Tainted love marilyn manson перевод

03.09.202203.09.2022 admin 0 Comments

Tainted love marilyn manson перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Tainted love

Sometimes I feel
I’ve got to run away
I’ve got to get away
From the pain
You drive in the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I’ve lost my lights
I toss and turn
I can’t sleep at night

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Now I know
I’ve got to run away
I’ve got to get away
You don’t really want any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you think love is to pray
But I’m sorry I don’t pray that way

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I’m going to pack my things and go
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love

Гнилая любовь

Иногда я чувствую,
Что мне нужно сваливать.
Мне нужно убираться
От той боли,
Которая разрывает из-за тебя мое сердце.
Любовь, что нас соединила,
Похоже, ведет в тупик.
И для меня свет погас.
Я не нахожу себе места,
Я не могу спать по ночам.

Когда-то я стремился к тебе (я стремился)
Теперь бегу от тебя прочь.
Эта любовь, что ты мне даешь, фальшивка,
А я даю тебе все, что только может дать парень.
Вот тебе мои слезы, но это еще далеко не все.
Гнилая любовь
Гнилая любовь

Теперь я знаю,
Что должен свалить,
Должен убраться прочь.
Ты и правда не хочешь этого от меня.
Чтобы все было правильно,
Ты ищешь того, кто крепко тебя обнимет.
Ты думаешь, на любовь надо молиться,
Но, извини, такие молитвы не для меня.

Не трогай меня, пожалуйста.
Не издевайся надо мной.
Я люблю тебя, а ты причиняешь мне боль.
Сейчас соберу свои вещи и уйду.
Попробуй меня, ядовитая любовь
Попробуй меня, ядовитая любовь
Попробуй меня, ядовитая любовь

Примечания

Это кавер-версия песни «Tainted love», впервые записанной в 1964 году в исполнении американской певицы Глории Джонс

Перевод песни Tainted love (Soft Cell)

Tainted love

Испорченная любовь

Sometimes I feel I’ve got to
Run away, I’ve got to
Get away from the pain you drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I’ve lost my light
For I toss and turn, I can’t sleep at night

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Now I know I’ve got to
Run away, I’ve got to
Get away, you don’t really want any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you think love is to pray
But I’m sorry, I don’t pray that way

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Don’t touch me, please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I’m gonna pack my things and go

Tainted love
Tainted love
Tainted love
Tainted love

Touch me, baby, tainted love
Touch me, baby, tainted love
Tainted love
Tainted love

Tainted love
Tainted love

Иногда я думаю, что мне нужно
Сбежать, мне нужно
Уйти от боли, которую ты причиняешь моему сердцу
Любовь, которую мы разделяем,
Похоже, ни к чему не ведёт
И я потерял свой огонь
Я ворочаюсь, не могу спать по ночам

Когда-то я бежал к тебе навстречу (я бежал)
Теперь я от тебя убегу,
От испорченной любви, которую ты дала мне
Я даю тебе всё, что может дать парень
Возьми мои слёзы, но это ещё далеко не всё
Испорченная любовь
Испорченная любовь

Теперь я знаю, мне надо
Сбежать, мне надо
Уйти, тебе больше не нужен я,
Чтобы всё исправить,
Тебе нужен кто-то, кто крепко обнимет тебя
И ты думаешь, что любить — значит молиться
Но прости, я так не молюсь

Не прикасайся ко мне, пожалуйста
Я не могу терпеть то, как ты дразнишь
Я люблю тебя несмотря на то, что ты так ранишь меня
Но теперь я соберу вещи и уйду

Испорченная любовь
Испорченная любовь
Испорченная любовь
Испорченная любовь

Прикоснись ко мне, детка, испорченная любовь
Прикоснись ко мне, детка, испорченная любовь
Испорченная любовь
Испорченная любовь

Испорченная любовь
Испорченная любовь

Текст песни Tainted Love

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Now I know I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
You don’t really want it any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you think love is to pray
But I’m sorry I don’t pray that way

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I’m going to pack my things and go
Tainted love, tainted love
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love

Перевод песни Порочная любовь

Иногда я чувствую, что мне нужно
Убежать, что мне нужно
Скрыться
От боли, которую ты оставила в моём сердце.
Наша любовь,
Кажется, ведёт в никуда.
И в моей жизни больше нет света,
Я не знаю покоя и не сплю по ночам.

Теперь я знаю, что мне нужно
Убежать, что мне нужно
Скрыться.
Ты больше не хочешь моей любви.
Чтобы всё было хорошо,
Тебе нужно, чтобы кто-то крепко обнимал тебя.
Ты думаешь, что любить – значит умолять.
Извини, но я не стану этого делать.

Не дотрагивайся до меня, пожалуйста.
Я не выношу, когда ты меня дразнишь.
Я люблю тебя, хотя ты мне сделала так больно,
И теперь я соберу вещи и уйду.
Порочная любовь, порочная любовь.
Дотронься до меня, детка, порочная любовь.
Дотронься до меня, детка, порочная любовь.
Дотронься до меня, детка, порочная любовь.

Текст песни Tainted Love

Перевод песни Tainted Love

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Порочная любовь

Tainted Love

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Порочная любовь

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Tainted Love» из альбомов «Lest We Forget (The Best Of)», «The Golden Age Of Grotesque» и «Music From The Motion Picture Not Another Teen Movie» группы Marilyn Manson.

Текст песни

Sometimes I felt Run away I’ve got to Get away From the pain that you drive into the heart of me The love we share Seems to go nowhere And I’ve lost my light For I toss and turn I can’t sleep at night Once I ran to you (I ran) Now I’ll run from you This tainted love you’ve given I give you all a boy could give you Take my tears and that’s not nearly all Tainted love Tainted love Now I know I’ve got to Run away I’ve got to Get away You don’t really want it any more from me To make things right You need someone to hold you tight And you think love is to pray But I’m sorry I don’t pray that way Once I ran to you (I ran) Now I’ll run from you This tainted love you’ve given I give you all a boy could give you Take my tears and that’s not nearly all Tainted love Tainted love Don’t touch me please I cannot stand the way you tease I love you though you hurt me so Now I’m going to pack my things and go Tainted love, tainted love Touch me baby, tainted love Touch me baby, tainted love Touch me baby, tainted love Once I ran to you (I ran) Now I’ll run from you This tainted love you’ve given I give you all a boy could give you Take my tears and that’s not nearly all Tainted love Tainted love Tainted love Tainted love

Перевод песни

Tainted Love*

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Текст песни Marilyn Manson — Tainted Love перевод на русский язык

Представлен текст песни Marilyn Manson — Tainted Love с переводом на русский язык.

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Иногда мне кажется
Что нужно бежать
Мне нужно бежать
От этой боли
Которую ты причиняешь моему сердцу.
Наша любовь
Кажется ведет в никуда
И свет погас
Я не нахожу себе места
Не могу спать по ночам.

Однажды я побежал к тебе (я побежал)
А теперь я бегу от тебя
Любовь, которую ты мне дала, гнилая
А я даю тебе все, что только может дать парень
Вот тебе мои слезы, но это ещё далеко не все
Гнилая любовь
Гнилая любовь

Теперь я знаю
Что нужно бежать
Мне нужно бежать
Ты больше ничего на самом деле не хочешь от меня
Не хочешь все исправить.
Тебе нужен тот, кто будет держать тебя крепче
И ты думаешь на любовь надо молиться
Но, извини, я так не умею молиться.

Не трогай меня, пожалуйста
Я не могу перенести твоих издевок
Я люблю тебя, а ты причиняешь мне боль
Я собираюсь упаковать свои вещи и уйти сейчас
Дотронься до меня, гнилая любовь
Дотронься до меня, гнилая любовь
Дотронься до меня, гнилая любовь

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Tainted Love

Порочная любовь

Текст песни (исполняет Marilyn Manson)

Перевод песни (автор неизвестен)

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 16.06.2010 Просмотров: 14048

Tainted love

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Перевод песни Порочная любовь

Исполнитель: Marilyn Manson

Сначала я хотел бы немного остановиться на истории. Эта песня написана в 1964 году и исполнила ее Глория Джонс.

В 1981 году ее перепели Софт Селл.

Еще через 20 лет за эту тему взялся Мериллин Мэнсон. Его кавер-версия в основном отталкивалась от оригинала 1964 года. Как по мне, это самая удачная из возможных трактовок.

Теперь о тексте. Он повторяет текст 1964 года.

Sometimes I feel

I’ve got to run away

I’ve got to get away

You drive in the heart of me

The love we share

Seems to go nowhere

And I’ve lost my lights

I toss and turn

I can’t sleep at night

Once I ran to you (I ran)

Now I’ll run from you

This tainted love you’ve given

I give you all a boy could give you

Take my tears and that’s not nearly all

I’ve got to run away

I’ve got to get away

You don’t really want any more from me

To make things right

You need someone to hold you tight

And you think love is to pray

But I’m sorry I don’t pray that way

Once I ran to you (I ran)

Now I’ll run from you

This tainted love you’ve given

I give you all a boy could give you

Take my tears and that’s not nearly all

Don’t touch me please

I cannot stand the way you tease

I love you though you hurt me so

Now I’m going to pack my things and go

Touch me baby, tainted love

Once I ran to you (I ran)

Now I’ll run from you

This tainted love you’ve given

I give you all a boy could give you

Take my tears and that’s not nearly all

А вот и перевод (взят отсюда)

Эта песня, как и некоторые другие (например, Sweet Dreams), не принадлежат Мэрилину Мэнсону. Ее сочинили и исполнили еще задолго до того, как Мэнсон вообще начал выступать и записывать свои произведения. Кстати, о самой ранней версии я не знала (спасибо ответу автора Chromer), знала лишь о том варианте, который исполняет Soft Cell, ну и Мэрилин Мэнсон, конечно.

В любом случае текст, в отличие от музыкальной аранжировки, не поменялся. Рада вам его представить:

*взято с сайта «Амальгама»

«Tainted Love» оригинальная версия песня была записана в 1964 году певицей Gloria Jones. В 1981 году кавер-версию композиции записала группа Soft Cell, и песня возглавила Топ Великобритании. После этого свои версии песни записало множество артистов (например, The Pussycat Dolls, Rihanna), включая версии на других языках. В 2001 году для фильма «Недетское кино» (Not Another Teen) записал эту песню Мэрлин Мэнсон. В Мае 2002 года, песня достигла пятого места в «Топ-75» Великобритании.

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

Sometimes I feel I’ve got to
[ˈsʌmtaɪmz ˈaɪ fi:l aɪv ˈɡɒt tu:]

Run away I’ve got to
[rʌn əˈweɪ aɪv ˈɡɒt tu:]

1) sometimes – [ˈsʌmtaɪmz] – иногда; порой
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) have\has (had; had) got to – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt tu:] – быть должным
1) run (ran; run) away – [rʌn (ræn; rʌn) əˈweɪ] – сбежать; убежать

Get away from the pain that you drive into the heart of me
[ˈɡet əˈweɪ frɒm ðə peɪn ðət ju draɪv ˈɪntə ðə hɑ:t ɒv mi:]

The love we share seems to go nowhere
[ðə lʌv wi ʃeə ˈsi:mz tu ɡəʊ ˈnəʊweə]

1) get (got; got/gotten) away – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) əˈweɪ] – удрать; убраться; уйти; уехать
1) pain – [ˈpeɪn] – боль
2) drive (drove; driven) into – [draɪv (drəʊv; ˈdrɪvn̩) ˈɪntə] – вбивать; вдолбить; вогнать; вбить
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) love – [lʌv] – любовь
1) share – [ˈʃeə] – делить; разделять
1) seem – [ˈsi:m] – казаться
2) go (went; gone) nowhere – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ˈnəʊweə] – закончиться ничем
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти
2) nowhere – [ˈnəʊweə] – никуда

And I’ve lost my light
[ənd aɪv lɒst maɪ laɪt]

I toss and turn, I can’t sleep at night
[ˈaɪ tɒs ənd tɜ:n, ˈaɪ kænt sli:p ət naɪt]

2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять
1) light – [ˈlaɪt] – свет
3) toss and turn – [tɒs ənd tɜ:n] – ворочаться с боку на бок
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) sleep (slept; slept) – [sli:p (slept; slept)] – спать
1) at night – [ət naɪt] – ночью

Once I ran to you (I ran)
[wʌns ˈaɪ ræn tu ju ˈaɪ ræn]

Now I’ll run from you
[naʊ aɪl rʌn frɒm ju]

1) once – [wʌns] – однажды
1) run (ran; run) – [rʌn (ræn; rʌn)] – бежать
1) to – [tu:] – к
1) now – [naʊ] – сейчас
1) from – [frɒm] – от

This tainted love you’ve given
[ðɪs ˈteɪntɪd lʌv juv ɡɪvn̩]

I give you all a boy could give you
[ˈaɪ ɡɪv ju ɔ:l ə ˌbɔɪ kud ɡɪv ju]

3) tainted – [ˈteɪntɪd] – подгнивший; испорченный; замаранный; грязный
1) love – [lʌv] – любовь
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать
2) boy – [ˌbɔɪ] – парень
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь

Take my tears and that’s not nearly all
[teɪk maɪ ˈtɪəz ənd ðæts nɒt ˈnɪəli ɔ:l]

Tainted love, tainted love
[ˈteɪntɪd lʌv, ˈteɪntɪd lʌv]

1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – взять; забрать
3) tears – [ˈtɪəz] – слезы
2) not nearly all – [nɒt ˈnɪəli ɔ:l] – далеко не всё
3) tainted – [ˈteɪntɪd] – подгнивший; испорченный; замаранный; грязный
1) love – [lʌv] – любовь

Now I know I’ve got to run away I’ve got to
[naʊ ˈaɪ nəʊ aɪv ˈɡɒt tu: rʌn əˈweɪ aɪv ˈɡɒt tu:]

Get away, you don’t really want any more from me
[ˈɡet əˈweɪ, ju dəʊnt ˈrɪəli wɒnt ˈeni mɔ: frɒm mi:]

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) have\has (had; had) got to – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt tu:] – быть должным
1) run (ran; run) away – [rʌn (ræn; rʌn) əˈweɪ] – сбежать; убежать
1) get (got; got/gotten) away – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) əˈweɪ] – удрать; убраться; уйти; уехать
1) really – [ˈrɪəlɪ] – действительно; на самом деле
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) any more – [ˈeni mɔ:] – больше

To make things right
[tu ˈmeɪk ˈθɪŋz raɪt]

You need someone to hold you tight
[ju ni:d ˈsʌmwʌn tu həʊld ju taɪt]

1) make (made; made) things right – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ˈθɪŋz raɪt] – всё исправить; всё уладить; наладить отношения
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
1) someone – [ˈsʌmwʌn] – кто-то
1) hold (held; held) – [həʊld (held; held)] – держать; обнимать
2) tight – [taɪt] – крепко

You think love is to pray
[ju ˈθɪŋk lʌv ɪz tu preɪ]

I’m sorry I don’t pray that way
[aɪm ˈsɒri ˈaɪ dəʊnt preɪ ðət ˈweɪ]

1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; считать; полагать
1) love – [lʌv] – любовь
3) pray – [preɪ] – молить; умолять; просить
3) I’m sorry – [aɪm ˈsɒrɪ] – мне жаль; увы; прости
1) that way – [ðət ˈweɪ] – таким образом; так

Don’t touch me please
[dəʊnt tʌtʃ mi: pli:z]

I cannot stand the way you tease
[ˈaɪ ˈkænət stænd ðə ˈweɪ ju ti:z]

2) touch – [tʌtʃ] – касаться; прикасаться
2) please – [pli:z] – пожалуйста
1) cannot – [ˈkænət] – не быть в состоянии; не мочь
2) stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – выдерживать
1) way – [ˈweɪ] – способ; манера; образ действия
3) tease – [ti:z] – дразнить; приставать

I love you though you hurt me so
[ˈaɪ lʌv ju ðəʊ ju hɜ:t mi: ˈsəʊ]

Now I’m going to pack my things and go
[naʊ aɪm ˈɡəʊɪŋ tu pæk maɪ ˈθɪŋz ənd ɡəʊ]

1) love – [lʌv] – любить
1) though – [ðəʊ] – однако; хотя
2) hurt (hurt; hurt) – [hɜ:t (hɜ:t; hɜ:t)] – причинить боль; ранить; уязвлять
1) going to – [ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать
3) pack – [pæk] – укладывать (вещи); паковать
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – уходить

Touch me baby, tainted love
[tʌtʃ mi: ˈbeɪbi, ˈteɪntɪd lʌv]

Touch me baby, tainted love
[tʌtʃ mi: ˈbeɪbi, ˈteɪntɪd lʌv]

2) touch – [tʌtʃ] – касаться; прикасаться
2) baby – [ˈbeɪbi] – малышка; детка
3) tainted – [ˈteɪntɪd] – подгнивший; испорченный; замаранный; грязный
1) love – [lʌv] – любовь

Take my tears and that’s not nearly all
[teɪk maɪ ˈtɪəz ənd ðæts nɒt ˈnɪəli ɔ:l]

Tainted love, tainted love, tainted love, tainted love
[ˈteɪntɪd lʌv, ˈteɪntɪd lʌv, ˈteɪntɪd lʌv, ˈteɪntɪd lʌv]

1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – взять; забрать
3) tears – [ˈtɪəz] – слезы
2) not nearly all – [nɒt ˈnɪəli ɔ:l] – далеко не всё
3) tainted – [ˈteɪntɪd] – подгнивший; испорченный; замаранный; грязный
1) love – [lʌv] – любовь

1) any more – [ˈeni mɔ:] – больше
1) at night – [ət naɪt] – ночью
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) cannot – [ˈkænət] – не быть в состоянии; не мочь
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) from – [frɒm] – от
1) get (got; got/gotten) away – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) əˈweɪ] – удрать; убраться; уйти; уехать
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; уходить
1) going to – [ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать
1) have\has (had; had) got to – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt tu:] – быть должным
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) hold (held; held) – [həʊld (held; held)] – держать; обнимать
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) light – [ˈlaɪt] – свет
1) love – [lʌv] – любить; любовь
1) make (made; made) things right – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ˈθɪŋz raɪt] – всё исправить; всё уладить; наладить отношения
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
1) now – [naʊ] – сейчас
1) once – [wʌns] – однажды
1) pain – [ˈpeɪn] – боль
1) really – [ˈrɪəlɪ] – действительно; на самом деле
1) run (ran; run) – [rʌn (ræn; rʌn)] – бежать
1) run (ran; run) away – [rʌn (ræn; rʌn) əˈweɪ] – сбежать; убежать
1) seem – [ˈsi:m] – казаться
1) share – [ˈʃeə] – делить; разделять
1) someone – [ˈsʌmwʌn] – кто-то
1) sometimes – [ˈsʌmtaɪmz] – иногда; порой
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – взять; забрать
1) that way – [ðət ˈweɪ] – таким образом; так
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; считать; полагать
1) though – [ðəʊ] – однако; хотя
1) to – [tu:] – к
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) way – [ˈweɪ] – способ; манера; образ действия
2) baby – [ˈbeɪbi] – малышка; детка
2) boy – [ˌbɔɪ] – парень
2) drive (drove; driven) into – [draɪv (drəʊv; ˈdrɪvn̩) ˈɪntə] – вбивать; вдолбить; вогнать; вбить
2) go (went; gone) nowhere – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ˈnəʊweə] – закончиться ничем
2) hurt (hurt; hurt) – [hɜ:t (hɜ:t; hɜ:t)] – причинить боль; ранить; уязвлять
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять
2) not nearly all – [nɒt ˈnɪəli ɔ:l] – далеко не всё
2) nowhere – [ˈnəʊweə] – никуда
2) please – [pli:z] – пожалуйста
2) sleep (slept; slept) – [sli:p (slept; slept)] – спать
2) stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – выдерживать
2) tight – [taɪt] – крепко
2) touch – [tʌtʃ] – касаться; прикасаться
3) I’m sorry – [aɪm ˈsɒrɪ] – мне жаль; увы; прости
3) pack – [pæk] – укладывать (вещи); паковать
3) pray – [preɪ] – молить; умолять; просить
3) tainted – [ˈteɪntɪd] – подгнивший; испорченный; замаранный; грязный
3) tears – [ˈtɪəz] – слезы
3) tease – [ti:z] – дразнить; приставать
3) toss and turn – [tɒs ənd tɜ:n] – ворочаться с боку на бок

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Tainted Love / Where Did Our Love Go» из альбомов «Non Stop Erotic Cabaret», «The Twelve Inch Singles» и «Non Stop Ecstatic Dancing» группы Soft Cell.

Текст песни

Sometimes I feel I’ve got to Run away I’ve got to Get away From the pain that you drive into the heart of me The love we share Seems to go nowhere And I’ve lost my light For I toss and turn I can’t sleep at night Once I ran to you (I ran) Now I’ll run from you This tainted love you’ve given I give you all a boy could give you Take my tears and that’s not nearly all Tainted love (whoa-o-o-o) Tainted love Now I know I’ve got to Run away I’ve got to Get away You don’t really want any more from me To make things right You need someone to hold you tight And you think love is to pray But I’m sorry I don’t pray that way Once I ran to you (I ran) Now I’ll run from you This tainted love you’ve given I give you all a boy could give you Take my tears and that’s not nearly all Tainted love (whoa-o-o-o) Tainted love Don’t touch me please I cannot stand the way you tease I love you though you hurt me so Now I’m gonna pack my things and go Tainted love (whoa-o-o-o), tainted love (whoa-o-o-o) Tainted love (whoa-o-o-o), tainted love (whoa-o-o-o) Touch me baby, tainted love Touch me baby, tainted love Tainted love (whoa-o-o-o) Tainted love (whoa-o-o-o) Tainted love Tainted love Baby, baby, where did our love go Oh, don’t you leave me, Don’t you leave me no more I’ve got this burnin’, yearnin’, yearnin’ feelin’ inside me Ooohh deep inside me And it hurts so bad You came into my life so tenderly With a burning love That stings like a bee And now that I’m surrounded so helplessly You know I believe, you wanna leave me Oh, baby, baby, where did our love go Oh, don’t you leave me Don’t you leave me no more Oh, baby, baby, where did our love go Oh, don’t you leave me Don’t you leave me no more You came into my life so tenderly With a burning love That stings like a bee And now that I’m surrounded so helplessly You know I believe, that you wanna leave me Oh, baby, baby, where did our love go Oh, baby, baby, don’t you leave me no more I’ve got this burnin’, yearnin’, yearnin’ feelin’ inside me Oooh deep inside me And it hurts so bad Baby, baby, baby, where did our love go Don’t you leave me Don’t you leave me no more And now that I’m surrounded so helplessly You know I believe, you wanna leave me Oh, baby, baby where did our love go Where did our love go Where where where Now that I’m surrounded oh so helplessly You know I believe, that you wanna leave me Baby where did our love go Where did our love go Where where where Baby, baby, where did our love go Oh don’t leave me, don’t you wanna leave me I’ve got this burnin’, yearnin’, yearnin’ feelin’ inside me Oooooooohh deep inside me And it hurts so bad Baby Baby

Перевод песни

Soft Cell — Tainted love

Tainted love

Chorus:
Now I know I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
You don’t really want any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you think love is to pray
But I’m sorry I don’t pray that way

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I’m going to pack my things and go
Tainted love
Touch me baby, tainted love [x2]
Tainted love

Загнивающая любовь

Иногда я чувствую, что должен
Бежать прочь, должен
Избавиться
От боли, которую ты принесла
в моё сердце
Любовь, которой мы делимся
кажется, тратится вникуда
И я потерял свой свет
Ворочаюсь, не могу спать ночью

Припев:
Сейчас я знаю, что должен
убежать прочь, должен
убежать
Ты больше ничего не хочешь от меня
Чтобы всё наладить
Тебе нужен кто-то, чтобы обнимал крепко
И ты думаешь, что любовь это молиться
Но, извини, я не молюсь таким способом

Не трогай меня,
Я не могу выдержать твоих приставаний
Я люблю тебя, хоть ты причиняешь мне боль
Сейчас, я собиру свои вещи и уйду
Загнивающая любовь
Пойми меня, детка, портящяяся любовь
Загнивающая любовь

Tainted Love – Глория Джонс

Более пятнадцати лет с момента первого релиза понадобилось обсуждаемой песне, чтобы превратиться в международный хит. Для прославившей ее группы Soft Cell она осталась, пожалуй, единственной визитной карточкой. Но даже Глория Джонс, первая исполнительница композиции, признала, что британский синтпоп-дуэт спел лучшую версию “Tainted Love”.

История записи

Ныне известная во всех цивилизованных странах песня появилась на свет благодаря таланту американского музыканта Эдварда Кобба. Он предложил ее участникам The Standells, но те отказались. А вот Глория Джонс с радостью взялась за “Tainted Love”, исполнив ее в стиле северного соула. В 1965 году трек был издан на обороте сингла “My Bad Boy’s Comin’ Home”. Коммерческого успеха он не имел и в чарты не попал.

Знаменательное событие в истории песни произошло в 1973 году, когда ди-джей Ричард Сирлинг во время поездки в США купил эту пластинку. С его легкой руки, “Tainted Love” стала популярной сначала у посетителей болтонского клуба Va Va, затем у клиентов казино Wigan, а далее у гостей многих других заведений Великобритании. Немного позже он сам записал композицию, но его попытка тоже оказалась неудачной.

Кому из дуэта Soft Cell пришла в голову идея спеть “Tainted Love”, сказать сложно. По словам Марка Алмонда, ее первым услышал Дэвид Болл. Они как раз искали композицию, которую можно было бы играть на бис во время концертных выступлений, и решили остановиться на этом треке.

Позже Алмонд вспоминал:

Дэйв представил мне эту запись, я очень ее полюбил, а нам нужна была интересная песня для исполнения на бис во время наших шоу. Дэйв любил северный соул, а тогда было в новинку для группы с электрическим синтезатором играть соул. Когда мы заключили контракт с нашей звукозаписывающей компанией, они захотели ее выпустить. Нам сказали, добавить в нее бас, гитару и ударные, так как они решили, что она слишком странная. Но они все равно ее издали, а затем она заняла радио-эфир и стала номером один. Меня очаровал тот факт, что ее изначально пела Глория Джонс, девушка Марка Болана, а я всегда был фанатом T-Rex.

Предыдущие релизы Soft Cell оказались провальными, и боссы звукозаписывающей компании предупредили, что это будет их последний шанс. Неожиданно для всех, “Tainted Love”, которая вышла летом 1981 года, взлетела на вершину UK Singles Chart и буквально оккупировала британские радиостанции. Позже она была выпущена в США и поднялась на восьмую строчку Billboard Hot 100. В целом, композиция возглавила хит-парады в семнадцати странах.

Впоследствии каверы на песню исполняли многие другие музыканты, включая Marylin Manson, Scorpions, Palast Orchester и Coil. Сингл Мэнсона добрался до пятой позиции UK Singles Chart

Смысл песни

В тексте композиции явно говорится о некогда страстных отношениях, из которых ушли любовь и доверие. После исполнения песни группой Soft Cell из-за нетрадиционной ориентации Алмонда возникли всевозможные домыслы, связанные с однополой любовью. К тому же, популярность “Tainted Love” совпала с началом эпидемии СПИДа, что породило дополнительные слухи.

Естественно, все они не имеют под собой основания, так как композиция была написана намного раньше, да и ее первой исполнительницей была женщина, никак не связанная с гей-общиной.

Интересные факты

Цитаты о песне

Мне нравится волнение в его голосе. Их версия намного лучше моей.

Смесь холодной электроники с чрезмерно страстным, чрезмерно бурным и слегка выбивающимся из тональности вокалом.

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Marilyn Manson — Tainted Love

Слушать — Marilyn Manson — Tainted Love

Текст — Marilyn Manson — Tainted Love

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Перевод песни Tainted love (Coil)

Tainted love

Запятнанная любовь

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I gave you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Иногда я чувствую, что надо
Бежать. Я должен
Избежать
Той боли, которую ты причиняешь моему сердцу.
Та любовь, которая между нами,
Кажется, она тает,
А я потерял свет,
Из-за которого ворочаюсь и не могу спать по ночам.

Однажды я бежал к тебе (я стремился).
Теперь намерен сбежать
От той запятнанной любви, что ты отдавала.
Я дал тебе всё, что парень мог дать.
Заметь мои слёзы, это далеко не всё.
Запятнанная любовь,
Запятнанная любовь.

Теперь я знаю, что должен
Бежать. Я должен
Убраться.
Тебе больше не нужно от меня ничего,
Чтобы что-то делать правильно.
Тебе нужен кто-то, кто будет крепко обнимать тебя.
Ты думаешь, что любовь — это молитва.
Мне жаль, но я не верующий 1

Пожалуйста, не трогай меня.
Я терпеть не могу твои издевательства.
Я люблю тебя, хоть ты и сильно ранишь меня.
Что ж, я соберу вещи и уйду.
Запятнанная любовь, запятнанная любовь.
Дотронься до меня, малыш, запятнанная любовь.
Дотронься до меня, малыш, запятнанная любовь.
Дотронься до меня, малыш, запятнанная любовь.

Текст песни Tainted Love

Перевод песни Tainted Love

Sometimes I feel I’ve got to run away
I’ve got to get away
From the pain that you drive in the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I’ve lost my lights
I toss and turn I can’t sleep at night

Once I ran to you
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Now I know I’ve got to run away
I’ve got to get away
You don’t really want any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
You think love is to pray
But I’m sorry I don’t pray that way

Once I ran to you
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease

Испорченная любовь

Иногда, я чувствую, я должен бежать,
Я должен избавиться
От боли, которую ты причиняешь моему сердцу.
Любовь, которую мы разделяем,
Кажется, ни к чему не ведёт.
И я потерял свой свет,
Я ворочаюсь в постели, я не могу уснуть ночью.

Однажды я прибежал к тебе,
Теперь я убегу от тебя,
От этой испорченной любви, которую ты подарила.
Я отдаю тебе все, что парень может дать тебе.
Возьми мои слезы и это еще совсем не все.
Испорченная любовь,
Испорченная любовь.

Теперь я знаю, что должен убежать,
Я должен убраться.
Я больше тебе не нужен.
Чтобы все исправить,
Тебе нужен тот, кто обнимет тебя крепко.
Ты думаешь, что любовь означает молиться.
Я извиняюсь, но я не молюсь таким образом.

Однажды я прибежал к тебе,
Теперь я убегу от тебя,
От этой испорченной любви, которую ты дала.
Я отдаю тебе все, что парень может дать тебе.
Возьми мои слезы и это еще совсем не все.
Испорченная любовь,
Испорченная любовь.

Не трогай меня, пожалуйста.
Я не могу выдержать того, как ты дразнишь меня.

Текст песни Milky Chance — Tainted Love

Перевод песни

Well, sometimes I feel I’ve got to
Run away, I’ve got to
Get away from the pain you drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I’ve lost my light
For I toss and turn, I can’t sleep at night

Once I ran to you
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all

Tainted love
Tainted love

Now I know I’ve got to
Run away, I’ve got to
Get away
You don’t really want any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you think love is to pray
But I’m sorry, I don’t pray that way

Once I ran to you
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all

Tainted love
Tainted love
Tainted love
Tainted love

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I’m gonna pack my things and go, and go, and go

Что ж, иногда я чувствую, что должен
Убегай, я должен
Уйди от боли, которую ты вгоняешь в мое сердце.
Любовь, которую мы разделяем
Кажется, что это никуда не приведет
И я потерял свой свет
Потому что я ворочаюсь и ворочаюсь, я не могу спать по ночам

Однажды я побежал к тебе
Теперь я убегу от тебя
Эта испорченная любовь, которую ты подарил
Я даю тебе все, что может дать тебе мальчик
Возьми мои слезы, и это еще не все

Порочная любовь
Порочная любовь

Теперь я знаю, что должен
Убегай, я должен
Уходить
На самом деле ты больше ничего от меня не хочешь
Чтобы все исправить
Тебе нужен кто-то, кто будет крепко обнимать тебя
И ты думаешь, что любовь — это молиться
Но мне жаль, я так не молюсь

Порочная любовь
Порочная любовь
Порочная любовь
Порочная любовь

Не прикасайся ко мне, пожалуйста
Я не могу выносить, как ты меня дразнишь
Я люблю тебя, хотя ты так ранишь меня
А теперь я собираюсь собрать свои вещи и уйти, и уйти, и уйти.

Sometimes I feel I’ve got to Run away
I’ve got to Get away
From the pain that you drive in the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
I’ve lost my lights
I toss and turn I can’t sleep at night

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/4344-marilyn-manson-tainted-love/
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Now I know I’ve got to Run away
I’ve got to Get away
You don’t really want any more from me
To make things right
You think love is to pray
But I’m sorry I don’t pray that way

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

I feel I’ve got to run away

Я чувствую, что мне нужно убежать,

I’ve got to get away

Мне нужно скрыться

You drove into the heart of me

Которую ты оставил в моём сердце.

The love we share

Seems to go nowhere

Кажется, ведёт в никуда.

I think I’ve lost my light

И в моей жизни больше нет света,

For I toss and turn

Я не знаю покоя

I can’t sleep at night

И не сплю по ночам.

Once I ran to you (I ran)

Когда-то я прибежала к тебе (прибежала),

Now I run from you

А теперь я убегу от тебя

This tainted love you’ve given

И от твоей порочной любви.

Give you all a girl could give you

Я отдала тебе всё, что только может отдать девушка,

Возьми мои слёзы,

And thats not nearly all

Но это ещё не всё.

Now I know I’ve got to run away

Теперь я знаю, что мне нужно убежать,

I’ve got to get away

Мне нужно скрыться от тебя.

You don’t really want anymore from me

Ты больше не хочешь,

To make things right

Чтобы я спасала эти отношения

You need someone to hold you tight

Тебе нужно, чтобы кто-то крепко обнимал тебя.

And you’ll think love is to pray

Ты думаешь, что любить – значит умолять.

But I’m sorry I don’t pray that way

Извини, но я не стану этого делать.

Once I ran to you (I ran)

Когда-то я прибежала к тебе (прибежала),

Now I run from you

А теперь я убегу от тебя

This tainted love you’ve given

И от твоей порочной любви.

Give you all a girl could give you

Я отдала тебе всё, что только может отдать девушка,

Возьми мои слёзы,

And thats not nearly all

Но это ещё не всё.

Don’t touch me please

Не дотрагивайся до меня, пожалуйста.

I can not stand it when you tease

Я не выношу, когда ты меня дразнишь.

I love you though you hurt me so

Я люблю тебя, хотя ты мне сделал так больно,

Текст песни Tainted Love

Перевод песни Tainted Love

Sometimes
I feel I’ve got to run away
I’ve got to get away
From the pain
You drove into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
I think I’ve lost my light
For I toss and turn
I can’t sleep at night

Once I ran to you (I ran)
Now I run from you
This tainted love you’ve given
Give you all a girl could give you
Take my tears
And thats not nearly all

Tainted love
Tainted love

Now I know I’ve got to run away
I’ve got to get away
You don’t really want anymore from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you’ll think love is to pray
But I’m sorry I don’t pray that way

Once I ran to you (I ran)
Now I run from you
This tainted love you’ve given
Give you all a girl could give you
Take my tears
And thats not nearly all

Tainted love
Tainted love

Don’t touch me please
I can not stand it when you tease
I love you though you hurt me so
But I’m going to pack my things and go

Tainted love (Oh)
Tainted love (Tainted love)
Tainted love (Tainted love)
Tainted love
Tainted love!

Baby, baby
Baby, don’t leave me
Ooh, please don’t leave me
All by myself
I’ve got this burning
Yearning, yearning
Feeling inside me
Ooh, deep inside me
And it hurts so bad
You came into my heart
So tenderly
With a burning love
That stings like a bee
And now that I surrender
So helplessley
You Now Wanna Leave
Ooh, you want to meet me

Baby, baby
Where did our love go?
Ooh there’s a burning.

Tainted Love

Иногда,
Я чувствую, что мне нужно убежать,
Мне нужно скрыться
От боли,
Которую ты оставил в моём сердце.
Наша любовь,
Кажется, ведёт в никуда.
И в моей жизни больше нет света,
Я не знаю покоя
И не сплю по ночам.

Когда-то я прибежала к тебе (прибежала),
А теперь я убегу от тебя
И от твоей порочной любви.
Я отдала тебе всё, что только может отдать девушка,
Возьми мои слёзы,
Но это ещё не всё.

Порочная любовь,
Порочная любовь.

Теперь я знаю, что мне нужно убежать,
Мне нужно скрыться от тебя.
Ты больше не хочешь,
Чтобы я спасала эти отношения
Тебе нужно, чтобы кто-то крепко обнимал тебя.
Ты думаешь, что любить – значит умолять.
Извини, но я не стану этого делать.

Порочная любовь,
Порочная любовь.

Не дотрагивайся до меня, пожалуйста.
Я не выношу, когда ты меня дразнишь.
Я люблю тебя, хотя ты мне сделал так больно,
И теперь я соберу вещи и уйду.

Порочная любовь.
Порочная любовь (Порочная любовь).
Порочная любовь (Порочная любовь).
Порочная любовь.
Порочная любовь!

Малыш, малыш,
Не оставляй меня,
Пожалуйста, не оставляй меня
Совсем одну.
У меня внутри всё горит,
Горит пламенем желания
Где-то глубоко,
Да, глубоко внутри,
И от этого даже больно.
Ты нежно вошёл
В моё сердце,
Воспламенив его любовью,
Которая жалит, как пчела.
И теперь, когда я беспомощна,
Подчинившись тебе,
Ты хочешь уйти…
Ты хочешь сделать мне приятное…

Малыш, малыш,
Куда делась наша любовь?
У меня всё горит…

Tainted love

Once I ran to you
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease

Испорченная любовь

Иногда я чувствую, что должен убежать,
Я должен избавиться
От боли, которую ты причиняешь моему сердцу.
Любовь, которую мы разделяем,
Кажется, идет в никуда.
И я потерял свой свет,
Я ворочаюсь в постели, я не могу уснуть ночью.

Не трогай меня, пожалуйста.
Я не могу выдержать того, как ты дразнишь.

Tainted love

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I gave you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Запятнанная любовь

Tainted Love

Гнилая любовь

Гнилая любовь

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Перевод Marilyn Manson – Tainted Love

Текст :

Sometimes I feel
I’ve got to run away
I’ve got to get away
From the pain you drive in the heart of me

The love we share
Seems to go nowhere
And I’ve lost my lights
For I toss and turn, I can’t sleep at night

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Перевод :

Иногда я чувствую
Мне нужно бежать
Я должен уйти
От боли ты вгоняешь в мое сердце

Любовь, которую мы разделяем
Кажется, идти в никуда
И я потерял свои огни
Потому что я ворочаюсь, я не могу спать по ночам

Однажды я побежал к тебе (я побежал)
Теперь я от тебя убегу
Эта испорченная любовь, которую вы дали
Я даю вам все, что мальчик мог дать вам
Возьми мои слезы, и это еще не все
Порочная любовь
Порочная любовь

To make things right
You need someone to hold you tight
You think love is to pray
But I’m sorry I don’t pray that way

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease

Чтобы сделать вещи правильно
Вам нужен кто-то, чтобы держать вас крепко
Вы думаете, что любовь это молиться
Но мне жаль, что я так не молюсь

Не трогай меня пожалуйста
Я терпеть не могу, как ты дразнишь

PlusGo.ru

Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!

Текст песни Tainted Love

Исполнитель: Marilyn Manson

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Примечания

1) Так же вариант: любить — значит, молиться. Но я не молюсь.

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I’m going to pack my things and go
Tainted love
Touch me baby, tainted love [x2]
Tainted love

Иногда мне кажется, что мне нужно
Скрыться, нужно
Убежать.
От той боли, что ты вогнала в моё сердце.

А наша любовь,
Кажется, исчезла в никуда.
А я потерял радость в жизни.
Я верчусь и ворочаюсь, я не могу уснуть.

Припев:
Теперь я точно знаю, что мне нужно
Скрыться, нужно
Убежать.
Тебе ведь уже ничего от меня не нужно,
Тебе со мной уже плохо.
Тебе нужен кто-то другой.
И тебе кажется что любовь – это молитва,
Но, прости, я так не молюсь.

Прошу тебя, не прикасайся ко мне –
Мне твоих ласк не вынести.
Я всё ещё люблю тебя, хоть ты меня и обидела.
Но пора уже собрать свои вещи и уйти.
Порочная любовь.
Прикоснись ко мне, порочная любовь.
Порочная любовь.

Текст песни Soft Cell — TaiNteD loVe

Оригинальный текст и слова песни TaiNteD loVe:

Sometimes I feel I’ve got to run away
I’ve got to get away
From the pain you drive jnto the heart of me
fhe love we share seems to go nowhere

And I’ve lost my light for I toss and turn — I can’t sleep at night

Once I ran to you
now I’ll run from you

This tainted love you’ve given —
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not living — oh
tainted love — tainted love

Now I know I’ve got to run away
I’ve got to get away
You don’t really want it any more from me —
To make things right you need someone to hold you tight

And you’ll think love is to pray but I’m sorry I don’t pray that ws

Once I ran to you
now I’ll run from you

Don’t touch me please — I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so

Now I’m gonna pack my things and go Tainted love — tainted love
Touch me, baby tainted love

Перевод на русский или английский язык текста песни — TaiNteD loVe исполнителя Soft Cell:

И я потерял свой свет для меня ворочаться — Я не могу спать по ночам

После того, как я побежал к вам
Теперь я буду работать с вами

Это испорченный любовь ты дал —
Я даю вам все мальчик мог бы дать вам
Примите мои слезы и что не живет — о
испорченной любовь — запятнана любовь

Теперь я знаю, что я должен бежать
Я должен уйти
Вы действительно не хотите, чтобы это больше от меня —
Для того, чтобы сделать все правильно вам нужно кого-то держать тебя крепко

После того, как я побежал к вам
Теперь я буду работать с вами

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни TaiNteD loVe, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

С этой песней обычно слушают:

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Now I know I’ve got to Run away
I’ve got to Get away
You don’t really want any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
You think love is to pray
But I’m sorry I don’t pray that way

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Tainted love

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Don’t touch me, please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I’m gonna pack my things and go

Tainted love
Tainted love
Tainted love
Tainted love

Touch me, baby, tainted love
Touch me, baby, tainted love
Tainted love
Tainted love

Tainted love
Tainted love

Испорченная любовь

Испорченная любовь
Испорченная любовь
Испорченная любовь
Испорченная любовь

Испорченная любовь
Испорченная любовь
Кавер на песню Глории Джонс

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Иногда я чувствую, что мне нужно
Убежать, что мне нужно
Скрыться
От боли, которую ты оставила в моём сердце.
Наша любовь,
Кажется, ведёт в никуда.
И в моей жизни больше нет света,
Я не знаю покоя и не сплю по ночам.

Marilyn Manson — Tainted Love

Tainted Love

Sometimes I feel I’ve got to run away,
I’ve got to get away
from the pain that you drive in the heart of me.
The love we share
seems to go nowhere.
I’ve lost my lights.
I toss and turn; I can’t sleep at night

Once I ran to you. (I ran)
Now I’ll run from you.
This tainted love you’ve given;
I give you all a boy could give you.
Take my tears and that’s not nearly all.
Tainted love.
Tainted love.

Now I know I’ve got to run away.
I’ve got to get away.
You don’t really want any more from me.
To make things right,
you need someone to hold you tight.
You think love is to pray,
but I’m sorry I don’t pray that way.

Once I ran to you. (I ran)
Now I’ll run from you.
This tainted love you’ve given;
I give you all a boy could give you.
Take my tears and that’s not nearly all.
Tainted love.
Tainted love.

Don’t touch me please,
I cannot stand the way you tease.
I love you though you hurt me, so
now I’m going to pack my things and go.
Touch me baby; tainted love.
Touch me baby; tainted love.
Touch me baby; tainted love.
Touch me baby; tainted love.

Once I ran to you. (I ran)
Now I’ll run from you.
This tainted love you’ve given;
I give you all a boy could give you.
Take my tears and that’s not nearly all.
Tainted love.
Tainted love.
Tainted love.
Tainted love.

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Сначала я хотел бы немного остановиться на истории. Эта песня написана в 1964 году и исполнила ее Глория Джонс.

В 1981 году ее перепели Софт Селл.

Теперь о тексте. Он повторяет текст 1964 года.

Sometimes I feel

I’ve got to run away

I’ve got to get away

You drive in the heart of me

The love we share

Seems to go nowhere

And I’ve lost my lights

I toss and turn

I can’t sleep at night

Once I ran to you (I ran)

Now I’ll run from you

This tainted love you’ve given

I give you all a boy could give you

Take my tears and that’s not nearly all

I’ve got to run away

I’ve got to get away

You don’t really want any more from me

To make things right

You need someone to hold you tight

And you think love is to pray

But I’m sorry I don’t pray that way

Once I ran to you (I ran)

Now I’ll run from you

This tainted love you’ve given

I give you all a boy could give you

Take my tears and that’s not nearly all

Don’t touch me please

I cannot stand the way you tease

I love you though you hurt me so

Now I’m going to pack my things and go

Touch me baby, tainted love

Once I ran to you (I ran)

Now I’ll run from you

This tainted love you’ve given

I give you all a boy could give you

Take my tears and that’s not nearly all

А вот и перевод (взят отсюда)

В любом случае текст, в отличие от музыкальной аранжировки, не поменялся. Рада вам его представить:

*взято с сайта «Амальгама»

The world was on fire

No one could save me but you.

Strange what desire will make foolish people do

I never dreamed that I’d meet somebody like you

And I never dreamed that I’d lose somebody like you

No, I don’t want to fall in love

[This love is only gonna break your heart]

No, I don’t want to fall in love

[This love is only gonna break your heart]

What a wicked game you play

To make me feel this way

What a wicked thing to do

To let me dream of you

What a wicked thing to say

You never felt this way

What a wicked thing to do

To make me dream of you

And I don’t wanna fall in love

[This love is only gonna break your heart]

And I don’t want to fall in love

[This love is only gonna break your heart]

World was on fire

No one could save me but you

Strange what desire will make foolish people do

I never dreamed that I’d love somebody like you

I never dreamed that I’d lose somebody like you

No I don’t wanna fall in love

[This love is only gonna break your heart

No I don’t wanna fall in love

[This love is only gonna break your heart]

Nobody loves no one

А перевод этой песни на русский язык вот такой:

Никто не мог спасти меня, только ты

Странно, что желание заставляет делать глупых людей,

Я никогда не мечтал, что встречу кого-то как ты,

И никогда не мечтал, что потеряю кого-то как ты

Нет, я не хочу влюбляться,

(Эта любовь только собирается разбить твое сердце)

Нет, я не хочу влюбляться

(Эта любовь только собирается разбить твое сердце)

В какую жестокую игру ты играешь?

Заставляешь меня чувствовать вот так,

Как жестоко поступаешь,

Позволяя мне мечтать о тебе,

Какие жестокие слова ты говоришь,

Ты же никогда такое не чувствовала,

Как жестоко поступаешь,

Заставляешь меня мечтать о тебе

Нет, я не хочу влюбляться,

(Эта любовь только собирается разбить твое сердце)

Нет, я не хочу влюбляться

(Эта любовь только собирается разбить твое сердце)

Никто не мог спасти меня, только ты

Странно, что желание заставляет делать глупых людей,

Я никогда не мечтал, что полюблю кого-то как ты,

И никогда не мечтал, что потеряю кого-то как ты

Нет, я не хочу влюбляться,

(Эта любовь только собирается разбить твое сердце)

Нет, я не хочу влюбляться

(Эта любовь только собирается разбить твое сердце)

Никто никого не любит

Если быть точнее, то вторая строка:

Остальное все верно.

Уже почти 30 лет прошло как была записана песня I will always love you и вошла в саундтрек к фильму «Телохранитель». С тех пор многих почитателей, не знающих английского языка, интересует, о чём же эта песня. Вот перевод.

Текст и другие варианты перевода можно найти здесь и здесь.

Мировую же известность песне принесла обворожительная Уитни Хьюстон, которая, по сути, записала кавер-версию. Дело и в аранжировке, и в том, что она стала саунтреком, и в везении.

Оригинальный текст песни под названием «Radioactive»,

которую замечательно исполняет американский рок коллектив

«Imagine Dragons» выглядит вот таким образом.

На русский язык данная композиция переводится как «Радиоактивность».

Перевод всего текста смотрим прямо здесь, на Большом вопросе.

Оригинальный текст замечательной композиции под названием «Lullaby»,

которую исполняет канадская рок-группа «Nickelback» смотрим чуть ниже.

Название данной композиции на русском языке «Колыбельная».

Перевод текста на русский язык смотрим прямо тут, на БВ.

Sometimes I feel I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
From the pain that you drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
I’ve lost my lights
I toss and turn I can’t sleep at night

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Now I know I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
You don’t really want any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
You think love is to pray
But I’m sorry I don’t pray that way

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love
Tainted love

I got a crush on a pretty pistol

Я влюблен в хорошенькую пушку,

Should I tell her that I feel this way?

Должен ли я рассказать ей что чувствую?

Father told us to be faithful

Отец учил нас быть верными.

I got a crush on a pretty pistol

Я влюблен в хорошенькую пушку,

Should I tell her that I feel this way?

Должен ли я рассказать ей что чувствую?

I got love songs in my head

Моя голова полна песен о любви,

Killing us away

Do you love your guns? Yeah

I got love songs in my head

Моя голова полна песен о любви,

Killing us away

I got love songs in my head

Моя голова полна песен о любви,

Killing us away

She tells me I’m a pretty bullet

Gonna be a star some day

И в один прекрасный день я стану звездой.

Momma says that we should look away

Мать твердит, что мы должны отвести взгляд.

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Tainted Love» из альбома «Comeblack» группы Scorpions.

Текст песни

sometimes i feel i’ve got to run away i’ve got to get away from the pain you drive into the heart of me the love we share seems to go nowhere and i’ve lost my light for i toss and turn i can’t sleep at night once i ran to you now i’ll run from you this tainted love you’ve given i give you all a boy could give you take my tears and that’s not nearly all tainted love now i know i’ve got to run away i’ve got to get away you don’t really want any more from me to make things right you need someone to hold you tight and you think love is to pray but i’m sorry i don’t pray that way once i ran to you now i’ll run from you this tainted love you’ve given i give you all a boy could give you take my tears and that’s not nearly all tainted love don’t touch me please i cannot stand the way you tease i love you though you hurt me so now it’s time you pack your things and go tainted love tainted love touch me baby tainted love don’t touch me with your tainted love tainted love

Перевод песни

(chorus)
Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Oh. tainted love
Tainted love

Now I know I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
You don’t really want IT any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you’LL think love is to pray
But I’m sorry I don’t pray that way

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I’m going to pack my things and go
Tainted love, tainted love (x2)
Touch me baby, tainted love (x2)
Tainted love (x3)

Перевод песни Marilyn Manson – Tainted love

Порочная любовь Иногда я чувствую, что мне нужно Убежать, что мне нужно Скрыться От боли, которую ты оставила в моём сердце. Наша любовь, Кажется, ведёт в никуда. И в моей жизни больше нет света, Я не знаю покоя и не сплю по ночам. Когда-то я прибежал к тебе (прибежал), А теперь я убегу от тебя И от твоей порочной любви. Я отдал тебе всё, что только может отдать мужчина, Возьми мои слёзы, но это ещё не всё. Порочная любовь, Порочная любовь. Теперь я знаю, что мне нужно Убежать, что мне нужно Скрыться. Ты больше не хочешь моей любви. Чтобы всё было хорошо, Тебе нужно, чтобы кто-то крепко обнимал тебя. Ты думаешь, что любить – значит умолять. Извини, но я не стану этого делать. Когда-то я прибежал к тебе (прибежал), А теперь я убегу от тебя И от твоей порочной любви. Я отдал тебе всё, что только может отдать мужчина, Возьми мои слёзы, но это ещё не всё. Порочная любовь, Порочная любовь. Не дотрагивайся до меня, пожалуйста. Я не выношу, когда ты меня дразнишь. Я люблю тебя, хотя ты мне сделала так больно, И теперь я соберу вещи и уйду. Порочная любовь, порочная любовь. Дотронься до меня, детка, порочная любовь. Дотронься до меня, детка, порочная любовь. Дотронься до меня, детка, порочная любовь. Когда-то я прибежал к тебе (прибежал), А теперь я убегу от тебя И от твоей порочной любви. Я отдал тебе всё, что только может отдать мужчина, Возьми мои слёзы, но это ещё не всё. Порочная любовь, Порочная любовь, Порочная любовь, Порочная любовь. Оцените перевод: 4,63

Иногда я чувствую,Что мне нужно сваливать.
Мне нужно убираться
От той боли,
Которая разрывает из-за тебя мое сердце.
Любовь, что нас соединила,
Похоже, ведет в тупик.
И для меня свет погас.
Я не нахожу себе места,
Я не могу спать по ночам.

Когда-то я стремился к тебе (я стремился).

Теперь бегу от тебя прочь.

Эта любовь, что ты мне даешь, фальшивка,.

А я даю тебе все, что только может дать парень.

Вот тебе мои слезы, но это еще далеко не все.

Гнилая любовьТеперь я знаю,

Что должен свалить,.

Должен убраться прочь.

Ты и правда не хочешь этого от меня.

Чтобы все было правильно,.

Ты ищешь того, кто крепко тебя обнимет.

Ты думаешь, на любовь надо молиться,.

Но, извини, такие молитвы не для меня. Когда-то я стремился к тебе (я стремился).

Теперь бегу от тебя прочь.

Эта любовь, что ты мне даешь, фальшивка,.

А я даю тебе все, что только может дать парень.

Вот тебе мои слезы, но это еще далеко не все.

Гнилая любовьНе трогай меня, пожалуйста.

Не издевайся надо мной.

Я люблю тебя, а ты причиняешь мне боль.

Сейчас соберу свои вещи и уйду.

Попробуй меня, ядовитая любовь.

Попробуй меня, ядовитая любовьКогда-то я стремился к тебе (я стремился)

Теперь бегу от тебя прочь.

Эта любовь, что ты мне даешь, фальшивка,.

А я даю тебе все, что только может дать парень.

Вот тебе мои слезы, но это еще далеко не все.

Tainted love

Once I ran to you
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease

Испорченная любовь

Иногда я чувствую, что должен убежать,
Я должен избавиться
От боли, которую ты причиняешь моему сердцу.
Любовь, которую мы разделяем,
Кажется, идет в никуда.
И я потерял свой свет,
Я мечусь в бреду и ворочаюсь, я не могу уснуть ночью.

Однажды я прибежал к тебе,
Теперь я убегу от тебя,
От этой испорченной любви, которую ты дала.
Я отдаю тебе все, что мальчик может дать.
Возьми мои слезы и это совсем не вся
Испорченная любовь,
Испорченная любовь.

Не трогай меня, пожалуйста.
Я не могу выдержать того, как ты дразнишь…

Текст

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Now I know I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
You don’t really want any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
You think love is to pray
But I’m sorry I don’t pray that way

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love
Tainted love

Перевод

Перевод Marilyn Manson – Tainted Love

Текст :

Sometimes I feel
I’ve got to run away
I’ve got to get away
From the pain you drive in the heart of me

The love we share
Seems to go nowhere
And I’ve lost my lights
For I toss and turn, I can’t sleep at night

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Перевод :

Иногда я чувствую
Мне нужно бежать
Я должен уйти
От боли ты вгоняешь в мое сердце

To make things right
You need someone to hold you tight
You think love is to pray
But I’m sorry I don’t pray that way

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease

Не трогай меня пожалуйста
Я терпеть не могу, как ты дразнишь

Once I ran to you (I ran)
Now I run from you
This tainted love you’ve given
Give you all a girl could give you
Take my tears
And thats not nearly all

Tainted love
Tainted love

Once I ran to you (I ran)
Now I run from you
This tainted love you’ve given
Give you all a girl could give you
Take my tears
And thats not nearly all

Tainted love
Tainted love

Don’t touch me please
I can not stand it when you tease
I love you though you hurt me so
But I’m going to pack my things and go

Tainted love (Oh)
Tainted love (Tainted love)
Tainted love (Tainted love)
Tainted love
Tainted love!

Baby, baby
Where did our love go?
Ooh there’s a burning.

Порочная любовь,
Порочная любовь.

Малыш, малыш,
Куда делась наша любовь?
У меня всё горит…

Tainted love

Sometimes I feel
I’ve got to run away
I’ve got to get away
From the pain
You drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I’ve lost my light
For I toss and turn
I can’t sleep at night

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
The tainted love you’ve given
I give you all a girl can give you
Take not give and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Now I know
I’ve got to run away
I’ve got to get away
You don’t really want any love from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you think love is to play
Well I’m sorry I don’t play that way

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
The tainted love you’ve given
I give you all a girl can give you
Take not give and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I know you hurt me so
If I do not pack my things and go

Tainted love
Tainted love
Tainted love
Tainted love
Talk me baby Tainted love
Talk me baby Tainted love

Не любовь

Я чувствую,
Мне нужно уходить,
Мне нужно победить
Эту боль,
Что в сердце ты мне поселил.
Любовь слепа.
Просто в никуда
Я иду во тьме.
Я запуталась,
И не спиться мне.

Я нашла тебя, (нашла)
Но уйти пора.
Ты не любовь мне даришь,
А у меня все забираешь.
Брать легко, не то что отдавать.
Не любовь
Не любовь

Думаю,
Мне нужно уходить,
Мне нужно победить.
Ты и сам поймешь — я не для тебя.
Ты можешь спать
Почти с любой, чтоб не скучать.
Для тебя любовь — игра.
Чтож играй но только без меня.

Отстань, прошу!
Тебя уже не выношу.
И будет еще больней,
Если я не брошу все теперь.

Don’t touch me please, I cannot stand the way you tease.
I love you though you hurt me so.
Now I’m gonna pack my things and go.
Ohh, tainted love (repeat)
Touch me baby, tainted love (repeat & fade out)

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I gave you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Oh. tainted love
Tainted love

Now I know I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
You don’t really want any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you think love is to pray
But I’m sorry I don’t pray that way

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I’m gonna pack my things and go, things and go(3x)
.
Tainted love, tainted love (3x).
Run away i’ve (3x).
Need someone (4x).
(interlude)
Tainted Love (4x)
Touch me baby, tainted love (x2)
Tainted love (x4)

Иногда мне кажется, что мне нужно
Скрыться, нужно
Убежать.
От той боли, что ты вогнала в моё сердце.

А наша любовь,
Кажется, исчезла в никуда.
А я потерял радость в жизни.
Я верчусь и ворочаюсь, я не могу уснуть.

Теперь я точно знаю, что мне нужно
Скрыться, нужно
Убежать.
Тебе ведь уже ничего от меня не нужно,
Тебе со мной уже плохо.
Тебе нужен кто-то другой.
И тебе кажется что любовь – это молитва,
Но, прости, я так не молюсь.

Переводы текстов песен
на FineMuz.ru

Выберите букву исполнителя:

Выберите страну:
Отправьте SMS сообщение
с текстом: 51735
на номер: 4481

Текст песи Tainted Love*

Исполнитель: Marilyn Manson

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Перевод песни Tainted Love*

Исполнитель: Marilyn Manson

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Порочная любовь
Иногда я чувствую, что мне нужно
Убежать, что мне нужно
Скрыться
От боли, которую ты оставила в моём сердце.
Наша любовь,
Кажется, ведёт в никуда.
И в моей жизни больше нет света,
Я не знаю покоя и не сплю по ночам.

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Смотрите также:

Все тексты Marilyn Manson >>>

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Смотрите также:

Все тексты Мэрилин Мэнсон >>>

Все для изучения английского языка онлайн

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
The tainted love you’ve given
I give you all a girl can give you
Take not give and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I know you hurt me so
If I do not pack my things and go

Tainted love
Tainted love
Tainted love
Tainted love
Talk me baby Tainted love
Talk me baby Tainted love

Отстань, прошу!
Тебя уже не выношу.
И будет еще больней,
Если я не брошу все теперь.

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Смотрите также:

Все тексты Мэрилин Мэнсон >>>

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Tainted love marilyn manson перевод

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This Tainted Love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted Love
Tainted Love

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I’m going to pack my things and go
Tainted Love, Tainted Love
Touch me baby, Tainted Love
Touch me baby, Tainted Love
Touch me baby, Tainted Love

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This Tainted Love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted Love
Tainted Love
Tainted Love
Tainted Love

Когда-то я прибежал к тебе (прибежал),
А теперь я убегу от тебя
И от твоей порочной любви.
Я отдал тебе всё, что только может отдать мужчина,
Возьми мои слёзы, но это ещё далеко не всё.
Осквернённая любовь,
Осквернённая любовь.

Не дотрагивайся до меня, пожалуйста.
Я не выношу, когда ты меня дразнишь.
Я люблю тебя, хотя ты мне сделала так больно,
И теперь я соберу вещи и уйду.
Осквернённая любовь, осквернённая любовь.
Дотронься до меня, детка, осквернённая любовь.
Дотронься до меня, детка, осквернённая любовь.
Дотронься до меня, детка, осквернённая любовь.

Слова песни Marilyn Manson: Tainted Love на английском языке

Здесь вы можете найти текст песни Marilyn Manson: Tainted Love бесплатно.

Sometimes I feel I’ve got to run away,
I’ve got to get away
From the pain that you drive in the heart of me.
The love we share
Seems to go nowhere.
I’ve lost my lights.
I toss and turn; I can’t sleep at night

Once I ran to you. (I ran)
Now I’ll run from you.
This tainted love you’ve given;
I give you all a boy could give you.
Take my tears and that’s not nearly all.
Tainted love.
Tainted love.

Now I know I’ve got to run away.
I’ve got to get away.
You don’t really want any more from me.
To make things right,
You need someone to hold you tight.
You think love is to pray,
But I’m sorry I don’t pray that way.

Once I ran to you. (I ran)
Now I’ll run from you.
This tainted love you’ve given;
I give you all a boy could give you.
Take my tears and that’s not nearly all.
Tainted love.
Tainted love.

Don’t touch me please,
I cannot stand the way you tease.
I love you though you hurt me, so
Now I’m going to pack my things and go.
Touch me baby; tainted love.
Touch me baby; tainted love.
Touch me baby; tainted love.
*Touch me baby; tainted love.*

Cover vs. Оригинал. «Tainted Love»

«Tainted Love» (в переводе с англ. — «Порочная любовь») — песня в жанре так называемого северного соула, написанная американским музыкантом и продюсером Эдом Коббомenru. Впервые записанная певицей Глорией Джонс прошла незамеченной в хит-парадах.

В 1970-х годах обрела популярность на английской клубной сцене.

Сингл на «Tainted Love» в исполнении Soft Cell, был выпущенный в 1981 году. Песня получила большую популярность благодаря доминировавшему в те годы синтипоп-звучанию. По итогам 1981 года «Tainted Love» стала самым продаваемым синглом в Великобритании.

Marilyn Manson записал для саундтрека фильма «Недетское кино» свою версию «Tainted Love», основанную на аранжировке с версии Soft Cell. Промосингл на «Tainted Love» был выпущен в ноябре 2001 года; коммерческий сингл вышел весной 2002 года; позднее эта кавер-версия была включена бонусным треком для международного издания альбома The Golden Age of Grotesque. В Великобритании песня стала крупнейшим хитом группы; за неделю до официального выхода сингла песня вошла в британский хит-парад синглов на шестой позиции, чему поспособствовали продажи импортных экземпляров; достигнув наивысшей пятой позиции, «Tainted Love» продержалась в общей сложности 22 недели.

Перевод песни Vodevil (Marilyn Manson)

Vodevil

Водьявол

I wake up every day
On the wrong side of the bed
I won’t lay down on the floor
Like I’m the whore in your head
Call me a failure, pretender,
Sex-offender, infector
Say I killed all my friends
And I deserve to be dead

Kiss, baby, kiss! Bang, baby, bang!
Suck, baby, suck, it’s Vodevil
Kiss, baby, kiss! Bang, baby, bang!
Suck, baby, suck, it’s Vodevil

This isn’t music, and we’re not a band
We’re five middle fingers on a motherfucking hand!
This isn’t music, and we’re not a band
We’re five middle fingers on a motherfucking hand!

I won’t pull out, I just came,
I want all of the blame
Your love is tin, faith is thin,
No concept of pain, right to complain
All you fagazines,
Senile teens jaw me,
Black-ball me, deejay yourself away
Turn your back, it will be easier to stab

Kiss, baby, kiss! Bang, baby, bang!
Suck, baby, suck, it’s Vodevil
Kiss, baby, kiss! Bang, baby, bang!
Suck, baby, suck, it’s Vodevil

This isn’t music, and we’re not a band
We’re five middle fingers on a motherfucking hand!
This isn’t music, and we’re not a band
We’re five middle fingers on a motherfucking hand!

Kiss, baby, kiss! Bang, baby, bang!
Suck, baby, suck, it’s Vodevil
Kiss, baby, kiss! Bang, baby, bang!
Suck, baby, suck, it’s Vodevil

This isn’t music, and we’re not a band
We’re five middle fingers on a motherfucking hand!
This isn’t music, and we’re not a band
We’re five middle fingers on a motherfucking hand!
This isn’t music, and we’re not a band
We’re five middle fingers on a motherfucking hand!
This isn’t music, and we’re not a band
We’re five middle fingers on a motherfucking hand!

Целуй, детка, целуй! Бей, детка, бей!
Соси, детка, соси! Это Водьявол.
Поцелуй, детка, поцелуй! Бей, детка, бей!
Соси, детка, соси! 2 Это Водьявол.

Целуй, детка, целуй! Бей, детка, бей!
Соси, детка, соси! Это Водьявол.
Поцелуй, детка, поцелуй! Бей, детка, бей!
Соси, детка, соси! Это Водьявол.

ВИПы, СДВГ, музыкальный марафон,
жестокие гламурные преступление на почве ненависти.
«Подытоженные запросы на мертвых» 3 —
Это чьё-то мнение (бессмысленное).
(Скачиваемый суицид)
Те, кто остались — самые неприхотливые.
Это не театральное представление,
Это — моя гребаная обыденность.
Я не стесняюсь — ты довольный,
Но я не марионетка, я — граната.
Я не стесняюсь — ты довольный,
Но я не марионетка, я — граната.

Это никакая не музыка, а мы вовсе не группа.
Мы — пять средних пальцев, собравшиеся в гребаную пятерню!
Это никакая не музыка, а мы вовсе не группа.
Мы — пять средних пальцев, собравшиеся в гребаную пятерню!
Это никакая не музыка, а мы вовсе не группа.
Мы — пять средних пальцев, собравшиеся в гребаную пятерню!
Это никакая не музыка, а мы вовсе не группа.
Мы — пять средних пальцев, собравшиеся в гребаную пятерню!

Tainted Love

Once I ran to you (I ran)
Now I run from you
This tainted love you’ve given
Give you all a girl could give you
Take my tears
And thats not nearly all

Tainted love
Tainted love

Once I ran to you (I ran)
Now I run from you
This tainted love you’ve given
Give you all a girl could give you
Take my tears
And thats not nearly all

Tainted love
Tainted love

Don’t touch me please
I can not stand it when you tease
I love you though you hurt me so
But I’m going to pack my things and go

Baby, baby
Where did our love go?
It’s were burning

Порченая Любовь

Иногда
Мне кажется, будто я ушла
Будто убежала
От боли
Ты врезался в моё сердце
Любовь, обедняющая нас
Будто ведёт в никуда
Я думаю что потеряла свой огонь
Который встряхивал и заводил меня
Я не могу спать по ночам

Однажды я спешила к тебе (спешила)
Сейчас я спешу уйти от тебя
Любовь, которую ты дал — порченая
А ведь я отдалась тебе, отдалась полностью
Возьми эти слёзы
Ведь они почти пусты

Порченая любовь
Порченая любовь

Сейчас я поняла, что ушла
Убежала
Тебе не нужна была я
Правду говоря
Тебе нужен был кто то, кто бы крепко обнял
И ты думаешь, что любить, значит умолять
Но извини, я не хочу умолять такого как ты

Порченая любовь
Порченая любовь

Пожалуйста, не прикасайся ко мне
Я не могу остаться здесь, ты меня раздражаешь
Я люблю тебя несмотря на ту боль
Но я соберу вещи и уйду

Малыш, малыш
Малыш, пожалуйста не уходи
О, пожалуйста не уходи от меня
Я полностью
Я перегорел
Тоска, тоска
Она внутри меня
О, глубоко внутри
Мне так плохо
Ты вошла в моё сердце
Так нежно
С горящей любовью
Как укусы пчёл
И сейчас я сдался
Так беззащитно
Ведь ты не хочешь уходить
О, ты просто хочешь проучить меня

Sweet dreams are made of this

Все мечты были сделаны так.

Who am I to disagree

Кто я, чтобы опровергать?

Travel the world and the seven seas

Я был везде, объездил весь мир.

Everybody’s looking for something

Абсолютно все что-то ищут.

Some of them want to use you

Кто-то хочет использовать вас,

Some of them want to get used by you

Кто-то хочет это от вас,

Some of them want to abuse you

Кто-то хочет унижать,

Some of them want to be abused

Кто-то хочет унижения.

Sweet dreams are made of this

Все мечты были сделаны так.

Who am I to disagree

Кто я, чтобы опровергать?

Travel the world and the seven seas

Я был везде, объездил весь мир.

Everybody’s looking for something

Абсолютно все что-то ищут.

Some of them want to use you

Кто-то хочет использовать вас,

Some of them want to get used by you

Кто-то хочет это от вас,

Some of them want to abuse you

Кто-то хочет унижать,

Some of them want to be abused

Кто-то хочет унижения.

I wanna use you and abuse you

Я хочу использовать и осквернить.

I wanna know what’s inside you

Я хочу увидеть тебя изнутри.

Movin’ on, move along

Давай, иди, иди вперёд.

Movin’ on, move along

Давай, иди, иди всё дальше.

Movin’ on, move along

Давай, иди, не отвлекайся.

Sweet dreams are made of this

Все мечты были сделаны так.

Who am I to disagree

Кто я, чтобы опровергать?

Travel the world and the seven seas

Я был везде, объездил весь мир.

Everybody’s looking for something

Абсолютно все что-то ищут.

Some of them want to use you

Кто-то хочет использовать вас,

Some of them want to get used by you

Кто-то хочет это от вас,

Some of them want to abuse you

Кто-то хочет унижать,

Some of them want to be abused

Кто-то хочет унижения.

I’m gonna use you and abuse you

Я использую и оскверню.

I’m gonna know what’s inside

Я увижу тебя изнутри.

I’m gonna use you and abuse you

Я использую и оскверню.

I’m gonna know what’s inside you

Я увижу тебя изнутри.

Видео

Перевод песни Tainted love (Scorpions)

Tainted love

Испорченная любовь

Once I ran to you
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease

Иногда я чувствую, что должен убежать,
Я должен избавиться
От боли, которую ты причиняешь моему сердцу.
Любовь, которую мы разделяем,
Кажется, ни к чему не приводит.
И я потерял свой свет,
Я ворочаюсь в постели, я не могу уснуть ночью.

Не трогай меня, пожалуйста.
Я не могу выдержать того, как ты дразнишь.

Порочная любовь.

Now I know I’ve got to Run away
I’ve got to Get away
You don’t really want any more from me
To make things right
You think love is to pray
But I’m sorry I don’t pray that way

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Sometimes I feel I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
From the pain you drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I’ve lost my light
‘Cos I toss and turn I can’t sleep at night

Once I ran to you
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a girl could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Oh, tainted love

Once I ran to you
Now I’ll run from you

This tainted love you’ve given
I give you all a girl could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Oh, tainted love

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you but you hurt me so
So I’ve got to pack my things and go

Once I ran to you
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a girl could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Oh, oh, tainted love
Oh, tainted love
Oh, tainted love
Don’t touch me with your tainted love
I don’t want this tainted love
Yeah, I quit your tainted love
Oh, oh
Oh, oh

Иногда я чувствую, что я должен
Бежать мне надо
Уйти
От боли вы едете в сердце мне
Любовь мы разделяем
Похоже, уходят в никуда
И я потерял мой свет
Потому что я ворочаюсь я не могу спать по ночам

Когда-то я прибежал к тебе
Теперь я Убегу от тебя
Это порочная любовь ты дал
Я даю вам все девушки могли предоставить вам
Возьми мои слезы, и это далеко не все
Tainted love
О, tainted love

Теперь я знаю, что мне придется
Бежать мне надо
Уйти
Вы действительно не хотите больше от меня
Чтобы сделать все правильно
Вам нужен кто-то, чтобы держать тебя крепко
И вы думаете, что любовь-это молиться
Но мне жаль, что я не молюсь, что путь

Когда-то я прибежал к тебе
Теперь я Убегу от тебя

Это порочная любовь ты дал
Я даю вам все девушки могли предоставить вам
Возьми мои слезы, и это далеко не все
Tainted love
О, tainted love

Не трогайте меня, пожалуйста,
Я не могу стоять так, как вы дразнить
Я тебя люблю, но ты меня обидел, так
Так что я должен собрать свои вещи и вернуться.

Когда-то я прибежал к тебе
Теперь я Убегу от тебя
Это порочная любовь ты дал
Я даю вам все девушки могли предоставить вам
Возьми мои слезы, и это далеко не все
Tainted love
О-о, о-о, tainted love
О, tainted love
О, tainted love
Не прикасайтесь ко мне с вашей порочной любви
Я не хочу, чтобы это tainted love
Да, я ушел ваш tainted love
О-о, о-о
О-о, о-о

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

—Видео

—Музыка

—Подписка по e-mail

—Поиск по дневнику

—Интересы

—Постоянные читатели

—Сообщества

—Статистика

все записи автора Sometimes I feel I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
From the pain that you drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I’ve lost my light
For I toss and turn I can’t sleep at night

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Now I know I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
You don’t really want it any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you think love is to prey
But I’m sorry I don’t prey that way

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Порочная любовь (перевод)

Теперь я знаю, что мне нужно
Убежать, что мне нужно
Скрыться.
Ты больше не хочешь моей любви.
Чтобы всё было хорошо,
Тебе нужно, чтобы кто-то крепко обнимал тебя.
Ты думаешь, что любить – значит мучить.
Но, извини, я не могу мучить так сильно.

Порочная любовь (перевод )
Sometimes I feel I’ve got to
Иногда я чувствую, что мне нужно
Run away I’ve got to
Убежать, что мне нужно
Get away
Скрыться
From the pain that you drive into the heart of me
От боли, которую ты оставила в моём сердце.
The love we share
Наша любовь,
Seems to go nowhere
Кажется, ведёт в никуда.
And I’ve lost my light
И в моей жизни больше нет света,
For I toss and turn I can’t sleep at night
Я не знаю покоя и не сплю по ночам.

Once I ran to you (I ran)
Когда-то я прибежал к тебе (прибежал),
Now I’ll run from you
А теперь я убегу от тебя
This tainted love you’ve given
И от твоей порочной любви.
I give you all a boy could give you
Я отдал тебе всё, что только может отдать мужчина,
Take my tears and that’s not nearly all
Возьми мои слёзы, но это ещё не всё.
Tainted love
Порочная любовь,
Tainted love
Порочная любовь.

Now I know I’ve got to
Теперь я знаю, что мне нужно
Run away I’ve got to
Убежать, что мне нужно
Get away
Скрыться.
You don’t really want it any more from me
Ты больше не хочешь моей любви.
To make things right
Чтобы всё было хорошо,
You need someone to hold you tight
Тебе нужно, чтобы кто-то крепко обнимал тебя.
And you think love is to pray
Ты думаешь, что любить – значит умолять.
But I’m sorry I don’t pray that way
Извини, но я не стану этого делать.

Don’t touch me please
Не дотрагивайся до меня, пожалуйста.
I cannot stand the way you tease
Я не выношу, когда ты меня дразнишь.
I love you though you hurt me so
Я люблю тебя, хотя ты мне сделала так больно,
Now I’m going to pack my things and go
И теперь я соберу вещи и уйду.
Tainted love, tainted love
Порочная любовь, порочная любовь.
Touch me baby, tainted love
Дотронься до меня, детка, порочная любовь.
Touch me baby, tainted love
Дотронься до меня, детка, порочная любовь.
Touch me baby, tainted love
Дотронься до меня, детка, порочная любовь.

Sometimes I feel I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
From the pain you drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I’ve lost my light
For I toss and turn I can’t sleep at night

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Oh. tainted love
Tainted love

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I’m going to pack my things and go
Tainted love, tainted love

Touch me baby, tainted love

Смотрите также:

Все тексты Merilin Manson >>>

Иногда я чувствую, что я должен
Убежать я должен
Уйти
От боли вы едете в сердце мне
Любовь мы разделяем
Кажется, не идти никуда
И я потерял мой свет
Ибо я ворочаться, я не могу спать по ночам

Теперь я знаю, что я должен
Убежать я должен
Уйти
Вы действительно не хотите больше от меня
Для того, чтобы все правильно
Вы должны кого-то, чтобы крепко обнять тебя
И вы думаете, любовь молиться
Но я сожалею, что я не молюсь, что путь

Не трогай меня, пожалуйста,
Я терпеть не могу, как вы дразнить
Я люблю вас, хотя вы меня так больно
Теперь я собираюсь собрать свои вещи и уходи
Tainted Love, Tainted Love

Marilyn Manson Tainted Love

Sometimes I felt
I`ve got to
Run away
I`ve got to
Get away
From the pain that you drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I`ve lost my light
For I toss and turn I can`t sleep at night

Once I ran to you (I ran)
Now I`ll run from you
This tainted love you`ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that`s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Now I know I`ve got to
Run away I`ve got to
Get away
You don`t really want it any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you think love is to pray
But I`m sorry I don`t pray that way

Once I ran to you (I ran)
Now I`ll run from you
This tainted love you`ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that`s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Don`t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I`m going to pack my things and go
Tainted love, tainted love
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love

Once I ran to you (I ran)
Now I`ll run from you
This tainted love you`ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that`s not nearly all
Tainted love
Tainted love
Tainted love
Tainted love

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Текст

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Перевод

Порочная любовь (перевод ) i

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Sometimes I feel I’ve got to
Run away
I’ve got to
Get away
From the pain you drive into the heart of me
And the love we share
Seems to go nowhere
I’ve lost my light
For I toss and turn I can’t sleep at night

Once I ran to you (I ran)
Now I run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
(Ooh) Tainted love

Now I know I’ve got to
Run away
I’ve got to
Get away
You don’t really want anymore from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you think love is to pray
But I’m sorry I don’t pray that way

Once I ran to you (I ran)
Now I run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
(Ooh) Tainted love

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
But now I’m gonna pack my things and go
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love

Once I ran to you (I ran)
Now I run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
(Ooh) Tainted love
(Ooh) Tainted love
(Ooh) Tainted love

Иногда я чувствую, что я должен
убегать
Я должен
уходить
От боли вы едете в сердце мне
И любовь мы разделяем
Кажется в никуда
Я потерял свой свет
Ибо я ворочаться Я не могу спать по ночам

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I’m going to pack my things and go
Tainted love
Touch me baby, tainted love [x2]
Tainted love

Иногда мне кажется, что мне нужно
Скрыться, нужно
Убежать.
От той боли, что ты вогнала в моё сердце.

А наша любовь,
Кажется, исчезла в никуда.
А я потерял радость в жизни.
Я верчусь и ворочаюсь, я не могу уснуть.

Come on, come on, come on, come on

(Together) We will go our way
(Together) We will leave someday
(Together) Your hand in my hands
(Together) We will make our plans

(Together) We will fly so high
(Together) Tell all our friends goodbye
(Together) We will start life new
(Together) This is what we’ll do

(Go West) Life is peaceful there
(Go West) In the open air
(Go West) Where the skies are blue
(Go West) This is what we’re gonna do

(Go West, this is what we’re gonna do, Go West)

(Together) We will love the beach
(Together) We will learn and teach
(Together) Change our pace of life
(Together) We will work and strive

(I love you) I know you love me
(I want you) How could I disagree?
(So that’s why) I make no protest
(When you say) You will do the rest

(Go West) Life is peaceful there
(Go West) In the open air
(Go West) Baby you and me
(Go West) This is our destiny (Aah)

(Go West) Sun in wintertime
(Go West) We will do just fine
(Go West) Where the skies are blue
(Go West) this is what we’re gonna do

There where the air is free
We’ll be (We’ll be) what we want to be (Aah aah aah aah)
Now if we make a stand (Aah)
We’ll find (We’ll find) our promised land (Aah)

(I know that) There are many ways
(To live there) In the sun or shade
(Together) We will find a place
(To settle) Where there’s so much space

(Without rush) And the pace back east
(The hustling) Rustling just to feed
(I know I’m) Ready to leave too
(So that’s what) We are gonna do

(What we’re gonna do is
Go West) Life is peaceful there
(Go West) There in the open air
(Go West) Where the skies are blue
(Go West) This is what we’re gonna do

(Life is peaceful there)
Go West (In the open air)
Go West (Baby, you and me)
Go West (This is our destiny)

Come on, come on, come on, come on

(Go West) Sun in wintertime
(Go West) We will feel just fine
(Go West) Where the skies are blue
(Go West) This is what we’re gonna do

(Come on, come on, come on)
(Go West)

(Go West)
(Go, ooh, go, yeah)
(Go West)
(Go, ooh, go, yeah)
(Go West)
(Go, ooh, go, yeah)
(Go West)
(Go, ooh, go, yeah)
(Gimme a feelin’)
(Gimme a feelin’)
(Go West)
(Gimme a feelin’)
(Gimme a feelin’)
(Go West)
(Gimme a feelin’)
(Gimme a feelin’)

Давай, давай, давай, давай

(Вместе) Мы пойдем нашей дорогой
(Вместе) Мы однажды уедем
(Вместе) В моей руке твоя рука
(Вместе) Мы осуществим наши планы

(Вместе) Мы будем высоко лететь
(Вместе) Скажем «до свидания» всем нашим друзьям
(Вместе) Мы начнем новую жизнь
(Вместе) Это то, что мы сделаем

(На запад) Там мирная жизнь
(На запад) На свежем воздухе
(на запад) Где голубые небеса
(на запад) Это то, что мы собираемся сделать

(на запад) Это то, что мы собираемся сделать

(вместе) Мы полюбим пляж
(вместе) мы будем учиться и учить
(вместе) Поменяем наш темп жизни
(вместе) мы будем работать и бороться

(я люблю тебя) Я знаю, ты тоже любишь меня
(Я хочу тебя) Как мне не согласиться?
(Поэтому) Я не протестую
(когда ты говоришь) Ты сделаешь остальное

(На запад) Там мирная жизнь
(На запад) На свежем воздухе
(на запад) Детка, только ты и я
(на запад) Это наша судьба

(на запад) Зимой – солнце
(на запад) У нас все будет хорошо
(на запад) Где голубые небеса
(на запад) Это то, что мы собираемся сделать

Там, где воздух свободы
Мы будем (мы будем) Теми, кем хотим быть
Сейчас, если мы выстоим
Мы найдем ( айдем) нашу землю обетованную

(Я знаю что) Очень много путей
(чтобы жить здесь) На солнце или в тени
(вместе) Мы найдем место
(чтобы обустроиться) Где очень много места

(без спешки) Шагнем назад, на восток
(заработок) Добывание пропитания
(я знаю, я) тоже готов уйти

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Tainted Love*

Когда-то я прибежал к тебе (прибежал),
А теперь я убегу от тебя
И от твоей порочной любви.
Я отдал тебе всё, что только может отдать мужчина,
Возьми мои слёзы, но это ещё не всё.
Порочная любовь,
Порочная любовь,
Порочная любовь,
Порочная любовь.Sometimes I feel I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
From the pain that you drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I’ve lost my light
For I toss and turn I can’t sleep at night

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Текст

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Перевод

Sweet dreams

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree
Travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree
Travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

I wanna use you and abuse you
I wanna know what’s inside you
Movin’ on, move along
Movin’ on, move along
Movin’ on, move along
Move along

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree
Travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

I’m gonna use you and abuse you
I’m gonna know what’s inside
I’m gonna use you and abuse you
I’m gonna know what’s inside you

Сладкие сны

Сладкие сны состоят из такого.
Кто я, чтобы протестовать?
Мечась в семи морях,
Каждый ищет что-то.

Кто-то хочет использовать,
А кто-то-использования.
Кто-то хочет оскорбить,
А кто-то-оскорбления.

Сладкие сны состоят из такого.
Кто я, чтобы протестовать?
Мчась в семи морях,
Каждый ищет что-то.

Кто-то хочет использовать,
А кто-то-использования.
Кто-то хочет оскорбить,
А кто-то-оскорбления.

Я хочу использовать и оскорбить тебя.
Я хочу узнать что внутри тебя.
Иди вперед, иди дальше.
Иди вперед, иди дальше.
Иди вперед, иди дальше.
Иди дальше.

Сладкие сны состоят из такого.
Кто я, чтобы протестовать?
Мчась в семи морях,
Каждый ищет что-то.

Кто-то хочет использовать,
А кто-то-использования.
Кто-то хочет оскорбить,
А кто-то-оскорбления.

Текст песни Marilyn Manson – Tainted Love

Tainted Love текст песни
Marilyn Manson

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Marilyn Manson – Tainted Love

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Oh. tainted love
Tainted love

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so

Once I ran to you (I ran)
Now I run from you
This tainted love you’ve given
Give you all a girl could give you
Take my tears
And thats not nearly all

Tainted love
Tainted love

Once I ran to you (I ran)
Now I run from you
This tainted love you’ve given
Give you all a girl could give you
Take my tears
And thats not nearly all

Tainted love
Tainted love

Don’t touch me please
I can not stand it when you tease
I love you though you hurt me so
But I’m going to pack my things and go

Tainted love (Oh)
Tainted love (Tainted love)
Tainted love (Tainted love)
Tainted love
Tainted love!

Baby, baby
Where did our love go?
Ooh there’s a burning.

Порочная любовь,
Порочная любовь.

Малыш, малыш,
Куда делась наша любовь?
У меня всё горит…

Вопрос задал: Васильева Дарина

Вопрос в категории досуг и развлечения

Ответы на вопрос

Сначала я хотел бы немного остановиться на истории. Эта песня написана в 1964 году и исполнила ее Глория Джонс.

В 1981 году ее перепели Софт Селл.

Теперь о тексте. Он повторяет текст 1964 года.

Sometimes I feel

I’ve got to run away

I’ve got to get away

You drive in the heart of me

The love we share

Seems to go nowhere

And I’ve lost my lights

I toss and turn

I can’t sleep at night

Once I ran to you (I ran)

Now I’ll run from you

This tainted love you’ve given

I give you all a boy could give you

Take my tears and that’s not nearly all

I’ve got to run away

I’ve got to get away

You don’t really want any more from me

To make things right

You need someone to hold you tight

And you think love is to pray

But I’m sorry I don’t pray that way

Once I ran to you (I ran)

Now I’ll run from you

This tainted love you’ve given

I give you all a boy could give you

Take my tears and that’s not nearly all

Don’t touch me please

I cannot stand the way you tease

I love you though you hurt me so

Now I’m going to pack my things and go

Touch me baby, tainted love

Once I ran to you (I ran)

Now I’ll run from you

This tainted love you’ve given

I give you all a boy could give you

Take my tears and that’s not nearly all

А вот и перевод (взят отсюда)

В любом случае текст, в отличие от музыкальной аранжировки, не поменялся. Рада вам его представить:

*взято с сайта «Амальгама»

Tainted Love (оригинал Marilyn Manson ) Порочная любовь (перевод ) i

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

С этой песней обычно слушают:

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love
Tainted love
*Tainted love* Иногда я чувствую, что я получил, чтобы убежать
У меня есть, чтобы уйти
От боли, что вы едете в центре меня
Любовь мы разделяем
Кажется, не идти никуда
Я потерял мои огни
Я ворочаться, я не могу спать по ночам

После того, как я бежал к вам (я побежал)
Теперь я буду работать с вами
Это Tainted Love вы дали
Я даю вам все мальчик мог бы дать вам
Возьми мои слезы, и это далеко не все
Порочная любовь
Порочная любовь

Теперь я знаю, что я получил, чтобы убежать
У меня есть, чтобы уйти
Вы действительно не хотите больше от меня
Для того, чтобы все правильно
Вы должны кого-то, чтобы крепко обнять тебя
Вы думаете, что любовь молиться
Но я сожалею, что я не молюсь, что путь

Не трогай меня, пожалуйста,
Я терпеть не могу, как вы дразнить
Я люблю вас, хотя вы меня так больно
Теперь я собираюсь собрать свои вещи и уходи
Прикоснись ко мне, детка, Tainted Love
Прикоснись ко мне, детка, Tainted Love
Прикоснись ко мне, детка, Tainted Love
* Прикоснись ко мне, детка, Tainted Love *

Marilyn Manson — Tainted Love. Текст и слова песни

Sometimes I feel I′ve got to Run away
I′ve got to Get away
From the pain that you drive in the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
I′ve lost my lights
I toss and turn I can′t sleep at night

Once I ran to you (I ran)
Now I′ll run from you
This tainted love you′ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that′s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Now I know I′ve got to Run away
I′ve got to Get away
You don′t really want any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
You think love is to pray
But I′m sorry I don′t pray that way

Once I ran to you (I ran)
Now I′ll run from you
This tainted love you′ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that′s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Don′t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I′m going to pack my things and go
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love
*Touch me baby, tainted love*

Once I ran to you (I ran)
Now I′ll run from you
This tainted love you′ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that′s not nearly all
Tainted love
Tainted love
Tainted love
*Tainted love*

С этой песней обычно слушают:

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Oh. tainted love
Tainted love

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I’m going to pack my things and go
Tainted love, tainted love

Touch me baby, tainted love Иногда я чувствую, что я должен
Убежать я должен
уходить
От боли вы едете в сердце мне
Любовь мы разделяем
Кажется в никуда
И я потерял мой свет
Ибо я ворочаться Я не могу спать по ночам

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Испорченная любовь Tainted love by Marilyn Manson

Иногда хочу убежать
Я прочь хочу убежать
От тебя, ведь ты зажигаешь в сердце боль.
Любовь мы делим,
Но в нее не верим
Я гашу мой свет
Я схожу с ума, а сна все нет.

Я бежал к тебе (бежал)
А теперь уйду
Грязную любовь даешь ты
Я дал все, что парень может
Возьми мой плач, и я шепну еще:
Не любовь
Не любовь

Теперь я знаю, что
Хочу бежать, я хочу
Убежать
Ты не хочешь больше, чтобы я
Любил правильно
Ты хочешь, чтобы груб был я
Говоришь любовь – мольба
Прости, но любовь ведь не борьба

Оставь меня,
Я не хочу такой тебя
Достаточно страданий мне
Я ухожу от тебя, но не во сне
Дай мне детка, той любви
Дай мне детка, той любви
Дай мне детка, той любви
Дай мне детка, той любви

Я бежал к тебе (бежал)
А теперь уйду
Грязную любовь даешь ты
Я дал все, что парень может
Возьми мой плач, и я шепну еще:
Не любовь
Не любовь
Не любовь

Как скандалы с абьюзом отразились на внешности Мэрилина Мэнсона. Летом 2022-го стал тучным и отёкшим

Пользователи Сети с трудом узнают певца Мэрилина Мэнсона на летних фотографиях от 2022 года — на кадрах музыкант, известный эпатажным образом антихриста, сильно прибавил в весе. Теперь комментаторы винят в переменах во внешности рокера стресс на фоне проблем в карьере и многочисленных обвинений в абьюзе.

Мэрилин Мэнсон после первых обвинений в абьюзе постройнел как от диеты

Американский рок-певец Мэрилин Мэнсон (настоящее имя — Брайан Уорнер) прославился эпатажным антихристианским образом и эксцентричными выходками на сцене и в жизни. Яркий макияж глаз и губ, бледная как у мертвеца кожа и линза с белой радужкой стали главными фишками мрачного лука Мэнсона.

Мэрилин Мэнсон

К 50 годам музыкант немного поправился в лице и стал прятать второй подбородок за гримом и кофтами с длинным воротом.

Мэрилин Мэнсон в 2020 году

В 2021 году на Мэнсона посыпались многочисленные обвинения в насилии над женщинами, которые, кажется, отразились на внешности рокера. Сначала бывшая невеста музыканта актриса Эван Рэйчел Вуд в инстаграме* рассказала о физическом и психологическом абьюзе со стороны Мэрилина. Затем другие девушки, знакомые с певцом, также назвали Мэнсона абьюзером, и некоторые из предположительных жертв, в том числе звезда «Игры престолов» Эсме Бьянко, подали на него в суд.

Хотя Мэнсон отрицал свою вину, звукозаписывающий лейбл Loma Vista прекратил сотрудничество с музыкантом, а все сцены с певцом в сериале «Американские боги» были удалены.

Рокер почти перестал появляться на публике и в соцсетях, но в августе 2021-го певец неожиданно стал гостем на третьей презентации альбома Donda рэпера Канье Уэста. На кадрах Мэрилин казался слегка похудевшим.

Презентация альбома Йе Donda

Овал лица Мэнсона выглядел более чётким, чем на фото с мероприятий от 2020 года.

Мэрилин Мэнсон на презентации Donda

Возможно, рокер похудел на фоне стресса из-за многочисленных судебных исков. В ноябре правоохранительные органы обыскали дом Мэнсона, а в январе 2022 года появились новые подробности о предполагаемом изнасиловании Эван Рэйчел Вуд.

Узнал об откровениях бывшей — стремительно набрал вес

Скандал с домогательствами снова стал набирать обороты, и рокер, судя по фото, сделанным в январе, начал прибавлять в весе.

Январь 2022 год

Мэнсон был в свободной одежде, а его лицо выглядело более круглым.

Мэрилин в январе 2022 года

Певец продолжал отрицать обвинения экс-подруги, и в марте Мэрилин подал иск против Вуд, назвав её слова «злонамеренной ложью». На фоне проблем в карьере после очередной порции скандала с абьюзом Мэнсон снова набрал вес.

На фоне «отмены» стал тучным к августу 2022-го

Летом 2022-го папарацци заметили Мэрилина на улице Лос-Анджелеса в сопровождении его жены Линдси Юсич. Увидев снимки с музыкантом, многие фанаты еле узнали в располневшем мужчине без макияжа эпатажного рокера.

Мэнсон в августе 2022 года

На новых фотографиях Мэнсон, кажется, поправился ещё сильнее после январских снимков.

Мэрилин Мэнсон

Пользователи Сети решили, что перемены во внешности рокера связаны со стрессом на фоне его «отмены» из-за обвинения в абьюзе. Певец почти не ведёт соцсети и не появляется на мероприятиях.

Возможно, «отмена» Мэрилина Мэнсона после многочисленных скандалов серьёзно повлияла на моральное и физическое состояние рокера. В соцсетях многие люди верят в обвинения предположительных жертв и считают, что музыкант должен понести реальное наказание.

*Соцсеть принадлежит компании Meta Platforms Inc., признанной экстремистской в РФ.

Ранее Medialeaks рассказал, как изменилась певица Кеша. На фото 2022 года кумир 2010-х выглядит отёкшей как после ботокса.

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love х4

Иногда мне кажется, что мне нужно
Скрыться, нужно
Убежать.
От той боли, что ты вогнала в моё сердце.

А наша любовь,
Кажется, исчезла в никуда.
А я потерял радость в жизни.
Я верчусь и ворочаюсь, я не могу уснуть.

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love
Tainted love
Tainted love
___________________________________
Иногда я чувствую, что мне нужно
Убежать, что мне нужно
Скрыться
От боли, которую ты оставила в моём сердце.
Наша любовь,
Кажется, ведёт в никуда.
И в моей жизни больше нет света,
Я не знаю покоя и не сплю по ночам.

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

This is the film, close to the third act and the misery

Это — кино, близится третий акт и страдание.

It’s not rain, you rapist werewolves

Это не дождь, вы, оборотни-насильники,

It’s God pissing down on you

Это на вас мочится бог.

Мы умрем в одиночестве,

Cause I’ll break off my own arms

Потому что я оторву собственные руки,

Sharpen my bones

Заточу свои кости

Stab you once for each time I thought of you

И буду колоть вас каждый раз, как о вас подумаю,

Trying to take something

Пытаясь добиться от вас чего-то,

You’ll never be good enough to even look upon

На что вы никогда не будете достойны даже взглянуть.

It’s better to push something away that’s slipping

Лучше подтолкнуть то, что сползает вниз,

Than to risk being dragged down

Чем рисковать и упасть самому.

If you want to hit bottom

Если хочешь достичь дна,

Don’t bother to try taking me with you

Не утруждай себя стараниями утащить меня с собой.

I won’t answer if you call

Я не отвечу, если позовешь.

Two heartbeats ended in hell

Trying to break your fall

Пытаясь предотвратить твое падение.

This isn’t a mob, won’t need to change the names

Это не мафия, менять имена не понадобится.

Everyone around you

Все вокруг тебя

Has murdered someone, something sacred

Убили кого-то, что-то священное.

Isn’t one nail without dirt under it

Нет такого ногтя, под которым не будет грязи,

Isn’t any white cotton panties that aren’t soaked and stained red

Нет таких белых хлопковых трусиков, которые не испачканы кровью.

If you want to hit bottom

Если хочешь достичь дна,

Don’t bother to try taking me with you

Не утруждай себя стараниями утащить меня с собой.

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Когда-то я прибежал к тебе (прибежал),
А теперь я убегу от тебя
И от твоей порочной любви.
Я отдал тебе всё, что только может отдать мужчина,
Возьми мои слёзы, но это ещё не всё.
Порочная любовь,
Порочная любовь,
Порочная любовь,
Порочная любовь. Sometimes I feel I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
From the pain that you drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I’ve lost my light
For I toss and turn I can’t sleep at night

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Tainted Love

Sometimes I feel I’ve got to
Run away, I’ve got to
Get away from the pain you drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
I’ve lost my light
For I toss and turn I can’t sleep at night

Once I ran to you (I ran)
Now I run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
(Ooh) Tainted love

Now I know I’ve got to
Run away, I’ve got to
Get away
You don’t really want anymore from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you think love is to pray
But I’m sorry I don’t pray that way

Once I ran to you (I ran)
Now I run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
(Ooh) Tainted love

Don’t touch me, please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
But now I’m gonna pack my things and go
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love

Иногда я чувствую, что я должен
Беги, я должен
Прочь от боли, которую ты вгоняешь в мое сердце
Любовь, которую мы разделяем
Кажется, идти в никуда
Я потерял свой свет
Потому что я ворочаюсь, я не могу спать по ночам

Однажды я побежал к тебе (я побежал)
Теперь я бегу от тебя
Эта испорченная любовь, которую ты подарил
Я даю вам все, что мальчик мог дать вам
Возьми мои слезы, и это еще не все
Испорченная любовь
(Оо) Испорченная любовь

Не трогай меня, пожалуйста,
Я терпеть не могу, как ты дразнишь
Я люблю тебя, хотя ты меня обидел так
Но теперь я соберу свои вещи и пойду
Прикоснись ко мне, детка, испорченная любовь
Прикоснись ко мне, детка, испорченная любовь
Прикоснись ко мне, детка, испорченная любовь
Прикоснись ко мне, детка, испорченная любовь

Перевод песни Sweet dreams (Marilyn Manson)