Take my love take my land take me where i cannot stand

Сожалеть о минувшем поздно.

Баллада о «Серенити»

«Баллада о «Серенити»» — заглавная тема сериала, с которой начинаются вступительные титры. Она стала своеобразной «визитной карточкой» «Светлячка».

Также доступен русский перевод текста песни, выполненный камрадом Russell D.Jones.

«Баллада о „Серенити“»

Русский вариант песни.

Мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать — по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.

Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,

Теперь мне больше некуда идти,
С тех пор, как я нашёл «Серенити».
Попробуй моё небо отними.

Firefly Theme Song

Оригинальный текст баллады.

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me

Take me out to the black
Tell them I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me

There’s no place I can be
Since I found Serenity
But you can’t take the sky from me.

Комментарии [14]

написано «Баллада о «Серенити»», а по факту Баллада о герое Кантона, которого звали просто Джейн 🙂

Да,поддерживаю остальных. По ссылке скачивает балладу о герое Кантона. Перезалили бы нужный файл…

Таки будьте добры перепилить ссылку пожалуйста.
С уважением.

Перевод песни The Ballad of Serenity (Firefly)

The Ballad of Serenity

Баллада о «Серенити» 1

Take my love, take my land,
Take me where I cannot stand.
I don’t care, I’m still free,
You can’t take the sky from me.

Take me out to the black,
Tell ’em I ain’t comin’ back.
Burn the land and boil the sea,
You can’t take the sky from me.

There’s no place I can be
Since I found Serenity.
But you can’t take the sky from me.

Отбери у меня любовь, отбери у меня землю,
Отвези туда, где я не выживу.
Мне плевать, я все еще свободен,
Вы не можете отобрать у меня небо.

Отвези меня во тьму,
Передай всем, что я не вернусь.
Выжги землю и вскипяти море,
Вы не можете отобрать у меня небо.

Нет другого места, где я мог бы быть,
С тех пор, как нашел «Серенити»,
Но вы не можете отобрать у меня небо.

Текст песни Ballad of Serenity*

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me

Take me out to the black
Tell them I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me

There’s no place I can be
Since I found Serenity
But you can’t take the sky from me

Перевод песни Ballad of Serenity*

Заберите у меня любовь, заберите у меня землю,
Отвезите меня туда, где я не смогу выжить.
Мне все равно, я по-прежнему свободен,
Вам не забрать от меня небо.

Отвезите меня в дальнюю даль,
Скажите всем, что я не вернусь обратно
Сожгите землю и сварите море,
Вам не забрать от меня небо.

Нет места, где я не смогу побывать,
С тех пор как я нашел «Серенити»,
Но вам не забрать от меня небо.

** Название звездолета, на котором летали герои сериала «Светлячок».

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out to the black
Tell them I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
There’s no place I can be
Since I found Serenity
But you can’t take the sky from me.

Забери мою любовь, забери мою землю
Забери меня туда, где не смогу стоять я
Но мне плевать, все еще свободен я
Ты не сможешь забрать у меня небо
Забери меня во тьму
Расскажи всем, что я не вернусь
Сожги землю и вскипяти море
Не сможете забрать небо у меня
И нет места, где бы мог я быть
С тех пор как я обрел спокойствие
Но ты не сможешь забрать у меня небо

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out to the black
Tell them I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
There’s no place I can be
Since I found Serenity
But you can’t take the sky from me.

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand I
But I don’t care I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me into the darkness
Tell everyone that I’m not going back
Burn the land and boil the sea
Can’t take the sky from me
And there’s no place I can be
Since I found peace
But you can’t take the sky from me

Текст песни Ballad of Serenity*

Перевод песни Ballad of Serenity*

Ballad of Serenity*

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me

Take me out to the black
Tell them I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me

There’s no place I can be
Since I found Serenity
But you can’t take the sky from me

Ballad of Serenity*

Заберите у меня любовь, заберите у меня землю,
Отвезите меня туда, где я не смогу выжить.
Мне все равно, я по-прежнему свободен,
Вам не забрать от меня небо.

Отвезите меня в дальнюю даль,
Скажите всем, что я не вернусь обратно
Сожгите землю и сварите море,
Вам не забрать от меня небо.

Нет места, где я не смогу побывать,
С тех пор как я нашел «Серенити»,
Но вам не забрать от меня небо.

** Название звездолета, на котором летали герои сериала «Светлячок».

ребят помогите, пожалуйста криворукому искателю, не могу найти перевод текста песни «Firefly Main Title»

«Баллада о «Серенити»»

Русский вариант песни, перевод Russell D.Jones.

Мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать — по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.

Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,

Пожалуста =)
Еще вариант
Отними любовь, отчизну,
Брось туда, где мне нет жизни.
Я свободен, мне плевать!
Мое небо не отнять!

Чую, чернота идет,
Слышу, как она поет.
Я не слеп, могу понять:
Неба вам не отобрать!

С небом разлучить нельзя!

19.08.10 (c) Dan_Savvy

Может, это:
take my love
take my land
take me where I cannot stand
I don’t care
I’m still free
you can’t take the sky from me

take me out
to the black tell ’em I ain’t coming back
burn the land
and boil the sea
you can’t take the sky from me

have no place
I can be
since I found Serenity
but you can’t take the sky from me

Забери любовь
Забери дом
Забери меня из этой дыры
Мне все равно
Я свободен
Небо ты не отберешь

Забери меня
Во тьму, скажи всем, что я не вернусь
Спали землю
Выпари море
Небо ты не отберешь

Места нет
Где б я мог жить
Как нашел Serenity
Но небо ты не отберешь

Ballad of Serenity*

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me

Take me out to the black
Tell them I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me

There’s no place I can be
Since I found Serenity
But you can’t take the sky from me

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me

Take me out to the black
Tell them I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me

There’s no place I can be
Since I found Serenity
But you can’t take the sky from meБаллада о «Серенити»**

Заберите у меня любовь, заберите у меня землю,
Отвезите меня туда, где я не смогу выжить.
Мне все равно, я по-прежнему свободен,
Вам не забрать от меня небо.

Отвезите меня в дальнюю даль,
Скажите всем, что я не вернусь обратно
Сожгите землю и сварите море,
Вам не забрать от меня небо.

Нет места, где я не смогу побывать,
С тех пор как я нашел «Серенити»,
Но вам не забрать от меня небо.

** Название звездолета, на котором летали герои сериала «Светлячок».

Мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать — по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.

Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,

Firefly Theme Song Lyrics

(written by Joss Whedon, performed by Sonny Rhodes)

Take my love, take my land,
Take me where I cannot stand.
I don’t care, I’m still free,
You can’t take the sky from me.

Take me out to the black,
Tell them I ain’t comin back.
Burn the land and boil the sea,
You can’t take the sky from me.

There’s no place, I can be,
Since I’ve found Serenity.

And you can’t take the sky from me.

(*Note: unverified submission)

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me.

Take me out to the black
Tell them I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me.

Leave the men where they lay
They’ll never see another day
Lost my soul, lost my dream
You can’t take the sky from me.

I feel the black reaching out
I hear its song without a doubt
I still hear and I still see
That you can’t take the sky from me.

Lost my love, lost my land
Lost the last place I could stand
There’s no place I can be
Since I’ve found Serenity

Michelle Dockrey The Ballad of Serenity (I don’t care, I’m still free You can’t take the sky from me. )

Текст песни «Michelle Dockrey — The Ballad of Serenity (I don’t care, I’m still free You can’t take the sky from me. )»

When the stars shine bright through the engine’s trail
And the dust of another world drops behind
When my ship is free of the open sky
That’s a damn good day to my way of mind

There’s a barren planet you never can leave
There’s a rocky valley where we lost a war
There’s a cross once hung round a soldier’s neck
There’s a man’s faith died on Serenity’s floor

But I stood my ground and I’ll fly once more
It’s the last oath that I ever swore

So, take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When you see a man and he’s standin’ alone
Well you might just take him for an easy mark
And there’s many a man has tried his hand
And there’s worse than wolves in the borderland dark
From the savage men to the government hounds
Try to take what’s yours and tear you through
Ah, but them that run with me’s got my back
It’s a fool don’t know that his family’s his crew

Don’t you tell me what I cannot do
Don’t you think I’ve got to run from you

Just take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When you’ve walked my road and you’ve seen what I’ve seen
Well you won’t go talkin’ ’bout righteous men
You’ll know damn well why I want to keep to my sky
Never cry ‘neath nobody’s heel again
I’ve seen torment raked ‘cross innocent souls
Seen sane men mad and good men die
I’ve been hounded, hated, married and tricked
I’ve been tortured, cheated, shot, and tied
You won’t see no tears when I say goodbye
I’ve still got my family and my Firefly

Тake my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
There’s no place w’re I can be
Since I found Serenity
You can’t take the sky from me

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me.
Take me out to the black
Tell them I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me.
Leave the men where they lay
They’ll never see another day
Lost my soul, lost my dream

You can’t take the sky from me.
I feel the black reaching out
I hear its song without a doubt
I still hear and I still see
That you can’t take the sky from me.
Lost my love, lost my land
Lost the last place I could stand
There’s no place I can be
Since I’ve found Serenity
And you can’t take the sky from me.

Возьми мою любовь, возьми мою землю
Возьмите меня, где я терпеть не могу
Мне все равно, я все еще бесплатно
Вы не можете взять небе от меня.
Возьмите меня к черному
Скажи им, что я не пущу тебя обратно
Запись на землю и кипятить море
Вы не можете взять небе от меня.
Оставьте мужчин, где они лежали
Они никогда не увидим еще один день
Потерянные души моей, потеряла свою мечту

Вы не можете взять небе от меня.
Я чувствую, что черная охвата
Я слышу его песню без сомнения,
Я все еще слышу, и я все еще вижу
То, что вы не можете взять небе от меня.
Забыли моя любовь, потерял свою землю
Забыли последнее место, где я мог стоять
Там нет места, я могу быть
Так я нашел Serenity
И вы не можете взять небе от меня.

In the memory of the best series and the best team in the universe.

When the stars shine bright through the engine’s trail
And the dust of another world drops behind
When my ship is free of the open sky
That’s a damn good day to my way of mind.

There’s a barren planet you never can leave
There’s a rocky valley where we lost a war
There’s a cross once hung round a soldier’s neck
There’s a man’s faith died on Serenity’s floor

But I stood my ground and I’ll fly once more
It’s the last oath that I ever swore

So, take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When you see a man and he’s standin’ alone
Well you might just take him for an easy mark
And there’s many a man has tried his hand
And there’s worse than wolves in the borderland dark

From the savage men to the government hounds
Try to take what’s yours and tear you through
Ah, but them that run with me’s got my back
It’s a fool don’t know that his family’s his crew

Don’t you tell me what I cannot do
Don’t you think I’ve got to run from you

Just take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When you’ve walked my road and you’ve seen what I’ve seen
Well you won’t go talkin’ ’bout righteous men
You’ll know damn well why I want to keep to my sky
Never cry ‘neath nobody’s heel again
I’ve seen torment raked ‘cross innocent souls
Seen sane men mad and good men die
I’ve been hounded, hated, married and tricked
I’ve been tortured, cheated, shot, and tied
You won’t see no tears when I say goodbye
I’ve still got my family and my Firefly

So, take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

Вся планета-пустыня, объята огнём:
Это тени войны на долине скальной.
Это отблеск креста, что подле с ружьём
Это вера погибших в бессмысленный бой.

Но я выстоял там, не окончен полёт,
Последняя клятва: небо зовёт!

Придержи запреты свои для себя:
Я не тот, кто должен бежать от тебя!

Как пройдёшь мой путь и с моё поживёшь,
Потеряешь веру в светлых людей.
Сам узнаешь тогда цену небесам
И бессмысленность жизни в чужом колпаке.

Как пытали невинных, с забавой глядя,
Как хороших и сильных ломали за так.
Презирали, гнались, обручали меня,
И стреляли не раз, погружая во мрак.

И не будет слёз, как скажу \»Прощай.\»
Ведь со мной семья, со мной мой корабль!

Take my love, take my land Take me where I cannot stand I don’t care, I’m still free You can’t take the sky from me Take me out to the black Tell them I ain’t comin’ back Burn the land and boil the sea You can’t take the sky from me There’s no place I can be Since I found Serenity But you can’t take the sky from me.

«Баллада о «Серенити»»

Русский вариант песни, перевод Russell D.Jones.

Мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать — по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.

Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,

Теперь мне больше некуда идти,
С тех пор, как я нашёл «Серенити».
Попробуй моё небо отними.

Смотрите также:

Все тексты Sonny Rhodes >>>

» The Ballad of the & quot; Serenity & quot;»

Take my love take my land take me where i cannot stand

Войти

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

О Firefly, его песне и их переводе

Mal: We’re still flying. Simon: That’s not much. Mal: It’s enough.

The Ballad of Serenity

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me.

Take me out to the black
Tell them I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me.

Leave the men where they lay
They’ll never see another day
Lost my soul, lost my dream
You can’t take the sky from me.

I feel the black reaching out
I hear its song without a doubt
I still hear and I still see
That you can’t take the sky from me.

Lost my love, lost my land
Lost the last place I could stand
There’s no place I can be
Since I’ve found Serenity

And you can’t take the sky from me.

Перевод:

Отними любовь, отчизну,
Брось туда, где мне нет жизни.
Я свободен, мне плевать!
Мое небо не отнять!

В черноту меня брось, пусть,
Объяви, что не вернусь.
Земли жги, суши моря.
С небом разлучить нельзя!

Брось людей, они не встанут,
Утро не для них настанет.
Загуби мечту мне, душу.
Связи с небом не нарушить!

Чую, чернота идет,
Слышу, как она поет.
Я не слеп, могу понять:
Неба вам не отобрать!

Ballad of Serenity

Баллада о «Серенити»*

Take my love, take my land

Заберите у меня любовь, заберите у меня землю,

Take me where I cannot stand

Отвезите меня туда, где я не смогу выжить.

I don’t care, I’m still free

Мне все равно, я по-прежнему свободен,

You can’t take the sky from me

Вам не забрать от меня небо.

Take me out to the black

Отвезите меня в дальнюю даль,

Tell them I ain’t comin’ back

Скажите всем, что я не вернусь обратно

Burn the land and boil the sea

Сожгите землю и сварите море,

You can’t take the sky from me

Вам не забрать от меня небо.

There’s no place I can be

Нет места, где я не смогу побывать,

Since I found Serenity

С тех пор как я нашел «Серенити»,

But you can’t take the sky from me

Но вам не забрать от меня небо.

Видео

Сожалеть о минувшем поздно.

Mal’s Song (You can’t take the sky from me. )

Видеозапись, текст и гитарные аккорды очень проникновенной и трогательной песни. Попурри основной темы «Светлячка». Песня записана музыкальным коллективом Vixy & Tony и входит в альбом Thirteen, которому на сайте посвящена отдельная статья.

Lead Vocal: Michelle Dockrey.

Backing Vocals: Maya Bohnhoff.

Guitars & Bass: Tony Fabris.

Drums: Luis Garcia.

Violin: Sunnie Larsen.

Serenity Chorus: Jeff Bohnhoff, Maya Bohnhoff, Alex Bohnhoff, Kristine Bohnhoff, Seanan McGuire, Matthew Dockrey, Susan Lanphere, Vixy & Tony. Скачайте музыку.

Также доступен перевод этой проникновенной песни на русский.

Примечание от переводчика Russell D. Jones:

Хотелось бы уточнить сразу: это перевод стихов, а не песни.

Перевести песню так, чтобы русский текст легко лёг на музыку, невозможно, вернее, это будет уже не перевод, а что-то новое и другое — неизбежно что-то будет утрачено, что-то исказиться.

Но и подстрочник делать не стоит — всё-таки, это поэзия.

В результате получились стихи, где сохранён порядок рифмовки строф, но самое главное, сохранён весь первоначальный смысл. В паре-тройке мест использованы близкие по смыслы идиомы и устойчивые выражения, в некоторых перечислениях изменён порядок.

Что-то может показаться кривоватым, и можно бы исправить, но тогда придётся отступать от оригинала, а этого бы не хотелось.

Да, и главное: Firefly и Serenity оставлены без перевода. Потому что первое – это название класса корабля, а второе — название самого корабля и одновременно название долины. А названия, как известно, переводить не принято.

Mal’s Song

Русский вариант песни.

Когда сияют звёзды сквозь двигателя след,
И пыль других миров осталась за спиной,
А мой корабль упоён свободою небес,
Тогда скажу: отличный день, и чёрт со мной!

Бесплодные планеты есть, с которых не уйти,
Долины каменистые — путь наших отступлений,
А жизнь твоя, солдат, висит на волоске,
И есть судьба остаться навсегда — там, на Serenity.

Но на ногах пока стою, ещё я полетаю —
Единственная клятва, которую я знаю.

Ну, что ж, мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать — по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.
Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,
Ты не отнимешь небо у меня.

Ты видишь человека, и если он один,
То разобраться с ним — как пара пустяков.
И если кто-то думает всего добиться сам,
То лучше в темноте бродить среди волков.

Кто бы ни был на пути: дикарь, Альянса пёс —
Бери своё, ломись вперёд и защищай себя,
Но оставайся с теми, кто за твоей спиной,
Нет большей глупости — забыть: команда как семья.

Давай, скажи, чего я не могу?
Надеешься, что я не убегу?

Мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать — по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.
Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,
Ты не отнимешь небо у меня.

Пройди моей дорогой, сквозь то, что видел я,
Попробуй справедливость и честность отыскать,
Тогда поймёшь ты, почему я небом дорожу
И, проиграв опять, не тороплюсь рыдать.

Я видел, как невинных терзают день за днём,
Как погибают честные, как сходят вдруг с ума,
Всё испытал — погоню, ненависть, женитьбу, был в плену,
Под пытками и пулями, где ложь и западня.

Ты не увидишь и слезы, когда скажу «прощай»,
Ведь со мной моя семья и моя Firefly.

Давай, мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать — по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.
Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,
Ты не отнимешь небо у меня.

Mal’s Song

Оригинальный текст песни.

When the stars shine bright through the engine’s trail
And the dust of another world drops behind
When my ship is free of the open sky
It’s a damn good day to my way of mind

There’s a barren planet you never can leave
There’s a rocky valley where we lost a war
There’s a cross once hung round a soldier’s neck
There’s a man’s faith died on Serenity’s floor

But I stood my ground and I’ll fly once more
It’s the last oath that I ever swore

So take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When you see a man and he’s standin’ alone
Well you might just take him for an easy mark
And there’s many a man has tried his hand
And there’s worse than wolves in the borderland dark

From the savage men to the government hounds
Try to take what’s yours and tear you through
But them that run with me’s got my back
It’s a fool don’t know that his family’s his crew

Don’t you tell me what I cannot do
Don’t you think I’ve got to run from you

Just take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When you’ve walked my road and you’ve seen what I’ve seen
Well you won’t go talkin’ ’bout righteous men
You’ll know damn well why I want to keep to my sky
Never cry ‘neath nobody’s heel again

I’ve seen torment raked ‘cross innocent souls
Seen sane men mad and good men die
I’ve been hounded, hated, married and tricked
I’ve been tortured, cheated, shot and tied

You won’t see no tears when I say goodbye
I’ve still got my family and my Firefly

So take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

Mal’s Song: перевод

Бесплодные планеты есть, с которых не уйти,
Долины каменистые – путь наших отступлений,
А жизнь твоя, солдат, висит на волоске,
И есть судьба остаться навсегда – там, на Serenity.

Но на ногах пока стою, ещё я полетаю –
Единственная клятва, которую я знаю.

Ну, что ж, мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать – по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.
Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,
Ты не отнимешь небо у меня.

Ты видишь человека, и если он один,
То разобраться с ним – как пара пустяков.
И если кто-то думает всего добиться сам,
То лучше в темноте бродить среди волков.

Кто бы ни был на пути: дикарь, Альянса пёс –
Бери своё, ломись вперёд и защищай себя,
Но оставайся с теми, кто за твоей спиной,
Нет большей глупости – забыть: команда как семья.

Давай, скажи, чего я не могу?
Надеешься, что я не убегу?

Мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать – по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.
Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,
Ты не отнимешь небо у меня.

Пройди моей дорогой, сквозь то, что видел я,
Попробуй справедливость и честность отыскать,
Тогда поймёшь ты, почему я небом дорожу
И, проиграв опять, не тороплюсь рыдать.

Я видел, как невинных терзают день за днём,
Как погибают честные, как сходят вдруг с ума,
Всё испытал – погоню, ненависть, женитьбу, был в плену,
Под пытками и пулями, где ложь и западня.

Ты не увидишь и слезы, когда скажу «прощай»,
Ведь со мной моя семья и моя Firefly.

Давай, мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать – по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.
Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,
Ты не отнимешь небо у меня.

Оригинальный текст песни.

When the stars shine bright through the engine’s trail
And the dust of another world drops behind
When my ship is free of the open sky
It’s a damn good day to my way of mind

There’s a barren planet you never can leave
There’s a rocky valley where we lost a war
There’s a cross once hung round a soldier’s neck
There’s a man’s faith died on Serenity’s floor

But I stood my ground and I’ll fly once more
It’s the last oath that I ever swore

So take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When you see a man and he’s standin’ alone
Well you might just take him for an easy mark
And there’s many a man has tried his hand
And there’s worse than wolves in the borderland dark

From the savage men to the government hounds
Try to take what’s yours and tear you through
But them that run with me’s got my back
It’s a fool don’t know that his family’s his crew

Don’t you tell me what I cannot do
Don’t you think I’ve got to run from you

Just take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When you’ve walked my road and you’ve seen what I’ve seen
Well you won’t go talkin’ ’bout righteous men
You’ll know damn well why I want to keep to my sky
Never cry ‘neath nobody’s heel again

I’ve seen torment raked ‘cross innocent souls
Seen sane men mad and good men die
I’ve been hounded, hated, married and tricked
I’ve been tortured, cheated, shot and tied

You won’t see no tears when I say goodbye
I’ve still got my family and my Firefly

So take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me
Mal’s Song

Русский вариант песни, перевод Russell D.Jones (источник).

Когда сияют звёзды сквозь двигателя след,
И пыль других миров осталась за спиной,
А мой корабль упоён свободою небес,
Тогда скажу: отличный день, и чёрт со мной!

Бесплодные планеты есть, с которых не уйти,
Долины каменистые — путь наших отступлений,
А жизнь твоя, солдат, висит на волоске,
И есть судьба остаться навсегда — там, на Serenity.

Но на ногах пока стою, ещё я полетаю —
Единственная клятва, которую я знаю.

Ну, что ж, мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать — по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.
Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,
Ты не отнимешь небо у меня.

Ты видишь человека, и если он один,
То разобраться с ним — как пара пустяков.
И если кто-то думает всего добиться сам,
То лучше в темноте бродить среди волков.

Кто бы ни был на пути: дикарь, Альянса пёс —
Бери своё, ломись вперёд и защищай себя,
Но оставайся с теми, кто за твоей спиной,
Нет большей глупости — забыть: команда как семья.

Давай, скажи, чего я не могу?
Надеешься, что я не убегу?

Мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать — по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у мен

Тексты песен

Текст песни:

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out to the black
Tell them I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
There’s no place I can be
Since I found Serenity
But you can’t take the sky from me

Слова песни прочитаны: 837

Рекомендуем послушать

Мы собрали более 100 000 страниц с произведениями самых популярных музыкантов нашего времени. Отбирались не только русские, но также казахские, украинские, белорусские, а также англоязычные авторы. В их число попали слова песни Firefly OST / Светлячок OST / Sonny Rhodes The Ballad of Serenity, которые часто поют не только в России, но и за рубежом.

Наш сайт представляет из себя огромный музыкальный архив, состоящий из композиций самых разных жанров. Поэтому, если вы желаете спеть в караоке песню The Ballad of Serenity за авторством Firefly OST / Светлячок OST / Sonny Rhodes, то вы попали по адресу. Вам не придётся напрягаться и спрашивать нужные стихи. Мы уже подготовили их для Вас в удобном формате.

When the stars shine bright through the engine’s trail
And the dust of another world drops behind
When my ship is free of the open sky
That’s a damn good day to my way of mind
There’s a barren planet you never can leave
There’s a rocky valley where we lost a war
There’s a cross once hung round a soldier’s neck
There’s a man’s faith died on Serenity’s floor

But I stood my ground and I’ll fly once more
The last oath that I ever swore

[Chorus]
Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When you see a man and he’s standin’ alone
Well you might just take him for an easy mark
And there’s many a man has tried his hand
And there’s worse than wolves in the borderland dark
From the savage men to the government hounds
Try to take what’s yours and tear you through
But them that run with me got my back
It’s a fool don’t know that his family’s his crew

Don’t tell me what I cannot do
Don’t think I’ve got to run from you

When you’ve walked my road, when you’ve seen what I’ve seen
Well you won’t go talkin’ ’bout righteous men
You’ll know damn well why I want to keep to my sky
Never cry ‘neath nobody’s heel again
I’ve seen torment raked ‘cross innocent souls
Seen sane men mad and good men die
I’ve been hounded, hated, married and tricked
Been tortured, cheated, shot and tied

You won’t see no tears when I say goodbye
I’ve still got my family and my Firefly

MADEVIL TAKE MY LOVE ТРЕК ПАПИЧ MMV 129

Sonny Rhodes The Ballad Of Serenity Extended

ПАПИЧ ЧЕКНУЛ КЛИП MADEVIL ЭТО АВТОТЮН ЧТО С ГОЛОСОМ ВЗЯЛ ТОП 1 В PUBG

БРАТИШКИН СМОТРИТ MADEVIL TAKE MY LOVE ПАПИЧ MMV 129

Firefly Take My Love Take My Land

Папич смотрит MADEVIL TAKE MY LOVE ЛЮТЫЙ ТРЕК ПАПИЧ

Plasma Take My Love Official Video 2000

Sonny Rhodes The Ballad Of Serenity With Lyrics Firefly Opening Theme Song

MIDIX X BORCH671GAMES TAKE MY LOVE ПАПИЧ 10 ЧАСОВ

No Man S Sky Take My Love Take My Land Take Me Where I Cannot Stand

MADEVIL TAKE MY LOVE Kimi No Na Wa

Take My Love Take My Land Take Me Where I Cannot Stand I Don T Care I M Still Free You Can T Ta

Take My Love Take My Land

Toto Africa Official HD Video

Take My Love Take My Land First Person Lover

David Guetta Feat Kelly Rowland When Love Takes Over Official Video

Zara Larsson Love Me Land Official Music Video

Take That Love Love

Take My Love Take My Land Edition

Orphaned Land Take My Hand Drum Cover

Lana Del Rey West Coast

Justin Timberlake Medley Let Me Talk To You My Love Official Video Ft T I

Can T Take My Eyes Off You Where Stars Land

Whitney Houston My Love Is Your Love Official Video

Justin Timberlake Rock Your Body Official Video

Elvis Presley Can T Help Falling In Love Official Audio

Drake Ft Future And Young Thug Way 2 Sexy Official Video

Timbaland The Way I Are Official Music Video Ft Keri Hilson D O E Sebastian

Tank I Can T Make You Love Me Official Video

Best Off Road 4WD Toyota 4Runner Vs Tundra Vs Lexus LX 600

Chris Lane Take Back Home Girl Ft Tori Kelly Official Music Video

Shakira Underneath Your Clothes

Mariah Carey Always Be My Baby Official Music Video

Guitar ON Take Your Love Olly Murs

Savage Garden To The Moon Back Extended Version

The Chainsmokers Roses Lyric Video Ft ROZES

Beyoncé End Of Time Live At Roseland

Lionel Richie My Love

Joy Division Love Will Tear Us Apart OFFICIAL MUSIC VIDEO

Toto Hold The Line Official Video

ABBA Gimme Gimme Gimme A Man After Midnight

The Weeknd Can T Feel My Face Official Video

Westlife Fool Again Official Video

Annie Lennox No More I Love You S Official Video

Bon Jovi You Give Love A Bad Name Official Music Video

Hozier Work Song Official Video

Justin Timberlake Mirrors Official Video

CHIC I Want Your Love Official Music Video

Shawn Mendes Mercy Official Music Video

Lana Del Rey National Anthem

Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Take My Love Take My Land в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию MADEVIL TAKE MY LOVE ТРЕК ПАПИЧ MMV 129 длительностью 3 мин и 52 сек, размер файла 5.09 MB.

Take My Love Take My Land

Türk Liseli Ifşa Altyazili 1080P Hd Yandex Arşiv Açiklama Bak

Характери Жаксы Кыз

Phonk House Green Orange

Akriti Kakar Wada Karo

Mátame Feat Goa Papi Trujillo La Zowi Kiid Favelas Paul Marmota

Atib Getdin Azəri Mahnısı Azəri Hit Şarkı Remix Tiktok 2022

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me

Take me out to the black
Tell them I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me

There’s no place I can be
Since I found Serenity
But you can’t take the sky from me.

Мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать – по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.

Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,

Теперь мне больше некуда идти,
С тех пор, как я нашёл Serenity.
Попробуй моё небо отними.

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me

Take me out to the black
Tell them I ain’t comin ‘back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me

Let the darkness go around
And don’t let friends wait back
May the sea evaporate and the earth burn out,
You won’t take the sky from me

Now I have nowhere else to go
Since I found Serenity.
Try my sky take it

С этой песней обычно слушают:

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me

Take me out to the black
Tell them I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me

There’s no place I can be
Since I found Serenity
But you can’t take the sky from me.

Мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать – по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.

Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,

Теперь мне больше некуда идти,
С тех пор, как я нашёл Serenity.
Попробуй моё небо отними. Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me

Take me out to the black
Tell them I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me

There’s no place I can be
Since I found Serenity
But you can’t take the sky from me.

Мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать – по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.

Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,

Теперь мне больше некуда идти,
С тех пор, как я нашёл Serenity.
Попробуй моё небо отними.

Сожалеть о минувшем поздно.

Вселенная «Светлячка»

Введение

Когда-то давно, когда я в качестве хобби увлекался сайтостроительством, я сделал небольшой фанатский сайт по «Светлячку» (Firefly) – сериалу, который мне очень понравился и запомнился. С тех пор прошло почти пятнадцать лет, интерес к веб-отрасли у меня несколько поугас, и поддерживать сайт – наполнять его новыми материалами, а тем более обновлять его техническую часть, у меня нет ни времени, ни желания. Но и просто отключить его я не могу – мне жалко потраченных на него сил, да и не заслужил он того, чтобы просто кануть в безвестность. Поэтому, теперь он будет существовать как раздел моего блога.

«Светлячок» – космическая опера, которая непохожа на других представителей жанра. Джосс Уидон, придумавший концепцию «космического вестерна», не пытается просто развлечь зрителя – он рассказывает историю, очень интересную историю про людей, пытающихся выжить в непростые времена. Персонажи глубоко проработаны, каждый имеет свою историю, свой характер, своих скелетов в многочисленных шкафах. В тот самый момент, когда тебе кажется, что ты уже узнал о герое всё, он вдруг неожиданно поворачивается к тебе иной гранью характера и заставляет полностью пересмотреть отношение к себе. И это наделяет сериал своей собственной, неповторимой атмосферой: где-то приключенческой и лихой, а где-то — лирически-нежной. Сериал вышел на экраны в далёком 2002 году, но его фанатское комьюнити, кажется, с годами становится только шире и многочисленнее.

Take my love, take my land, Take me where I cannot stand, I don’t care, I’m still free, You can’t take the sky from me!

Хронология событий

Если отсортировать все официально вышедшие произведения (теле- и полнометражные фильмы, расширяющие вселенную рекламные ролики, многочисленные комиксы разной степени интересности и книги), то получится следующий список:

Видеотека

Официально, по вселенной «Светлячка» сняты один сериал из четырнадцати эпизодов (при этом показано по телевидению было только одиннадцать, и те в случайном порядке), один полнометражный фильм и серия промо-роликов, которая была выложена в интернет незадолго до премьеры полнометражного фильма и использовалась в качестве «вирусной» рекламы.

Однако поклонников у сериала нашлось так много, что они сняли несколько своих фильмов – и сюда входят как коротенькие анимационные мультфильмы, так и полноценный полнометражный фильм «по мотивам». И даже что-то вроде «фильма о фильме» – снятый фанатами и для фанатов.

И особняком стоит ещё один фильм, тоже снятый фанатами для фанатов, и рассказывающий об огромном фанатском комьюнити «Светлячка».

Комиксы

«Серенити» вряд ли когда-нибудь ещё появится на большом экране (да и на малом тоже), тем более после смерти Рона Гласса, исполнившего роль пастора Бука, но вселенная его живёт и развивается в комиксах, которых скоро станет больше, чем эпизодов сериала. Ниже представлен список всех вышедших на данный момент законченных комиксов по вселенной «Светлячка». Список отсортирован по годам выхода.

2005 год

2008 год

2010 год

2012 год

2014 год

2016 год

Книги

Кроме комиксов, по миру «Светлячка» вышло также несколько книг. В первую очередь это, конечно, новеллизация фильма «Миссия „Серенити“», не снискавшая, впрочем, особой популярности, и так и не переведённая на русский язык, и серия книг за авторством Джеймса Лавгроува, первая из которых уже переведена на русский язык (правда, к сожалению, далеко-далеко не фанатом вселенной).

2005 год

2018 год

2019 год

Цитаты

«Светлячок» оказался настолько популярен, что его буквально растащили на цитаты – что, впрочем, не редкость для замечательных фильмов. Какие-то из них стали более известными, какие-то – менее, но каждая из цитат позволяет вспомнить тот или иной момент сериала или фильма и как бы заново пережить эти мгновения.

Музыка

Говоря о «Светлячке», нельзя забывать и о волшебной музыке, звучащей в сериале и в полнометражном фильме. Саундтреки сериала и фильма достойны отдельной статьи (и кстати, композитор Грег Эдмонсон (Greg Edmonson) выпустил отдельный нотный альбом самых запоминающихся композиций из саундтрека сериала, в переложении для гитары, фортепиано и голоса).

А пронзительная песня «Баллада о „Серенити“» («You can’t take the sky from me…») в исполнении Сонни Родса стала настоящим хитом и известна далеко за пределами «фланатов-коричневоплащников». Не меньшую известность завоевала и другая песня – Баллада о герое Кантона по имени Джейн.

Песни из «Светлячка» оказали значительное влияние и на музыку в целом. Фанаты до сих пор делают свои варианты и аранжировки, а кого-то «Светлячок» вдохновляет и на написание собственных композиций.

Но из всех фанатских работ особенно выделяется мюзикл, написанный по мотивом эпизода «Наша миссис Рейнольдс» (Our Mrs. Reynolds). К сожалению, в сети доступно всего несколько песен мюзикла, но даже они позволяют получить представление о том, насколько крутым он был.

Информбюро

Сериал отличается неповторимой атмосферой, а атмосфера не возникает сама по себе, она создаётся действующими лицами – персонажами,а ещё в её создании играет большую роль проработанность сотворённой вселенной. И это тоже один из тех моментов, которые отличают вселенную «Светлячка» от других придуманных миров: вселенная не вертится вокруг персонажей, а наоборот персонажи вертятся в ней, пытаясь выжить. В этом разделе объединены статьи на различные темы о самых разных аспектах вселенной «Серенити».

Отдельного подраздела заслуживают три следующие статьи:

Настольные и ролевые игры

Почувствуй себя героем!

Сериал оказался настолько популярен, что по нему даже выпустили ролевую игру: сборник правил и справочник по вселенной, позволяющий каждому почувствовать себя героем сериала. Игра в основном рассчитана на опытных настольщиков (как минимум, тех, для кого аббревиатура AD&D не пустой звук), но в целом «порог вхождения» не выше чем в недавно локализованном Pathfinder’e.

В настоящее время есть два варианта игры (две модификации, отличающиеся игровой механикой):

Насколько я знаю, в 2018 году сообщество фанатов организовало кампанию на кикстартере, выкупило права на ролевую систему и сейчас активно пилит свою версию ролевой игры, с блэкджеком и компаньонками.

Помимо серии ролевых игр, существует также две настольных игры, выпущенных издательством Gale Force Nine:

Фанатское творчество

«Светлячок» стал неисчерпаемым источником вдохновения не только для музыкантов. Художники и писатели тоже активно рисуют героев сериала и пишут про них фанатские рассказы (на английском языке счёт уже идёт на тысячи). На русском фанфиков, конечно, написано меньше – но среди них попадаются настоящие жемчужины.

Фан-графика

Фанфики

Комьюнити фанатов «Светлячка»

Наше (русскоязычное) комьюнити фланатов-коричневоплащников в основном сгруппировалось вконтакте, а самое большое (и, что немаловажно – живое!) сообщество:

Take my love take my land take me where i cannot stand

My Chemical Romance — американская рок-группа, основанная в 2001 году в Нью-Джерси. В ее состав входят: Джерард Уэй (Gerard Way) (вокал), Майки Уэй (Mikey Way) (бас), Боб Брайар (Bob Bryar) (ударные), Фрэнк Иеро (Frank Iero) (ритм-гитара), и Рэй Торо (Ray Toro) (cоло-гитара).

Члены группы родом из городов Беллвилль и Кирни, штат Нью-Джерси, за исключением Боба Брайера, который родом из Чикаго, штат Иллинойс. Название My Chemical Romance предложил басист группы — Майки Уэй, позаимствовав его у книги Ирвина Уэлша Ecstasy: Three Tales of Chemical Romance (Экстази: три истории о любви и химии).

Группа была основана Джерардом Уэем и бывшим барабанщиком Мэттом Пелиссьером, которые подружились в старших классах школы. Первой песней, которую они написали была Skylines and Turnstiles (написана Джерардом после событий 11 сентября). Вскоре к ним присоединился гитарист Рэй Торо, старый приятель Джерарда. Группа начинала репетировать на чердаке, в дома Мэтта, и Майки Уэй, брат Джерарда, был настолько впечатлен репетициями, что решил научиться играть на бас-гитаре. Вскоре и он влился в состав группы.

Спустя три месяца после образования My Chemical Romance заключили контракт с Eyeball Records и начали запись своего дебютного альбома. Весь студийный процесс занял у них всего десять дней, с 15 по 25 мая 2002 года. Во время записи альбома к группе присоединился гитарист Фрэнк Иеро, до этого игравший в Pencey Prep, которые тоже записывались на Eyeball, но к тому моменту уже распались. My Chemical Romance сравнивали с Thursday. Обе группы — выходцы из Нью-Джерси, соседи по лейблу. Кроме того, продюсированием материала для «I Brought You My Bullets You Brought Me Your Love» занимался вокалист Thursday Джофф Рикли (Geoff Rickly).

В 2003 группа подписала контракт с Reprise Records. После тура с Avenged Sevenfold группа начала работу над своим вторым альбомом Three Cheers for Sweet Revenge. Альбом вышел в 2004 и в течение года стал платиновым. С альбома было выпущено четыре сингла «Thank You for the Venom», «I’m Not Okay (I Promise)», «Helena» и «The Ghost of You».

После концертов в Японии в августе 2004 Мэтт Пелиссьер был заменен Бобом Брайаром. Причиной ухода Мэтта назывались частые ошибки, которые он допускал во время концертов, и из-за чего он постоянно конфликтовал с Рэем Торо. В начале 2005 года, группа приняла участие в туре Taste of Chaos, а также на разогреве у Green Day во время их тура American Idiot. Позже они выступали по стране вместе с Alkaline Trio and Reggie and the Full Effect. В этом же году My Chemical Romance и The Used совместно записали кавер-версию хита Дэвида Боуи и Queen «Under Pressure», все средства от продажи которого пошли на благотворительные цели.

В марте 2006 года был выпущен 2 DVD/1 CD бокс-сет Life on the Murder Scene. В него вошли концертные выступления группы, видеоклипы и видеодневник.

В октябре 2006 года вышел третий альбом My Chemical Romance The Black Parade, который продюсировал Роб Кавалло (Rob Cavallo), известный по работе с Green Day. Альбом дебютировал на 2-м месте в британском хит-параде, уступив новому альбому Робби Уильямса Rudebox и на 2-м месте в хит-параде журнала Billboard The Billboard 200, уступив саундтреку к диснеевскому телевизионному шоу Hanna Montana. В первую неделю в США альбом был продан тиражом 240 000 копий. Первый сингл с этого альбома «Welcome to the Black Parade» возглавлял британский хит-парад две недели. В феврале 2007 группа отправилась в мировой тур, а в течение года вышло еще три сингла — «Famous Last Words», «I Don’t Love You» и «Teenagers»

Оригинальный текст песни.

When the stars shine bright through the engine’s trail
And the dust of another world drops behind
When my ship is free of the open sky
It’s a damn good day to my way of mind

There’s a barren planet you never can leave
There’s a rocky valley where we lost a war
There’s a cross once hung round a soldier’s neck
There’s a man’s faith died on Serenity’s floor

But I stood my ground and I’ll fly once more
It’s the last oath that I ever swore

So take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When you see a man and he’s standin’ alone
Well you might just take him for an easy mark
And there’s many a man has tried his hand
And there’s worse than wolves in the borderland dark

From the savage men to the government hounds
Try to take what’s yours and tear you through
But them that run with me’s got my back
It’s a fool don’t know that his family’s his crew

Don’t you tell me what I cannot do
Don’t you think I’ve got to run from you

Just take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When you’ve walked my road and you’ve seen what I’ve seen
Well you won’t go talkin’ ’bout righteous men
You’ll know damn well why I want to keep to my sky
Never cry ‘neath nobody’s heel again

I’ve seen torment raked ‘cross innocent souls
Seen sane men mad and good men die
I’ve been hounded, hated, married and tricked
I’ve been tortured, cheated, shot and tied

You won’t see no tears when I say goodbye
I’ve still got my family and my Firefly

So take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me
Mal’s Song

Русский вариант песни, перевод Russell D.Jones (источник).

Когда сияют звёзды сквозь двигателя след,
И пыль других миров осталась за спиной,
А мой корабль упоён свободою небес,
Тогда скажу: отличный день, и чёрт со мной!

Бесплодные планеты есть, с которых не уйти,
Долины каменистые — путь наших отступлений,
А жизнь твоя, солдат, висит на волоске,
И есть судьба остаться навсегда — там, на Serenity.

Но на ногах пока стою, ещё я полетаю —
Единственная клятва, которую я знаю.

Ну, что ж, мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать — по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.
Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,
Ты не отнимешь небо у меня.

Ты видишь человека, и если он один,
То разобраться с ним — как пара пустяков.
И если кто-то думает всего добиться сам,
То лучше в темноте бродить среди волков.

Кто бы ни был на пути: дикарь, Альянса пёс —
Бери своё, ломись вперёд и защищай себя,
Но оставайся с теми, кто за твоей спиной,
Нет большей глупости — забыть: команда как семья.

Давай, скажи, чего я не могу?
Надеешься, что я не убегу?

Мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать — по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у мен

When the stars shine bright through the engine’s trail
And the dust of another world drops behind
When my ship is free of the open sky
That’s a damn good day to my way of mind

There’s a barren planet you never can leave
There’s a rocky valley where we lost a war
There’s a cross once hung round a soldier’s neck
There’s a man’s faith died on Serenity’s floor

But I stood my ground and I’ll fly once more
It’s the last oath that I ever swore

So, take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When you see a man and he’s standin’ alone
Well you might just take him for an easy mark
And there’s many a man has tried his hand
And there’s worse than wolves in the borderland dark
From the savage men to the government hounds
Try to take what’s yours and tear you through
Ah, but them that run with me’s got my back
It’s a fool don’t know that his family’s his crew

Don’t you tell me what I cannot do
Don’t you think I’ve got to run from you

So, take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When you’ve walked my road and you’ve seen what I’ve seen
Well you won’t go talkin’ ’bout righteous men
You’ll know damn well why I want to keep to my sky
Never cry ‘neath nobody’s heel again
I’ve seen torment raked ‘cross innocent souls
Seen sane men mad and good men die
I’ve been hounded, hated, married and tricked
I’ve been tortured, cheated, shot, and tied
You won’t see no tears when I say goodbye
I’ve still got my family and my Firefly

So, take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

Take my love take my land take me where i cannot stand

Симфо́ник-металл, симфонический метал или си́мфо-метал (англ. symphonic metal) — музыкальный стиль, в котором соединены хэви-металл и классическая оркестровая музыка. При создании музыки в этом стиле часто используется женский вокал, хор, симфонические музыкальные инструменты или их имитация с помощью синтезатора, нередко при записи используется полноценный симфонический оркестр. Для симфо-металла характерны концептуальные альбомы, дуэты и хоры из нескольких вокалистов. Существуют симфо-пауэр, симфо-блэк, симфо-готик металл.

Предтечами симфоник-метала были такие готик-металлические группы как Theatre of Tragedy и the Gathering, применявшие в своей музыке клавишные инструменты и женский вокал.

Появление симфоник-металла как отдельного жанра обычно отсчитывают от выхода альбома Theli шведской группы Therion в 1996 году. Therion и в предыдущих альбомах использовали симфонические аранжировки, смешивая с ними дэт-металл, но именно на Theli сформировался самостоятельный стиль.

1997 стал самым важным годом в развитии симфо-металла. В этот год вышли дебютные альбомы сразу трёх групп, оказавших в дальнейшем большое влияние на жанр. Nightwish и Rhapsody использовали симфонические аранжировки на основе пауэр-металла, в то время как дебютный альбом голландцев Within Temptation был выдержан в жанре, близком к готик-металлу Theatre of Tragedy.

Мода на жанр быстро распространялась, затронув блэк-металл. Такие группы как Cradle of Filth и Dimmu Borgir, отличавшиеся большей мелодичностью, стали выдвгать на передний план клавишные инструменты, что шло вразрез с канонами «тру-блэка». В дальнейшем Cradle of Filth даже записали ряд дуэтов с женщинами-вокалистками. Почти в то же время сформировались такие группы как Bal-Sagoth и Summoning, использовавшие клавишные и оркестр не менее активно, чем гитары, и не следовавшие идеологии блэк-металла.

В конце 90-х — начале 00-х появился целый ряд групп, развивающих линию «оперного металла». В их числе After Forever и отколовшаяся от них Epica, сайд-проект вокалистки Theatre of Tragedy Лив Кристин Leaves’ Eyes, группы Edenbridge, Tristania, Sirenia.

Популярность симфонических аранжировок распространилась даже на старые хэви-металл-группы. Ещё в 1996 году вышел альбом немецкой хэви-метал группы Rage под названием Ligua Mortis, содержащий аранжировки их собственных композиций, в котором также были обозначены самые первые опыты соединения оркестра и метала, причём оркестр был выведен на первый план. Metallica, Ария, Iron Maiden неоднократно записывались и выступали с оркестром. Последний альбом Manowar 2007-ого года, концептуальный Gods of War, содержит эксперименты группы с симфоническими инструментами и клавишными.

Характерные примеры: Therion, Nightwish, Rhapsody, Within Temptation, After Forever, Epica, Leaves’ Eyes, Cradle of Filth, Haggard, Summoning, Bal-Sagoth, Dimmu Borgir, Trans-Siberian Orchestra, Catharsis.

=============
Подскажите пожалуйста группы, играющие в жанре симфо-метала. А то кроме Rhapsody и Nightwish не знаю никого.

When the stars shine bright through the engine’s trail
And the dust of another world drops behind
When my ship is free of the open sky
It’s a damn good day to my way of mind

There’s a barren planet you never can leave
There’s a rocky valley where we lost a war
There’s a cross once hung round a soldier’s neck
There’s a man’s faith died on Serenity’s floor

But I stood my ground and I’ll fly once more
It’s the last oath that I ever swore

So take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When you see a man and he’s standin’ alone
Well you might just take him for an easy mark
And there’s many a man has tried his hand
And there’s worse than wolves in the borderland dark

From the savage men to the government hounds
Try to take what’s yours and tear you through
But them that run with me’s got my back
It’s a fool don’t know that his family’s his crew

Don’t you tell me what I cannot do
Don’t you think I’ve got to run from you

Just take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When you’ve walked my road and you’ve seen what I’ve seen
Well you won’t go talkin’ ’bout righteous men
You’ll know damn well why I want to keep to my sky
Never cry ‘neath nobody’s heel again

I’ve seen torment raked ‘cross innocent souls
Seen sane men mad and good men die
I’ve been hounded, hated, married and tricked
I’ve been tortured, cheated, shot and tied

You won’t see no tears when I say goodbye
I’ve still got my family and my Firefly

So take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

Русский вариант припева, перевод Russell D.Jones.

Мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать — по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.

Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,

Теперь мне больше некуда идти,
С тех пор, как я нашёл «Серенити».
Попробуй моё небо отними.

Текст

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out to the black
Tell them I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
There’s no place I can be
Since I found Serenity
But you can’t take the sky from me.

Забери мою любовь, забери мою землю
Забери меня туда, где не смогу стоять я
Но мне плевать, все еще свободен я
Ты не сможешь забрать у меня небо
Забери меня во тьму
Расскажи всем, что я не вернусь
Сожги землю и вскипяти море
Не сможете забрать небо у меня
И нет места, где бы мог я быть
С тех пор как я обрел спокойствие
Но ты не сможешь забрать у меня небо

Перевод

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out to the black
Tell them I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
There’s no place I can be
Since I found Serenity
But you can’t take the sky from me.

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand I
But I don’t care I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me into the darkness
Tell everyone that I’m not going back
Burn the land and boil the sea
Can’t take the sky from me
And there’s no place I can be
Since I found peace
But you can’t take the sky from me

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me

Take me out to the black
Tell them I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me

There’s no place I can be
Since I found Serenity
But you can’t take the sky from me.

Мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать – по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.

Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,

Теперь мне больше некуда идти,
С тех пор, как я нашёл Serenity.
Попробуй моё небо отними. Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me

Take me out to the black
Tell them I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me

There’s no place I can be
Since I found Serenity
But you can’t take the sky from me.

Мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать – по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.

Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,

Теперь мне больше некуда идти,
С тех пор, как я нашёл Serenity.
Попробуй моё небо отними.

Песня Мэла

Но стою на ногах и еще обязательно в небо уйду,
Вот последняя клятва, которую я в этой жизни даю.

Человек, одиноко стоящий, стал легкой добычей,
Слишком многие так попадались, не раз и не два.
Одиночки такие, при этом, похуже волков приграничья,
Пострашней дикарей и агентов родного «чека».
Постарайся у них отобрать, что своим полагаешь,
По рукам надавать, не прорваться назад нам нельзя.
Убегая со мной под раскат пулеметного лая,
Лишь дурак никогда не поймет, что команда – семья.

Разговоры о том, что я делать не должен – сплошная фигня,
И не думай, что я собираюсь бежать от тебя.

Повидавший с моё, и прошедший мой путь от начала
Не захочешь чесать языком о борцах за добро.
Ты поймешь, что меня в то высокое небо позвало,
И не сможешь валяться в рыданьях у чьих-нибудь ног.
Видел, как обрекают на муки ни в чём не повинных,
Как отличных людей убивают, нормальные сходят с ума.
Был обманут, подстрелен, томился под пыткой в застенке
Ненавидим был, предан и даже однажды женат.

Не пролью ни слезы, если сказано будет «прощай»,
Остаются навеки со мной и семья, и «Файрфлай».

MAL’S SONG
Joss Whedon/Michelle Dockrey

When the stars shine bright through the engine’s trail
And the dust of another world drops behind
When my ship is free of the open sky
That’s a damn good day to my way of mind
There’s a barren planet you never can leave
There’s a rocky valley where we lost a war
There’s a cross once hung round a soldier’s neck
There’s a man’s faith died on Serenity’s floor

But I stood my ground and I’ll fly once more
It’s the last oath that I ever swore

So, take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When you see a man and he’s standin’ alone
Well you might just take him for an easy mark
And there’s many a man has tried his hand
And there’s worse than wolves in the borderland dark
From the savage men to the government hounds
Try to take what’s yours and tear you through
Ah, but them that run with me’s got my back
It’s a fool don’t know that his family’s his crew

Don’t you tell me what I cannot do
Don’t you think I’ve got to run from you

Just take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When you’ve walked my road and you’ve seen what I’ve seen
Well you won’t go talkin’ ’bout righteous men
You’ll know damn well why I want to keep to my sky
Never cry ‘neath nobody’s heel again
I’ve seen torment raked ‘cross innocent souls
Seen sane men mad and good men die
I’ve been hounded, hated, married and tricked
I’ve been tortured, cheated, shot, and tied
You won’t see no tears when I say goodbye
I’ve still got my family and my Firefly

So, take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When the stars shine bright through the engine’s trail And the dust of another world drops behind When my ship is free of the open sky That’s a damn good day to my way of mind

There’s a barren planet you never can leave
There’s a rocky valley where we lost a war
There’s a cross once hung round a soldier’s neck
There’s a man’s faith died on Serenity’s floor

But I stood my ground and I’ll fly once more
It’s the last oath that I ever swore

So, take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When you see a man and he’s standin’ alone
Well you might just take him for an easy mark
And there’s many a man has tried his hand
And there’s worse than wolves in the borderland dark
From the savage men to the government hounds
Try to take what’s yours and tear you through
Ah, but them that run with me’s got my back
It’s a fool don’t know that his family’s his crew

Don’t you tell me what I cannot do
Don’t you think I’ve got to run from you

Just take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When you’ve walked my road and you’ve seen what I’ve seen
Well you won’t go talkin’ ’bout righteous men
You’ll know damn well why I want to keep to my sky
Never cry ‘neath nobody’s heel again
I’ve seen torment raked ‘cross innocent souls
Seen sane men mad and good men die
I’ve been hounded, hated, married and tricked
I’ve been tortured, cheated, shot, and tied
You won’t see no tears when I say goodbye
I’ve still got my family and my Firefly

So, take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

Когда звезды ярко светят через след двигателя
И пыль другого мира отстает
Когда мой корабль свободен от открытого неба
Это чертовски хороший день, по моему мнению

Есть бесплодная планета, которую ты никогда не сможешь покинуть
Там есть скалистая долина, где мы проиграли войну
Там крестик когда-то висел на шее солдата
На полу Серенити умерла человеческая вера

Но я стоял на своем, и я буду летать еще раз
Это последняя клятва, которую я когда-либо давал

Итак, возьми мою любовь, возьми мою землю
Возьми меня туда, где я не могу стоять
Мне все равно, я все еще свободен
Ты не можешь забрать у меня небо
Выведи меня в черное
Скажи им, что я не вернусь
Сожги землю и вскипяти море
Ты не можешь забрать у меня небо
Ты не можешь забрать у меня небо

Когда вы видите человека, и он стоит один
Ну, вы могли бы просто взять его за легкий знак
И там много человек попробовал свои силы
И там хуже, чем волки в пограничной темноте
От дикарей до правительственных гончих
Попробуй взять то, что твое, и разорвать тебя
Ах, но те, кто бежит со мной, получил мою спину
Это дурак, не знаю, что его семья его команда

Не говори мне, что я не могу сделать
Тебе не кажется, что я должен бежать от тебя

Просто возьми мою любовь, забери мою землю
Возьми меня туда, где я не могу стоять
Мне все равно, я все еще свободен
Ты не можешь забрать у меня небо
Выведи меня в черное
Скажи им, что я не вернусь
Сожги землю и вскипяти море
Ты не можешь забрать у меня небо
Ты не можешь забрать у меня небо

Когда ты шел по моей дороге и видел то, что видел я
Ну, вы не будете говорить о праведниках
Ты чертовски хорошо знаешь, почему я хочу держаться за свое небо
Никогда больше не плачь
Я видел, как мучения разгребали крест невинных душ
Видно, что нормальные люди сумасшедшие, а хорошие
Меня преследовали, ненавидели, женили и обманули
Меня пытали, обманули, застрелили и связали
Вы не увидите слез, когда я прощаюсь
У меня все еще есть моя семья и моя Светлячок

Итак, возьми мою любовь, возьми мою землю
Возьми меня туда, где я не могу стоять
Мне все равно, я все еще свободен
Ты не можешь забрать у меня небо
Выведи меня в черное
Скажи им, что я не вернусь
Сожги землю и вскипяти море
Ты не можешь забрать у меня небо
Ты не можешь забрать у меня небо

Текст песни The Ballad of Serenity (From «Firefly») (Dominik Hauser) с переводом

Take my love, take my land, take me where I cannot stand.

I don’t care, I’m still free, you can’t take the sky from me.

Take me out to the black, tell them I ain’t coming back.

Burn the land, boil the sea, you can’t take the sky from me.

There’s no place I could be since I found Serenity.

You can’t take the sky from me.

There’s no place I could be since I found Serenity.

You can’t take the sky from me.

Перевод песни The Ballad of Serenity (From «Firefly»)

Забери мою любовь, забери мою землю, забери меня туда, где я не могу стоять.

Мне все равно, я все еще свободен, ты не можешь забрать у меня небо.

Выведи меня в темноту, скажи им, что я не вернусь.

Сожги землю, вскипяти море, ты не сможешь отнять у меня небо.

Нет места, где я мог бы быть с тех пор, как обрел спокойствие.

Ты не можешь забрать у меня небо.

Нет места, где я мог бы быть с тех пор, как обрел спокойствие.

Take my love take my land take me where i cannot stand

When the stars shine bright through the engine’s trail
And the dust of another world drops behind
When my ship is free of the open sky
That’s a damn good day to my way of mind
There’s a barren planet you never can leave
There’s a rocky valley where we lost a war
There’s a cross once hung round a soldier’s neck
There’s a man’s faith died on Serenity’s floor

But I stood my ground and I’ll fly once more
The last oath that I ever swore

[Chorus]
Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When you see a man and he’s standin’ alone
Well you might just take him for an easy mark
And there’s many a man has tried his hand
And there’s worse than wolves in the borderland dark
From the savage men to the government hounds
Try to take what’s yours and tear you through
But them that run with me got my back
It’s a fool don’t know that his family’s his crew

Don’t tell me what I cannot do
Don’t think I’ve got to run from you

When you’ve walked my road, when you’ve seen what I’ve seen
Well you won’t go talkin’ ’bout righteous men
You’ll know damn well why I want to keep to my sky
Never cry ‘neath nobody’s heel again
I’ve seen torment raked ‘cross innocent souls
Seen sane men mad and good men die
I’ve been hounded, hated, married and tricked
Been tortured, cheated, shot and tied

You won’t see no tears when I say goodbye
I’ve still got my family and my Firefly

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Take my breath away

Watching every motion in my foolish lovers game
On this endless ocean finally lovers know no shame
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn around and say

Take my breath away
Take my breath away

Watching, I keep waiting, still anticipating love
Never hesitating to become the fated ones
Turning and returning to some secret place to hide
Watching in slow motion as you turn to me and say

My love, take my breath away

Through the hourglass I saw you, in time you slipped away
When the mirror crashed I called you
and turned to hear you say
If only for today I am unafraid

Take my breath away
Take my breath away

Watching every motion in this foolish lovers game
Haunted by the notion, somewhere there’s a love in flames
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn my way and say

Take my breath away
My love, take my breath away
My love, take my breath away, my love

У меня перехватывает дыхание

Слежу за каждым движением в моей глупой игре в любовь.
В этом бесконечном океане любящие не знают стыда.
Ухожу и возвращаюсь в свои потайные места.
Смотрю, как ты медленно поворачиваешься и говоришь

У меня перехватывает дыхание,
У меня перехватывает дыхание.

Наблюдаю, жду, предвкушаю любовь,
Никогда не сомневалась пострадать за любовь.
Ухожу и возвращаюсь в свои потайные места.
Смотрю, как ты медленно поворачиваешься и говоришь

Любимая, у меня перехватывает дыхание.

Я увидела тебя в песочных часах, ты тут же исчез,
Когда зеркало треснуло, я позвала тебя
И повернулась, чтобы услышать,
Что только сегодня я ничего не боюсь.

У меня перехватывает дыхание,
У меня перехватывает дыхание.

Слежу за каждым движением в этой глупой игре в любовь.
Постоянно думаю, что где-то есть любовь, объятая огнем.
Ухожу и возвращаюсь в свои потайные места.
Смотрю, как ты медленно поворачиваешься и говоришь

У меня перехватывает дыхание,
Любимая, у меня перехватывает дыхание.
Любимая, у меня перехватывает дыхание.

Примечания

Лауреат премии «Оскар» 1986 года в номинации «Лучшая песня». Саундтрек к фильму Лучший стрелок (Top gun) (1986).

Кто круче?

ML > Исполнители > Firefly OST > Тексты и переводы > Firefly Main Title

Firefly Main TitleFirefly OST0:52

take my love
take my land
take me where I cannot stand
I don’t care
I’m still free
you can’t take the sky from me

take me out
to the black tell ’em I ain’t coming back

burn the land
and boil the sea
you can’t take the sky from me

have no place
I can be
since I found Serenity
but you can’t take the sky from me

возьмите мою любовь
возьмите мою землю
возьмите меня, туда где я не могу остаться
Мне всё равно
Я все еще свободен
вы не можете отнять у меня небо

заберите меня
в черноту скажите им, что Я не вернусь
сожгите землю
и вскипятите море
вы не можете отнять у меня небо

нет места
где Я могу быть
с тех пор как Я нашел Серенити
но вы не можете отнять у меня небо

ML > Исполнители > Firefly OST > Тексты и переводы > Firefly Main Title

Firefly Main TitleFirefly OST0:52

take my love
take my land
take me where I cannot stand
I don’t care
I’m still free
you can’t take the sky from me

take me out
to the black tell ’em I ain’t coming back

burn the land
and boil the sea
you can’t take the sky from me

have no place
I can be
since I found Serenity
but you can’t take the sky from me

возьмите мою любовь
возьмите мою землю
возьмите меня, туда где я не могу остаться
Мне всё равно
Я все еще свободен
вы не можете отнять у меня небо

заберите меня
в черноту скажите им, что Я не вернусь
сожгите землю
и вскипятите море
вы не можете отнять у меня небо

нет места
где Я могу быть
с тех пор как Я нашел Серенити
но вы не можете отнять у меня небо

When the stars shine bright through the engine’s trail
And the dust of another world drops behind
When my ship is free of the open sky
That’s a damn good day to my way of mind
There’s a barren planet you never can leave
There’s a rocky valley where we lost a war
There’s a cross once hung round a soldier’s neck
There’s a man’s faith died on Serenity’s floor
But I stood my ground and I’ll fly once more
The last oath that I ever swore

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When you see a man and he’s standin’ alone
Well you might just take him for an easy mark
And there’s many a man has tried his hand
And there’s worse than wolves in the borderland dark
From the savage men to the government hounds
Try to take what’s yours and tear you through
But them that run with me got my back
It’s a fool don’t know that his family’s his crew
Don’t tell me what I cannot do
Don’t think I’ve got to run from you

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When you’ve walked my road, when you’ve seen what I’ve seen
Well you won’t go talkin’ ’bout righteous men
You’ll know damn well why I want to keep to my sky
Never cry ‘neath nobody’s heel again
I’ve seen torment raked ‘cross innocent souls
Seen sane men mad and good men die
I’ve been hounded, hated, married and tricked
Been tortured, cheated, shot and tied
You won’t see no tears when I say goodbye
I’ve still got my family and my Firefly

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

Когда звезды сияют яркими следами двигателя
И пыль другого мира отстает
Когда мой корабль свободен от открытого неба
Это чертовски хороший день для моего ума
Там есть бесплодная планета, которую вы никогда не сможете покинуть
Там каменистая долина, где мы проиграли войну
Там был крест, когда-то висевший вокруг шеи солдата
На полу Серенити умерла мужская вера
Но я остался на своем месте, и я снова улетаю
Последняя клятва, которую я когда-либо ругался

Возьми мою любовь, возьми мою землю
Возьми меня, где я не могу стоять
Мне все равно, я все еще свободен
Вы не можете отнять у меня небо
Выведите меня в черный цвет
Скажи им, что я не вернулся
Сожгите землю и вскипятите море
Вы не можете отнять у меня небо
Вы не можете отнять у меня небо

Когда вы видите человека, и он стоит в одиночестве
Ну, вы можете просто взять его за легкую отметку
И много человек попробовал свою руку
И хуже, чем волки в пограничной темноте
От диких мужчин до правительственных гончих
Постарайтесь взять то, что принадлежит вам, и прорвать вас
Но те, кто бегут со мной, вернули мне спину
Это глупо, не знаю, что его команда
Не говорите мне, что я не могу сделать
Не думайте, что я должен убежать от вас

Возьми мою любовь, возьми мою землю
Возьми меня, где я не могу стоять
Мне все равно, я все еще свободен
Вы не можете отнять у меня небо
Выведите меня в черный цвет
Скажи им, что я не вернулся
Сожгите землю и вскипятите море
Вы не можете отнять у меня небо
Вы не можете отнять у меня небо

Когда вы шли по моей дороге, когда вы видели то, что я видел
Ну, вы не пойдете поговорить о праведниках
Ты хорошо знаешь, почему я хочу держаться на своем небе
Никогда не плачьте!
Я видел, как мучения сгребали «крест невинных душ»
Умеют здоровые люди, безумные и хорошие люди умирают
Меня преследовали, ненавидели, выходили замуж и обманывали
Были подвергнуты пыткам, обмануты, расстреляны и связаны
Вы не увидите слез, когда я попрощаюсь
У меня все еще есть моя семья и моя Светлячка

Возьми мою любовь, возьми мою землю
Возьми меня, где я не могу стоять
Мне все равно, я все еще свободен
Вы не можете отнять у меня небо
Выведите меня в черный цвет
Скажи им, что я не вернулся
Сожгите землю и вскипятите море
Вы не можете отнять у меня небо
Вы не можете отнять у меня небо

Светлячок (телесериал)

Точность

Выборочно проверено

«Светлячок» (англ. Firefly) — культовый американский научно-фантастический телесериал в жанре космического вестерна.

Содержание

Цитаты [ править ]

Заберите у меня любовь, заберите у меня землю. Отвезите меня туда, где я не смогу выжить. Мне все равно, я по-прежнему свободен. Вам не забрать у меня небо.
Take my love, take my land. Take me where I cannot stand. I don’t care, I’m still free. You can’t take the sky from me.

Серия 1 «Серенити» (англ. Serenity) [ править ]

И назовём мы эту землю. Эта Земля.

Если они попадут в наш корабль, они изнасилуют нас до смерти, сожрут наше мясо, а из кожи сошьют себе одежду. И если нам очень сильно повезет, они сделают это именно в таком порядке.

Не торгуется тот, кто платить не собирается.

У нас сейчас проблемы, так давайте их решать по очереди: одну за другой.

Мы сделали невозможное, уже одно это делает нас сильнее.

Я запутался. Нет, стойте, может вы запутались?

Джейн: Капитан, не могли бы вы заткнуть это фонтан жизнелюбия?
Мэл: Нет в мире такой силы, чтобы заткнуть фонтан жизнелюбия Кэйли. Хотя иногда хочется ей рот заклеить и запереть в багажном отсеке на месяц. — Кэйли с энтузиазмом отнеслась к идее взять на борт пассажиров.

Зои: Что-то не в порядке.
Уош: Солнышко, мы жулики. Когда все в порядке, такие как мы в тюрьме сидят.

Кэйли: Ну, сколько безумно влюбленных хотят вырвать тебя из трясины порока на этот раз?.
Инара: Всего один. Видно, я уже не так их впечатляю.

Джейн: Проверка. Капитан, вы меня слышите? Прием.
Мэл: Я стою рядом.
Джейн: Отлично, слышу вас хорошо. Прием.
Мэл: Потому что я стою рядом.

Серия 2 «Ограбление поезда» (англ. The Train Job) [ править ]

Вот почему мы проиграли: их просто больше.

Не бей говорят человека по роже, но иногда так приятно.

Преступники мы или нет?

Вы имеете в виду наши совершенно законные затеи?

Сэр, кажется у вас проблема: мозг в голове отсутствует.

А можно побезумствовать и даже лицо тебе помыть.

Инара: Ты вломился на мой корабль. Что я об этом говорила?
Мэл: Что это мужественно и спонтанно?

Мэл: Отличный выстрел.
Джейн: Я целился в его голову. — С таким же успехом Джейн мог подстрелить и Мэла: он попал в ногу противнику, с которым тот дрался врукопашную.

Мэл: Всё то же, только теперь мы это сделаем под носом у двадцати профессиональных бойцов Альянса. Утрём нос этим придуркам. Да я с удовольствием сделаю такую работу бесплатно.
Зои: Я заберу вашу долю?
Мэл: Нет уж.
Зои: А если вас убьют, можно?

Серия 3 «Западня» (англ. Bushwhacked) [ править ]

Паршиво, когда все время оказываешься прав.

Прольется кровь, коммандер. И я здесь не при чём.

О боже, что это может быть?! Нам всем конец! Кто управляет этой штуковиной. А, точно, это я. Пора за работу.

Правила порой не абсолютны.

К тому же, если у меня не получится, ругаться вы уже вряд ли будете. — О предстоящем обезвреживании мины-ловушки.

Зои: Закрыто.
Мэл: Что ж, должно быть хороший знак.

Мэл: Не хочу, чтобы у этих мальчиков о нас сложилось неправильное мнение.
Уош: Или правильное.
Мэл: Этого тоже не надо.

Офицер: Интересно получается. Вы назвали корабль в честь битвы, в которой были не на той стороне.
Мэл: На проигравшей стороне. Не думаю, что она была «не той».

Серия 4 «Вечеринка» (англ. Shindig) [ править ]

Я постоянно нарушаю законы, зато совесть у меня чиста.

Приятный был праздник. До мордобоя.

За Кейли, двигатель и новый способ атомного бражения.

Капитан, мы как раз собирались перейти к активным действиям. Спланирован выход из под наблюдения противника и осуществление спасательной операции. Я собирался посмотреть. Подготовка была впечатляющая. — К этому моменту помощь уже не требовалась.

Мэл: Я никогда не бегу от боя.
Инара: Еще как бежишь. Постоянно.
Мэл: Ну, бывает. А от этого не буду.

Джейн: Нужен хитрый маневр. Пусть Зои разденется.
Уош: Нет.
Джейн: Тогда я разденусь.
Все: Нет!

Серия 5 «Спасение» (англ. Safe) [ править ]

Боже мой, они за эту гадость деньги просят.

Что вы, трижды в день лучшие женщины кормят их фруктами, молоком и сеном. — О коровах.

Да ничего, вы были заняты: пытались сгореть на костре. Бывает.

Отец Саймона: Ты хочешь разрушить семью?
Саймон: Не думал, что это будет так просто.

Саймон: Почему вы вернулись за нами?
Мэл: Ты в моей команде.
Саймон: Да, но я же вам не нравлюсь. Почему вы вернулись?
Мэл: Ты в моей команде. О чем вообще разговаривать. Жрачка в 10, можно не в костюме.

Серия 6 «Наша миссис Рейнольдс» (англ. Our Mrs. Reynolds) [ править ]

Мэл: Только если ты потянешься к железу, клянусь своим цветастым чепчиком: я тебя убью.

Мэл: Зои, почему у меня есть жена?
Джейн: Жена? А мне дали только эту убогую палку, которая жужжит как весенний дождик. Где Вы жену подрезали?
Мэл: Никого я не резал

Мэл: Зои, позови Уоша
Зои /по громкой связи/: Говорит Зои, всей команде корабля спустится в грузовой отсек.

Мэл /Саффрон/: Слушай, муж там или кто еще, ты никому не принадлежишь. У тебя такие же права, как и у всех. Жить самой и пытаться при необходимости убивать других людей.

Мэл: Можно войти?
Инара: Нет.
Мэл: Ну вот поэтому я никогда не спрашиваю.

Инара: Я не могу взять обязательства и потом их нарушить. Это у тебя хорошо получается.

Мэл: Джейн, иди поиграй с палкой для дождя.

Мэл: Мать часто говорила: «Не клейми скот, клейми покупателей: это они склонны разбегаться».

Саффрон: Но мы поженились, и теперь должны стать одной плотью.
Мэл: Нет, мы все равно две разные плоти. И твоя плоть должна спать где-нибудь в другом месте.

Пастор Бук: Вы будете гореть в особенном аду. Есть там отделение специально для растлителей малолетних и поганцев, которые болтают в театре.

Мэл: Поломать всегда проще, чем собрать обратно.

Уош: Капитан, Вам нельзя целовать девушек, Вы от этого в обморок падаете.
Мэл: Иногда просто не могу устоять.

Мэл: Я вот чего не понял. Когда эта девочка от меня убежала, ты нашла меня в каюте, а потом вдруг неожиданно упала и стукнулась головой.
Инара: Что ты имеешь в виду?
Мэл: Ну хватит, Инара. Давай говорить открыто. Ты ведь не просто споткнулась, правда?
Инара: Да.
Мэл: Вот видишь. Значит ты все-таки поцеловала её. — Инара поцеловала Мэла, когда тот был в отключке, и вырубилась сама из-за наркотика на его губах, но скрывала это.

Серия 7 «Джейнбург» (англ. Jaynestown) [ править ]

Кейли: да ладно что ты споришь это правда.
Саймон: нет, не правда, иногда я ругаюсь матом, так же как и все.
Кейли: да ну! Я почему то никогда не слышала. Ты что, ругаешься поздно вечером, когда все спать разойдутся?
Саймон: да ругаюсь я, только там где это уместно.
Кейли: Саймон, весь смысл брани в том что она нигде не уместна

Пастор Бук: Чем ты занимаешься, малышка?
Ривер: Исправляю Вашу Библию
Пастор Бук: Я тут… Что?
Ривер: Плохая Библия. Противоречия, подмена тезиса – полная бессмыслица

Саймон: Знаешь, я ведь спасал людям жизни. Десяткам. А может сотням. Я одной девочке ногу пришил, целую ногу. Она в честь меня назвала своего хомячка. Всего лишь хомячок. А он коробку денег выбросил – и у него целый город.

Серия 8 «Нехватка воздуха» (англ. Out of Gas) [ править ]

Все умирают в одиночестве.

Мэл: Вот, Зои, полюбуйся, теперь это наш корабль.
Зои: Сэр, вы за это деньги заплатили? Сознательно?

Мэл: Такой корабль прослужит до самой твоей смерти.
Зои: Он сам кого хочешь убьет.

Зои: Что это, сэр?
Мэл: Свобода.
Зои: Я имела в виду что «это» [показывая вниз]
Мэл: А, это. Просто перешагни. Там, наверное, жило что-то.

Мэл: Как думаешь, кто из них нас выследил?
Зои: Этот, уродливый.
Мэл: Ты не могла бы выражаться точнее? — Под дулами пистолетов с поднятыми руками.

Джейн: Говорите, где добро, а то я вас завалить не могу.
Мэл: А в чём выгода? Боюсь перспектива расстрела не будет таким заманчивым стимулом, как вы ожидали.

Зои: Я взяла на себя ответственность, капитан.
Саймон: Это решение спасло вам жизнь.
Зои: Это больше не повторится, сэр.

Серия 9 «Ариэль» (англ. Ariel) [ править ]

Мэл: Больные были циничные, безответственные и не хотели возвращаться
Саймон: Они были синюшные и бессознательные
Мэл: Зрачки были широкие, вытаращенные
Саймон: Расширенные

Мэл: Увидишь кого-нибудь – улыбайся
Зои: Думаю, в больницах никто не улыбается
Мэл: Конечно улыбается, это же центр. Они здесь все богатые и счастливые, что ж им не улыбаться

Серия 10 «Военные истории» (англ. War Stories) [ править ]

Мэл /Инаре/: Я так люблю этот топот маленьких ножек в тяжёлых армейский бутсах. /Ривер и Кейли/ А НУ, ТИХО ТАМ!

Уош: Это ведь мне она клялась в любви, чести и повиновении!
Мэл: Слушай, если… Она клялась повиноваться?!
Уош: Ну… нет… но в этом все и дело! Тебя она слушается!
Мэл: Нет, она игнорирует кучу моих приказов
Уош: Назови хоть один!
Мэл: Она вышла за тебя замуж!

Зои: Святой отец, разве в Библии не говорится много всяких слов об убийстве?
Пастор Бук: Говорится. Но об убийстве. Про коленные чашечки там ничего не сказано.

/Зои, Уош и Джейн видят битву Мэла с его мучителем. Джейн поднимает пушку, но Зои его останавливает/
Зои: Джейн, капитан должен сделать это сам.
Мэл: Нет! Не должен!

Серия 11 «Мусор» (англ. Trash) [ править ]

Инара: Я не сплю с тобой, Мэл
Мэл: Скорее всего, нет. Я бы заметил…

Джейн: Капитан сказал, чтоб вы не выходили. Не хочет, чтобы вы напугали его милую придурочную жену. Если она узнает, кто вы такие, тут же сдаст вас. Не успеете даже сказать: «Не выдавайте нас, уважаемая!»

Джейн: Есть кто-нибудь? [в дверях появляется Ривер] Кто-нибудь другой?

Серия 12 «Послание» (англ. The Message) [ править ]

Ривер [безуспешно пытаясь съесть лакомство шаровидной формы]: Пища проблематичная
Джейн: Девочка мысли читает, гений, а сама даже «мороженую планету» съесть не может.

Мэл: А, Трейси, ты ещё жив?
Трейси: Ну, я в этом не виноват.
Мэл: Очень хотелось твоих бобов

Мэл: Появится еще раз, займи его чем-нибудь.
Уош: И что мне сделать?! Показать ему театр теней?

Мэл: Когда не можешь бежать — ползи, когда не можешь ползти — найди того, кто донесет тебя.

Серия 13 «Золотое сердце» (англ. Heart of Gold) [ править ]

Инара: Полагаю, ты всё слышал?
Мэл: Только потому, что подслушивал

Зои: Джейн, никто тебя не заставляет. Это работа чисто по дружбе.
Джейн: Вот и славно. Я их не знаю, и мне все равно.
Мэл: Они шлюхи.
Джейн: Я с вами.

Нэнди: Спасибо, что прилетели к нам.
Мэл: Что вы, защита друзей Инары входит в сферу моих деловых отношений с ней.

Мэл: С остальными я вас позже познакомлю. Ребята хорошие.
Джейн: А к тёткам приставать уже можно?
Мэл: Этот не считается.

Кейли: Смотрите, у них и мальчики-шлюхи есть! Вот это сервис. Интересно, они женщин тоже обслуживают?

Мэл: Инара, тебя не очень унизит составить мне компанию?
Инара: А ты помоешься перед выходом?

Мэл: Что ж, леди, должен сказать, как все дураки, мы с вами похожи.

Джейн [по рации]: Ну, подруга, это уж совсем грязно.
Мэл: Джейн, ты в курсе, что у тебя рация включена? Что-то я не чувствую себя подругой, а уж тем более грязной.

Мэл: Джейн, у нас первая помеха. Ты не мог бы…
Джейн [метко убивает пулеметчика]: Мог бы, капитан.

Серия 14 «Объекты в пространстве» (англ. Objects in Space) [ править ]

Ривер: Она понимает, но разобраться не может.
Мэл: Рад, что ты различаешь эти понятия.

Уош: Медиум, значит? Звучит, как сказка про научную фантастику.
Зои: Дорогой, мы ведь живём на космическом корабле.
Уош: Ну и что?

Джейн: А помните, как она на меня с кухонным ножом бросилась?
Уош [мечтательно]: О, прикольно было.
Джейн: Пойдём выйдем, малыш?
Уош: Только в какое-нибудь место со свечами.

Эрли: Да вы с ней оба ненормальные.
Саймон: Ну. моя сестра стала кораблём. У нас было сложное детство.

Эрли: Куда она делась?
Саймон: Как я могу уследить за ней, если она стала кораблём? Что вы на меня смотрите?

Ривер: Разрешите подняться на борт, капитан?
Мэл: Знаешь, ты не совсем права.
Ривер [улыбается]: Это популярная теория.

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me

Take me out to the black
Tell them I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me

There’s no place I can be
Since I found Serenity
But you can’t take the sky from me.

Мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать – по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.

Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,

Теперь мне больше некуда идти,
С тех пор, как я нашёл Serenity.
Попробуй моё небо отними.

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me

Take me out to the black
Tell them I ain’t comin ‘back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me

Let the darkness go around
And don’t let friends wait back
May the sea evaporate and the earth burn out,
You won’t take the sky from me

Now I have nowhere else to go
Since I found Serenity.
Try my sky take it

When the stars shine bright through the engine’s trail
And the dust of another world drops behind
When my ship is free of the open sky
It’s a damn good day to my way of mind

There’s a barren planet you never can leave
There’s a rocky valley where we lost a war
There’s a cross once hung round a soldier’s neck
There’s a man’s faith died on Serenity’s floor

But I stood my ground and I’ll fly once more
It’s the last oath that I ever swore

So take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When you see a man and he’s standin’ alone
Well you might just take him for an easy mark
And there’s many a man has tried his hand
And there’s worse than wolves in the borderland dark

From the savage men to the government hounds
Try to take what’s yours and tear you through
But them that run with me’s got my back
It’s a fool don’t know that his family’s his crew

Don’t you tell me what I cannot do
Don’t you think I’ve got to run from you

Just take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

When you’ve walked my road and you’ve seen what I’ve seen
Well you won’t go talkin’ ’bout righteous men
You’ll know damn well why I want to keep to my sky
Never cry ‘neath nobody’s heel again

I’ve seen torment raked ‘cross innocent souls
Seen sane men mad and good men die
I’ve been hounded, hated, married and tricked
I’ve been tortured, cheated, shot and tied

You won’t see no tears when I say goodbye
I’ve still got my family and my Firefly

So take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out into the black
Tell ’em I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
You can’t take the sky from me

Take my love take my land take me where i cannot stand

No Man’s Sky

Ah, Firefly. Too bad Rebel Galaxy’s kick-ass western background music filled the void left in my life by Firefly’s passing.

Ah, Firefly. Too bad Rebel Galaxy’s kick-ass western background music filled the void left in my life by Firefly’s passing.

Nothing can fill my void like Nathan Fillion

Nothing can fill my void like Nathan Fillion

Just try it. I’ll also recommend «Slither,» which stars Nathan Fillion and even has Michael Rooker (Merle Dixon from Walking Dead). Movie was awesome.

Ill name my ship.. Wait no we have to find a name for things in this game?

I mean.. *remembering all MMOs characters creator* isnt this the thing where I customize my ♥♥♥♥ and I’m ready to play within 5 minutes but I spend 25 minutes searching for a name? Damn it, I’ll start to write down a list of names. :/

Just try it. I’ll also recommend «Slither,» which stars Nathan Fillion and even has Michael Rooker (Merle Dixon from Walking Dead). Movie was awesome.

Will do my good man, thanks for the suggestions! Also, I see you everywhere now XD

https://www.youtube.com/watch?v=nlcNFdymQwQ
^Slither. It’s that good. It’s why Pibb is the only coke I like.

And yup, I am everywhere. I’m always watching, even in your heart 🙂

Will do my good man, thanks for the suggestions! Also, I see you everywhere now XD

https://www.youtube.com/watch?v=nlcNFdymQwQ
^Slither. It’s that good. It’s why Pibb is the only coke I like.

And yup, I am everywhere. I’m always watching, even in your heart 🙂

https://www.youtube.com/watch?v=nlcNFdymQwQ
^Slither. It’s that good. It’s why Pibb is the only coke I like.

And yup, I am everywhere. I’m always watching, even in your heart 🙂

Sorry sir, I have absolutely no idea what Mr Pibb is. I assume it’s American?

Take my love, take my land, take me where I cannot stand, I don’t care, I’m still free, you can’t take the sky from me

Sorry sir, I have absolutely no idea what Mr Pibb is. I assume it’s American?

Have you heard of Dr. Pepper? Lollyworld carries it (or at least I’m pretty sure it did). It’s like that, except more cherry.

I should have clarified originally, I’m Australian. So most of the products you just mentioned, I have not heard of, sorry! But they sound nice, if they are around anyway, I shall look into them 🙂

Take my love, take my land, take me where I cannot stand, I don’t care, I’m still free, you can’t take the sky from me

you can’t take no mans sky from me

The Ballad of Serenity

Sonny Rhodes

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care
I’m still free
You can’t take the sky from me

Take me out to the black
Tell ’em I ain’t coming back
Burn the land
And boil the sea
You can’t take the sky from me

Have no place I can be
Since I found Serenity
But you can’t take the sky from me

3 Comments

General CommentCan’t believe nobody else has posted. Am I the only Browncoat out here?

Anyway. This is the theme from the science fiction TV show Firefly. The main character, Mal, is the captain of a spaceship called Serenity. He fought on the Independent (losing) side of a war for independence, and in the new world controlled by the Alliance, he has lost everything he held most dear. However, nobody can take his freedom.

Источники:

• http://lyrsense.com/firefly/the_ballad_of_serenity
• http://lyricshunter.ru/sonny-rhodes/ballad-of-serenity.html
• http://perevod-tekst-pesni.ru/greg-edmonson/tekst-pesni_main-title-ost-firefly.htm
• http://translatedlyrics.ru/sonny_rhodes/ballad_of_serenity.html
• http://otvet.mail.ru/question/55378532
• http://bananan.org/s/sonny_rhodes/ballad_of_serenity
• http://www.lyricsondemand.com/tvthemes/fireflylyrics.html
• http://ipleer.com/song/2832153/Michelle_Dockrey_-_The_Ballad_of_Serenity_I_don_t_care_I_m_still_free_You_can_t_take_the_sky_from/
• http://alllyr.ru/lyrics/song/151426-firefly-ost-firefly-main-title/
• http://pesni.guru/text/firefly-ost-the-ballad-of-serenity
• http://onesong.ru/46/Sonny-Rhodes/tekst-pesni-Balland-Of-Serenity
• http://dan-savvy.livejournal.com/9329.html
• http://mtranslate.ru/s/sonny_rhodes/ballad_of_serenity
• http://www.pyatnicyn.ru/firefly/mal-s-song
• http://ru-firefly.livejournal.com/103859.html
• http://pesni.guru/text/vixy-tony-mal-s-song-the-ballad-of-serenity
• http://xn--80adkubstggd.xn--p1ai/%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8/firefly-ost-%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BB%D1%8F%D1%87%D0%BE%D0%BA-ost-sonny-rhodes_the-ballad-of-serenity
• http://pesni.guru/text/firefly-ost-mals-song
• http://mp3heart.com/mp3/take-my-love-take-my-land/
• http://teksti-pesenok.ru/46/Sonny-Rhodes/tekst-pesni-Ballad-Of-Serenity
• http://pesenok.ru/46/Sonny-Rhodes/tekst-pesni-Ballad-Of-Serenity
• http://www.pyatnicyn.ru/firefly/vselennaya-svetlyachka
• http://forum.mirf.ru/showthread.php?t=4139
• http://pesni.guru/text/michelle-dockery-mals-song-instrumental
• http://pesni.guru/text/firefly-mals-song
• http://forum.mirf.ru/showthread.php?t=3538
• http://pesni.guru/text/vixy-amp-tony-mals-song
• http://slushat-tekst-pesni.ru/greg-edmonson/main-title-ost-firefly
• http://songspro.pro/46/Sonny-Rhodes/tekst-pesni-Ballad-Of-Serenity
• http://stihi.ru/2012/06/22/4055
• http://onesong.ru/40/Michelle-Dockrey/tekst-pesni-Mals-Song-the-Firefly-theme
• http://t4k.info/tracks/en/t/the-ballad-of-serenity-from-firefly
• http://diary.ru/~Bercut-bird/p85265518_zaglavnaya-pesnya-iz-svetlyachka-polnostyu.htm
• http://begin-english.ru/perevod-pesni/berlin/take-my-breath-away-b
• http://teksti-pesenok.ru/13/Neizvesten/tekst-pesni-Firefly-ost
• http://teksti-pesenok.ru/40/Michelle-Dockrey/tekst-pesni-You-Cant-Stay-the-Sky-from-Me
• http://ru.wikiquote.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BB%D1%8F%D1%87%D0%BE%D0%BA_(%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB)
• http://teksti-pesenok.ru/en/46/Sonny-Rhodes/tekst-pesni-Ballad-Of-Serenity
• http://pesni.guru/text/escape-key-the-ballad-of-serenity
• http://steamcommunity.com/app/275850/discussions/0/360670708782946416/
• http://songmeanings.com/songs/view/3530822107858722782/