звонит церковный колокол
Звук, который звенит у тебя в ушах
Настроит ваше сердцебиение на подъем

А диагноз моего врача?
Его мнение, и я цитирую: «Я выпишу вам рецепт».
И вот что написал мой врач

Если это любовь, то у нее нет времени года
Если это любовь, то лекарства нет.
Если это любовь, то она не увидит причины
И в этом вы можете быть уверены
Если это любовь, ты должен сдаться (Ты должен сдаться).
Если это любовь, то ты должен уступить (Тогда ты должен уступить).
Если это любовь, шансы невелики (Шансы невелики).
Если это любовь, то ловушка уже расставлена
И я боюсь, что твоя судьба почти решена.

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «For Love» из альбома «Ciao! Best Of» группы Lush.

Текст песни

Pretty little girl, she shines Knowing she is young, she smiles Happy just to be a prize Happy just to see his smile Silly little girl, she tries Thinking she is good, and wise Doesn’t recognise the lies Pouring from her lips, she sighs: This is so real, It’s what I feel, I look in your eyes and lose myself Silly little girl denies Every understanding why Her face is full of sad surprise Every time she hears him cry: What do you feel When you’re with me? I look in your eyes and see myselfBut there’s no connection, Just his own reflection Isn’t this the way you wanted me? (what do you mean?) In love with you (what do I feel?) Do anything (what do you mean?) For you She looked in his eyes to lose herself And when it falls apart, she cries Doesn’t think to look inside She just covers up her eyes Doesn’t see her own disguise And though she feels this sorrow, It will fade tomorrow She’ll pretend that this was really love (what do you mean?) She’ll make their fall (what did I feel?) Seem beautiful (what do you mean?) She won’t remember this at all (what do you mean?) She won’t recall (what did I feel?) The truth at all (what do you mean?) She wants to fall (what did I feel?) Again (what do you mean?)

Перевод песни

Довольно маленькая девочка, она светит Зная, что она молода, она улыбается Счастлив только стать призом Рад просто видеть его улыбку Глупая девочка, она пытается Думая, что она хорошая и мудрая Не признает ложь Выливаясь из ее губ, она вздыхает: Это так реально, Это то, что я чувствую, Я смотрю в твои глаза и теряю себя Глупая девочка отрицает Каждое понимание, почему На ее лице полно печального удивления Каждый раз, когда она слышит, как он плачет: Что ты чувствуешь Когда ты со мной? Я смотрю в твои глаза и вижу себя. Но нет никакой связи, Только его собственное отражение Разве ты этого не хотел? (что вы имеете в виду?) В любви с тобой (что я чувствую?) Делать что-нибудь (что вы имеете в виду?) Для тебя Она посмотрела ему в глаза, чтобы потерять себя И когда она разваливается, она плачет Не думает заглянуть внутрь Она просто закрывает глаза Не видит ее собственной маскировки И хотя она испытывает эту печаль, Завтра он исчезнет Она будет притворяться, что это действительно любовь (что вы имеете в виду?) Она сделает свое падение (Что я чувствовал?) Кажется красивым (что вы имеете в виду?) Она вообще этого не запомнит (что вы имеете в виду?) Она не вспомнит (что я чувствовал?) Истина вообще (что вы имеете в виду?) Она хочет упасть (что я чувствовал?) Еще раз (что вы имеете в виду?)

Перевод песни Shape of my heart (Sting)

Shape of my heart

Очертания моего сердца

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He don’t play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one

Well, those who speak know nothin’
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart

Он сдаёт карты, словно медитирует,
А те, с кем он играет, и не подозревают,
Что он играет не для выигрыша
И не из-за самолюбия.

Он сдаёт карты, чтобы разгадать
Священную геометрию случайности,
Скрытый закон вероятности исхода,
Но это – задача не из лёгких.

Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но это не очертания моего сердца.

Он может пойти бубновым валетом
Или дамой пик.
Он может спрятать в руке короля,
Пока все о нём забыли.

Если бы я сказал тебе, что люблю тебя,
Ты бы подумала, что что-то не так.
Я не многолик,
Я прячусь только под одной маской.

А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает
И всё узнаёт по горькому опыту,
Как те, кто слишком часто проклинает судьбу,
И кто боится, что все шансы упущены.

Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но это не очертания моего сердца.
Это не очертания, не очертания моего сердца,
Это не очертания, не очертания моего сердца.

Sting — Desert Rose

Desert Rose

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of fire
Those dreams that tie two hearts that will never die
And near the flames
The shadows play in the shape of the man’s desire

This desert rose
Whose shadow bears the secret promise
This desert flower
No sweet perfume that would torture you more than this

And now she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realize that nothing’s as it seems

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes
The rare perfume is the sweet intoxication of love

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand

Sweet desert rose
Whose shadow bears the secret promise
This desert flower
No sweet perfume that would torture you more than this

Sweet desert rose
This memory of hidden hearts and souls
This desert flower
This rare perfurme is the sweet intoxication of love

Роза пустыни

Мне снится дождь,
Мне снятся сады в сердце пустыни.
Я просыпаюсь с болью:
Пока время утекает сквозь пальцы, мне снится любовь.

Мне снится огонь,
Эти сны летят вслед за неутомимым конём
И в языках пламени
Ее тень, причудливо извиваясь, рождает пленительные образы.

Легкий поворот ее головы,
То, как она движется по лабиринту моих снов,
Разжигает пламя.
Я понимаю, что нет ничего реального.

If it’s love

Јumреd оut оf bеd thіѕ mоrnіng
Wіth а ѕmіlе uроn mу fасе
Іt’ѕ ѕtіll thеrе whіlе І ѕhаvе mу сhіn
Вut thе rеаѕоn’ѕ hаrd fоr mе tо trасе

І сооk mуѕеlf ѕоmе brеаkfаѕt
Наvе ѕоmе соffее whіlе І muѕе
Whеrе соuld thіѕ ѕmіlе hаvе соmе frоm
Іt’ѕ а muѕсlе thаt І rаrеlу uѕе

Саll thе dосtоr wіth mу ѕуmрtоmѕ
Ѕhоuld І ѕреnd аll dау іn bеd
Саn уоu ехрlаіn whаt’ѕ аіlіng mе
Аnd thаt іѕ whаt mу dосtоr ѕаіd

Іf іt’ѕ lоvе, іt hаѕ nо ѕеаѕоn
Іf іt’ѕ lоvе, thеrе іѕ nо сurе
Іf іt’ѕ lоvе, іt wоn’t ѕее rеаѕоn
Аnd оf thіѕ уоu саn bе ѕurе

Іf іt’ѕ lоvе, уоu muѕt ѕurrеndеr
Іf іt’ѕ lоvе thаt’ѕ turnеd уоu ’rоund
Іf іt’ѕ lоvе, thе оddѕ аrе ѕlеndеr
Іf іt’ѕ lоvе, уоu’rе ѕunk wіthоut а trасе
Оnе саѕе саn brіng уоu dоwn

Yоu ѕmіlе аnd уоur hеаrt ѕkірѕ а bеаt
Yоu hеаr а сhurсh bеll сhіmіng
А ѕоund thаt’ѕ rіngіng іn уоur еаrѕ
Wіll ѕеt уоur hеаrbеаt сlіmbіng

Аnd mу dосtоr’ѕ dіаgnоѕіѕ
Ніѕ оріnіоn, аnd І quоtе
І’ll wrіtе уоu а рrеѕсrірtіоn
Аnd thіѕ іѕ whаt mу dосtоr wrоtе

Іf іt’ѕ lоvе, іt hаѕ nо ѕеаѕоn
Іf іt’ѕ lоvе, thеrе іѕ nо сurе
Іf іt’ѕ lоvе, іt wоn’t ѕее rеаѕоn
Аnd оf thіѕ уоu саn bе ѕurе

Іf іt’ѕ lоvе, уоu muѕt ѕurrеndеr
Іf іt’ѕ lоvе thеn уоu muѕt уіеld
Іf іt’ѕ lоvе, thе оddѕ аrе ѕlеndеr
Іf іt’ѕ lоvе, thе trар’ѕ аlrеаdу lаіd
Аnd І’m аfrаіd уоur fаtе іѕ аll but ѕеаlеd…

Если это любовь

Вскочил с постели сегодня утром
С улыбкой на лице.
Она всё ещё не сошла, пока я бреюсь —
Но причину мне тяжеловато установить.

Готовлю себе завтрак,
Пью кофе и размышляю:
Откуда взялась эта улыбка —
Этим мускулом я редко пользуюсь.

Позвонил доктору, рассказал про симптомы,
«Может, мне оставаться весь день в постели?
Не могли бы Вы объяснить мне, какой у меня недуг?»
И вот что мне ответил доктор:

«Если это любовь, то у неё нет времён года.
Если это любовь, то лекарства от неё нет.
Если это любовь, то она иррациональна.
И уж в этом-то Вы можете быть уверены.

Если это любовь, то Вам лучше сдаться.
Если это любовь, что вскружила Вам голову,
Если это любовь, то шансы невелики.
Если это любовь, то Вы пропали без следа.
Она уложит Вас с первого раза».

Ты улыбаешься, и сердце замирает в груди,
Ты слышишь, как звонит церковный колокол,
Звук, эхом отзывающийся в твоих ушах,
Заставляющий вновь радостно биться твоё сердце.

И вот диагноз моего врача,
Цитирую его заключение:
«Я выпишу Вам рецепт».
И вот что он мне прописал:

Если это любовь, то Вам лучше сдаться.
Если это любовь, то подчинитесь ей.
Если это любовь, то шансы невелики.
Если это любовь, капкан уже расставлен.
И я боюсь, Ваша судьба практически предрешена».

When it’s love you give
(I’ll be a man of good faith.)
then in love you live.
(I’ll make a stand. I won’t break.)
I’ll be the rock you can build on,
be there when you’re old,
to have and to hold.

When there’s love inside
(I swear I’ll always be strong.)
then there’s a reason why.
(I’ll prove to you we belong.)
I’ll be the wal that protects you
from the wind and the rain,
from the hurt and pain.

Let’s make it all for one and all for love.
Let the one you hold be the one you want,
the one you need,
’cause when it’s all for one it’s one for all.
When there’s someone that should know
then just let your feelings show
and make it all for one and all for love.

When it’s love you make
(I’ll be the fire in your night.)
then it’s love you take.
(I will defend, I will fight.)
I’ll be there when you need me.
When honor’s at stake,
this vow I will make

that it’s all for one and all for love.
Let the one be the one you want,
the one you need,
’cause when it’s all for one it’s one for all.
When there’s someone that should know
then just let your feelings show
and make it all for one and all for love.

Don’t lay our love to rest
’cause we could stand up to you test.
We got everything and more than we had planned,
more than the rivers that run the land.
We’ve got it all in our hands.

Now it’s all for one and all for love.
(It’s all for love.)
Let the one you hold be the one you want,
the one you need,
’cause when it’s all for one it’s one for all.
(It’s one for all.)
When there’s someone that should know
then just let your feelings show.
When there’s someone that you want,
when there’s someone that you need
let’s make it all, all for one and all for love.

Перевод песни If it’s love (Sting)