Tainted love перевод soft cell

03.09.202203.09.2022 admin 0 Comments

Tainted love перевод soft cell

Sometimes I feel I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
From the pain that you drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I’ve lost my light
For I toss and turn I can’t sleep at night

Once I ran to you
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Now I know I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
You don’t really want it any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you think love is to pray
But I’m sorry I don’t pray that way

Once I ran to you
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I’m going to pack my things and go

Once I ran to you
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Иногда я чувствую, что мне нужно
Убежать, что мне нужно
Скрыться
От боли, которую ты оставила в моём сердце.
Наша любовь,
Кажется, ведёт в никуда.
И в моей жизни больше нет света,
Я не знаю покоя и не сплю по ночам.

Когда-то я прибежал к тебе,
А теперь я убегу от тебя
И от твоей порочной любви.
Я отдал тебе всё, что только может отдать мужчина,
Возьми мои слёзы, но это ещё не всё.
Порочная любовь,
Порочная любовь.

Теперь я знаю, что мне нужно
Убежать, что мне нужно
Скрыться.
Ты больше не хочешь моей любви.
Чтобы всё было хорошо,
Тебе нужно, чтобы кто-то крепко обнимал тебя.
Ты думаешь, что любить – значит умолять.
Извини, но я не стану этого делать.

Не дотрагивайся до меня, пожалуйста.
Я не выношу, когда ты меня дразнишь.
Я люблю тебя, хотя ты мне сделала так больно,
И теперь я соберу вещи и уйду.

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Now I know I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
You don’t really want it any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you think love is to prey
But I’m sorry I don’t prey that way

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I’m going to pack my things and go
Tainted love, tainted love
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love
Tainted love
Tainted love

Смотрите также:

Sometimes I feel I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
From the pain you drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I’ve lost my light
For I toss and turn I can’t sleep at night

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Oh. tainted love
Tainted love

Now I know I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
You don’t really want anymore from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you think love is to pray
But I’m sorry I don’t pray that way

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Oh. tainted love
Tainted love

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I’m gonna pack my things and go
Tainted love, tainted love (x2)
Touch me baby, tainted love (x2)
Tainted love (x3)

Иногда мне кажется, что мне нужно
Скрыться, нужно
Убежать.
От той боли, что ты вогнала в моё сердце.

А наша любовь,
Кажется, исчезла в никуда.
А я потерял радость в жизни.
Я верчусь и ворочаюсь, я не могу уснуть.

Припев:
Теперь я точно знаю, что мне нужно
Скрыться, нужно
Убежать.
Тебе ведь уже ничего от меня не нужно,
Тебе со мной уже плохо.
Тебе нужен кто-то другой.
И тебе кажется что любовь – это молитва,
Но, прости, я так не молюсь.

Прошу тебя, не прикасайся ко мне –
Мне твоих ласк не вынести.
Я всё ещё люблю тебя, хоть ты меня и обидела.
Но пора уже собрать свои вещи и уйти.
Порочная любовь.
Прикоснись ко мне, порочная любовь.
Порочная любовь.

Иногда я чувствую, что мне нужно
Убегай, я должен
Уходи
От боли ты возишься в сердце меня
Любовь, которую мы разделяем
Кажется, никуда не годится
И я потерял свет
Я бросаюсь и поворачиваюсь, я не могу спать по ночам

Не трогай меня, пожалуйста
Я не могу выдержать дразнить тебя
Я люблю тебя, хотя ты мне так больно
Теперь я собираюсь упаковать вещи и пойти
Tainted love, tainted love (x2)
Прикоснись ко мне, девочка, испорченная любовь (x2)
Tainted love (x3)

Иногда мне кажется, что мне нужно
Скрыться, нужно
Убежать.
От той боли, что ты вогнала в моё сердце.

А наша любовь,
Кажется, исчезла в никуда.
А я потерял радость в жизни.
Я верчусь и ворочаюсь, я не могу уснуть.

(chorus)
Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Oh. tainted love
Tainted love

Now I know I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
You don’t really want IT any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you’LL think love is to pray
But I’m sorry I don’t pray that way

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I’m going to pack my things and go
Tainted love, tainted love (x2)
Touch me baby, tainted love (x2)
Tainted love (x3)

Иногда мне кажется, что мне нужно
Скрыться, нужно
Убежать.
От той боли, что ты вогнала в моё сердце.

А наша любовь,
Кажется, исчезла в никуда.
А я потерял радость в жизни.
Я верчусь и ворочаюсь, я не могу уснуть.

Sometimes I feel I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
From the pain that you drive into the
heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I’ve lost my light
For I toss and turn I can’t sleep at night

Chorus:
Now I know I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
You don’t really want any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you think love is to pray
But I’m sorry I don’t pray that way

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I’m going to pack my things and go
Tainted love
Touch me baby, tainted love [x2]
Tainted love
**** (перевод)
Иногда мне кажется, что мне нужно
Скрыться, нужно
Убежать.
От той боли, что ты вогнала в моё сердце.

А наша любовь,
Кажется, исчезла в никуда.
А я потерял радость в жизни.
Я верчусь и ворочаюсь, я не могу уснуть.

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Смотрите также:

Все тексты Soft Cell >>>

Tainted Love — Soft Cell

Интересные факты о песне

Пройдя незамеченной в 60-е в исполнении Глории Джонс и в 70-е в обработке ди-джея Ричарда Сирлинга, песня добилась успеха в начале 80-х в исполнении британского электронного дуэта «Soft Cell».

К 1981 году положение «Soft Cell» представляло из себя печальную картину: предыдущие релизы команды с треском провалились, и боссы звукозаписывающих компаний не видели, что у команды будет возможность стать знаменитыми.

А сама идея записать «Tainted Love» началась все с того, что барабанщик Дэйв Болл услышал ее в исполнении Глории Джонс и показал вокалисту Марку Алмонду, и тому песня понравилась. Вскоре парни сделали свою чисто синтезаторную версию песни «Tainted Love» и отдали звукозаписывающей компании, с которой впоследствии и был заключен контракт. Боссы компании назвали эту песню не очень понятной, но уверили, что если Марк и Дэйв добавят туда бас, гитару и ударные, то ее обязательно выпустят.

В результате, помимо звучания, была изменен и текст песни. Если Глория Джонс пела эту песню от лица девушки, то «Soft Cell» пели эту песню, наоборот, от лица парня. Если учесть, что вокалист Марк Алмонд имеет нетрадиционную сексуальную ориентацию, то после исполнения «Tainted Love» «Soft Cell» возникли всевозможные домыслы, связанные с однополой любовью.

Как бы то ни было, песня стала одним из лидеров британского радиоэфира 1981 года. Летом того же года она покорила британский хит-парад. А вообще возглавила хит-парады в семнадцати странах.

После этой песни группа не долго была на вершине славы. Употребеление наркотиков оказали плохое влияние на нее, что не могло не сказаться на последующей тематике песен группы, и в 1984 году «Soft Cell» распались.

Добавил: Андрей Домненко

В 21 веке «Tainted Love» получила новую жизнь благодаря тому, что в 2001 году Мэрилин Мэнсон сделал свою версию этой песни для фильма «Совсем недетское кино».

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Soft Cell — Tainted Love

Слушать Soft Cell — Tainted Love

Слушайте Tainted Love — Soft Cell на Яндекс.Музыке

Текст Soft Cell — Tainted Love

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Now I know I’ve got to
Run away, I’ve got to
Get away, you don’t really want any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you think love is to pray
But I’m sorry, I don’t pray that way

Once I ran to you (I ran)
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Tainted love
Tainted love

Don’t touch me, please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I’m gonna pack my things and go

Tainted love
Tainted love
Tainted love
Tainted love

Touch me, baby, tainted love
Touch me, baby, tainted love
Tainted love
Tainted love

Tainted love
Tainted love

Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве

Кур.С.Ив. ом

Сайт Курия Сергея Ивановича

SOFT CELL — история песни «Tainted Love» (1981)

Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»

Моё поколение было уверено, что это песня группы SOFT CELL. Более молодые люди ассоциируют её с Мэрилином Мэнсоном. Но на самом деле история композиции «Tainted Love» уходит своими корнями аж в 1960-е годы, когда бывший участник THE FOUR PREPS — Эд Кобб — решил заняться продюсированием и начал опекать чернокожую девушку по имени Глория Джонс.

Сегодня Глория больше известна, как девушка лидера T.REX — Марка Болана, которая подпевала на его альбомах, родила ему сына и стала причиной гибели певца (она находилась за рулём авто, которое врезалось в дерево, но сама выжила).

Тогда же — в 1964 году — Джонс только начинала исполнительскую карьеру. Тут-то Кобб и предложил Глории записать свою песенку под названием «Tainted Love» («Порочная любовь»). До этого он уже предлагал эту песню группе STANDELLS, но те отказались.

Впрочем, и на сингле Глории Джонс «Tainted Love» была би-сайдом (т.е. располагалась на второй стороне пластинки). В хиты пророчили другую песню — «My Bad Boy’s Comin’ Home». Как бы то ни было, и первая и вторая песни провалились — сингл в чарты не попал. Хотя вины певицы здесь нет — спела она с драйвом и от души — вполне в духе северного соула. Все «фишки» (знаменитый басовый ход и фирменное «там-там!») в оригинальной записи «Tainted Love» уже присутствовали. Да и сыграна она была намного энергичней нежели поздняя версия SOFT CELL. Но не подфартило…

Лишь в 1973 году на песню обратил внимание ди-джей Ричард Сирлинг, записал свою версию, которая быстро обрела узкую популярность в лондонских клубах. Это вдохновило Глорию не только на выступления в тех самых клубах, но и на запись в 1976 г. новой версии «Tainted Love» (теперь она занимала первую сторону сингла). Однако второй релиз ждала судьба первого — он провалился.

Может быть песню со временем бы и забыли, не найдись у Глории Джонс горячий поклонник по имени Дэвид Болл. Находясь под впечатлением от одного из выступлений певицы, он пришёл к своему близкому другу — Марку Алмонду — и предложил послушать «Tainted Love». Песня так понравилась, что друзья стали исполнять её на концертах своей группы SOFT CELL — обычно на бис.

Группа как раз только делала первые робкие шаги в мире шоу-бизнеса, и первый шаг — первый сингл — вышел у них крайне неудачным. Рекорд-компания дала им второй шанс, но намекнула на то, что он может оказаться последним.
Ребята, по-видимому, не верили в плохую карму, поэтому для сингла выбрали дважды провалившуюся «Tainted Love». Компании выбор тоже почему-то приглянулся, но при этом дуэту посоветовали использовать на записи традиционный инструментарий — бас, гитару и барабаны. Ребята отказались и настояли на том, что песня будет полностью электронной. Ведь в моду как раз только входил стиль, так называемой, «новой волны» с её синтезаторным саундом и визуальным эстетизмом. Второго у SOFT CELL было тоже не отнять — Алмонд обильно красился, томно кривлялся, да в общем-то и был настоящим геем.

Зная это, исполнение «Порочной любви» мужчинами не кажется таким уж удивительным. Дело в том, что по содержанию песня была довольно женской — про тяжёлый разрыв отношений со слезами и жалобами — в духе «я всё ещё тебя люблю, но жить с тобою не могу». Поэтому, когда в строчке «Я отдала тебе всё, что только может отдать девушка» SOFT CELL заменили «девушку» на «парня», «Tainted Love» стала походить, по меткому замечанию одного критика, на песню «обиженного гомосексуала».

Порочная любовь
(пер. Yonder)

Иногда мне кажется, что мне нужно
Скрыться, нужно
Убежать.
От той боли, что ты вогнала в моё сердце.
А наша любовь,
Кажется, исчезла в никуда.
А я потерял радость в жизни.
Я верчусь и ворочаюсь, я не могу уснуть.

В отличие от версии Глории Джонс, кавер SOFT CELL был спет в более низкой тональности, более медленно и мрачно. Записали песню довольно быстро — за полтора дня (а голос Алмонда и вовсе — с первого дубля). В результате, по словам Алмонда, получилась парадоксальная «смесь холодной электроники с чрезмерно страстным и неистовым вокалом». На песню был снят клип, где Алмонд изображал томного олимпийского божка, кидающего слова обвинения… маленькой чернокожей девочке.

Сингл вышел в 1981 году (на обратной стороне была инструментальная импровизация на тему той же «Tainted Love»), и песня стала большим хитом, став №1 в Британии и ещё 17 странах. Сама Глория Джонс признавала, что версия SOFT CELL нравиться ей гораздо больше, чем собственная. Даже в США, где «новую волну» не шибко привечали, песня заняла 8-е место и установила своеобразный рекорд, продержавшись в хит-параде 43 недели. SOFT CELL мгновенно стали «звёздами», а «Tainted Love» сустя 16 лет таки обрела заслуженную славу, которая не покидает её до сих пор.

В 1985 году группа COIL сделала, наверное, самый тягучий кавер «Порочной любви», сопроводив его видео на тему, набирающего обороты, СПИДа (там засветился в роли смерти сам Марк Алмонд). Кавер и клип вышли настолько депрессивными, что MTV категорически отказалась пускать такой «мрачняк» в эфир.

Зато в 2001 году уже во всю крутили клип, где песню исполнял «страшила» Мэрилин Мэнсон — в окружении порочных девиц на молодёжной вечеринке (его версия вошла в саундтрек фильма «Недетское кино»).

Автор: Сергей Курий
октябрь 2013 г.

Sometimes I feel I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
From the pain that you drive into the
heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I’ve lost my light
For I toss and turn I can’t sleep at night

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I’m going to pack my things and go
Tainted love
Touch me baby, tainted love [x2]
Tainted love

Иногда мне кажется, что мне нужно
Скрыться, нужно
Убежать.
От той боли, что ты вогнала в моё сердце.

А наша любовь,
Кажется, исчезла в никуда.
А я потерял радость в жизни.
Я верчусь и ворочаюсь, я не могу уснуть.

Atrocity: Перевод „Tainted Love“

Порочная любовь

Иногда мне кажется, что мне нужно

От той боли, что ты вогнала в моё сердце.

Кажется, исчезла в никуда.

А я потерял радость в жизни.

Я верчусь и ворочаюсь, я не могу уснуть.

Теперь я точно знаю, что мне нужно

Тебе ведь уже ничего от меня не нужно,

Тебе со мной уже плохо.

Тебе нужен кто-то другой.

И тебе кажется что любовь – это молитва,

Но, прости, я так не молюсь.

Прошу тебя, не прикасайся ко мне –

Мне твоих ласк не вынести.

Я всё ещё люблю тебя, хоть ты меня и обидела.

Но пора уже собрать свои вещи и уйти.

Прикоснись ко мне, порочная любовь.

Tainted Love

[Originally performed by Soft Cell]

Sometimes I feel I’ve got to. run away,
I’ve got to. get away
From the pain you drive into the heart of me.
The love we share seems to go nowhere,
And I’ve lost my life,
For I toss and turn, I can’t sleep at night.

Once I ran to you, now I run from you.
This tainted love you’ve given,
I gave you all a boy could give you.
Take my tears and that’s not really all.
Tainted love, ohh, tainted love

Now I know I’ve got to. run away,
I’ve got to. get away.
You don’t really want any more from me.
To make things right you need someone to hold you tight,
And you think love is to pray,
But I’m sorry I don’t pray that way.

Don’t touch me please, I cannot stand the way you tease.
I love you though you hurt me so.
Now I’m gonna pack my things and go.
Touch me baby, tainted love

Tainted Love / Where Did Our Love Go
Sometimes
I feel I’ve got to run away
I’ve got to get away
From the pain
You drove into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
I think I’ve lost my life
For I toss and turn
I can’t sleep at night

Once I ran to you (I ran)
Now I run from you
This tainted love you’ve given
Give you all a girl could give you
Take my tears
And thats not nearly all

Tainted love
Tainted love

Now I know I’ve got to run away
I’ve got to get away
You don’t really want anymore from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you’ll think love is to pray
But I’m sorry I don’t pray that way

Once I ran to you (I ran)
Now I run from you
This tainted love you’ve given
Give you all a girl could give you
Take my tears
And thats not nearly all

Tainted love
Tainted love

Don’t touch me please
I can not stand it when you tease
I love you though you hurt me so
But I’m going to pack my things and go

Tainted love (Oh)
Tainted love (Tainted love)
Tainted love (Tainted love)
Tainted love
Tainted love!

Baby, baby
Baby, don’t leave me
Ooh, please don’t leave me
All by myself
I’ve got this burning
Yearning, yearning
Feeling inside me
Ooh, deep inside me
And it hurts so bad
You came into my heart
So tenderly
With a burning love
That stings like a bee
And now that I surrender
So helplesly
You will not want to leave
Ooh, you want to meet me

Baby, baby
Where did our love go?
Ooh don’t you want me.

Смотрите также:

Все тексты Tainted love >>>

Tainted Love / Where Did Our Love Go
Иногда
Я чувствую, что я должен бежать
Я должен уйти
От боли
Вы ездили в сердце мне
Любовь мы доля
Кажется не идти никуда
Я думаю, что я потерял свою жизнь
Для меня ворочаться
Я не могу спать по ночам

После того, как я побежал к вам ( я побежал )
Теперь я бегу от тебя
Это испорченной любовь ты дал
Дай вам все девочку мог бы дать вам
Возьмите мои слезы
И то далеко не все

Испорченный любовь
Испорченный любовь

«Tainted Love», исполнитель Soft Cell

Tainted Love

Исполнитель: Soft Cell

Sometimes I feel I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
From the pain that you drive into the
heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I’ve lost my light
For I toss and turn I can’t sleep at night

Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I’m going to pack my things and go
Tainted love
Touch me baby, tainted love [x2]
Tainted love

Порочная любовь

Перевод на русский язык